BLONDE BRITNEY CHUBOWSKI CODY DERRICK DOBKISS ERIN EX_DE_PARK GUMBLE LORI PARK PEREZ PETE PROP_2 RANDY ROBINSON RUIZ SOLDATS CODY Nous y voilà, les gars! Ce weekend aura lieu le bal annuel de notre régiment. SOLDATS CHUBOWSKI Fort Maggie va renouer avec la gloire! RANDY On va tous mettre nos beaux uniformes! Moi c'est le genre de soirée qui me fait regretter d'être hétéro! CODY Le bal aura lieu dans la salle de réception du Seacord Motel, au bord de la route trois cent un. SOLDATS DOBKISS Là-bas ils ont une machine qui distribue des glaçons! CODY Cette année, nous allons honorer une personne remarquable! ROBINSON Ah bon? Qui ça? GUMBLE Burt Reynolds! CODY Ça fait trente ans qu'il est dans l'armée. RANDY Waouh! CODY C'est un grand soldat. Il est séduisant,et ses hommes l'aiment plus que tout! SOLDATS "Bah, c'est qui?" CODY Il a perdu un pied au combat! GUMBLE Oui! C'est obligé, c'est Burt Reynolds! CODY C'est moi, bande d'abrutis! PARK SOLDATS PARK Ouais! ROBINSON Oh l'beau gosse! CODY Quand même! PETE Tu peux y aller Randy! J'suis prêt! RANDY T'es toujours en vie! T'es toujours en vie! J'suis content qu'tu sois pas mort! Mec! PETE Franchement j'suis pas certain d'avoir envie de me goinfrer de gâteau pour fêter le jour où une explosion a failli me coûter la vie! RANDY Regarde ça! Il est pas trop fort ce tee-shirt? PETE C'est vrai qu'il est cool! RANDY Bingo! J'suis content qu'on puisse en parler ouvertement. C'est comme si t'avais ouvert ton coeur en deux et que j'étais entré à l'intérieur. h/___ Oh! Qu'est-ce qu'il y a ici? On dirait tes craintes! PETE Ma thérapie m'a fait du bien. Heureusement que Cody m'a poussé à y aller! J'me sens bien en ce moment! RANDY Tu sais que pour les grandes occasions j'aime dorloter les gens, et tu vas y avoir droit. Laisses toi faire! PETE Me fais pas de massages. C'est super gênant! PETE RANDY Hé frangin! PETE RANDY J'pars d'en haut, toi d'en bas, et on s'capte au milieu! PETE Mes orteils t'attendent! DERRICK Non. J'suis pas d'humeur pour te tripoter! Erin et moi on vient de rompre. PETE Quoi? RANDY Qu'est-ce qui s'est passé? PETE J'savais qu'elle allait partir, mais j'pensais que vous vous diriez au revoir au bal. DERRICK Oui, seulement j'ai réfléchi... PETE DERRICK On devrait pas aller au bal ensemble! ERIN Quoi? PETE Quoi? RANDY Quoi? DERRICK J'veux qu'on souffre le moins possible. Si on va au bal ensemble, ce sera romantique, et on sera encore plus amoureux, et je veux pas ça! PETE Tu lui as pas dit ça! ERIN DERRICK RANDY Non. T'as pas osé lui dire ça!? DERRICK C'était logique dans ma tête, mais c'est sorti de travers, et elle en faisait toute une histoire, alors j'ai dit: Si tu dois en faire toute une histoire, alors on n'a qu'à y aller! ERIN PETE RANDY DERRICK Pour sauver les meubles, j'ai rembobiné la scène. Bonjour Erin! RANDY Tu sais que t'arrives pas à le faire! PETE Pourquoi t'as pas fait ton personnage de racaille? DERRICK Wesh, t'es devenue ouf, ou quoi? RANDY DERRICK J'suis au courant, j'ai foiré! Et comme elle s'en va, c'était la dernière fois que je la voyais. Donc j'aimerais rester seul pour déprimer! DERRICK RANDY Y'a un moyen de tout arranger. Fais-lui "Officier et Gentleman!" DERRICK Je sais pas ce que ça veut dire. RANDY Faut que tu te pointes en uniforme, que tu la soulèves et que tu l'emmènes. DERRICK D'accord, mais je l'emmène où? RANDY J'sais pas. Le film finit comme ça. PETE Laisse-moi faire, Randy! Je crois qu'il faut que j'aille faire un tour à l'intérieur du coeur de Derrick. DERRICK Oh! Quelle horreur! PETE J'ai remarqué que ta réaction consistait à te couper du reste du monde, mais comme je l'ai appris en thérapie, il faut que t'arrives à te recentrer sur les autres. Allez, mon grand! Tu peux dire tout ce que tu veux, personne ne te jugera. DERRICK Ton visage devient obèse. PETE N'importe quoi! Il n'est pas prêt à ouvrir son coeur. PETE Hooooh! Oh ouais! Oui, reste là! PEREZ Vous savez que c'est super bizarre! RANDY Rien n'est bizarre entre frères! PETE Essaie de te détendre, Perez! Dehors le soleil brille et les oiseaux gazouillent! RANDY PETE Est-ce que t'as remarqué tout ça, au moins? PEREZ Non. Je travaille sur mon discours. Pour Cody, pendant le bal. T'es au courant qu'on est sensés lui rendre hommage? C'est une blague? PETE Moi aussi je dois faire un discours, non? PEREZ Y'en aura qu'un, et j'ai demandé à le faire! Désolée! Mon unité va jouer un slow pour que Cody danse avec sa fille, et avant que tu demandes, y'en n'a qu'un aussi. Pas de bol! Du coup je me demandais: Qu'est-ce que vous avez prévu? PETE Mettez-vous tous en cercle! On fait quoi pour le bal? ROBINSON J'fais un duel de danse avec Gumble. GUMBLE Attention, ça va faire très très mal! PETE Non! On fait quoi pour rendre hommage à Cody? DOBKISS J'prends une énorme cuite. ...en son honneur! PARK Je vais rendre mon ex mari jaloux en l'invitant au bal et en me faisant peloter par un beau gosse sous ses yeux. ...pour Cody! PETE Attendez, vous auriez fait ces choses de toute façon! RUIZ J'peux être le roi de la soirée? PETE C'est n'importe quoi! CHUBOWSKI Oui, tu débloques. Moi par contre j'ai posté une vidéo sur Internet, grâce à laquelle je vais sûrement décrocher un rencard avec la jolie Lori Loughlin. PETE Qui ça? CHUBOWSKI Elle jouait dans "la fête à la maison". Tu te souviens? PEREZ PETE Non, pas vraiment. PEREZ Ça avance votre hommage à Cody? PETE On va faire quelque chose de simple. PEREZ C'est mignon! PETE Là on est foutus! PEREZ Là-dessus, tout le monde est d'accord! GUMBLE Ooh! J'adore! CODY PEREZ Repos! CODY Qu'est-ce qui se passe? PEREZ C'est un avant-goût de ce que nous préparons pour le bal. CODY Ne vous fatiguez pas pour rien! Suite à une réduction budgétaire, notre bal n'aura pas lieu. SOLDATS PARK CHUBOWSKI ROBINSON Et ça, c'est vraiment dommage! Ça, c'est vraiment dommage! Ça c'est vraiment dommage! J'ai mal compris la situation. PEREZ Ça me tue qu'ils aient annulé le bal. Je pourrai pas faire mon discours! J'allais les faire pleurer tellement fort qu'ils auraient ressemblé à ça: PETE T'as des idées étranges! Il faut qu'on aille voir Derrick? RANDY J'y suis allé. Fais-moi confiance! Porte la comme Richard Gere! Il nous parlera plus tard! CODY Votre attention s'il vous plaît! Le bal est annulé. Et ça me fend le coeur. RANDY Il n'ose pas le dire mais ça lui fend le coeur. PEREZ Oui. CODY J'ai donc décidé de vous lire les quelques mots que je comptais dire ce soir-là. Quand j'ai été assigné ici, j'ai pensé: "ce ne sont pas de vrais soldats!" Mais j'avais tort. Vous avez une attitude héroïque. Et vous regarder grandir toutes ces années, ça a été l'expérience la plus gratifiante de toute ma carrière. Grâce à vous, je suis un meilleur père avec ma fille Britney. GUMBLE Papa, je t'aime très fort. Pardon maman! CODY Vous êtes de véritables soldats. Vous êtes mes soldats. PARK On peut pas le laisser comme ça! PETE Non, et il va falloir qu'on soit à la hauteur. C'est pour ça que demain soir, à dix-huit, zéro, zéro, on va offrir à Cody un bal! ROBINSON On organise un bal pour demain? DOBKISS C'est dans moins de deux jours, non? PETE On doit bien ça au Sergent Major, et ça nous fera du bien à tous! Robinson et Gumble, vous comptiez danser? Alors éclatez-vous! GUMBLE On va leur faire un effet boeuf! ROBINSON Ça se dit plus, ça! GUMBLE J'essaie de le remettre à la mode! PETE Dobkiss! Tu gères les boissons! DOBKISS J'ai inventé un cocktail : le Cody-Colada. A base de Gin! PETE Park, tu veux emballer quelqu'un? PARK PETE Installe une déco romantique! PARK J'vais bouffer la langue d'un autre homme devant mon ex mari! PETE Ruiz! Tu veux être le roi de la soirée? RUIZ Carrément! PETE T'as qu'à t'occuper de la lumière. Ça te va? RUIZ Qu'on leur coupe la tête! PETE Mais bien sûr. Et faites gaffe! Il faut que ce soit une surprise! Cody doit pas s'approcher de cette salle. Randy! RANDY Oui Pete! Demande-moi ce que tu veux, je m'exécuterai immédiatement! PETE Tu vas jouer un rôle capital! CODY T'es pas sérieux, là! Tu veux me dorloter? RANDY C'est pas parce que l'armée a décidé d'annuler votre journée spéciale que vous ne la méritez pas! CODY Désolé, c'est pas mon truc! RANDY Vous vous donnez à fond pour ce régiment! Ça fait trente ans que vous bossez comme un fou! Trente ans! Vous pouvez bien vous accorder une journée, durant laquelle vous me laissez vous faire des papouilles. On commence par un massage. PETE "Les cendres d'Angela" en audiobook? DERRICK J'en suis au moment où le héros rencontre le garçon qui n'a pas de chaussures. J'veux qu'tu t'en ailles! PETE Faut que tu m'aides pour organiser le bal. Et puis ça te fera du bien. C'est pas bon de rester seul. DERRICK Là tout de suite, j'ai vraiment pas envie d'avoir affaire à "Pete le psy". PETE Et à "Pete le sergent"? Parce que du coup c'est un ordre. Est-ce que c'est clair? DERRICK Quoi? PETE T'as besoin de t'occuper l'esprit. C'est toi qui prendra tout le monde en photo pendant le bal. Et peut-être même que toi aussi tu passeras une bonne soirée! PETE Il veut un rencard avec Lori Loughlin. CHUBOWSKI Je suis un très beau steak. Ton rôle, c'est de m'assaisonner! DERRICK Est-ce qu'on fait vraiment partie de l'armée? RANDY Pour que vous profitiez de ce massage, il est important que vous mettiez tous vos problèmes de côté. Si ça peut vous aider, partagez l'un de vos secrets. Ça restera entre nous, évidemment! Par exemple, Gumble m'a confié qu'il avait trois té... CODY Tu veux savoir comment j'ai perdu mon pied? RANDY Oui, si ça vous met à l'aise. CODY J'aime bien raconter cette histoire. PROP 2 J'prends mon pied quand je raconte ça. PEREZ J'ai fini d'écrire mon discours. Tu veux que je te le lise? PETE Non. PEREZ Bonsoir. PEREZ En quatre-vingt-quatre, le sergent major Cody est entré sous les drapeaux. Il s'est donc présenté à Fort Benning, où il a subi l'examen médical réglementaire, puis en quatre-vingt-cinq il a été promu, au rang de caporal. PETE C'est tout? PEREZ Non, j'attends qu'ils rient. PETE D'accord, je vois! C'est plus toi qui fais le discours! PEREZ Pourquoi? Je fais trop de blagues? PETE Ecoute, Perez! L'important demain soir, ce ne seront pas les paroles, mais les actes. L'homme dont on parle... a passé les trois dernières décennies à concrétiser les objectifs de notre armée. Il est exemplaire. PEREZ C'est tout? PETE J'attends qu'ils pleurent. PEREZ Comment tu fais ça? PETE J'ai beaucoup joué au football, et c'est toujours moi qui faisais un discours au banquet de fin d'année. PEREZ Mais du coup, qu'est-ce que tu dirais d'autre, pour info. DERRICK Lori Loughlin, hein? CHUBOWSKI Quand j'étais gamin, je ratais pas un épisode de "La fête à la maison". Mon père n'était pas présent. Ça c'était rude! Mais quand je la voyais sourire, ça allait mieux. En plus elle était super bonne! Tu te souviens? DERRICK Ouais! CHUBOWSKI DERRICK Je sais que des soldats ont rencontré une star grâce à une vidéo. CHUBOWSKI Mila Kunis l'a fait, ainsi que Justin Timberlake. DERRICK ... Mais y'a peu de chance pour que ça marche, j'veux dire... elle dira sûrement non. CHUBOWSKI Eh bien si elle dit non, je serai très déçu. Mais avoir une chance de passer une soirée... avec la star qui représente tout pour toi, ça vaut le coup, non? DERRICK Allez, au boulot! CHUBOWSKI Tu me cadres comme ça? CODY Le général Schqarzkopf venait d'envoyer des tanks à Al Busayyah. On allait se faire zigouiller! A ce moment-là que j'ai donné l'ordre d'envoyer les hélicos. Et c'est là que je me suis réveillé. RANDY Le massage est terminé. Je vais acheter tout ce dont vous avez besoin. Détendez-vous bien. Si jamais vous avez soif, à côté de vous il y a une carafe. C'est de l'eau minérale avec une rondelle de citron vert. CHUBOWSKI Lori Lor i Lori, ce soir y'a une sauterie. Viens avec moi, faire la... fiesta! DERRICK T'en penses quoi? Si elle te plaît pas, on peut la refaire! CHUBOWSKI Ne dis pas ça! Là, elle est absolument parfaite! DERRICK Alors tant mieux! CHUBOWSKI Et toi? C'est qui ta Lori Loughlin? J'te préviens: si c'est Lori Loughlin, j'pense que je te fais manger du verre pilé! CODY Y'a quelque chose qui cloche? RANDY Vous savez l'histoire de comment vous avez perdu votre pied? Eh bien moi aussi maintenant j'ai une histoire sur comment j'ai perdu votre pied. CODY Pardon? RANDY J'm'en veux terriblement. J'suis nul d'avoir perdu votre pied. CODY Mais d'abord, pourquoi est-ce que tu l'as pris? RANDY Je voulais vous acheter des chaussettes et je connais pas votre pointure. CODY Il est resté au magasin? RANDY Non, c'est encore pire! J'avais peur d'oublier mon café sur le toit de la voiture, du coup j'y ai posé votre pied. En montant en voiture, on ne se demande jamais: "Est-ce que j'ai laissé une prothèse sur le toit?" Mais maintenant je le ferai! CODY Pourquoi tu tenais tant à m'acheter des chaussettes? RANDY Parce que le General Murray veut que vous le retrouviez dans la hangar, sans manger avant d'y aller. CODY Quoi? RANDY C'est de la folie! Ça se fait pas de prévenir le jour même! CODY J'peux pas aller le voir avec un seul pied! RANDY C'est vrai. CODY J'vais mettre un pied de mannequin? RANDY Je vous ai dit que je vous apporterais tout ce dont vous aviez besoin, et à l'instant présent, ce qu'il vous faut à tout prix, c'est un pied. CODY Je me sens comme un jouet qu'on aurait réparé avec du scotch. Quelle journée! Après trente ans, voilà à quoi j'ai droit! RANDY Votre bal, sergent major. CODY Vous avez fait ça pour moi? PETE Tout à fait. J'vous le devais. Hier, c'était l'anniversaire du jour où j'ai failli mourir en Afghanistan. Si vous ne m'aviez pas poussé à suivre une thérapie, à l'heure qu'il est je serais sûrement assis seul sur une plage, avec mes idées noires. Merci, sergent major. BRITNEY Salut papa! DERRICK Par ici, sergent major. PEREZ Voilà le rire dont je vous parlais. Si vous l'entendez, ça veut dire soit qu'il vous adore, PEREZ soit que vous êtes de garde cette nuit. CODY Il n'y a qu'elle que j'adore, CODY et c'est Randy qui est de garde. PEREZ Ce soir nous célébrons la grandeur de notre armée, à travers un homme qui nous a tous guidés. Grâce à lui, je suis devenue un meilleur soldat, et une meilleure personne. Je sais que beaucoup de gens ici pensent la même chose que moi. Merci, sergent major. Nous vous aimons tous du fond du coeur. PEREZ Maintenant que la fête commence. DOBKISS C'est pas trop tôt! RUIZ Mesdames et messieurs, la cour va se retirer pour délibérer. PETE C'est pas ce genre de cour! RUIZ Objection, votre honneur! PETE Tu sais quoi? Oublie ce que j'ai dit! DERRICK Pourquoi le punch est marron? RUIZ Votre attention, mesdames et messieurs! DOBKISS C'est du gin au chocolat. Ça m'en fera plus! EX DE PARK Bonjour! PARK C'est mon ex! PARK Embrasse moi! PARK Allez! Mmm! Casse-toi, gros dégueu! Ted! EX DE PARK Ça va? GUMBLE T'es prête à te faire humilier? Ça va faire mal. Accroche-toi! ROBINSON Qu'est-ce qu'il y a, la ballerine? Tu comptes rivaliser avec ça? ROBINSON C'est moi la Beyoncé de ce régiment! GUMBLE Moi je suis Lady Gaga! ROBINSON Si y'avait un bouton "j'aime" sur mon corps, t'aurais déjà cliqué dessus! GUMBLE C'est étonnant qu'y en ai pas un, avec tous les boutons que t'as! ROBINSON Ça c'était une vanne de collégien! DERRICK C'est horrible! Ils sont nuls! PETE Oui. C'est carrément décevant! PETE Intéressant! PEREZ Et maintenant laissons la piste de danse au sergent major, et à sa fille! PETE Reconnaît que t'es mieux ici que dans ton sac de couchage. RANDY Merci, Pete le Psy! DERRICK Regardez Chubowsky, il me fait de la peine. BLONDE Est-ce que cette chaise est libre? CHUBOWSKI Est-ce que vous êtes Lori Loughlin? BLONDE Qui ça? CHUBOWSKI Ça suffit! Circulez! DERRICK Elle viendra pas! PETE Derrick! Elle est là. Fais une photo! DERRICK Salut! ERIN J'ai vu ta vidéo. DERRICK Erin! Erin! Ça l'fait pas! Ecoute, je me suis planté. Je trouve ça incroyable que ça ait marché. ERIN Ce sera encore plus dur de se dire au revoir! DERRICK Je sais. RANDY Fais-le! Fais-le! Fais-le! PETE Fais-le! RANDY Allez! Fais-le! ERIN Qu'est-ce qui leur arrive? DERRICK Ils voudraient que je te porte comme dans "Officier et Gentleman". RANDY Tu vas te décider à la porter? C'est la bonne chanson! PETE Ouais! RANDY C'est bon, je gère! J'ai revu le film hier soir! Allez, je vais vous aider à danser! DOBKISS C'est émouvant! DOBKISS Ça doit être le sien! DOBKISS Je l'ai trouvé devant un bar. Si les pattes de lapin portent chance, avec ça je vais avoir le cul bordé de nouilles! CODY C'est normal .On ne s'en rend pas compte les premières années! DERRICK Si, je t'assure! PEREZ Vous êtes prêts pour la grande surprise de la soirée? En duplex depuis Camp Eggers, à Kaboul, Voici nos camarades de Fort Mc Gee partis au front! SOLDATS Bonjour, Fort McGee! PEREZ J'aimerais qu'on applaudisse l'homme sans qui cette soirée n'aurait pas eu lieu. Le sergent Pete Hill! Il est où? CODY Surtout ne m'en veux pas, mais je suis venu avec tes frères. DERRICK Salut. RANDY Salut Pete. PETE Je ne suis pas venu ici pour l'anniversaire du jour où j'ai failli mourir, mais je suis venu quand même. Faudra que j'en parle à mon psy! Quand j'ai vu tous ces soldats à l'écran, ça m'a fait penser à tous ceux qui ne s'en sont pas sortis ce jour-là. Pourquoi je devrais faire la fête? CODY Parce que t'es toujours vivant. PETE Je devrais m'en réjouir, mais y'a des jours où j'ai du mal à l'accepter. CODY Moi aussi j'ai failli mourir. Et quand vient l'anniversaire du jour où ça m'est arrivé, j'éprouve des regrets. Mais maintenant, j'arrive à en parler pendant qu'on me fait un massage. PETE Je me sens terriblement coupable. CODY C'est normal de se sentir coupable. Mais c'est normal également d'être heureux. RANDY Je suis très content que tu sois ici. DERRICK Oui, nous le sommes tous. GUMBLE Grâce à toi, j'ai passé la plus belle nuit de ma vie. ROBINSON Oui, moi aussi! CHUBOWSKI Tu m'as fait croire en moi. PEREZ J'ai eu mon heure de gloire. RUIZ Tu m'as couronné. PARK Tu m'as rendu heureuse. DOBKISS Tu m'as permis de me saouler. C'était l'une de mes plus belles cuites. RANDY Ah Dobkiss! CODY Tu mérites d'être toujours parmi nous, mon grand! CODY Nous sommes tous des frères. PETE Oui, je suis d'accord. PETE Allons célébrer le fait que je suis toujours vivant. RANDY Pete, t'es à la traine PETE Ça y est! RANDY Allez, dépêchez-vous! PETE Il est déjà presque à poil. DOBKISS Allez, tout le monde à l'eau! LORI Je cherche Chubowski. George Chubowski! CHUBOWSKI Lori! Bouge pas! J'arrive tout de suite! PEREZ Cours jusqu'à elle!