BRANDON CARTON CODY DERRICK DERRICK_13 DERRICK_8 DOBKISS ENTIRE_PLATOON ERIN GUMBLE PARK PEREZ PETE PETE_12 PETE_17 RANDY RANDY_10 RANDY_5 RUIZ SAM SERVEUSE SOLDAT_1 SOLDAT_2 CARTON Garage CODY Bonjour ! Il n'y pas eu d'accidents sur la base depuis trois mois. Vous avez donc mérité le très convoité weekend de trois jours. ENTIRE PLATOON DERRICK DOBKISS J'ai hâte de tirer à l'arc sur des opossum avec ma grand-mère. On n' attrape jamais rien, mais on se fait des confidences. PARK Je vais aller dans le meilleur des pires spa du centre de la Floride. Je dois apporter ma propre lotion. GUMBLE C'est un peu triste. CODY Et le plus important... C'est que je m'en fiche. Tant que vous profitez du weekend, que vous buvez modérément et que vous ne vous battez pas. J'aurais aimé finir ce briefing sur cette note, mais votre historique me le déconseille. PETE CODY Donc... C'est parti. CODY Interdiction de mettre le feu. Interdiction de toucher du feu. Interdiction de faire ce que le feu vous ordonne. DOBKISS Et si il est très convainquant ? CODY Interdiction d'adopter un animal sauvage pour en faire un animal de compagnie. PARK Et si il est très convainquant, je fais quoi ? CODY Interdiction de se moquer des oiseaux des marécages. Interdiction de faire caca dans la poubelle de la bibliothèque. CARTON 35 minutes plus tard. CODY Interdiction de se marier suite à un pari. Interdiction de convaincre un vieux couple de juifs que vous êtes leur petit-fils, Jeffrey. RUIZ Ils m'ont dit que j'étais vraiment très mignon. CODY Et pour finir... La nourriture... Ca va dans la bouche. Et c'est la seule option. PARK GUMBLE Mais peut-être que... CODY J'ai dit... Que c'était la seule option. ENTIRE PLATOON CODY Au sein de l'armée, de nombreuses troupes partent pour des missions héroïques. Puis il y a nous. Nos missions sont à la maison. Nous sommes l'unité de soutien. Nous sommes vraiment des soldats. DERRICK Donc c'est vrai ? On a un weekend de trois jours et vous le gâchez avec un faux entrainement de rangers ? SOLDAT 1 Oui, c'est clair. Je vais voir ma famille. RANDY C'est un pré-entrainement, pas un faux. DERRICK Plus de "p" avant d'avoir avalé. RANDY On y aller mollo sur les calories, parce que l'entrainement c'est le minimum de nourriture, d'eau et de sommeil et le maximum de réalisation de notre potentiel de meilleurs rangers de l'armée américaine. SOLDAT 2 Oui, il est dans la caserne. RANDY Tu me passes l'aspartame ? PETE Bien sûr je suis déjà un ranger. Mais j'ai promis à ce petit bout que je l'aiderais à marcher sur mes traces. RANDY Peut être que je vais te dépasser. Et là c'est toi qui suivrais mes traces. PETE C'est un challenge ? DERRICK Non, je crois que c'était rien du tout. PETE Prems sur le lait. Partez ! RANDY PETE J'ai gagné. RANDY DERRICK Ca ne m'avait pas manqué du tout. SOLDAT 1 Oui, c'est compliqué. PETE 12 C'est moi qui ai le plus de boutons. J'ai gagné ! RANDY 5 DERRICK 8 Imbéciles. PETE 17 J'ai gagné. RANDY 10 DERRICK 13 Imbéciles. PETE On se tire les poils. RANDY CARTON Hier PETE Le premier qui fait du bruit a perdu. RANDY PETE Partez ! RANDY PETE Tu as fait du bruit. J'ai gagné. RANDY DERRICK Imbéciles. DERRICK Il te fait pleurer à chaque fois. Pourquoi tu continues ? RANDY Parce qu'un jour je battrai Pete et c'est lui qui pleurera. PETE Ca n'arrivera jamais. RANDY Et moi aussi je pleurerai. Je ferai sûrement une petite dépression. Je me ferai peut-être pousser la barbe. DERRICK Pendant que vous mangerez des brindilles et que vous urinerez dehors comme des animaux, je serai avec ma copine ce weekend, à l'intérieur, comme un humain. RANDY Des brindilles... PETE Qui mange des brindilles ? RANDY C'est des brindilles ! PETE Ouais. Enfin Derrick. RANDY On ne mange pas les brindilles. PETE Tu le sais bien. RANDY Tu les mâches pour dissiper la faim. PETE Tiens, d'ailleurs. Ca va avec Erin, maintenant que son ex est de retour ? DERRICK En fait... On s'est tous habitués à une routine domestique qui marche plutôt bien. BRANDON J'ai réparé les toilettes. J'ai réparé les tuyaux. J'ai réparé l'arroseur. ERIN Merci Brandon. BRANDON Et j'ai j'ai trop fait de Jambalaya, donc ... Profitez bien. DERRICK Le repas est prêt ! Il adore faire ce genre de trucs. C'est comme un majordome. RANDY On dirait qu'Erin a un homme bien dans sa vie. PETE Oui, et il y a aussi toi. DERRICK Quoi ? Non, moi je fais tout ce qui est agréable comme regarder des films, et Brandon, lui c'est les tâches ingrates. PETE Et tu crois que c'est quoi l'important au final ? Le pote qui regarde des films avec elle ou bien l'homme idéal qui s'occupe littéralement de tout le reste ? RANDY On dirait que le deuxième a l'avantage. PETE Oui, on dirait bien. RANDY Ca parait évident ! PETE Mec ! RANDY Mec ! PETE Bon... Le premier qui finit ses spaghettis gagne. Go ! RANDY PETE RANDY Regarde-moi frérot. Je suis bien plus souple que toi. PETE T'en es sûr ? RANDY PETE J'ai gagné. RANDY C'est pas vrai ! CODY Bon ! Ca vous dit de commencer et de s'amuser un peu ? RANDY ! PETE C'est parti ! CODY Je rigole. On ne va pas s'amuser. L'entrainement des rangers c'est l'enfer et on ne peut l'apprécier que réstrospectivement, comme... La cuisine cubaine. RANDY Aussi dur qu'il soit, je n'abandonnerai pas sergent major ! CODY En fait, j'espère que si. J'ai enregistré tous les épisodes de mon émission de cuisine préférée. PETE Oui, ça a l'air... CODY Mais avant que vous n'abandonniez, vous serez poussé dans vos derniers retranchements. Et après... Vous devrez affronter ceci. On l'appelle le Terminator. RANDY On dirait une aire de jeu. CODY Après deux jours sans nourriture, sans avoir dormi et avec un sac à dos de trente kilos, ... Je vous jure que vous n'aurez pas envie de jouer. PEREZ Prête pour la victoire sergent major. RANDY Bonjour Sergent Perez. Vous êtes venue nous souhaiter bonne chance ? PEREZ Non, imbécile. L'armée acceptera des candidates d'ici deux mille seize et je compte bien être la première femme en direction de Fort Benning. PETE Ouvrant ainsi la voie à toutes les personnes agaçantes, quel que soit leur genre. PEREZ Le vieux rangers ronchon fait du boudin. CODY On se tait ! En entrainement on se serre les coudes. Sauf si vous abandonnez tous. Comme ça je peux regarder mon émission. RANDY Bon... Le sergent Perez est ici. Jill... Perez. C'est une femme. Chica. Mais ce n'est pas seulement une femme. Nous ne sommes jamais seulement que des femme dans ce monde. "Le monde ne suffit pas." "On ne vit que deux fois". CODY Quand est-ce que ça va s'arrêter ? RANDY "Quantum of solace" ! CODY Qu'est-ce qu'il a ? PETE Randy, tu fais quoi ? PEREZ Il prend de l'avance. SAM Maman ! RANDY SAM L'évier de la cuisine est encore bouché. ERIN SAM Et il y a de l'eau de partout ! ERIN Je vais appeler ton père. DERRICK Tu sais, je, je peux y jeter un oeil. ERIN Toi, tu... Tu sais faire ce genre de trucs ? DERRICK Ouais, déboucher des trucs, c'est... C'est ma spécialité. ERIN oui, d'accord... DERRICK Ouais, je sais c'est étrange comme spécialité. ERIN DERRICK Ne me demande pas de détails, okay ? Laisse-moi le faire. ERIN Fais-toi plaisir ! DERRICK Une vraie partie de plaisir ! DERRICK Débouche-toi ! BRANDON Salut mec. Je peux aider ? ERIN Brandon est passé pour apporter du chili et du coup j'ai pensé que peut-être il pouvait... DERRICK Ouais. Super. Merci d'être passé. ERIN C'est vraiment son truc, tu sais. BRANDON Ouais. Ca ne va pas prendre longtemps. Bon, alors.. . DERRICK Je ne vois pas en quoi c'était nécessaire. PETE Randy ! C'est un marathon, pas une course. Ralentis. RANDY J'essaye de garder mes distances avec Jill. PETE C'est pour ça que tu as flippé toute à l'heure ? Parce que les femmes vont pouvoir être rangers. Même si Jill est énervante, il va falloir la supporter. RANDY Et si j'ai envie de la supporter pendant le restant de mes jours ? PETE Attends... Quoi ? RANDY Pete. Je suis amoureux de Jill. PETE Okay. Je vois. RANDY Oui. PETE Tu es déshydraté. Assied-toi, mets ta tête entre tes jambes. Je vais t'apporter une couverture de survie. RANDY Est-ce que tu rejettes mes sentiments ? PETE Non, non, non, oui. Complètement. Je ne valide pas ces sentiments. RANDY Tu te souviens quand j'ai aidé Jill à impressionner le général Murray ? PETE Oui. RANDY Après ça, on a eu un moment dont les anges parlent encore autour de la machine à eau du paradis. PEREZ Merci beaucoup pour votre aide, soldat. RANDY De rien. C'est normal. Non. PETE Et ? RANDY Et je sais pas quoi faire quand elle est là donc je dois continuer à courir. PETE PEREZ RANDY Anaranjado. PEREZ Allez les losers ! Cody a dit qu'on devait se serrer les coudes, mais ça va être dur si vous êtes des kilomètres derrière moi. RANDY Ouais ! Tu as raison, on est des losers. Au revoir ! Je suis trop débile Pete. Elle m'a rendu nerveux. Je, j'ai, je, j'ai pas eu de répartie intelligente. J'en ai toujours une normalement. PETE Tu n'as jamais de répartie intelligente. RANDY Mon pouls s'affole, je transpires comme un veau et j'ai vraiment très mal au ventre. PETE Tu es en train de courir ! En Floride ! Une heure après avoir mangé trente sept gauffres. RANDY J'aime me surpasser. PETE C'est pas de l'amour, Randy. Ecoute ton grand frère. Tout est dans ta tête. Ca va passer. RANDY Peut-être que je suis un peu perdu. Comme quand j'ai mangé ce bonbon japonais qui était en fait le savon de l'hôtel. PETE C'est exactement pareil, oui. RANDY Je crois que je l'aimais bien parce que... Elle est parfaite pour toi. PETE Tu aimes toujours les filles que j'aime, mais Jill ? RANDY Tu trouves pas qu'elle est jolie ? PETE Elle est jolie. RANDY Et intelligente ? PETE Probablement plus que moi. RANDY En plus elle ne fait pas de chichis. Elle ne te laisse pas une seconde de répis, ce qui est dur, mais exactement ce dont tu as besoin. Et elle déchire en tant que soldat. Et là, elle enlève son casque, dévoilant une cascade de cheveux aux senteurs de fraises. Et tu réalises que c'est aussi une femme. Qu'est-ce qu'un homme peut désirer de plus ? Qu'est-ce qu'un homme pourrait demander de plus ? Pete ? Tu as l'air déshydraté. GUMBLE Bon alors. Il y avait quoi de si urgent ? RUIZ Ouais mon pote. On était en pleine session. DERRICK Oui, je suis désolé d'interrompre vos supers plans pour ce weekend, mais mon couple est foutu si vous ne m'aidez pas. DOBKISS Je me suis déjà roulé dans de l'urine d'oposum. DERRICK Je sais. PARK On le sait tous. GUMBLE Oui c'est très puissant. RUIZ Je trouve que ça va mieux. DERRICK Les mecs. .. C'est juste que j'ai peur qu'Erin retourne avec son ex-mari parce qu'il est plus masculin que moi. GUMBLE C'est tout à fait compréhensible. PARK Ce mec est canon. RUIZ Je retournerais avec lui direct. DOBKISS Pourquoi elle est avec toi ? DERRICK Je veux que vous tous... Que vous m'aidiez... à être masculin. GUMBLE DOBKISS Tu as besoin d'aide pour booster ta virilité ? Légalement. Ou il y a d'autres moyens. DERRICK Non. Non, je veux des compétences. Plomberie, mécanique, cuisiner un plat qui ne sort pas du congélateur. Ce sont des compétences que j'aurais pu acquérir avec l'armée mais j'ai choisi de ne pas le faire. GUMBLE Dis-le avec le djembé. DERRICK C'est pour ça que je fais appel à vous, parce que vous n'êtes pas que des soldats d'arrière garde, ... vous êtes... des super héros. PARK GUMBLE RUIZ Ouais c'est vrai. DERRICK Soldat Ruiz. Il peut définir n'importe quel problème de plomberie, rien qu'avec le bruit des tuyaux. RUIZ Ils me racontent tous leurs secrets. DERRICK Soldat Park taille des buissons en forme de vache et c'est tellement réaliste qu'on pourrait les faire passer pour des vraies. PARK J'ai des petites mains et des rêves démesurés. DERRICK Le travail du soldat Gumble à la cantine l'a transformé en chef quatre étoiles. GUMBLE L'assiette est ma toile de peintre, et mon couteau est mon pinceau. DERRICK Et pour finir... Soldat Dobkis. Dans l'armée il est plus connu sous le nom du Maitre de la Mécanique. DOBKISS Je peux vous procurer des pilules de virilité. Pas du tout. DERRICK Ravis que vous soyez tous avec moi. Alors, demain on va... RUIZ Et nous on y gagne quoi ? DERRICK Qu'est-ce que tu veux dire au juste ? Voyons, les super héros ne demandent jamais ce qu'ils auront. Il font tout pour aider leur camarade par gentillesse et altruisme. D'accord je vais vous payer. ENTIRE PLATOON GUMBLE Ouais ! ENTIRE PLATOON RUIZ Plus sérieusement, on sera payés quand ? RANDY PETE CODY Le deuxième jour sera bien pire que le premier. PETE RANDY PEREZ PETE RANDY PETE CODY C'est fini ! Vous êtes tous qualifiés. PEREZ Ouais ! CODY C'est bien pour vous, mais je rate mon émission. PEREZ CODY Personne ne pense jamais à ce que veut Cody. PEREZ J'en ai tellement envie que j'arrive à le sentir. J'arrive aussi à sentir un peu de boue. RANDY Tu vas bien, Pete ? PETE RANDY Tu vas bien ? PETE Oui, je vais bien. PEREZ Je sens aussi bon qu'un gros sac poubelle. PETE C'est pas vrai. Qu'est-ce qui se passe ? RANDY Oui, qu'est-ce qui se passe ? DERRICK Dans un monde où le chaos et le mal règnent en maitre, un leader charismatique a réunis les plus grands héros du monde pour sauver sa relation amoureuse d'une rupture fatale. DOBKISS Où est notre argent ? DERRICK Vous serez payés à la fin. On a plus que trois heures avant qu'Erin rentre à la maison. Super-Soldats, que la justice puisse vous aider sur votre chemin. GUMBLE J'étais motivé, mais c'est finit. DOBKISS La pire accroche de tous les temps. DERRICK Allez ! RUIZ C'est bien ce que je pensais. Quelqu'un a jeté des figurines de l'armée dans les toilettes. Affaire classée. RUIZ Un chirurgien doit couper pour guérir. GUMBLE Nourriture. DERRICK GUMBLE En fait ... Je le tenais l'envers. DOBKISS J'ai sectionné les câbles des freins, comme tu le voulais. DERRICK Attends, c'est pas ce que je vou... DOBKISS Je rigole mon pote. Je réserve ça pour la fin de votre relation. Elle est comme neuve. DERRICK J'aime bien la cape. DOBKISS Je suis un super-soldat mon pote ! Je m'envole ! DERRICK Okay, elle va bientôt arriver. On remballe tout. PARK GUMBLE En fait, j'ai quelques instructions pour le plat... DERRICK Non, sort. GUMBLE Tu vois, on mange d'abord avec les yeux et c'est...Okay alors promets-moi que tu couperas la coriandre à la main. Je t'en supplie Derrick ! ERIN Je suis rentrée ! DERRICK Dans la cuisine ! ERIN DERRICK Ca... Ouais. PETE RANDY PETE RANDY PETE RANDY Ca va, Pete ? PETE Ouais, ouais, j'avais oublié que c'était aussi dur. RANDY Je ne parle pas de ça. Quand on était sur le parcours, tu étais un peu ... PETE RANDY bizarre. PETE Non je vais bien. RANDY Tu es sûr ? PETE Okay, d'accord. Okay, j'ai réfléchi à ce qu'on avait dit sur Jill. J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais... Je crois que je l'aime beaucoup. PETE RANDY Tu as frappé Pete ! Et toi, tu l'as laissé faire ! PETE C'était quoi ça, Randy ? RANDY Je suis vraiment désolé. Et je suis furieux, amoureux et triste ! PETE RANDY Je ressens toutes les émotions à part la joie, Pete ! PETE J'arrive pas à croire que tu m'aies frappé. RANDY J'arrive pas à croire que tu m'aies dit de ne pas aimer Jill parce que toi, tu l'aimais. PETE C'est pas du tout ce qui s'est passé ! Elle ne m'intéressait même pas avant que tu me démontres qu'on était fait l'un pour l'autre. RANDY Pourquoi je suis si persuasif? PETE Calme-toi Randy. RANDY Pas avant que tu abandonnes. PETE Je crois pas que je puisse maintenant. Elle a craché par terre et ça m'a donné des papillons. RANDY Alors ça veut dire que cette compétition est devenue compétitive. PETE Tu peux le dire. RANDY Mais cette fois ci Pete, je ne vais pas pleurer. PETE Tu es déjà en train de pleurer ! RANDY Non, c'est toi qui es en train de pleurer. PETE Il n'a pas beaucoup de répartie. ERIN Alors là, c'était vraiment délicieux. Et la coriandre à tomber! DERRICK Découpée à la main, parce queon mange avec les yeux dans un premier temps. ERIN On dit quoi Sam ? SAM Merci beaucoup. DERRICK De rien bonhomme. ERIN Et merci aussi pour... Je ne sais pas... Tout ce que tu fais. Je me sens comme une reine dans cette maison qui tombe en ruine. DERRICK Tant mieux. ERIN On dirait que c'est encore la machine à laver. Brandon vient de la réparer ! DERRICK C'est une blague ? ERIN DERRICK Tu sais que cette maison est pourrie, non ? PEREZ CODY Bon alors... Ca fait deux jours que vous êtes là. Vous avez chaud. Vous puez. PEREZ CODY C'est le moment du combat à mains nues. PEREZ CODY Plaquez votre adversaire au sol. RANDY PETE CODY Le vainqueur portera le perdant autour de la carrière pour symboliser que le devoir d'un ranger est de ne jamais abandonner un camarade. RANDY Tu entends ça, Pete ? Essaye de ne pas trop t'emporter. PETE Ca c'était bien dit. RANDY Qu'est-ce qui était bien dit? CODY Prêt ? En place... C'est parti ! PETE RANDY PETE RANDY C'est pas possible !! J'ai gagné !C'est la première fois que je gagne, je suis immortel ! PETE Tu n'as rien gagné, je ne suis pas vraiment à terre. RANDY CODY Très bien, soldat. Portez le perdant autour de la carrière. PETE PETE RANDY Qu'est-ce que tu fais, Pete ? CODY Qu'est-ce que vous faites, sergent ? PETE Je gagne, comme d'habitude. Alors la ferme et laisse-moi te porter. RANDY Non ! Non ! PETE Laisse-moi te porter ! RANDY Je ne te laisserai jamais me porter ! PETE RANDY C'est moi qui vais te porter ! PETE RANDY PETE Je te porte, là. RANDY Je te tiens. PETE C'est moi qui t'ai tenu en premier. RANDY En plein dans le mille. PETE RANDY PETE RANDY PETE C'est froid ! RANDY Pitié, arrêtez ! CODY C'est quoi ça ? PETE Je te tiens toujours. ERIN Et tu vas cuisiner quoi demain ? DERRICK Salut bonhomme. Tu fais quoi avec la machine ? SAM Rien du tout. DERRICK Sam... Est-ce que c'est toi qui as cassé tous ces trucs pour que ton père vienne les réparer ? SAM Peut-être bien. DERRICK Je comprends très bien. CODY Donc si je comprends bien... Le sergent Perez crache de la morve par terre et vous croyez tous les deux que vous êtes amoureux d'elle ? RANDY Je l'aimais en premier. PETE C'est lui qui a réussi à me convaincre. RANDY Et toi tu m'as fait croire que... PETE Tu m'as dit qu'elle était... RANDY Oh ! Stop ! Oh ! PETE C'est bon, ca va, je la déteste ! CODY Vous dépassez tellement les bornes que je ne sais pas par où commencer ! Si vous faites les imbéciles comme ça sur le terrain quelqu'un pourrait être blessé. PETE RANDY CODY Ou pire encore ! Vous m'entendez ? Vous m'entendez bien ? PETE Oui, sergent major. RANDY Oui, sergent major. CODY Et ces soit - disant sentiments que vous avez... A la poubelle ! On n' a pas le temps pour les amourettes ici ! Vous êtes des soldats, elle aussi et c'est tout ! PEREZ CODY Tout le reste est une parodie de tous ce que les rangers représentent. PEREZ CODY Je devrais vous botter les fesses à tous les deux ! RANDY Vous avez raison, sergent major. PETE Désolé, sergent major. CODY Vous étiez tellement occupés à vivre votre romance à la Jane Austen. Que vous avez complètement oublié que vous laissiez tomber un de vos camarades. PEREZ Merde ! DERRICK Il faut voir le bon côté des choses : ta maison n'est pas maudite. ERIN DERRICK Ouais. Je suis désolé. ERIN Je dois faire en sorte qu'il voit plus son père. Je crois que... Brandon est parti pendant tellement longtemps que Sam s'angoisse très vite dès qu'il ne le voit pas. DERRICK Oui, clairement, c'est mieux si j'arrête ... si j'arrête de tout réparer. Et de cuisiner aussi. ERIN Mais merci pour tout ce que tu as fait. et au fait, Dobkiss a laissé son portefeuille, une arbalète et des comprimés pour l'impuissance dans ma voiture. PETE Allez , tu peux le faire ! PEREZ RANDY Vous pouvez le faire sergent Perez ! PEREZ PETE Allez, n'abandonne pas ! PEREZ PETE Tu peux le faire ! RANDY Vous allez y arriver ! PEREZ PETE Allez ! Encore ! PEREZ J'y arrive pas. Je peux pas. J'abandonne. Laissez - moi. RANDY Mais si tu peux. Allez recommence. PEREZ Je sais que j'ai dit que j'étais la meilleure, mais je crois qu'il est temps d'admettre que... Je ne vais pas y arriver. RANDY Jill... Quelqu'un doit être la première femme ranger. PETE Il a raison. Soit elle quelque part dans le monde. Soit elle se tient juste devant nous. PEREZ PETE On est tous les deux avec vous, sergent Perez ! RANDY On y va! C'est parti ! PEREZ PETE On n' abandonne pas, soldat ! PEREZ RANDY Allez ! PEREZ CODY Allez, soldat. PEREZ RANDY Vous y êtes presque ! PETE Un de plus ! PEREZ PETE Ouais ! RANDY Ouais ! PETE Ouais ! CODY Félicitations sergent Perez. RANDY PEREZ Je vous aime les garçons. PETE C'est rien du tout sergent. RANDY Bien joué Perez. CODY RANDY CODY Comme vous pouvez le voir, le futur de tous les rangers ... repose entre vos mains. RANDY DERRICK Tu as deviné quand ? ERIN Vraiment tout de suite ! DERRICK Okay. ERIN J'avais droit à des desserts sophistiqués et ma chasse d'eau marchait. Je ne voulais pas du tout que ça s'arrête. DERRICK Oui, je vois. ERIN Bon Je dois te parler de quelque chose de délicat. DERRICK Laisse-moi deviner, tu veux virer ces mecs ? RANDY Je t'aime trop frangin. PETE Je t'aime trop aussi frérot. RANDY Et je te respecte trop. PETE Je te respecte trop aussi. RANDY Je t'ai battu. PETE C'est là que nos avis divergent, Randy. RANDY Ouais. PETE Mon épaule ne touchait pas par terre. RANDY On fait un bras de fer alors. PETE C'est parti. DERRICK Imbéciles. ERIN Bon ...Brandon m'a téléphoné, il vient juste d'être transféré. DERRICK ERIN A Fort Lewis. DERRICK C'est Washington, ça. .. L'état ? ERIN DERRICK Ca ne pourrait littéralement pas être plus loin d'ici. ERIN Je t'aime vraiment beaucoup Derrick. Mais tu serais la seule raison pour laquelle je resterais ici. Je peux être serveuse n'importe où, et Sam et son père... DERRICK ERIN SERVEUSE Oui, je vous apporte ça. ERIN Je ne sais pas quoi faire. DERRICK Si tu le sais. T'inquiètes pas, ça va. Je vais bien. Ne les regarde pas. PETE RANDY DERRICK Ne les regarde pas. ERIN DERRICK On est tous les deux. ERIN DERRICK Rien que nous deux.