AMBIANCE CHUBOWSKI CODY DERRICK DOBKISS GUMBLE PARK PEREZ PETE RANDY ROBINSON TYSON RANDY Merci à tous d'être venus. J'ai une grande nouvelle. Je nous ai fait notre propre étendard ! AMBIANCE Oui ! Super ! C'est chouette ! DOBKISS Classe ! ROBINSON Okay. GUMBLE Je le trouve étrange. RANDY Chacun d'entre nous est représenté par un oiseau. Pete est le puissant faucon. PETE RANDY Moi, je suis l'aigle royal. Et Derrick est le corbeau, parce que les corbeaux ont du mal à exprimer ce qu'ils ressentent. Et Tanisha est représentée pas sa photo parce qu'elle refuse d'être un oiseau. ROBINSON Y'a pas d'oiseau avec mes formes généreuses. GUMBLE Lequel d'entre nous est le flamand rose ? CHUBOWSKI C'est toi, Gumble, je l'ai vu tout de suite ! GUMBLE D'accord. C'est un peu vexant. PETE Ton drapeau est très bien, Randy. RANDY Je t'aime aussi, faucon. Tu veux bien faire un discours pendant que je l'accroche? DERRICK Fais un discours. PETE PETE Nous sommes tous réunis aujourd'hui afin d'accrocher notre étendard. Je ne savais pas qu'il nous en fallait un, mais maintenant qu'il est là, ça ne me dérange pas, donc... Amen ! AMBIANCE Amen ! ROBINSON Amen ! CHUBOWSKI Je peux ajouter une petite chose ? PETE Je vais rentrer chez moi ! CHUBOWSKI "Exilé sur le sol au milieu des huées, PARK Bonne nuit. CHUBOWSKI ses ailes de géant l'empêchent..." RANDY Bonne nuit, étendard du peloton. Je t'aime très fort. Bonjour, étendard du pelotoooooooooaaaaaaaaaaaaaah! RANDY ...aaaaaah! PETE Randy, ça suffit. RANDY Si la personne qui a volé mon drapeau est ici, je veux qu'elle me rende sur le champ ! Je ne lui demanderai rien, sauf peut-être "pourquoi ?" et "comment avez-vous pu ?" et... D'accord, je vais poser beaucoup de questions, alors rendez-le-moi qu'on puisse en finir plus vite ! PARK Je crois que je sais où il est. PEREZ Salut ! C'est moi qui ai pris votre étendard ! RANDY PEREZ Vous saviez qu'il pouvait être beaucoup plus que ça ? RANDY Non... PEREZ Il peut servir de nappe. RANDY Non... PEREZ Il peut servir de paillasson. ROBINSON C'est mon visage ! PEREZ Et il peut également être une couche pour adules ! Est-ce que le grand bébé a eu un accident ? RANDY Eteins ce téléphone ! PETE Donne ça. RANDY Eteins ce téléphone ! PETE Okay. CODY Le grand bébé a eu un accident ! La saison des blagues est ouverte, il semblerait. DERRICK RANDY DERRICK Comment on a pu oublier ? C'est comme si on avait oublié Noël ! RANDY Oui ! Ça nous prend toujours pas surprise ! Comme une blague ! PETE Vous plaisantez ? La saison des blagues ? Ne me dites pas que c'est une vraie tradition. CODY Elle est on ne peut plus vraie, Sergent. PETE Et si je ne veux pas la faire ? CODY Pourquoi vous ne voudriez pas ? PETE Parce que c'est stupide. CODY C'est vous qui êtes stupide ! DERRICK C'est exactement ce que j'aurais répondu. CODY Les blagues sont un élément essentiel pour créer des liens entre un Sergent et son peloton. Si j'avais pas ces galons, j'y participerais avec vous. PETE TYSON CODY Garde à vous ! TYSON Repos ! PETE TYSON Prêt à la guerre Deux Point Zéro, Sergent-Major ? CODY Oui, lieutenant ! C'est le Second Lieutenant Schneeberger. Il est plus jeune que vous, mais il est plus gradé que moi. Allez comprendre... PETE Bonjour, Lieutenant. DERRICK Salut... Lieutenant. RANDY Lieutenant. Lieutenant. TYSON Je sors de l'école de Westpoint. Je viens faire entrer ce poste danse le Vingt-et-unième siècle. Y compris son Sergent-Major. PETE CODY Qu'il est drôle. Je paierais cher pour faire la saison des blagues avec vous. PETE On s'arrête. La baraque de Jill est par là. On entre et on récupère le drapeau, on va boire quelques bières et on rentre avant le couvre-feu. DERRICK Ça m'a l'air trop facile. PETE Oh, pardon, est-ce que tu as récupéré un chargement d'armes dans une forteresse talibane, au coeur de Korengal ? DERRICK Oui, j'ai fait ça deux fois ce matin avant le déjeuner. DOBKISS Il est là, je le vois ! RANDY Il n'est pas fait pour un usage en extérieur. Ses couleurs vont se délaver. ROBINSON J'ai l'air canon de haut ! Je veux mon propre pays ! DERRICK Non, attends un peu ! Oui, c'est plein de crottes. AMBIANCE Berk ! DOBKISS CHUBOWSKI Ah, m... DERRICK Le terrain est miné. PETE Comment tu le savais ? DERRICK Un pressentiment. Et l'odeur. DOBKISS Ah, c'était ça ! AMBIANCE Oui, maintenant que tu le dis, ça pue ! CHUBOWSKI C'est dégoûtant ! GUMBLE Je me disais aussi... PETE Silence ! Equipe Alpha. Equipe Bravo. On se disperse. Restez sur vos gardes. DOBKISS Je vais comme si les crottes étaient de la lave. PETE Ou tu peux faire comme si c'était des crottes. DERRICK Chubowski, à chaque fois tu marches dedans ! Tu n'en rates pas une ! CHUBOWSKI J'ai les mêmes pieds plats que ma mère. RANDY PETE RANDY Doucement. Doucement. Les mains subtiles. Les mains subtiles... Subtiles... Subtiles... Subtiles... PETE Arrête de dire n'importe quoi. RANDY C'est... c'est du scratch ? C'est du... Quoi ? Mayday ! Mayday ! PETE RANDY DERRICK Elle est douée. Très douée. PEREZ Vous pensiez vraiment que ce serait aussi facile de récupérer votre drapeau ? PETE Oui ! Parce que j'ai combattu les talibans quand j'étais posté... PEREZ Bla bla bla Tu n'es plus sur ton champ de bataille. Tu es sur le mien. Les blagues sont mes munitions. Et mon fusil est toujours chargé. Les blagues sont mes rations, et je n'ai jamais faim, Sergent ! Les blagues... PETE On a compris ! PEREZ PETE Tu crois que c'est fini ? Non... C'est loin d'être fini. DOBKISS Ça pourrait très bien être fini. CHUBOWSKI Laissez la paix gagner. ROBINSON Oui, on se rend. PARK On se DOBKISS On se rend ! PARK rend ! ROBINSON On se AMBIANCE On se CHUBOWSKI On se PARK On se ROBINSON rend ! AMBIANCE rend ! CHUBOWSKI rend ! PARK rend ! AMBIANCE On se CHUBOWSKI On se PARK On se AMBIANCE rend ! CHUBOWSKI rend ! PARK rend ! PETE Taisez-vous ! On refuse de se rendre. PEREZ C'est vraiment ce que vous voulez, Sergent ? Parce que dans une guerre de blagues, il n'y a rien qu'on ne puisse pas faire. PETE Si tu veux une guerre de blagues, PEREZ PETE tu vas l'avoir. Tu nous as peut-être surpris cette fois-ci, mais ça ne va plus se reproduire ! Okay... On savait que tu ferais ça. Mais on va se replier, là. Avec, heu... la tête haute et le regard fier, hein tout le monde ? ROBINSON J'ai les cheveux trempés ! PETE attention où vous marchez, il y en a partout. DERRICK En plus elles sont toutes molles ! PARK DERRICK RANDY L'Opération Avoir Jill et Récupérer notre Drapeau est maintenant lancée. CHUBOWSKI Splendide ! RANDY Pete ? PETE Très bien ! Blague numéro Un. RANDY PETE On creuse un trou. On le remplit de bâtons pointus. On le recouvre de feuilles et on attend que Jill et son peloton tombent dedans pendant leur jogging. ROBINSON CHUBOWSKI ROBINSON Une blague doit nous faire faire "ha ha" normalement. DOBKISS Celle-ci a l'air d'être un petit peu trop assassine. PETE D'accord ! Pourquoi pas celle où on veut se venger de quelqu'un alors on l'attend quelque part et on lui met une grosse droite ! Blague ! DERRICK C'est toujours pas une blague. C'est... une... simple attaque physique lâche. DOBKISS Sauf votre respect, vous savez ce qu'est une blague, Sergent ? PETE Bien sûr, je sais bien ce que c'est. RANDY Bien sûr, il sait bien ce que c'est. PETE Pourquoi on ne s'inspirerait pas du plus grand blagueur de tous les temps ? AMBIANCE Bonne idée ! Je suis d'accord ! CHUBOWSKI Oui, faisons ça ! DOBKISS Vous aviez pensé à qui ? PETE Le Coyote qui chasse Bip Bip. CHUBOWSKI Non AMBIANCE Quoi ? C'est pas Vrai ! Pourquoi ? DOBKISS je le sens pas. PARK Non, c'est une mauvaise idée. ROBINSON Pourquoi ? RANDY Que tout le monde se calme ! PETE Oui, calmez-vous. RANDY Bien sûr que Pete sait faire des blagues. DERRICK T'en es certain ? Réfléchis un peu, Randy ! Quand on était petits, chaque fois qu'on lui faisait une blague, il nous collait une raclée. Il n'a jamais appris le "blague-jitsu". PETE Ça c'est faux ! RANDY PETE Attendez qu'on attrape Jill dans le noir avec une araignée en plastique et des lunettes à rayons X ! RANDY CHUBOWSKI Nom de Dieu ! Il va tous nous faire exécuter ! RANDY PETE RANDY J'aimerais vraiment croire que tu sais faire des blagues mais c'est très difficile de se mentir à soi-même. PETE J'ai très chaud et ça me gratte. C'est ça que ça fait d'être mauvais dans un truc ? DOBKISS Pourquoi vous demandez à moi ? RANDY Que personne ne panique, okay ? PARK Si, moi je panique, là ! AMBIANCE Je panique ! Je suis paniqué ! J'ai peur ! Maman ! ROBINSON CHUBOWSKI J'arrête, je rentre chez moi. DOBKISS Je prends une permission. PARK Je suis très calme ! ROBINSON C'est très dur de rester zen ! CHUBOWSKI C'est, c'est ça le problème. AMBIANCE panique générale RANDY Calmez-vous ! PETE Qu'est-ce que ça me gratte ! Je transpire. DERRICK PETE AMBIANCE mal aux oreilles RANDY PETE AMBIANCE PETE DERRICK Ça marche mieux sur un tableau noir, mais vous avez compris. DERRICK Ecoutez-moi ! En ce moment je suis traversé par tout un tas d'émotions contradictoires. D'un certain côté, ça me réjouit d'avoir trouvé un truc dans lequel le grand Pete Hill est naze, PETE DERRICK d'un autre côté, je ne veux pas être désintégré dans guerre des blagues. RANDY Dis-nous-en plus, Derrick. DERRICK Vous avez de la chance, j'adore les blagues ! C'est le seul moment à l'armée où l'anarchie règne. Pete, PETE DERRICK je vais te former. Randy donnera un coup de main. RANDY Oui. Le maître devient l'élève. Lindsay Lohan va se transformer en Jamie Lee Curtis. DERRICK La spécialité de Randy, c'est la blague bien lourdingue. RANDY Je remplace ta crème solaire par de la mayonnaise. Ça te donne un délicieux goût de brûlé. DERRICK C'est un peu cru, mais, c'est tout ce qu'on aime. CHUBOWSKI PARK J'adore la mayonnaise ! ROBINSON Elle est allergique aux oeufs. CHUBOWSKI C'est cru, très drôle ! DERRICK Tandis que je suis le maître de l'arnaque de longue durée. Tu te rappelles de l'été où tu pensais devenir obèse ? PETE Oui. DERRICK Je raccourcissais tes pantalons, un tout petit peu, je le faisais tous les soirs. J'ai appris à coudre rien que pour me moquer de toi. RANDY PETE J'ai été envoyé en colonie spécialement pour faire régime. DERRICK Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai un don naturel. CHUBOWSKI On vous suit à votre don naturel ? TYSON Non, non, il faut cliquer sur "Approuver Nouvel Inventaire", sinon ça ne se synchronise pas au Cloud. CODY Avec l'ancien système, je faisais juste ça, et ça se synchroniserait à mon classeur ! TYSON Classeur... Je comprends pourquoi on vous appelle Fort Vieux Schnock ! Bref, une fois que tout sera en place, vous n'aurez plus à bouger de votre fauteuil. CODY Ça ressemble à mes cauchemars, Second Lieutenant Schneeberger. TYSON Comment ça ? CODY Je deviendrais dingue coincé dans ce bureau toute la journée ! TYSON Ça me fait plaisir de dialoguer, mais, on devrait faire en sorte que vous écoutiez plus qu'autre chose. CODY TYSON CODY TYSON C'est difficile de changer. CODY TYSON En arrivant à West Point, je ne savais même pas jouer au squash ! Mais, je me suis ouvert à cette expérience que les autres avaient à offrir. Et à la fin, j'étais manager de l'équipe et je ne jouais jamais. C'était utile comme anecdote ? CODY On peut pas dire ça... TYSON Ecoutez, je ne voudrais pas vous "ordonner" d'apprendre à vous servir de ce système mais ce maudit galon a la fâcheuse tendance de changer tout ce que je dis en ordre ! CODY A vos ordres. TYSON C'est magique ! Donc, le Cloud ! CODY TYSON CODY DERRICK Il y a trois règles fondamentales pour faire une bonne blague. RANDY Ne jamais s'endormir. Ne jamais boire dans un récipient déjà ouvert. Toujours se protéger les parties. PETE Toujours se protéger les p... RANDY Tu peux m'appeler Professeur, s'il t'en prend l'envie. PETE J'étais en train de l'écrire, Randy. RANDY On ne se protège pas les parties avec des excuses. PETE Pourquoi tu mets de la glace devant les portes ? DERRICK De la glace ? C'est de l'urine congelée. Ça fond pour devenir de l'urine. Tu as encore tellement à apprendre. PETE De l'urine. C'est ch... RANDY C'est le B. A. Ba. Toujours les protéger. RANDY La clé pour réussir une blague, c'est de trouver le point faible de la cible et de l'exploiter. CHUBOWSKI J'arrive ! RANDY Parfois, c'est difficile. De délicieux cookies. CHUBOWSKI C'est gentil, merci beaucoup. RANDY Parfois, c'est très facile. CHUBOWSKI C'est curieux. Ça ressemble à des gâteaux, mais ils ont un goût de dentiste. RANDY La crème, c'est du dentifrice. CHUBOWSKI PETE RANDY Désolé, vieux, on forme Pete. CHUBOWSKI Oh, c'est rien, ça me fait plaisir d'être votre cobaye. Tu n'as qu'à me laisser l'assiette. DERRICK Gumble ! On essaie de savoir laquelle est la meilleure saison de Breaking Bad ! GUMBLE C'est marrant que tu demandes ça ! La saison cin... DERRICK Plasticage de la porte. Ça marche aussi aux toilettes, sur les voitures et les personnes. Les possibilités sont infinies. On appelle ça la Pêche au Péquenaud. DOBKISS Oh, un billet ! Viens par là. Je vais t'emmener au club de strip tease, ça va te plaire. PETE Sergent-Major ! Les autres sont en train de me former. J'avais pas autant ri depuis des années ! CODY Ils sont à la pêche au péquenaud, on dirait. Ils ont vraiment de la chance ! TYSON Sergent-Major. Vous savez que l'ennemi numéro un de l'efficacité, c'est la fenêtre. CODY DERRICK Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire à Jill ? PETE J'ai trouvé son point faible. Elle va aux toilettes. RANDY Mais quelle idiote ! PETE Demain matin, je mets hors-service le toilettes près des machines. Elle va devoir utiliser la sanisette, alias le Pot de Chambre dans lequel on a retrouvé un écureuil crevé. RANDY PETE On casse la porte, pour qu'elle ne puisse plus sortir. Et ensuite, une grue va poser le Pot de Chambre sur un camion qui l'emmène au Centre International de Réparation des pots de chambres et des sanisettes au beau milieu de nulle part. DERRICK RANDY Bien joué, Pete. PETE Oui ? RANDY Je suis vraiment fier de toi ! PETE Les prochaines bières sont pour moi ! Parce que demain, on va prendre notre revanche ! AMBIANCE Oui ! Bravo ! Vive Pete ! DERRICK RANDY Génial ! DERRICK TYSON Oui, c'est tellement paumé ici qu'ils n'ont même pas de métro ! Je sais ! Attends une seconde. CODY Je vois que vous êtes occupé, alors... je vais marcher un petit peu et m'assurer que tout le monde est à son poste. TYSON "Je vais marcher un petit peu et m'assurer que tout le monde est à son poste...?" CODY Lieutenant. TYSON J'arrive toujours pas à m'y faire. Papa, il m'a appelé "Lieutenant" ! J'en sais rien... Plus que toi, mais moins que grand-père ? CODY PEREZ Pete ? Pete, je sais tu es là ! Sors de ta cachette. Je veux un temps-mort. S'il te plaît. PETE Salut ! Sergent Perez. Oui, je trainais dans les buissons. PEREZ Je sais que j'ai dit qu'il n'y avait aucune limite dans la guerre des blagues, mais, j'ai besoin d'une trêve. PETE Pas moyen ! PEREZ Ecoute, j'ai des petits problèmes de... PETE Quoi ? PEREZ Des problèmes de fille. Tu me comprends... PETE Non. Oh, tu parles de... PEREZ Il a compris. Oui. Oui. PETE Tout est dit ! Ma mère était infirmière, je sais ce que c'est. J'accepte une trêve temporaire. PEREZ Merci. PETE Et, heu... PEREZ PETE Tu devrais utiliser un autre pot de chambre. "Capisce" ? PEREZ Merci de me montrer un peu de compassion, c'est gentil. PETE Faut se serrer les coudes entres sergents. PEREZ PETE Un conseil pour tes problèmes de fille. Tu devrais boire des électrolytes pendant les prochains jours. PEREZ PETE Pour compenser ce qu'on ton corps a perdu pendant tes ragnagnas. PEREZ CODY PEREZ Intéressant. PETE Oui. CODY C'est quoi ce b... PEREZ C'est toi qui a des problèmes de fille, Pete. Et elle s'appelle Sergent Jill Perez. PETE Quoi ? PEREZ Ton peloton s'est bien amusé au Claymore, hier soir, hein ? PETE PEREZ C'était gentil de ta part de leur payer ta tournée. Ils sont rentrés chez eux complètement endormis ! PETE Ne jamais s'endormir ! C'est l'une des lois ! PEREZ PETE Qu'est-ce que tu leurs as fait ? DERRICK DOBKISS CHUBOWSKI GUMBLE PEREZ Tu aurais dû m'achever sans hésiter. J'ai gagné ! PETE Je l'aurai, un jour, je l'aurai ! CODY Ils vont me le payer très cher ! CHUBOWSKI Sergent, PETE CHUBOWSKI on peut dire qu'il y a une certaine poésie à battre en retraite. PETE Non, mais on est plus résistants que ça ! GUMBLE Non ! PARK Ils m'ont collé les mains ! J'ai la tête de Maman j'ai raté l'avion ! CHUBOWSKI J'aurais pu jouer dans Avatar ! DOBKISS Je ressemble à Beetlejuice, moi. PETE Peut-être que vous avez raison, on devrait avouer notre défaite. RANDY Non ! On doit se venger ! PETE On dirait qu'ils ne t'ont rien fait à toi. RANDY Oh, que si, ils m'ont fait un truc. Ils m'ont rasé les poils. Ceux-là. DERRICK C'est dégueu... Attendez... Est-ce que ma moustache est en... PETE DERRICK C'est pas... ROBINSON DERRICK C'est pas vrai ! C'est pas vrai ! Je suis traumatisé pour le restant de mes jours ! PETE Ça te va pas mal, je t'assure. DERRICK On doit l'atomiser ! Et m'effacer la mémoire ! PETE Okay, okay, laissez-moi le temps de réfléchir. DERRICK Non ! C'est fini pour toi ! Je vous relève de votre commandement, Sergent ! PETE Tu n'as pas le droit ! DERRICK A main levée, qui veut que Pete soit viré ? CHUBOWSKI Vraiment désolé, Sergent. DERRICK C'est moi qui décide, maintenant. Nous ne serons plus polis et compatissants. DERRICK On doit toucher Jill là où ça la fait souffrir ! RANDY Ses nibards. DERRICK Non. Plus haut. CHUBOWSKI Son décolleté ? DERRICK Plus bas. ROBINSON Sous ses nibards ? DERRICK Son coeur, Garfield ! Nom d'une moustache ! RANDY Jill a un coeur de pierre. On ne trouvera jamais sa faiblesse. DERRICK Quoi ? C'est quoi ce regard, Park ? PARK ROBINSON On a des problèmes de fille ? DERRICK Je ne suis pas Pete ! PETE T'aimerais bien être moi ! DERRICK Les filles, je sais que vous croyez que Jill est votre amie, mais regardez-vous. Elle vous a eues aussi. PARK ROBINSON Bon... Je crois qu'elle aime encore son ex-copain Steve. Je ne connais pas tous les détails, mais, il l'a profondément blessée. PETE Son ex-copain ! C'est comme ça qu'on l'aura ! DERRICK Oui, Pete, tout le monde avait compris. Assieds-toi ! PETE CODY Des milliers de sanisettes qui chauffent au soleil. On se croirait dans les chiottes du Diable ! Mère Nature, à nous deux ! DERRICK Okay, tout est prêt ! Jill vient de recevoir un bouquet de sincères excuses de la part de son ex. Accompagné d'un petit nounours tout mignon avec écrit sur le ventre "Je le ferai peluche, je te le promets" ! Dans le bouquet, il y a un mot de Steve l'invitant au Claymore pour discuter et envisager de "se remettre ensemble". ROBINSON PARK DERRICK Ce n'est pas vrai ! Quand elle comprendra qu'il ne viendra pas, son coeur sera brisé et on aura gagné cette guerre une bonne fois pour toutes ! PETE C'est très méchant. DERRICK J'ai une moustache en poils de pubis de mon frère. Alors pense ce que tu veux, je m'en fiche. Mon seul regret, c'est qu'on ne puisse pas lui faire ça deux fois ! PETE Quand tu te mets en colère et que tu renifles, ça fait frémir des petits poils. DERRICK C'est pas MES poils, Pete ! On en finit ce soir ! Allez, tous avec moi ! C'est parti ! GUMBLE Je vous attends ici sagement. CODY Qu'est donc cette chose que je distingue au loin ? De quoi se sustenter. Je crois que je vais prendre un petit déjeuner pour le dîner. DERRICK Regardez-la. Pleine d'espoir. Toute prête à être brisée. PEREZ PETE Tu commences vraiment à me faire peur. C'est malsain. RANDY On est obligé de faire ça ? En plus, ça m'a converti au rasage dans ce coin-là. Parce que pour être honnête, c'est d'un grand confort. C'est clean, et ça a même un côté sexy. DERRICK Oui, on va le faire. Comportez-vous en hommes. Vous savez votre texte ? PETE Oui, mais... DERRICK RANDY DERRICK Je me lance. DERRICK Ça ne me plait pas Peluche que ça de te l'annoncer, mais Steve ne viendra pas. On t'a eue ! PEREZ Tiens ! Les Hobbits sont de sortie, on dirait ! Ça me plait pas Peluche que ça de te le dire, mais vous ne m'avez pas eue. Je savais que Steve ne viendrais pas. DERRICK Oui, mon oeil ! Je ne suis pas Pete, okay ? Bienvenue dans la cour des grands. Ce plan machiavélique était mon idée. PEREZ Ben t'aurais dû faire tes devoirs machiavéliques. Steve n'envoyait jamais de fleurs, il détestait le Claymore, il est mort, il trouvait les peluches ringardes, DERRICK Que... comment, quoi ? PEREZ il ne... Peluches. Pas son truc. Ou tu viens de tilter qu'il avait quitté le monde des vivants ? DERRICK Non, non. Je me ferai pas avoir. PEREZ DERRICK Vous avez été piégée et essayez de sauver la face. Alors Dans Les Dents ! PEREZ Et Dans Les Tiennes ! J'ai amené une preuve. C'est sa notice nécrologique. DERRICK Moi aussi j'aurais pu le faire. Quoique... on dirait vraiment du papier journal. PEREZ J'ai ici une lettre de condoléances de sa mère. Tu peux voir que le cachet date d'il y a deux ans. DERRICK C'est très facile de... Une seconde, je vais vérifier. PEREZ Je t'en prie. Vive la technologie. DERRICK PEREZ DERRICK PEREZ DERRICK Cent résultats. Ils ont baptisé un gymnase en son nom. PEREZ Tu t'es royalement planté. PETE Tu es morte pour Steve ! DERRICK Non, Pete, PETE DERRICK Steve est mort. PETE Oui, d'accord. Steve est mort pour toi ! PEREZ DERRICK Non, il est... décédé. Il n'est plus parmi nous. Tout ça était une très mauvaise idée. PETE Quoi ? DERRICK Ça ne pourrait pas être pire que ça. RANDY Steve ne reviendra jamais ! DERRICK C'est parce qu'il est mort, Randy ! RANDY Parce qu'il est mort ! C'est vrai ? PEREZ Oui, c'est vrai. Et le pire dans tout ça, c'est que je me suis surprise à espérer en voyant son nom. PETE RANDY PETE C'était l'idée de Derrick. RANDY Je ne voulais pas faire ça. PETE Oui, moi je t'ai aidée avec le pot de chambre. RANDY J'en ai pas besoin mais je comprends ta souffrance. DERRICK On est allé trop loin, et je m'excuse. Nous sommes tous les trois désolés. PETE On est désolés. RANDY Oui. PEREZ Merci. Santé. PETE Santé. A ton... petit copain. PEREZ Oui. PETE PEREZ PETE RANDY PEREZ DERRICK PEREZ DERRICK Attends une minute ! On t'avait bien eue, Steve n'est pas mort, ça veut dire qu'on a réussi ! PETE Oui... RANDY PETE RANDY PETE RANDY Il est vivant ! Je parie qu'il adore pêcher ! PETE Je savais qu'on finirait par t'avoir ! PEREZ Non. Il est vraiment mort. RANDY Non ! PETE DERRICK PETE Quoi ? RANDY Ça fait encore plus mal la deuxième fois. PEREZ Mais je ris parce que vous avez oublié une des règles élémentaires de la blague ! PETE J'ai un protège-boules. RANDY Il a un protège-boules. PEREZ Ne jamais boire dans un récipient déjà ouvert ! Oui, j'ai glissé un truc dans vos bières. Dans quelques minutes, vous serez atteint d'un incontrôlable dérangement intestinal. RANDY On a dit qu'on était désolés ! PETE PEREZ Et c'est très gentil de votre part. C'est pour ça, que je vous rends ceci. RANDY Mon étendard ! PEREZ Vous savez, ça marche très bien comme couche. RANDY Les gars, on a récupéré notre drapeau ! AMBIANCE Ouais ! Super ! On a récupéré le drapeau ! On a l'étendard ! RANDY On a gagné ! AMBIANCE Wouhouh ! RANDY AMBIANCE ahahahah ! RANDY On a gagné ! PETE DERRICK On n'a pas gagné. PETE Non, loin de là. PETE CODY Alors comme ça, vous avez cru que ce serait amusant de m'enfermer dans un pot de chambre et de l'envoyer au beau milieu du nulle part ? PETE Je vais vous expliquer... CODY J'ai passé les dernières Vingt-quatre heures à me battre contre Mère Nature avec ma seule intelligence ! Je n'ai qu'une seule chose à vous dire, Sergent Hill ! Merci ! Merci ! TYSON Les toilettes sont hors service. Vous feriez mieux de voir ça. CODY Tout de suite, Lieutenant. TYSON C'est quoi ce b... ! CODY J'ai enlevé le P.Q., et j'ai mis du plastique pour boucher le trou. PETE CODY J'ai gagné ! PETE