AMBIANCE BETTY CODY DERRICK DOBKISS GUMBLE INSERT JILL NANCY NON PARK PETE RANDY RANGE_SUPERVISOR RESULTATS ROBINSON RUIZ PETE C'est pour ça que je note les résultats de mes séances de sport. Il faut être capable de voir ses progrès sur le papier, tu comprends ? DERRICK Non. Je ne comprends pas qu'on fasse du sport pour le fun. Et je ne comprends pas non plus pourquoi les groupes de rock ont besoin d'un troisième guitariste. PETE C'est pas un dialogue qu'on a, c'est deux monologues . DERRICK C'est ici que Randy est volontaire. Accroche-toi. RANDY Les votes ont été dépouillés. Le colis-cadeau pour les soldats envoyés au combat à l'étranger NANCY RANDY sera emballé dans ce magnifique papier bleu pervenche ! AMBIANCE Oui ! C'est celui que je voulais ! RANDY Nancy, je n'ai pas oublié que Ben était allergique aux noix, on ne fait plus les muffins au beurre de cacahuète. On enverra des bonbons parce que c'est meilleur ! AMBIANCE Ah ah ! Oui ! Bonne idée ! PETE C'est le Club des Femmes de l'armée ? DERRICK Ils préfèrent Groupe de Préparatifs Familial. PETE Au secours. DERRICK Ils ne font pas que s'amuser, parfois ils peuvent être très sérieux. RANDY A votre avis, est-ce qu'on va prendre ce noeud ? ou est-ce que vous voulez prendre celui là ? AMBIANCE Oh ! Wouah ! Qu'il est grand ! DERRICK Je sais. C'est le plus gros qu'ils vont prendre. DERRICK Puis le Club des Femmes s'est mis en cercle et elles se sont fait des tresses les unes aux autres. AMBIANCE bar RANDY Arrête, Derrick, ça s'est pas passé comme ça. DERRICK RANDY DERRICK RANDY Si, ça s'est passé comme ça. DERRICK PETE JILL Je n'aime pas trop le terme de PETE JILL "Club de Femmes". RANDY Merci, Sergent Perez. JILL C'est plutôt le "Club de Câlins de Randy". PETE AMBIANCE Oh ! Oh ! Elle l'a bien eu ! JILL Santé ! PETE Boum ! JILL Boum ! RANDY Arrêtez ! PETE JILL RANDY Le Groupe de Préparatifs Familial est plein de personnes généreuses, qui soutiennent leurs familles à l'étranger, et se soutiennent entre eux ici. Alors arrêtez de réduire ça à un Club de . ROBINSON Commérages. PARK De cuisine. RUIZ De maison. GUMBLE Non, une maison est un lieu, ce n'est pas une activité. DOBKISS C'est vrai. PETE Attendez . DOBKISS Oui . PETE c'est qui, lui ? RUIZ Sergent Hill, c'est moi, le soldat Ruiz, je . J'ai été transféré du peloton du Sergent Perez. JILL Tu étais dans mon peloton ? RUIZ J'aime me sentir inclus. PETE Mais non, t'inquiète, on se moque un peu de toi, c'est tout. Tiens, prends une bière. RANDY Je sais que vous vous moquez gentiment de moi, mais je ne bois pas ce soir. DERRICK Super. RANDY C'est l'examen de tir, demain, et je veux être en forme pour le passer. DERRICK PARK Bouh ! AMBIANCE Bouh ! ROBINSON Bouh ! DOBKISS DERRICK Dobkiss n'a pas tort sur ce point. RANDY DOBKISS Oui, c'est . Je suis content. RANDY Je ne veux pas seulement le réussir. Je veux être le meilleur soldat que l'Unité de Soutien ait jamais vu. Et c'est pour ça que je vais gagner le Trophée Général Murphy, du meilleur tireur. JILL Tu n'es pas au courant ? C'est moi qui gagne ce trophée tous les ans. PETE Ça, c'était avant que j'arrive. RANDY Désolé, Pete, c'est mon heure de gloire. Je m'excuse par avance de te crier "Dans les dents ! Dans les dents !" quand je te battrai demain. Je serai pas sincère, mais je vais quand-même le faire. PETE C'est gentil de me prévenir. JILL AMBIANCE Oui ! Bien dit ! A ta santé, Randy ! RANDY INSERT Terrain d'entraînement Champ de tirs ROBINSON RUIZ Aïe . GUMBLE DERRICK Donne. Donne, donne, allez. PARK DOBKISS CODY Je viens vous annoncer les résultats des examens de tir de l'Unité de Soutien. Mais avant de commencer, Dobkiss, vos lacets sont défaits. DOBKISS Pas du tout. CODY Poisson d'avril ! Maintenant qu'on s'est tous bien amusés, PARK CODY revenons à ce qui nous intéresse. Le gagnant du très convoité trophée Général Murray. RUIZ Je n'ai pas envie de gagner ça. PARK Je vais faire des cauchemars si je dors. ROBINSON On dirait que c'est Tom Cruise dans Vanilla Sky. DERRICK Ça résume très bien ce que je pense de l'armée. DOBKISS C'est très joli. CODY Ce sensationnel trophée représente le Général Murray et sa passion pour l'excellence. JILL CODY Malheureusement, il a perdu la moitié de son visage dans un accident de barbecue idiot dans mon jardin. PETE Ce ne sera que la première des nombreuses fois où tu perdras contre moi. JILL Chut ! Il est sur le point d'annoncer mon triomphe ! CODY Et le gagnant est . PETE CODY Le sergent Jill Perez ! JILL Oui ! Dans les dents, Pete ! Je t'ai battu, gros . CODY Et le sergent Pete Hill ! PETE Ouais ! J'ai . Attendez, quoi ? CODY Vous êtes à égalité. JILL Egalité ? CODY Félicitations, vous vous partagez le trophée. PETE Non, mais c'est une blague ? JILL CODY A présent, le reste des résultats. JILL CODY Dès que je vous appellerai, faites un pas en avant pour recevoir votre médaille de tir. Allez, j'ai pas que ça à faire. Randy, RANDY Deuxième place. CODY faites un pas en arrière, les autres, vous avez vos médailles. RANDY Mais, qu'est-ce que ça veut dire ? PETE Oups . RANDY PETE Okay, ça va pas être beau à voir. DERRICK Non. PETE Je parie que Randy est devenu incapable de nous regarder dans les yeux. DERRICK J'irai lui parler après. PETE CODY Reprenons la cérémonie. Ça fait un sacré paquet de médailles. Soldat Hill ! Vu que vous n'avez rien à faire, venez m'aider à épingler ces médailles. Soldat Dobkiss. Félicitations. DOBKISS J'aurais pas cru y arriver tellement j'étais bourré. C'est un vrai jeu d'enfant. RANDY La ferme, Dobkiss. PETE Tu sais aussi bien que moi qu'on ne va pas partager cet abominable trophée, il faut régler ça tout de suite. JILL Oui, le gagnant prend le trophée, mais le perdant aura droit à un grand chiffre Deux écrit sur son front. PETE Adjugé ! JILL Oui ! PETE Mais c'est même pas un vrai test. Un vrai soldat sait tirer en temps de crise. Ce que j'ai accompli avec brio en Afghanistan. JILL Alors ajoutons des contraintes. Nos soldats n'ont qu'à nous couvrir les yeux quand on tire. PETE Tirer avec un masque ? Je dors avec un masque. JILL PETE Et je me rends compte que je viens de dire une ânerie. PETE GUMBLE Egalité ! PETE On a le même score ? JILL Il faut plus de contraintes. DOBKISS Tu tires comme un cochon ! Même un cochon saurait mieux tirer que toi ! PARK Le teint de votre peau est soyeux ! Vos cheveux sont lisses et brillants comme ceux d'un mannequin ! Pourquoi vous êtes pas encore mariée ?! GUMBLE Encore égalité ! Vous avez réussi ! PETE Allez, on joue à saute-mouton sur le soldat, on fait une pirouette, et puis on vise et on tire. Qu'est-ce que t'en dis ? RANGE SUPERVISOR Que c'est contraire aux consignes de sécurité ! JILL RANGE SUPERVISOR En tant que superviseur du champ de tir, je dois vous demander de vous en aller. JILL Sois sympa, Barry ! RANGE SUPERVISOR Barry ? Je m'appelle Charles. Avant, j'étais dans votre peloton ! JILL C'est vrai ? RUIZ On se sent aimé. Bravo. INSERT Félicitations Randy ! RANDY DERRICK Comment ça va, Randy ? RANDY DERRICK Ça ne va pas, on dirait. RANDY J'avais commandé ce gâteau de la victoire et je le jette à la poubelle. DERRICK T'es pas obligé de le couper avant de le jeter. RANDY Je sais mais la spatule était vendue avec et je voulais avoir une arme dont je sais vraiment me servir. DERRICK Je suis désolé, Randy. RANDY Je trouve ça étrange. DERRICK RANDY ¨Pourtant j'ai réussi mes classes, comment j'ai pu devenir aussi mauvais ? DERRICK Allez, t'en fais pas. Tu peux me parler si tu veux. RANDY Merci, Derrick. C'est très gentil. Depuis quand tu prends mes sentiments au sérieux ? DERRICK Ben quoi ? Tu sais bien que je suis toujours prêt pour . écouter mon frère. RANDY Y'a un truc qui va pas chez toi. On dirait que t'as une tête de coupable. DERRICK Mais non ! Tu plaisantes ? Et si on mangeait du gâteau ? En plus c'est à la fraise, c'est mon préféré ! RANDY Tu crois que je vais t'écouter vanter les mérites de la fraise alors que je sais très bien que tu préfères la banane depuis que Maman t'en as fait un en forme de singe pour tes huit ans ? Qu'est-ce que tu as fait, Derrick ? DERRICK Je vais te le dire ! C'est bon, t'as gagné ! RANDY DERRICK Voilà, quand on a fait nos classes, j'ai fait en sorte que . RANDY C'est génial ! J'ai mis dans le mille ! DERRICK RANDY DERRICK Super ! RANDY C'est chouette, l'armée, hein ? DERRICK Frères d'armes et de sang ! RANDY Tu as triché pour moi ? DERRICK En quelque sorte, on va dire que . Oui. RANDY Je . n'arrive pas à le croire, je ne peux pas le croire, je ne le crois pas, c'est . C'est . simplement incroyable ! DERRICK C'est bon, calme-toi. RANDY NON ! DERRICK RANDY Non ! Comment est-ce que tu as pu me faire ça ? DERRICK Je l'ai fait pour toi ! Tu n'arrêtes pas de dire à quel point tu aimes être un soldat. J'ai seulement exaucé ton souhait, c'est tout. RANDY Ton intention était bonne, mais arrête d'exaucer mes souhaits, génie du mal. Arrête ! DERRICK Génie du Mal. J'aime bien ce nom. DERRICK Hé, Randy, tu veux un coup de main ? RANDY Je sais faire des trucs tout seul, Derrick. J'arrive pas à croire que tu ais triché pour moi. Ma vie est un mensonge. DERRICK Pas toute ta vie. Rien que . la partie à l'armée. RANDY La partie à l'armée est la seule partie qui compte. Si je ne réussis pas ce test, ils vont me mettre dehors. DERRICK Tu peux refaire ce test. RANDY Et si je le re-rate ? Papa était dans l'armée. Pete est dans l'armée. Tu ne veux pas être dans l'armée et tu y es quand-même. DERRICK C'est pas faux. RANDY Si je ne suis pas dans l'armée, je . je ne suis pas dans la famille. DERRICK Je n'avais pas vu les choses dans ce sens-là. RANDY Oui, m'en parle pas . j'étais résonné quand j'ai compris ça. DERRICK Résonné ? Tu veux plutôt dire "sonné" ? RANDY Non, j'étais résonné ! On frappe un gong et ça résonne fort dans la tête et puis on comprend un truc important. DERRICK En d'autres circonstances, je serais mort de rire à ce que tu viens de dire. RANDY Comment je vais faire en formation demain ? Je peux pas me présenter devant Pete, je suis pas un vrai soldat. DERRICK Tout n'est pas perdu. On . on va refaire le test et je te donnerai un coup de main. RANDY C'est vrai ? DERRICK Je l'ai déjà fait, je peux le refaire. RANDY Non, Derrick, te ne peux pas tricher pour moi. DERRICK Okay, ça va être un peu plus difficile. Je vais t'apprendre à tirer, c'est tout. Ne souris pas. CODY Nom de . Qu'est-ce que vous fabriquez dans ma piscine ? PETE L'un de nous deux doit gagner le Trophée Général Murray. On ne pouvait pas aller au champ de tir alors on a choisi autre chose pour nous départager. JILL C'est bon, Sergent-Major, on sera bientôt partis, Pete est sur le point d'abandonner. PETE Ma coupe de Water-polo gagnée à la fac pense que tu ne sais pas à qui tu as affaire. CODY Sortez de là immédiatement ! JILL On est toujours à égalité ! PETE CODY C'est un ordre ! PETE CODY Parce que moi, quand je plonge, je provoque toujours un tsunami ! DERRICK On y est. T'es sûr que c'est un bon moment pour t'entraîner ? D'habitude c'est l'heure où tu es avec ton Groupe de Préparatifs Familial. RANDY Il y a des priorités. Et puis j'ai trouvé un remplaçant. GUMBLE Avant de commencer, est-ce que vous voulez que j'enlève mon t-shirt ? DERRICK C'est pas compliqué. RANDY DERRICK Il suffit de mettre en pratique ton entraînement au tir et de le traduire en résultats d'examen. RANDY DERRICK RANDY Oui . Maintenant que t'en parles . Je n'ai jamais vraiment touché la cible en entraînement non plus. DERRICK Quoi ? Alors pourquoi t'étais si sûr de toi ? RANDY J'ai cru qu'au moment de l'examen, l'adrénaline me rendrait plus fort. Comme une maman ours, soulevant une voiture pour sauver son bébé. DERRICK Tu as de la chance que je me sente coupable de tout ça. Parce que c'est dur de prendre au sérieux. DERRICK Allez. Montre-moi comment tu fais. RANDY Je commence pas prendre une position statique. Je place le fusil contre mon épaule. Et ensuite je pointe mon viseur vers cet homme au loin. DERRICK Une seconde. Un homme ? RANDY Oui, l'homme sur qui je vais tirer. DERRICK Donc quand tu vises la cible, tu imagines que c'est . un homme. RANDY Oui. Et je l'appelle Harold. Ce que je fais, c'est que j'essaie de bien voir Harold, et ensuite, je pense à sa femme et à ses trois enfants. A ses journées dedouze heures à l'usine de caoutchouc et à son travail de nuit à la discothèque. Il travaille très dur, mais ne se plaint jamais. C'est un gars extra. DERRICK C'est bon, arrête. Je crois avoir compris d'où vient le problème. RANDY Oui. Harold devrait être augmenté, mais t'as vu les chiffres du chômage, les actionnaires font ce qu'ils veulent ! DERRICK En d'autres circonstances, je serais mort de rire. PETE Egalité. JILL C'est pas vrai ! PETE Sans déconner . JILL PETE Encore égalité. JILL RANDY On ne devrait pas s'entraîner ? DERRICK On n'arrangera rien sur le champ de tir, tant qu'on n'aura rien arrangé là-haut. RANDY Ma coiffure ? L'armée limite pas mal mes possibilités mais si tu veux, on peut faire un book que je montrerai au coiffeur. DERRICK Je parle de ton cerveau ! Tu considères les cibles comme des personnes réelles et ça t'empêche de leur tirer dessus. T'es beaucoup trop émotif. RANDY Okay . Je ne suis pas émotif. DERRICK Ah, non ? RANDY Pas du tout, je suis de marbre. DERRICK D'accord, on va faire un test. RANDY DERRICK Raconte-moi l'histoire de Toy Story Trois sans fondre en larmes. RANDY C'est facile ! Ça commence avec Monsieur Patate qui s'apprête à attaquer un train rempli d'orphelins. DERRICK RANDY Ces petits trolls aux longs cheveux n'aspirent qu'à une vie meilleure. DERRICK Et voilà . RANDY DERRICK Monsieur Gros Geignard ! RANDY Je ne vois pas du tout de quoi tu parles. DERRICK On va refaire ça jusqu'à ce que tu contrôles tes émotions pour que tu puisses tirer correctement. RANDY DERRICK On réessaie. RANDY Ça commence avec Monsieur Patate qui . qui s'apprête à attaquer un train rempli . DERRICK RANDY DERRICK RANDY DERRICK Allez, Randy, décris-moi simplement le logo d'ouverture. RANDY Cette lampe est toute seule, elle n'a pas de famille ! DERRICK C'est pire que ce que je croyais. Encore ! RANDY DERRICK RANDY Et les jouets Et après Rex et Zig Zag ! Et Jessie la Cowgirl . DERRICK Tu ne racontes rien, là, tu ne fais que pleurer. RANDY C'est une tragédie sur des jouets ! DERRICK RANDY Aouille ! RANDY Et après Andy part à l'université, mais il n'emmène pas Woody et Buzz avec lui. Parce qu'il ne les aime plus autant qu'avant . DERRICK Encore ! RANDY C'est trop dur. Et à la fin, les jouets commencent une nouvelle vie avec Bonnie la voisine. DERRICK Et qui est cette Bonnie ? RANDY C'est la fille la plus gentille et la plus douce du monde entier. Mais on s'en fiche. DERRICK Tu as réussi. Tu es parvenu à tout raconter sans fondre en larmes. Tu es prêt. RANDY Je peux avoir une glace, alors ? DERRICK Non. RANDY Excellent. PETE Nous vous remercions d'avoir accepté d'être notre jury. Le Sergent Perez et moi-même avons préparé des plats en n'utilisant rien que JILL PETE ce qu'on peut trouver à la cantine. JILL Je vous propose aujourd'hui un émincé de poulet braisé dans sa réduction de vin blanc et ses échalotes caramélisées. INSERT - Emincé de poulet braisé dans sa réduction de vin blanc - Echalotes caramélisées PETE Quant à moi, j'ai préparé du boeuf, et sa patate. La patate a bénéficié d'une cuisson à l'eau. Et le boeuf, et été cuit jusqu'à ce qu'il soit brun. Bon appétit. INSERT - Patate . cuite PETE INSERT - Boeuf . brun DOBKISS Je crois déceler une saveur indéfinissable d'épice. Serait-ce du sel ? PETE Bingo ! DOBKISS Peut-être pas assez. JILL PETE JILL Intéressant. INSERT RESULTATS GUMBLE Sergent Perez, j'adore la façon dont vous avez laissé le poulet être au coeur de ce plat. C'est osé et amusant à la fois. C'est très original. INSERT Soldat Gumble GUMBLE Je vote pour vous. JILL INSERT Sergent Perez JILL Ouais ! PETE RUIZ Sergent Hill, PETE RUIZ votre boeuf brun était brûlé. Avec une étrange touche d'amertume. PETE RUIZ Je vote pour vous. PETE INSERT Sergent Hill PETE DOBKISS Je me pose toujours cette question : Est-ce que c'est meilleur qu'une Calzone ? Et la réponse dans les deux cas est non. INSERT X PETE JILL INSERT Egalité Egalité Egalité JILL DOBKISS Messieurs, JILL DOBKISS allons-nous-en. GUMBLE A toute. PETE On est encore à égalité ! JILL Mon plat est carrément meilleur que le tien ! PETE C'est ridicule. JILL Vas-y goûte. PETE Je vais pas goûter le tien si tu goûtes pas le mien ! JILL Mange-le. JILL PETE JILL PETE JILL PETE JILL PETE JILL PETE CODY JILL CODY Les deux clowns ! Dans mon bureau, à huit heures zéro zéro. JILL PETE JILL Sergent-Major, vous vouliez nous voir ? CODY C'est ça que vous appelez une tenue réglementaire ?! PETE JILL PETE C'est parce qu'on est restés debout toute la nuit pour compter les constellations et savoir qui saurait le mieux se guider avec les étoiles. JILL CODY JILL Mais on était encore à égalité, même si Pete a essayé de tricher. PETE La Barbe d'Orion existe. JILL Je te dis que non. PETE Je sais, t'as raison. JILL CODY Un concours de comptage de constellation ? PETE Oui. CODY C'est plutôt une fausse façon de flirter ! JILL Sauf votre respect, Sergent-Major, PETE Vous délirez. JILL Kewaaaa ? CODY Vous vous êtes servi du trophée comme une excuse pour un séminaire secret de séduction entre soldats. JILL Qu'est-ce qui se passe ? PETE Pourquoi vous faites ça ? CODY Ce sont des allitérations, ça mets du piment dans les phrases. Ce que je veux dire c'est : Arrêtez ça tout de suite ! PETE CODY C'est un mauvais exemple que vous donnez à vos soldats. PETE Sergent-Major, JILL PETE JILL PETE on n'est pas en train de flirter. JILL Non, pas du tout. CODY Ce regard en coin que vous venez d'échanger dit le contraire. J'ai vu vos pupilles pétillantes p . PETE JILL CODY Mince, je l'ai raté celle-là . Allez, rompez ! DERRICK Ne fais pas ça, le vent n'a aucune incidence ici. T'es prêt à repasser cet examen ? RANDY Je suis prêt ! DERRICK La prochaine fois, préviens-moi avant de m'éclater les tympans. CODY Allons-y, soldat Hill. C'est l'heure. RANDY Merci Sergent-Major. DERRICK Pense à ton entraînement. RANDY CODY RANDY La fournaise de l'incinérateur pointe à l'horizon. Buzz se tourne vers Jessie. Et Rex. Et Monsieur Patate. Ils se tiennent la main, attendant de finir dans les flammes de l'Enfer. Survivront-ils ? On en a rien à cirer. CODY J'aime beaucoup ce que je vois d'ici, soldat Hill. DERRICK Ouais ! T'as réussi, mon grand ! RANDY Tu parles, Charles ! Je suis un assassin de sang froid. Houha. DERRICK Génial . De sang froid. CODY Félicitations, soldat. RANDY Merci Sergent-Major. CODY RANDY Vous ferez mieux la prochaine fois. GUMBLE On a déjà la médaille. ROBINSON Laisse-le profiter du moment. GUMBLE D'accord. CODY Rompez ! PETE Je suis fier de toi. RANDY Merci, Pete. Je n'aurais pas réussi sans Derrick. DERRICK RANDY J'ai été pénétré par sa grande sagesse. DERRICK Ta formulation laisse à désirer. RANDY Au contraire ! Tu m'as pénétré comme je n'ai jamais été pénétré de toute ma vie ! DERRICK Cette formulation est encore pire que la première. PETE Oui. RANDY PETE Je suis impressionné. Je ne savais pas que tu avais ça en toi, mais tu as su créer un vrai soldat. RANDY Il a mis ce qu'il avait en lui en moi. Quand je serai déployé, je saurai me battre. Tout comme toi. Merci Derrick. DERRICK De rien . PETE Chi, Fu, Mi, JILL Chi, Fu, Mi, PETE allez ! JILL allez ! C'est pas vrai ! PETE JILL Même au Pierre Feuille Ciseau, on est à égalité. PETE On y a joué pendant trente heure d'affilée. JILL J'ai trouvé. Celui qui s'endort le premier a perdu et aura le chiffre deux écrit sur son front. PETE Une privation de sommeil ? Excellente idée. Tu sais qu'un jour, dans la vallée de Korengal . JILL Je m'en fiche. C'est un bon emplacement. PETE Oui ! JILL Oui. PETE Tout le monde verra si on triche ou si on flirte. JILL Ou si on flirte. Tu viens de le dire. PETE Oui. JILL Bon sang ! On est à égalité dans nos phrases ! Après toi. PETE Cody est cinglé. Ça n'a rien à voir avec le flirt. JILL Certainement pas. On se regarde droit dans les yeux en attendant que l'autre s'endorme. PETE Exactement. JILL Je vais me reculer un peu pour être plus à l'aise. PETE On aura un peu plus d'espace. DERRICK CODY Caporal Hill. Non, ne me dites pas, vous avez persuadé Dobkiss de grimper à l'arbre encore une fois alors que vous savez qu'il ne sait pas en descendre. DERRICK Non, Sergent-Major, c'est à propos de Randy. CODY Vous voulez des félicitations. DERRICK CODY Hé bien, beau travail. Boum ! Je vous ai félicité. DERRICK Je vous remercie. Mais, à propos de Randy, j'étais très fier de lui, mais quand vous lui avez remis la médaille, je n'ai . J'ai l'impression d'avoir fait une erreur. CODY Passer les examens de tir fait partie de la formation de l'armée. DERRICK Sergent-Major, Randy est quelqu'un de gentil. Il est empathique et émotif. Et je lui ai appris à mettre tout ça de côté pour qu'il puisse réaliser son rêve d'être un super-soldat comme Pete mais ce n'est pas son caractère. Si jamais il est déployé . CODY Si jamais il est déployé, vous lui avez sauvé la vie en lui apprenant à tirer. DERRICK Oui, je m'en rends compte. Ce qui me dérange le plus, en fait c'est que j'ai aidé Randy à rester dans l'armée, alors que l'armée n'est peut-être pas du tout faite pour lui. CODY Suivez-moi. PETE JILL Ça, c'est exactement le contraire de flirter. PETE Rien de romantique dans ce qu'on fait. JILL Non, pas du tout. C'était une étoile filante ? PETE Je crois, oui. JILL PETE GUMBLE Bonsoir, Sergents. Faites pas attention à moi. Je ne peux pas m'entraîner dans les baraquements sans me faire frapper. JILL PETE JILL J'aime beaucoup cette chanson. PETE JILL PETE Un feu d'artifice. On a gagné au baseball. JILL C'était peut-être pas le meilleur endroit pour faire ça. PETE JILL CODY Caporal Hill, je comprends vos inquiétudes. Mais être un soldat recouvre de nombreux sens. C'est beaucoup plus que simplement tirer sur le champ de bataille. RANDY Ça fait . combien de temps que Ben est parti ? NANCY Oh, heu . ça va faire plus d'un an. Et tous les soirs, je me réveille en me demandant s'il va s'en sortir. Tu penses que je suis folle ? RANDY Pas du tout. Je sais exactement ce que tu ressens. Quand mon frère Pete a été déployé, je ne souhaitais qu'une chose, qu'il revienne en bonne santé. NANCY RANDY Et pouvoir regarder X-files aussi. NANCY RANDY Ma mère me l'interdisait ! NANCY J'aimerais qu'il sache à quel point il me manque. RANDY Je te promets qu'il le sait. Et tu vas tenir le coup. Moi, j'ai tenu et tu es dix fois plus forte que moi. NANCY Merci, Randy. RANDY CODY DERRICK CODY Randy est un bon soldat. On a besoin de plus d'homme comme lui en Soutien, pas moins. DERRICK Je comprends maintenant, Sergent-Major. CODY Lui, il a compris le but de cet endroit. Contrairement à d'autres. DERRICK J'ai saisi. CODY Comprenez bien. Je ne fais pas que complimenter Randy. Je vous insulte, vous. DERRICK C'est de bonne guerre. BETTY Hé, Randy ! J'ai des choses pour la vente de jouets. RANDY Génial ! Betty, t'aurais un mouchoir ? DERRICK PETE JILL PETE JILL PETE JILL PETE JILL PETE J'ai gagné. JILL PETE Allez, bonne nuit, numéro deux. JILL Aïe !