ALL AMBIANCE_ARMEE AMBIANCE_FOULE BRANDON CARTON CHUBOWSKI CODY COMENTATEUR DAD DERRICK DIGGINS DOBKISS ENFANTS ENTIRE_PLATOON ERIN FEMME_1 FEMME_2 GUMBLE HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 JIMMY JOHNNY KARL MAMAN MEDIC MEDIC_2 MEDIC_3 MOM NDA NON OUAIS PAM PARK PEREZ PETE RANDY ROBINSON RUIZ SAM SOLDAT CODY Bonjour Sergent Major. DIGGINS Sergent Major. CODY On dirait que tout est en ordre pour qu'on vous massacre au match de cette année. DIGGINS Alors je sais pas pour l'armée de terre, . mais dans les marines, on appelle ça un jeu. CODY C'est fou, j'avais presque oublié à quel point cette rivalité me donnait des frissons. DIGGINS Je ne sais pas si on peut appeler ça une rivalité. CODY On peut aussi débattre sur chaque mot que je prononce ? Pourquoi pas ? C'est quoi"pas" ? Est ce que c'est un mot ? DIGGINS Ca va faire dix ans que mes marines gagnent à ce jeu. Et ça fait trois ans que vous n'avez marqué aucun point. On devrait annuler le pari cette année. CODY Le pari tient toujours. La même chose que d'habitude. Le perdant doit mettre ce poster dans son bureau, poser devant et l'envoyer en carte de voeux à quelqu'un . CARTON Chatons ? Chaton ! CODY Avec un pull ridicule ! DIGGINS CODY Et cette année, nous avons une arme secrète. PETE Il était grand temps de dépoussiérer le bon vieux lance-roquettes. DERRICK C'est pas vrai. PETE DERRICK Dommage que tu n'ais plus ce t-shirt coupé en deux que tu portais pour t'entrainer au lycée. PETE Je l'ai encore. Il me va toujours. DERRICK Il irait à une femme enceinte, c'est un tee-shirt coupé en deux. RANDY DERRICK Ferme la porte à clé, mec ! PETE Salut ! RANDY Salut. PETE Attends Randy, je rêve ou tu pleures ? DERRICK RANDY C'est tout à fait sain de pleurer quand on fait ça. PETE Non pas du tout. DERRICK Non ça l'est pas ! RANDY Un soldat qui était à la guerre rentre dans son pays pour faire une surprise à sa famille et c'est le moment des retrouvailles. C'est impossible de pas pleurer. DERRICK PETE Okay, d'accord. Alors la bonne nouvelle c'est qu'on parlait pas du tout de la même chose. RANDY Vous parliez de quoi vous deux ? DERRICK Pas important. PETE Non. RANDY Ces vidéos sont mieux qu'un café, elles te stimulent. Vous devriez essayer. PETE Non, ça va aller. DERRICK Des gens que je connais pas qui pleurent à cause d'une surprise qu'on voit arriver à mille kilomètres ? Je passe. PETE DERRICK Je l'ai vu arriver à mille kilomètres. RANDY Vous imaginez si on avait eu ça quand notre père était encore là ? Le film aurait été encore mieux qu'un mix entre Les dents de la mère et La petite sirène. DERRICK PETE Ouais. RANDY DOBKISS Salut les mecs, on va à la cantine ? Vous regardez quoi ? PETE DERRICK ENTIRE PLATOON ROBINSON Les soldats . RANDY CHUBOWSKI C'est encore mieux qu'un café. CODY Au sein de l'armée, de nombreuses troupes partent pour des missions héroïques. Puis il y a nous. Nos missions sont à la maison. Nous sommes l'unité de soutien. Nous sommes vraiment des soldats. ERIN Personne ne peut me remplacer samedi ? C'est l'anniversaire de mon fils. Et tu sais que mon ex est en mission. KARL La moitié des employés a la grippe. ERIN KARL Je dois continuer ma fiction érotique sur l'armée donc je compte sur toi. ERIN PETE Alors . Samedi c'est l'anniversaire de Sam ? ERIN Oui. Je voulais l'emmener à Disneyland. Il parle que de ça depuis des semaines. RANDY C'est génial ça. Il va porter les oreilles ? Il faut absolument qu'il mette les oreilles, tu veux que je lui en parle ? DERRICK Randy ! Il ne va pas y aller. RANDY Il va être vraiment déçu. ERIN RANDY PETE Ca c'est parce que tu comprends jamais rien. DERRICK Merci. PETE Et ça c'est pour avoir raté une occasion en or. RANDY Ouais c'est clair. DERRICK Attention je vais te mordre. PETE Emmène son fils à Disneyland, Derrick. Ca sera le meilleur anniversaire de sa vie et toi tu passeras pour un héros devant Erin. DERRICK PETE Crois-moi Derrick . j'en connais un rayon. RANDY On voulait justement te parler du fait que tu arrêtes pas de dire que tu es un héros. DERRICK Tu devrais peut-être laisser les autres le dire. RANDY Comme moi. Tu es un héros. PETE Merci. DERRICK PETE D'accord. Mais tu vas passer au prochain yard avec Erin ou pas ? DERRICK Tu es pas obligé de faire une métaphore avec le football, mais . oui, il se trouve que j'aime beaucoup Erin. RANDY DERRICK La ferme. DERRICK C'est pour ça que je dois être prudent, c'est une mère célibataire et elle a un fils. Si l'un des deux a le moindre doute sur moi, je vais être éjecté direct. Je tente rien pour l'instant. Emmener son fils à Disney tout seul, c'est pas la chose à faire. RANDY Mais ne rien faire, c'est aussi faire quelque chose, non ? PETE Il a raison là dessus Derrick. DERRICK RANDY Il faut voir les choses en grand. Tu dois sauter le pas. Tu t'élances de la falaise . et tu dois y croire. L'amour sera ton parachute. PETE C'est ça, c'est ton parachute. DERRICK C'est débile. RANDY DERRICK RANDY J'espère que mon parachute de rechange fonctionne ! PETE Il en avait un autre. RANDY PARK Accouche quand je dis le deuxième Hut !Hut ! Hut ! CHUBOWSKI ROBINSON Encore un petit effort mon chou ! PARK CHUBOWSKI La douleur est insupportable ! PARK ROBINSON PARK CHUBOWSKI Je suis pas prêt à être mère ! ROBINSON PARK RUIZ Tu vas y arriver ! PARK Ton corps sait ce qu'il a à faire, c'est naturel pour lui. Il arrive ! ROBINSON CHUBOWSKI RUIZ PARK RANDY Ouais ! ENTIRE PLATOON Ouais! RANDY CHUBOWSKI DERRICK CHUBOWSKI Je veux mon bébé. CODY Mais qu'est-ce que vous faites ? GUMBLE On s'entraine pour le football. CODY Heureusement cette année va être différente. PETE Quelqu'un a appelé un héros ? CODY PETE Allez. Là je peux le dire, non ? DERRICK Non tu as toujours pas le droit. RANDY Je te l'autorise. PETE Quaterback Pete Hill pour vous servir. PEREZ DOBKISS Bel accouchement. PEREZ C'est moi le quaterback ! ROBINSON Ouais ! PETE CODY Oui ça me fait penser, Sergent Perez . Vous êtes virée. PEREZ Quoi ? CODY Je veux pas d'histoires. PEREZ Mais je . AMBIANCE ARMEE Repos ! CODY Pas d'histoires. PETE Pas d'histoires. AMBIANCE ARMEE Notre mission aujourd'hui est de nettoyer tous les tanks de la base ! CODY Sergent Hill a fait la couverture de Parade Magazine. PEREZ CODY C'est pas donné à n'importe qui. RANDY Génial ton tee-shirt Pete. PETE Merci mon pote. DERRICK Non. PEREZ C'est parce qu'il a joué au lycée ? Je suis sortie avec un rappeur au collège. Donc je suis Beyoncé ? CODY Montre lui la toupie. PETE DOBKISS ENTIRE PLATOON PETE ROBINSON CHUBOWSKI J'en crois pas mes yeux. CODY Vous ne pouvez même pas attraper les lanières, il va trop vite ! RANDY CODY Je suis désolé , mais c'est plus qu'un jeu Sergent Perez, c'est du flag football ! CHUBOWSKI Aussi vite que la foudre. Deux fois plus meurtrier. DERRICK C'était super bon. La dernière fois que j'ai mangé du poisson c'était à la cantine et ils ont écrit saumon sans" u" et sans "o". ERIN Sam-n DERRICK Ouais. Et maintenant tout le monde rote en disant samn. Bref, on couche ? ERIN Certainement pas. DERRICK Okay. SAM Il y a plus de lumière dans ma chambre. DERRICK ERIN DERRICK Vraiment ? ERIN Je suis désolée chéri. J'ai précisé qu'il était d'humeur mélancolique ? Une souris de dessin animée est en train de détruire notre famille. DERRICK Oui on m'a dit que c'était bientôt ton anniversaire, c'est génial. ERIN Oui. SAM Oui . DERRICK Et . Il paraît que tu voulais un cadeau très spécial. ERIN Tu fais quoi là ? DERRICK T'inquiètes. DERRICK Sam, dis-moi ce que tu veux pour ton anniversaire et je vais essayer de voir ce que je peux faire. SAM Je veux voir mon père. DERRICK SAM Il est à la guerre. DERRICK On repart à zéro. Dis-moi plutôt où tu voudrais aller pour ton anniversaire. SAM Je veux aller n'importe où avec mon père. DERRICK Je crois que tu te focalises un peu trop sur la personne. Alors qu'on devrait se concentrer sur le lieu. SAM Il est en Afghanistan, mais est-ce que tu peux le faire venir ici ? ERIN Non, Sam. SAM Lui il a dit que si. DERRICK Ouais, je-je peux essayer d'en parler à quelqu'un. ERIN Non Sam. C'est pas vrai. Ecoute . C'est gentil ce que tu essayes de faire, mais ne te laisse pas avoir par les yeux de chien battu. Je sais bien que tu ne peux pas vraiment le faire. Tu peux ? DERRICK ERIN Vraiment ? DERRICK Oui Sergent Major Cody est un ami, donc . Ouais. ERIN Quoi ? DERRICK ERIN Merci ! DERRICK Lui aussi . ERIN Merci merci merci ! SAM Merci petit copain de maman ! DERRICK mais de rien, petit garçon de maman. CARTON Quartier général. CODY DERRICK Pitié arrêtez de rire Sergent Major. CODY Vous avez promis de faire revenir un homme de la guerre. Moi aussi j'ai pu dire n'importe quoi dans un élan de passion, mais là ça dépasse tout. DERRICK CODY DERRICK C'était pas dans un élan de passion. CODY Alors vous êtes mal barré. DERRICK Donc vous ne pouvez rien faire du tout ? CODY C'est complètement cent pour cent impossible. RANDY Sergent Major . CODY Oui soldat. RANDY J'ai eu une idée qui pourrait vous intéresser. CODY Ca serait mieux de l'exprimer dans une lettre que je ne lirai pas. RANDY Imaginez ça. RANDY Un beau jour d'automne . DERRICK C'est pas vrai. RANDY Le match de football entre l'armée de terre et les marines touche à sa fin. Notre mascotte, McAlligator . Court sur le terrain pour jouer au football avec l'enfant. Et au loin . On voit arriver un soldat . Tout juste rentrée de la guerre. Son fils ne le voit pas parce qu'il est en train de jouer avec McAlligator, . Le soldat s'agenouille. Le petit garçon se retourne . Et là . Il voit . son père. Pleurs, pleurs, pleurs. Je pleure parce que j'ai jamais vécu ça avec mon père. Mais on parle pas de moi, là. Ressaisis-toi Randy ! Tout ça pour dire . Que ça pourrait être la meilleure vidéo de retrouvailles de l'armée de tous les temps. DERRICK J'essaierai d'ouvrir un peu ta fenêtre la nuit, pour que ça t'aère le cerveau. CODY Je suis partant. DERRICK Vous avez dit quoi ? CODY C'est comme ça qu'on va montrer aux marines qui est le patron. D'abord je gagne mon pari. Et ensuite . on joue sur la corde sensible aussi bien qu' André Rieu. NDA que Yo Yo Ma. DERRICK Donc vous pouvez le faire revenir ? CODY Il va falloir que j'appelle quelques personnes. DERRICK Pourquoi vous m'avez dit que c'était impossible ? CODY Parce que vous n' y avez pas mis beaucoup de coeur. Ca c'est très bien. On va s'en souvenir pendant des siècles. Enfin j'espère qu'on va s'en souvenir pendant des siècles. RANDY PETE Bon. Si on travaille pas la technique on est condamnés. DOBKISS J'ai failli être condamné quand j'ai mis le feu. PETE Ca c'est de la prison, moi je faisais une métaphore. PARK PETE La technique consiste à démarrer au plus mal AMBIANCE ARMEE Demi tour ! PETE pour finir en beauté. AMBIANCE ARMEE Droite ! PETE C'est le sandwich suprême. AMBIANCE ARMEE En avant ! ROBINSON Pourquoi c'est un sandwich ? AMBIANCE ARMEE Marche ! PETE C'est une métaphore. ROBINSON Oui mais vous avez dit que deux choses et un sandwich c'est au moins trois choses. Sauf si c'est un sandwich de pauvre et que tu plies ton pain avec un peu de mayonnaise et tu pleures parce que ta grand- mère fait du mieux qu'elle peut. PETE J'essaye juste de réveiller la flamme qui est en vous. DOBKISS Je suis complètement avec vous sur ce coup là. PETE Voici la tactique. Gumble, position droite. GUMBLE je sais pas ce que ça veut dire. PETE C'est pas grave, parce que je passe le ballon à Ruiz qui est dans la zone de but. RUIZ C'est parti. Donnez-le moi le ballon. PETE Pas d'inquiétude, il est toujours là, comme un vieil ami. CHUBOWSKI Et le ballon c'est mon ami aussi? PETE On y va à deux ! Peloton ! On donne tout ! Hut ! Hut ! ROBINSON A moi ! A moi ! GUMBLE Non moi !Là ! PETE ROBINSON Allez ! PETE Ouais ! PARK Par là !!! Sergent Hill ! PETE GUMBLE Là ! CHUBOWSKI Bravo Sergent ! Je vois ce que vous vouliez dire par commencer au plus mal. PETE CHUBOWSKI Et c'est quelle partie du sandwich là ? PETE CODY Sergent Hill a dix centimètres d' éclats d'obus dans l'épaule. Donc . Vous êtes le quaterback. PEREZ Ouais ! CODY Je ne veux pas d'histoire ! PEREZ Je le savais, Monsieur je suis le champion du lycée. CODY J'ai dit, pas d'histoires ! PEREZ CODY Et c'est toujours lui le coach. PETE Crois-moi, . tu étais notre dernière option. PARK GUMBLE Ca fait mal en fait. C'est plus lourd que ce que je croyais. RUIZ HOMME 1 HOMME 2 CHUBOWSKI Victoire ! PETE C'est quoi ce bordel ? DOBKISS C'est pas moi. CODY Donc c'est vous le quaterback. Et vous vous l'entrainez ! Parce qu'avant que vous vous blessiez, j'ai doublé la mise du pari. PETE CODY Le perdant se retrouve avec Cookie. PETE Ca a l'air délicieux. CODY C'est ça . Cookie. PEREZ PETE CODY Je ne peux pas perdre le pari. FEMME 1 Oui je l'ai lu c'était super. ERIN Salut. Alors, vous êtes prêts à récupérer Brandon demain ? FEMME 1 J'ai trouvé que le film était bien adapté pour une fois. DERRICK On a tout prévu. Son bus arrive juste avant le match et ensuite on accourt pour créer le souvenir le plus extraordinaire, marquant, génial et fabuleux de la vie de ton fils. Ce qui fait de moi c'est quoi déjà le mot que Pete utilise tout le temps? RANDY Un héros. DERRICK Je ne suis qu'un homme modeste Randy. Mais il a raison. ERIN RANDY ERIN C'est . merveilleux. DERRICK Elle s'attend à ce que ça soit merveilleux. Tu vas m'aider à ce que ça soit merveilleux ? RANDY J'adore que tu me demandes de l'aide. Pour une fois je suis le grand frère. Viens ici que je t'embrasse. DERRICK Non ! Contente-toi de rendre ça merveilleux, okay ? Tu dois . Tu dois tout gérer. Tu es sûr que ça va aller ? RANDY Je gère petit frère. CARTON Mc Alligator RANDY Je gère. DERRICK J'en suis pas sûr. CARTON Casernes PETE Vous voulez gagner ? Alors il faut apprendre avec un film. PEREZ AMBIANCE FOULE PETE Vous vous demandez surement qui est la fusée qui court sur la ligne de touche et marque le point gagnant avec un ultime touchdown ? AMBIANCE FOULE PETE C'est le Meilleur Vainqueur du Pays : M V Pete !Ca en jette, non ? PEREZ Tu préfères pas être tout seul avec ton film ? PETE J'aimerais bien, mais . on a beaucoup de boulot. Bon ! Nous allons affronter un adversaire de taille. Ils sont meilleurs que nous ? ENTIRE PLATOON Non ! PEREZ Non ! PETE Je crois que si, . mais je vais vous apprendre l'attaque la plus sophistiqué de tous les temps. Elle se découpe en trente tactiques basiques, chacune comportant des options qui peuvent changer en fonction de l'occupation du terrain. Okay. On va descendre à dix tactiques de base. Bon cinq tactiques, cinq ! RUIZ CHUBOWSKI Baisse à trois et c'est marché conclu. PETE Si on arrive à maîtriser la technique, je vous promets qu'on va foutre le feu au terrain de jeu.. Métaphore. DOBKISS CARTON Bien venue à Fort McGee. DERRICK Ca y est. Fais bien attention au badge, il s'appelle Brandon Stone. SOLDAT Salut toi ! MAMAN RANDY C'est les retrouvailles que j'aurais voulu avec notre père. C'est simple, intime . C'est un classique. SOLDAT Allez, on rentre à la maison. DERRICK Où est Brandon ? RANDY C'est lui là bas ? DERRICK Le mec avec l'autre famille ? RANDY C'est pas la veille dame elle n'est pas en uniforme. C'est du sarcasme. Quelque chose que Pete fait souvent. Ceci dit, je crois qu'il ne viendra pas. DERRICK PETE A bas les marines ! PEREZ A bas les marines ! ENTIRE PLATOON A bas les marines ! ALL A bas les marines ! A bas les marines !A bas les marines ! RANDY A bas les marines ! DERRICK Salut Brandon, c'est Derrick. Je suppose qu'on s'est raté au terminus . On peut appeler ça une mauvaise surprise si vous voyez ce que je veux dire. C'est le contraire d'une bonne surprise, sauf si vous venez au match, donc venez au match, pitié ! RANDY A bas les marines ! A bas les marines ! ALL A bas les marines ! RANDY A bas les marines ! ALL A bas les marines ! RANDY A bas les marines ! ALL A bas les marines ! RANDY A bas les marines ! ALL A bas les marines ! RANDY A bas les marines ! ALL A bas les marines ! A bas les marines !A bas les marines ! RANDY A bas les marines ! DERRICK J'espère que vous m'entendez malgré les idiots qui chantent derrière moi ! ALL OUAIS ! RANDY Tout va bien se passer petit frère, okay ? DERRICK C'est des retrouvailles père-fils . sans le père. RANDY Mais avec un McAlligator ! Voilà le plan B. DERRICK Vas-y. RANDY Je vais jouer sur le terrain avec le garçon. Sam s'amuse comme un fou et je lui dit : "Dis petit, ton père te manque ?" Je travaille encore sur la voix de McAlligator. PARK ROBINSON Je sais pas si je peux. Non. PARK Si je suis sûre. RANDY Ensuite j'enlève le masque et il me voit moi. ROBINSON C'est un mouvement difficile ! PARK Il suffit de bouger ton corps. RANDY Il est surpris. Je commence à pleurer, c'est contagieux et toi tu cries de joie ! DERRICK Pourquoi je crie de joie ? RANDY Parce que c'est bizarre si je pleure et que je crie de joie. DERRICK C'est bizarre sans Brandon. Point final. RANDY "Pense différemment", c'est la devise deSteve Jobs ! Je suis cinglé ou le plan B est encore mieux ? PARK De là où je viens, ce qu'on appelle le Plan B c'est quand on laisse les bébés filles dans les bois pendant la saison des ours. PEREZ J'aurais voulu voir ça quand tu as lancé le ballon. CHUBOWSKI Hé ! CARTON Opération donations. Envoi de soins à l'armée américaine. AMBIANCE FOULE J'ai hâte que le jeu commence ! Tu crois que c'est les marines qui vont gagner ? CARTON Armée américaine. FEMME 2 George doit venir normalement. DERRICK Salut les gars. HOMME 3 Salut. DERRICK Brandon ? HOMME 4 Non. PAM Quelle journée magnifique pour jouer au football ! Je suis Pam Oliver et c'est le match de l'armée de terre contre les marines dans le cadre du flag football qui a lieu tous les ans pour une oeuvre de charité. AMBIANCE FOULE RANDY Tout le monde crie pour Fort Mcgee ! DERRICK Brandon ? Non ? Vous seriez pas Brandon par hasard ? RANDY Allez l'Armée de terre ! PAM Nous sommes en direct de Fox Sports Southeast Daytime, la télé qu'on ne peut pas mettre en HD. RANDY Ouais ! PAM Est-ce que quelqu'un regarde ? DERRICK Salut. Brandon ? Vous seriez pas Brandon ? HOMME 5 Non. ERIN Hé. DERRICK Salut ! Ouais. PAM Il semblerait qu'un plaisantin se soit précipité sur le terrain affublé d'une attelle et d'une sorte de débardeur . COMENTATEUR PAM On me dit que c'est le coach de l'équipe de l'armée de terre. AMBIANCE FOULE PETE Salut tout le monde. En cercle ! En ce moment même.. Votre adversaire est en train de se dire: "On va gagner". Et vous savez pourquoi ? Ils croient que vous êtes une blague. CHUBOWSKI Et en cette période troublée, nous avons tous besoin de rire. PETE C'est pas du tout ce que je dis. Ils pensent qu'ils sont là pour un petit match de croisière. On va leur donner une leçon de Peteball à ces minables ! PEREZ Peteball ENTIRE PLATOON Pete ball PETE ROBINSON CARTON Allez les marines ! ROBINSON Wahou. PETE Ces gars son énormes. PEREZ PARK Vous êtes prêt à mourir aujourd'hui ? Je vais dévorer ton coeur ! PETE Non non non non non. On ne provoque pas ! Non ! RANDY Faites du bruit pour Fort McGee ! AMBIANCE FOULE ) RUIZ PETE Allez, allez, allez ! PARK Chope le ! Allez ! GUMBLE Arrête-le ! PARK Chope le ! GUMBLE Je l'ai ! Je l'ai ! Il arrive droit sur moi ! PETE Gumble, attrape le ! Attrape la lanière ! PARK Arrêtez le espèces de nazes ! PETE Quelqu'un va l'attraper ? ROBINSON Allez là ! GUMBLE J'abandonne ! ROBINSON J'ai besoin d'une red bull ! NDA d'une boisson énergisante. AMBIANCE FOULE ERIN Non. DOBKISS PEREZ PETE C'est juste sept points, c'est rien les gars ! PEREZ PARK Courez ! CARTON Les marines / L'armée de terre PETE Vingt-huit points c'est rien les gars ! DOBKISS Quoi ? Il a pris le ballon ! CODY C'est quoi ce bordel ? PETE Cinquante-six points c'est pas rien. CODY DIGGINS CODY RANDY Vous voulez un câlin sergent ? PAM Il ne reste plus que deux minutes de jeu. Et les marines mènent contre l'armée de terre à cent dix neuf contre zéro. COMENTATEUR PAM Tout le monde est censé être gagnant aujourd'hui, mais on ne peut pas s'empêcher de se dire que ce n'est pas vrai. AMBIANCE FOULE PETE Derick . Tu as laissé ce mec te passer sous le nez. DERRICK On s'en fiche ! Brandon m'a fait faux bond ! Je vais perdre ma copine devant une foule de gens. ERIN Salut ! DERRICK Salut. CODY Vous êtes tous nul. CHUBOWSKI Ca c'est sûr. PETE Sergent Major, je sais que vous avez beaucoup à perdre. Je-j'étais vraiment sûr que je pourrais vous faire gagner. CODY Gagner ? PETE Oui. CODY J'ai juste parié que vous alliez marquer. PETE Marquer ? CODY Vous pensiez que vous alliez gagner ? Vous êtes vraiment prétentieux. PETE J'étais dans le top dix des joueurs amateurs ! CODY Ca fait un bail, vous n'êtes plus dans le coup sergent. Mais je ne peux pas perdre ce pari ! Regardez-le là bas. Il me nargue. Il a une drôle de façon de le faire mais je sens la rage monter. Bon . Marquez ! PETE Allez. On change de plan. On va marquer. Gumble ! Lanière droite. GUMBLE Je sais toujours pas ce que ça veut dire. PETE C'est toujours pas grave parce que je passe le ballon à Ruiz qui est dans la zone de but. RUIZ Je veux plus de ce ballon pourri. PETE Dommage. Il est toujours là .. Comme un vieil ami. PARK Mais Sergent Hill, et votre bras ? PEREZ PETE PARK PETE Ne vous inquiétez pas. J'y arriverai. PETE Rangers de l'armée ! Peloton !On donne tout ! Les marines sont nuls ! Hut ! CHUBOWSKI PETE CODY PEREZ La vache, mince ! PETE JOHNNY Hé Ca va ? PETE Un médecin ! JIMMY Tu vas bien ? PETE J'ai besoin d'un médecin ! CHUBOWSKI Supercherie. PARK MEDIC Je suis le médecin ! Laissez passez ! CHUBOWSKI MEDIC PARK Continue à courir ! ROBINSON Vas-y ! AMBIANCE FOULE PEREZ ! CODY OUAIS ! CHUBOWSKI PAM Touchdown pour l'armée de terre ! CHUBOWSKI Ouais ! RANDY Vive l'armée de terre ! CODY OUAIS ! PEREZ PETE Ouais ! AMBIANCE FOULE CHUBOWSKI J'en peux plus. ENTIRE PLATOON PAM Un touchdown qui ne compte pas. Ils sont donc contents pour aucune raison. Il semblerait que quelqu'un ait été gravement blessé . C'est le coach en débardeur de bébé. MEDIC 2 Prêt ? On soulève. MEDIC MEDIC 3 Il faut que j'enlève votre t-shirt pour accéder au bras. PETE Non. Je suis désolé mon t-shirt chéri. Vous coupez, vous coupez ! Non ! CODY Et maintenant . la deuxième partie de mon triomphe . On réunit un petit garçon avec son père. DERRICK En fait, Sergent Les grandes retrouvailles qu'on vous a promises ne vont p . PAM Mesdames et messieurs, Mc Alligator a invité des petits garçons très chanceux à le rejoindre sur le terrain pour jouer avec lui au football. Le premier chanceux est Sam Stone ! ERIN DERRICK Randy, Randy ! Non ! Non ! NON ! DERRICK NON ! AMBIANCE FOULE DERRICK RANDY ! PAM La compétition de football pour enfant peut commencer. Ouvrez l'oeil pour une surprise très spéciale ! DERRICK Randy ! Non, non ! ERIN DERRICK Mission annulée ! Mission annulée ! ERIN Ca y est ? Brandon va arriver derrière lui et lui taper sur l'épaule ? DERRICK Ca serait vraiment génial hein ? C'est pas . ERIN Et c'est . C'est pas ce qui va se passer ? DERRICK Erin, je suis désolé, mais-mais Brandon . RANDY Salut ! DERRICK Brandon . BRANDON Sam ! AMBIANCE FOULE SAM Papa ! DERRICK est juste là ! Ca c'est une surprise ! RANDY ERIN C'est pas vrai. BRANDON Salut toi ! PAM Bienvenue à la maison Sergent Stone. ERIN RANDY BRANDON Je t'aime. RANDY ENTIRE PLATOON PEREZ CHUBOWSKI Papa, pourquoi tu m'aimais pas plus ? PEREZ Olala. Mon utérus va exploser. DOBKISS Le mien aussi va exploser. PEREZ PARK ERIN Merci Derrick. DERRICK ERIN DERRICK Pas grave. RANDY AMBIANCE FOULE RANDY BRANDON Attend, bonhomme. ERIN Salut. BRANDON ERIN BRANDON RANDY DERRICK Et il y a une autre surprise. ERIN Hé. BRANDON Hé. DERRICK Je viens de . Je viens de réunir ma copine avec son ex mari. RANDY Oui tu l'as fait ! ERIN Viens par ici ! DERRICK Ouais. ERIN Allez viens ! RANDY L'amour est ton parachute Derrick ! Oublie pas mon pote ! Déploiement ! BRANDON ERIN C'est lui . C'est Derrick. AMBIANCE FOULE DERRICK Salut. BRANDON Salut. Merci beaucoup mec, c'est extraordinaire. ERIN BRANDON Et je suis désolé pour le bus. Je me suis arrêté sur la route pour acheter un appareil photo. On va à Disney pour son anniversaire. Il faut tout immortaliser. DERRICK Ils grandissent trop vite je sais. ERIN BRANDON Viens bonhomme on va jouer. Viens ! ERIN Ca va toi ? DERRICK Dur à dire. ERIN DERRICK ERIN CODY CARTON Casernes DERRICK Bon. Je t'ai fait un cadeau pour te remercier de ton aide. PETE On t'a fait un cadeau. DERRICK Très bien, tous les deux. Tu te souviens des cassettes que maman avait envoyées à Pete ? RANDY Si c'est moi en train de me frotter contre mon sac de couchage, j'aimerais bien ne pas le revoir. DERRICK Malheureusement, Pete a enregistré un épisode de "Nash Bridges" par dessus. PETE J'adore cette série. DERRICK Mais ça Je pense que ça va te plaire. ENFANTS DAD Salut bonhomme. PETE Tu vois . MOM PETE Peut être que tu t'en souviens pas mais . Tu étais là. MOM Vous êtes contents les garçons ? ENFANTS Oui ! MOM Gros câlin ! ENFANTS RANDY La meilleure retrouvaille de tous le temps. DAD Allez on rentre à la maison ! RANDY Merci les mecs.