AMBIANCE CHUBOWSKI CODY DERRICK DOBKISS GUMBLE PARK PEREZ PETE RANDY RUIZ TYSON PETE Au repos ! Aujourd'hui, notre mission est de repeindre les murs. RUIZ J'ai repeint mes murs toute la nuit. PETE Nous raconte pas ta vie intime. RUIZ Toute la nuit. PETE On a compris ! CHUBOWSKI Tu devrais te faire soigner. PETE Nous allons vraiment repeindre un vrai mur ! Je sais que ce n'est pas très glamour, mais, ce n'est pas parce que le boulot est ennuyeux qu'on doit s'ennuyer en le faisant. Donc ! Je vous présente La Voiturette Cinq Mille ! AMBIANCE RANDY DOBKISS RUIZ C'est donc ça, le genre de choses qui excite les blancs ? GUMBLE Alors ça, ça m'excite, oui ! PETE Que diriez-vous de lui faire faire son baptême du feu ? En route ! GUMBLE C'est minable. Dites-moi que je ne suis pas le seul à m'en rendre compte. AMBIANCE Sergent Hill ! Sergent Hill ! PETE Sergent Hill ! AMBIANCE Sergent Hill ! PETE Allez, Derrick, AMBIANCE Sergent Hill ! PETE Sergent Hill ! DERRICK Je ne vais pas clamer ton nom. RANDY Je le clame à sa place. AMBIANCE Sergent Hill ! RANDY Sergent Hill ! Sergent Hill ! AMBIANCE Sergent Hill ! RANDY Sergent Hill ! Sergent Hill ! PETE CHUBOWSKI Vous me donnez envie d'être un homme meilleur. DOBKISS CHUBOWSKI Je ne deviendrai pas meilleur, mais vous m'en donnez l'envie ! PETE DOBKISS Sergent Hill. J'ai écrit une chanson de rap en votre honneur. Elle renforce les clichés racistes et les stéréotypes tout en glorifiant les comportements criminels. PETE Dans ce cas, on va zapper. Mais c'est l'intention qui compte. D'ailleurs, la prochaine est pour moi ! RANDY Sergent Hill ! AMBIANCE Sergent Hill ! Sergent Hill ! DERRICK Je vais déposer ma lettre de démission de cette famille. PETE RANDY Pete, je voudrais te demander, je peux conduire la voiturette ? Et Derrick, avant de répondre c'est à Pete de décider. PETE Non. RANDY Derrick ? DERRICK Tu sais pourquoi on ne te laisse pas conduire. RANDY Marche arrière ! Ce chat ne sait pas jouer du piano... En fait ce chat ne joue pas si mal. AMBIANCE Hé oh ! Attention ! Regarde où tu vas ! RANDY Dobkiss, regarde cette vidéo ! Pardon, les gars ! Envoyé. Si tu t'arrêtes sur les petits détails, y'aura toujours un problème. DERRICK Tous ces accidents se sont produits hier. TYSON Bonjour, barmaid, j'aimerais avoir votre plus énorme pinte de cervoise, avec une jolie mousse bien blanche et une teneur en houblon avoisinant à peu près les Sept virgule deux pour cent. PETE Ils n'ont que de la bière, ici. Vous aimez la bière ? TYSON En tant que brasseur invétéré, j'aime savoir ce que je vais boire. PETE Il y a celle-là, et il y a celle-là qui est Light. TYSON PETE TYSON Je ris pour que l'ambiance reste à peu près collégiale, mais, vous devriez me parler sur un autre ton, soldat. PETE A vos ordures. TYSON Est-ce que vous avez dit "A vos ordures" ? PETE Non, non. TYSON J'ai cru vous entendre dire "ordure". PETE Non, lieutenant. TYSON Je vous interdis de vous moquer de moi. PETE A vos ordures. TYSON Vous venez de dire "ordure" encore une fois. PETE Non, lieutenant. TYSON Okay. PETE Ordure. PEREZ Tu cherches la bagarre avec un officier ? Chapeau. PETE Je respecte les officiers, mais pas les intellos coincés du genre de Schneeberger. PEREZ Le lieutenant Schneeberger est d'un abord difficile, mais il m'a demandé de l'aider avec son nouvel équipement. PETE PEREZ Et on a beaucoup de points communs ! PETE PEREZ On t'insulte en sémaphore, c'est cool, hein ? PETE Tu veux voir un truc cool ? AMBIANCE Sergent Hill ! RUIZ Sergent Hill ! CHUBOWSKI Sergent Hill ! AMBIANCE Sergent Hill ! RANDY Sergent Hill ! AMBIANCE Sergent Hill ! Sergent Hill ! RUIZ Sergent Hill ! AMBIANCE Sergent Hill ! GUMBLE Sergent Hill ! CHUBOWSKI Sergent Hill ! AMBIANCE Sergent Hill ! RANDY Sergent Hill ! PETE Ça, c'est cool. DOBKISS Oui ! AMBIANCE Oui ! Wouhou ! Ouais ! DOBKISS CHUBOWSKI RANDY PEREZ Oui ! Cet engin est chouette, et beaucoup plus cool que le mien. RANDY Non DERRICK TYSON Dites bonjour au Mondo Spider. AMBIANCE Bonjour, salut, ça va ? TYSON Le Mondo Spider est un robot mécanique fonctionnant au lithium. Cent pour cent électrique, il est conçu pour apporter un soutien à l'infanterie. PARK Comme il est beau... CHUBOWSKI Comme il est noble. RUIZ Voilà, ça, c'est un vrai truc d'homme blanc qui me plaît. GUMBLE Je le trouve génial ! PETE CODY Caporal Hill, DERRICK CODY je peux vous voir ? DERRICK Oui, mais, Sergent-Major, c'est urgent ? Parce que le rob... CODY Oui, je sais ! DERRICK CODY Le Mondo Spider ! En route ! DERRICK Ne laisse rien de cool se passer sans moi ! RANDY Derrick, tu sais que je ne peux pas te le promettre ! TYSON Je sais ce que vous vous demandez. PARK Qu'est-ce que ça mange ? CHUBOWSKI Est-il capable d'aimer ? TYSON En fait, je ne sais pas ce que vous vous demandez donc je vais vous dire à quoi je pensais. Un peloton va nous aider à tester la nouvelle génération de technologie militaire. PETE Garde à vous... TYSON J'aime assez ce que je vois. Mais j'ai quelques inquiétudes à propos de la chaine de commande. C'est comme quelque chose qui sentirait mauvais et très fort, tel que... des ordures. PETE TYSON Les choses sont enfin claires ! Je vais devoir chercher ailleurs. AMBIANCE Oh, non ! Pourquoi ? C'est pas juste ! TYSON Dites au revoir au Mondo Spider. CHUBOWSKI Ne m'enlevez pas mon bébé ! RANDY Pourquoi ?! PARK Sergent Hill, qu'est-ce qui s'est passé ? GUMBLE Il a dit qu'il s'inquiétait à propos de la chaine de commande. PETE On a tous entendu ce qu'il a dit, Gumble. RANDY J'arrive pas à croire que j'ai vu un robot-araignée en chair et en os. PETE Oubliez ce tas de ferraille ! On va grimper dans la Voiturette Cinq mille et on va faire un malheur ! RANDY Ça me fend toutes les larmes de mon coeur de te dire ça, mais la Voiturette Cinq mille est nulle, Pete ! Je déteste cette voiturette ! CODY Très bien. DERRICK Sergent-Major, est-ce que je suis puni ? Parce que j'ai très envie de voir le Mondo Spider. C'est le seul truc cool qu'on ait pu voir à ce poste. CODY Vous avez déjà oublié la fois où on a vu une tortue sur le dos d'un alligator ? Comment peuvent-ils être amis ? DERRICK Ils ne l'étaient pas. L'alligator a tué la tortue. CODY En voilà un épilogue bien triste. Passons ! Il me faut un portrait officiel. Vous allez le tirer. DERRICK Comment ? CODY D'après votre dossier, vous avez pris un cours de photographie à l'université. DERRICK J'ai... dormi... pendant un cours sur les... images. Mais je ne sais pas faire un portrait professionnel. CODY Le seul autre soldat versant dans les domaines artistiques est... le soldat Gumble. GUMBLE Le sable est la peinture de Mère nature. Et puis j'ajoute des flocons... Gumble est un artiste ! Gumble est un artiste ! Une étoile filante ! CODY Je recherche quelque chose d'un peu plus durable. J'ai déjà eu affaire à un soi-disant professionnel. Ce charlatan m'a dit que j'étais beau là-dessus. DERRICK CODY J'ai besoin d'un photographe qui me dira la vérité. DERRICK Je ne veux pas être ici ! CODY C'est bon ! Je vous engage ! RANDY Permission d'avoir une discussion sincère et ouverte à propos d'un sujet délicat ? PETE Aïe, aïe, aïe... RANDY Je vais pas y aller par quatre chemins, Pete tu as tort. Oh, mon dieu je suis désolé, mais il fallait que ça sorte ! C'est eux qui m'ont obligé, mais c'est quand-même la vérité ! Qui je suis pour te dire ça ? Je vais te le dire ! Permission de recommencer depuis le début ? PARK Sergent Hill ! Vous êtes la raison pour laquelle nous n'avons pas eu la meilleure mission de tous les temps. CHUBOWSKI Le Mondo Spider ! Depuis le temps que j'en rêvais ! PETE Tu ne savais même pas ce que c'était il y a encore une heure ! CHUBOWSKI Un rêve d'une heure n'est pas un rêve peut-être ? PETE Schneeberger est une mauvaise graine. Vous ne voulez pas avoir affaire à lui. RANDY Non, toi tu ne veux pas avoir affaire à lui ! Et tu as certainement une très bonne raison qu'on ne connait pas encore ! RUIZ Pourquoi on l'a pris comme porte parole ? RANDY Parce que j'obtiens des résultats. Quand j'obtiens l'accord de Pete. PARK Vous pourriez parler à Schneeberger ? PETE C'est un gros sournois, ce gars-là ! Il vous fait miroiter le Spider, juste avant de vous l'arracher sans merci pour que je sois forcé de lui lécher les bottes ! DOBKISS Super ! PARK C'est un bon plan ! CHUBOWSKI C'est un génie. RANDY Ça suffit ! Pete, je ne suis plus le porte-parole brutal et honnête qui est venu ici pour te vider de ton sang. Je ne suis plus que ton petit frère Randy. GUMBLE RANDY Un petit garçon, au coeur immense, dont le premier amour a été Rosie le robot dans les Jetson et dont le premier livre a été Le Petit Monde de Charlotte à la bibliothèque. GUMBLE RANDY Et je viens de me souvenir que j'ai oublié de le rendre. RANDY C'est une drôle d'histoire d'ailleurs... PETE D'accord ! Je vais aller lui parler. RANDY C'est comme ça, vous voyez, qu'on porte parole ! AMBIANCE Ah ah ! Bravo ! Bien joué ! Super, Randy ! DERRICK Okay, on va faire comme si je savais où éclairer et puis je vais agiter ce petit machin, comme si j'avais la moindre idée à quoi ça sert. Et heu... on va dire que c'est bon ! Mais, qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis pas photographe ! Dites "Cheese" ! CODY Cheese ! DERRICK Super. CODY Vous avez capturé mon essence ? DERRICK Vous souriez, vos yeux sont ouverts. CODY En farfouillant dans des livres sur la photo pour trouver... l'inspiration, DERRICK C'est pas vrai... CODY j'ai vu qu'Annie Leibovitz faisait de magnifiques portraits. J'en veux un comme ça ! DERRICK Comme quoi ? CODY Faites ressortir une vulnérabilité intérieure qui n'est probablement pas là et que vous ne devriez même pas chercher ! Si vous la trouvez, faites péter le bacon ! DERRICK Vous testez une nouvelle drogue sur moi, avouez. CODY Vous allez y arriver, Caporal Hill. Vous êtes prêt ? Moi, je suis prêt. PEREZ J'ai réservé le camp d'entraînement pour Sept heures Zéro zéro demain matin. TYSON Tout est très carré, comme toujours, Sergent Perez. PETE Permission d'entrer, lieutenant ? TYSON Je vous en prie, Sergent Hill. PETE J'ai un petit cadeau pour vous. Pour un homme qui sait apprécier la bonne bière. TYSON Hoptopus Huit Intense ! Un grand cru, c'est certain ! PETE PEREZ On peut savoir ce que tu fais ? PETE J'offre un gage de paix à... un grand lieutenant et directeur de l'équipe de squash de l'armée. TYSON Les gars de l'équipe sont de vrais tueurs. Mais, sans leur équipement, ce n'est pas la même histoire. PETE Lieutenant, j'ai réfléchi, et j'ai résolu le problème de chaine de commande que vous avez soulevé. Aussi j'aimerais que vous révisiez votre décision et utilisiez mon peloton pour votre test. PEREZ TYSON Je sais qu'il y a eu quelques tensions entre nous. PETE TYSON Je comprends. Nous sortons du même moule, tels... deux chefs de meute hurlant à la lune, pas vrai ? PETE Oui... PEREZ PETE TYSON On peut arranger ça. Il vous suffit de me présenter des excuses. PETE Je vous demande pardon ? TYSON Vous devez vous excuser. PETE Je viens de le faire. TYSON PEREZ TYSON Je suis sérieux. PETE Oui, c'est ce que je craignais. TYSON Je vais d'abord PETE TYSON allumer le haut parleur. Et... PEREZ Allez. PETE Je m'excuse, lieutenant Schneeberger. TYSON A vos ordres. PETE A vos ordres. TYSON Ajoutez un "mon pote", j'ai envie. PETE Mon pote. TYSON Recommencez, tout d'un coup ! PEREZ Depuis le début. PETE PETE Je m'excuse, lieutenant Schneeberger. A vos ordres, mon pote. TYSON Maintenant tout le monde sait qu'il doit rester à sa place. PETE TYSON Avec moi. PETE TYSON PEREZ J'entends rien du tout. PETE CHUBOWSKI PETE On va faire les tests. AMBIANCE Oui ! Hourra ! Super ! Youpi ! C'est génial ! RANDY Restez cool, faite comme si c'était normal. C'est extraordinaire mais il faut pas lui montrer. PETE J'ai l'impression d'avoir fait un pacte avec le Diable. GUMBLE Il est beau comme un Diable. CHUBOWSKI Il est craquant comme Adonis. PETE Arrêtez de dire qu'il est canon. GUMBLE PETE Ne fais pas ça, je te l'interdis. RANDY Je sais que c'était dur pour toi, mais merci ! Grâce à toi on peut enfin briller. Et tester un nouvel équipement. Mondo Spiders, Jetpacks, sabres laser, machines temporelles ! Machines temporelles... PARK Les possibilités sont infinies maintenant qu'on fréquente le Lieutenant Schneeberger ! RUIZ Ouaip ! PARK RUIZ PETE Désolé de vous décevoir, mais il n'a aucune intention de vous fréquenter, faut pas rêver. RUIZ C'est un message du Lieutenant Schneeberger. GUMBLE "J'espère que vous pourrez vous joindre à moi pour un festin à la maison des huitres Seacord ! C'est relax, venez tranquilles." RANDY GUMBLE Ses tournures de phrases en font un être plus humain. PETE Et comme par hasard, je n'ai pas été invité. Je ne vais pas regarder. CODY Faites apparaitre mes blessures intimes ! Demandez-moi de parler de mon père. Décodez le code de Cody ! DERRICK Je ne comprends rien à ce que vous me dites. CODY Non d'un chien, fiston. Dites-moi au moins de me lâcher. DERRICK Lâchez-vous. CODY Nous portons tous un masque. Si nous voyions notre vrai visage dans le miroir, saurions-nous nous reconnaître ? DERRICK Lâchez-vous, allez. CODY Je vous vois prendre des clichés, mais je ne vous vois pas célébrer le mystère du temps présent. RANDY Hé ! Derrick ! DERRICK RANDY C'est un jour comme les autres ! CODY Allez, Caporal Hill ! Comme la photo de Whoopi. DERRICK Mais elle au moins, c'était beau. TYSON Bon appétit ! Goûtez-moi ces huitres, soldats ! DOBKISS CHUBOWSKI Du beurre salé ! TYSON Ce petit blanc a du bouquet. GUMBLE Je veux venir habiter chez vous. TYSON RANDY PEREZ RANDY PEREZ PETE Toute cette histoire est stupide ! C'est uniquement pour qu'il se pavane, qu'il fasse croire qu'il est cool alors qu'en réalité il est nul ! DOBKISS Je voudrais porter un toast. Au lieutenant Schneeberger. TYSON DOBKISS TYSON DOBKISS Je ne sais pas très bien parler en public, mais... Je sais faire un rap de malade ! Ruiz, balance un "beat". RUIZ Non. DOBKISS J'en veux pas t'façon. "Lieu te le tenant ! Schnee be le burger ! Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin Machin PETE Il était pour moi, ce rap. PEREZ DOBKISS Machin Machin Machin Machin PEREZ T'es jaloux, là ? DOBKISS Machin Machin Schnee bur ger ! La vérité sort des huitres ! TYSON CHUBOWSKI Ouais ! DOBKISS Mes excuses. TYSON Aucun souci. Puisque nous sommes en train de balancer nos quatre vérités, laissez-moi vous dire une chose : je suis fier de vous. AMBIANCE oh TYSON Vous ne devez pas souvent entendre ça. AMBIANCE Pas une fois. Non. Jamais... TYSON Demain, nous testerons un équipement révolutionnaire qui peut changer notre façon de faire la guerre pour toujours. Et quand j'observe la table de ce soir, je n'ai aucun doute sur le fait que j'ai choisi le bon peloton pour ce job. AMBIANCE Oh, je suis ému, je vais pleurer ! PARK RUIZ Oui. TYSON Donc, si vous me le permettez, PEREZ Oui. RANDY Il dit que nous sommes les meilleurs. DOBKISS Non ! C'est sérieux ? CHUBOWSKI Vraiment ? PEREZ TYSON Oui. C'est vrai. PETE Moi aussi, j'ai quelque chose à vous dire. Vous... Je pense moi aussi que vous êtes les meilleurs. RANDY Dépêche-toi. CHUBOWSKI Oh, c'est bon... AMBIANCE Vraiment ? Meh... RANDY Finis rapidement. PETE Ce que je veux dire, c'est... PETE Ce qui rend le peloton spécial à mon coeur, c'est... les liens très forts qui nous unissent, et pas la "coolitude" de nos jouets. CHUBOWSKI PETE Que...? TYSON Pisto-filet ! GUMBLE TYSON On utilisera ça demain ! GUMBLE RANDY PEREZ RANDY CHUBOWSKI J'arrive pas à le croire ! DOBKISS C'est comme ça que vous faites ? RANDY Pete, tu peux respirer là-dedans ? CODY Dépêchez-vous, on perd de la lumière. DERRICK On est à l'intérieur. Le seul moyen de perdre de la lumière, c'est en éteignant la lumière. CODY Voulez-vous une permission de me crier dessus, Caporal ? DERRICK J'aimerais, oui, Sergent-Major. CODY Permission accordée. DERRICK Pourquoi vous me faites faire ça ?! J'ai raté le meilleur jour de l'histoire du Soutien Arrière pour une photo que vous auriez pu faire dans une cabine ! CODY Pour tout vous dire, je n'ai pas besoin de photo. DERRICK Quoi ? CODY Tout ce que je voulais, c'est vous intéresser à quelque chose. DERRICK M'intéresser à prendre d'étranges portraits intimes de vous ? CODY A n'importe quoi, Derrick ! DERRICK CODY Je vais être très clair. Vous êtes un mauvais soldat. Vous êtes inutile ! Pour moi comme pour l'armée ! DERRICK Votre insulte n'est pas du tout déguisée. CODY J'ai vu des fainéants passer ici avant. Mais j'ai promis à votre père de m'occuper de vous. A l'époque, je n'imaginais pas l'ampleur de la tâche. Faites attention à ce que vous promettez. DERRICK En quoi est-ce que tout ceci est censé m'aider ? CODY J'ai eu une idée. J'ai pensé que peut-être, vous pourriez être photoreporter. DERRICK Pourquoi ? CODY Parce qu'à une époque, vous aimiez prendre des photos. Et vous êtes un intello prétentieux ! Ça, ?'est le côté reporter. DERRICK CODY Et l'armée a des journaux à publier. DERRICK Ce n'est pas mauvais du tout comme conseil de carrière. CODY DERRICK Désolé que vous ayez dû prendre un bain de lait. CODY Je suis désolé d'en être sorti. DERRICK Je ne comprends pas votre clin d'oeil. CODY Réfléchissez au-delà de l'armée, fiston. Que comptez-vous faire de votre vie ? DERRICK Ben, j'ai toujours pensé à ouvrir une librairie un jour, ou alors un vidéoclub ! Je commence à comprendre votre argument. Merci, Sergent-Major. Je dois admettre que j'ai pris quelques bons clichés. CODY C'est parce que je suis très photogénique. DERRICK Et ces photos, alors ? CODY Ce sont des montages ! Franchement. DERRICK CODY Ouais... RANDY Bon sang ! Je plains les ringards qui vont devoir peindre les murs à notre place. PETE Les murs attendront qu'on ait fini ça avant. Où sont passées ces armes magiques qu'on est censé tester ? RANDY Je lance un Spider-appel ? Mondo mondo mondo ! PETE Arrête où je te pète la tête. PEREZ Où est le Mondo-Spider ? TYSON Vous parlez de la machine qui a coûté Soixante-quinze millions de dollars au département Recherche ? Ils n'ont pas le droit d'y toucher. PEREZ Quoi ? Je croyais qu'on testait des armes. TYSON C'est ce qu'on va faire. C'est un engin qui émet des ondes sonores provoquant d'intenses troubles intestinaux. Ainsi qu'une évacuation des fluides digestifs. PEREZ Une évacuation des... Attendez, donc c'est un... TYSON Un Pisto-gastro ! PEREZ Ça n'existe pas. TYSON Vérifiez sur le net. PEREZ Oh, mon dieu ! Ça existe ! TYSON Ouaip ! Et ces idiots au bide rempli d'huitres ne savent pas ce qui leur pend au nez. PEREZ RANDY Mondo ! PEREZ Donc, l'armée a développé un... Pisto-gastro ? TYSON En fait, c'est plutôt un Pisto-caca. Pisto-caca ! PEREZ TYSON Bref. C'est pour contrôler les émeutes, bla bla bla... PEREZ Vous leur avez tendu un piège ! TYSON Ouaip ! J'ai hâte de voir la tête du Sergent Hill quand il se rendra compte qu'il m'a supplié pour ça. Et quand il fera dans son froc ! PEREZ Vous allez descendre sur le terrain avec eux ? TYSON Oh que oui ! TYSON Compagnie Alpha ! Dans une minute, vous verrez apparaître un drapeau. Votre mission est de capturer ce drapeau. Si vous le pouvez... RANDY Pourquoi il est dans le Mondo-Spider ? PETE RANDY Il le chauffe pour nous ? Est-ce que vous le chauffez pour nous, Lieutenant ? Ou peut-être qu'on a nos propres robots ! Est-ce qu'on a nos propres robots, Lieutenant ? PETE Pourquoi elle s'excite comme ça, elle ? RANDY Elle dit : "Fuyez, Pisto - gastro." Un P... Pisto-gastro ? PETE Oh, non, je croyais que c'était qu'une rumeur. GUMBLE Ça existe ! Trop tard, j'ai regardé, je suis traumatisé... PETE A couvert ! A couvert ! TYSON Oh, mais non, laissez-moi vous tirer dessus ! PARK Sergent Hill ! Vous auriez dû nous prévenir à propos du Lieutenant Schneeberger ! PETE J'ai dit qu'il était diabolique ! RUIZ Ça lui donne l'air cool ! RANDY Je vais encore faire le porte-parole. Le peloton est désolé. Je suis désolé. C'est quoi ton plan, Pete ? RUIZ On doit avoir Schneeberger ! PARK On doit le briser menu ! CHUBOWSKI On veut qu'il en "Schnee." PETE CHUBOWSKI C'était drôle, ça ! GUMBLE Et si on décidait de tous se rendre ? AMBIANCE NON ! PETE On n'arrivera pas à décrocher le drapeau sans... PETE J'ai une idée. Prêts à battre Schneeberger ? AMBIANCE Hmmhmm ! Oui ! PETE Ça sera pas beau à voir. Qui est avec moi ? RANDY Moi ! AMBIANCE Moi ! Oui ! Moi aussi ! PETE Randy, je veux que tu conduises la Voiturette Cinq Mille et je veux que tu la conduises comme le plus dégénéré des idiots ! RANDY C'est la seule façon que je connaisse. AMBIANCE Houha ! Houha ! RANDY TYSON Et... action ! RANDY Ouais, bébé ! TYSON Arrête de bouger ! RANDY Okay... AMBIANCE Ouais ! RANDY Doucement... Doucement... TYSON PETE Il redresse ! Envoie-lui un texto, vite ! TYSON Entre dans ma toile... RANDY Oh, salut Cindy. J'arrive avec la voiturette. TYSON Non ! RANDY Et maintenant, Pete ? PETE Maintenant... on entre... GUMBLE Dans l'histoire ? PETE J'ai dit quoi tout à l'heure ? GUMBLE Okay. PETE En avant ! PETE Vous allez devoir nous éliminer un par un ! PEREZ Un bouclier humain ! TYSON PARK GUMBLE Non ! RUIZ C'est la m... TYSON C'est bien ce qu'on appelle une chienlit, ça ! CHUBOWSKI Mon bide est touché ! Je tombe avec fierté ! L'abus d'huitres nuit gravement à l'intestin... DOBKISS RANDY Chope-le, Pete ! PETE PETE TYSON Non ! Non non non non non ! Attendez, okay okay okay okay ! PETE Dites "Je suis désolé." TYSON Je suis désolé. PETE "Je suis désolé, mon pote." TYSON Je suis désolé, mon pote. PETE Je vais quand-même vous tirer dessus. TYSON Ça fonctionne ! Oh, non... ça fonctionne trop bien ! RANDY C'est vraiment mer... veilleux ! PETE GUMBLE Ouais... PARK Ouais... CHUBOWSKI Ouais... DOBKISS Ouais... DERRICK Les gars ! C'était incroyable ! Chubowski ! Tiens-toi l'estomac encore ! Park ! Continue à te tortiller ! RANDY Derrick ! Où... T'étais où tout ce temps ? DERRICK Désolé, je suis photoreporter, maintenant. Vous pouvez me croire, c'était dur de rester objectif. CODY Sans arme et sans défense, les courageux hommes et femmes de la Compagnie Alpha s'entassèrent sur la voiturette de golf, et se jetèrent sans hésiter, tête la première, dans le sillage d'une arme sans pitié. Ils donnèrent une grande partie d'eux-mêmes, ce jour-là. Mais ce qu'ils donnèrent de plus surprenant fut leur courage.