AMBIANCE_ARMEE AMBIANCE_FOULE CARTON CODY DENNY DERRICK DYLAN ENTIRE_PLATOON FAMILLE_GRUBBY FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 FRERES_SHIFFLET GRUBBY HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HO_HO JUNIOR_MISS_SEACORD KENNY MAMAN_SHIFFLET MR_SHIFFLET NDA PEREZ PETE PRIVATE_CHUBOWSKI PRIVATE_DOBKISS PRIVATE_GUMBLE PRIVATE_PARK PRIVATE_ROBINSON RANDY SERVEUSE AMBIANCE ARMEE Gauche ! Gauche ! Gauche ! Gauche ! PETE Fixe ! AMBIANCE ARMEE Gauche ! PETE Repos. RANDY Repos. PETE Ce n'est pas la peine de répéter quand je vous donne des ordres,soldat. RANDY Je sais Sergent. C'est pour être sûr que tout le monde ait bien entendu. DERRICK Il est à deux centimètres. RANDY Oui, mais est-ce que tu l'écoutes vraiment ? PETE DERRICK Alors Sergent Hill. Comment allez-vous nous tester aujourd'hui ? On va tondre une pelouse peut-être ? Ou déplacer un canapé ? PETE Et si je te disais qu'on allait récupérer des armes pour parer une attaque aérienne ? DERRICK Je ne te croirais pas. PETE Tu aurais raison. Parce qu'en réalité on va construire un épouvantail pour tenir les mouettes éloignées des poubelles. PRIVATE DOBKISS PRIVATE CHUBOWSKI PETE Pourquoi est-ce que je dois faire ça ? On peut pas juste mettre un couvercle dessus ? PRIVATE GUMBLE Ca ne sera pas suffisant, Sergent Hill. Ces mouettes sont ... Elle sont vraiment terrifiantes. PRIVATE PARK Il paraît qu'elles ont volé un bébé. PRIVATE DOBKISS Elles l'ont élévé comme s'il était des leurs. PRIVATE CHUBOWSKI Elles lui ont appris à être une vraie mouette. Avec leur culture, leurs coutumes, et leur art. PETE C'est n'importe quoi. PRIVATE ROBINSON Qu'est-ce qui vous permet de dire qu'une culture vaut mieux qu'une autre ? PEREZ Sergent Hill ! Le sergent major veut nous voir dans son bureau dès que possible. Un Deux Un PETE Vous savez quoi ? PEREZ Deux PETE Vous allez me faire vingt pompes. PEREZ Un Deux PETE C'est toi qui comptes. DERRICK Je sens que ça va être l'éclate. Trois, deux RANDY C'est parti pour vingt pompes ! On se bouge ! Jambes écartées ! Les abdos tendus pour définir au mieux votre centre de gravité ! DERRICK Ferme là Randy et contente-toi de compter ! RANDY A vos marques ! PETE Pourquoi c'est toi qui a tous les bons soldats ? RANDY Prêt ! Partez ! PEREZ C'est pas les soldats qui comptent, c'est leur chef. RANDY Un ! PETE RANDY Deux ! PEREZ Tu sais je t'ai obersvé pendant que tu leur parlais. RANDY Trois ! PETE Oui ? PEREZ PETE J'avais l'air de quoi ? Le côté droit c'est mon profil "héros de guerre", mais plus on va vers la gauche et plus on se demande de quoi j'ai l'air en costard. RANDY Quatre ! Cinq ! PETE Indice : RANDY Six ! PETE fabuleux. PEREZ Tu devrais essayer une approche qui marche pas mal pour moi : RANDY Sept ! PEREZ t'investir dans ce que tu fais. PETE Tu me donnes des conseils pour diriger ? RANDY Huit ! PEREZ PETE J'ai eu des médailles pour ça. RANDY Neuf ! PETE Et aussi des plaques. Il y avait une meute de chiens sauvages qui n'obéissait qu'à moi à Kaboul. RANDY Dix ! PEREZ PETE J'aimerais pas être à ta place, tu dois avoir honte de ce que tu viens de dire. RANDY Du nerf ! PEREZ RANDY Allez ! Onze, douze...Derrick ! Arrête d'envoyer des sms ! Et... Chubowski... Réveille ! Toi ! PEREZ Je m'en remetrai. CODY Au sein des l'armée, de nombreuses troupes partent pour des missions héroïques. Et puis il y a nous. Nos missions sont à la maison. Nous sommes l'unité de soutien. Nous sommes vraiment des soldats. CARTON Quartier général. CODY Nous avons une mission très importante à accomplir aujourd'hui. Le défilé de la ville de Seacord. PEREZ c'est trop bien !Je savais pas que c'était déjà le défilé. PETE Tu rigoles là ? CODY La ferme. Les défilés sont essentiels au sein de l'unité de soutien. Quand nos famille voient un peloton bien entrainé défiler... ça leur rappelle les soldats à l'étranger et ça les emplit de fierté. PETE On fait ça nous ? CODY Jill oui. Et vous, vous balayez. PETE Hein ?Quoi ? CODY Votre section est chargée de nettoyer. Balayer les détritus, ramasser les excréments et tout ce qui va avec. PETE C'est une blague. CODY J'ai précisé qu'il y avait des chevaux ? PEREZ C'est d'eux que viennent la plupart des excréments. PETE Comment ça la plupart ? Pourquoi mon peloton ne peut pas défiler pendant que le sien ramasse les excréments et tout ce qui va avec ? CODY Faire défiler votre peloton ? PETE Oui. CODY C'est hilarant. PEREZ CODY PEREZ Très drôle Sergent Major. PETE C'était pas une blague donc arrête de lui lécher les bottes. CODY Continuez à lécher. PEREZ C'est un honneur, Sergent Major. PETE J'y crois pas. CODY Enfin bref... J'ai de plus gros problèmes que vous deux. PETE Votre petit Glee Club personel est en route pour les nationales ? CODY Ce sont les frères Shifflet. PEREZ Leurs parents possèdent un restaurant de barbecue sur la route trois cent un. CODY Ces petits voyous pas bien cuits on gâché le défilé de l'année dernière.Ils ont jeté des pétards pour effrayer les chevaux. PETE CODY Ils ont jeté des oeufs sur la pauvre Miss Seacord junior. Sa maman avait fait la robe ! PEREZ Des monstres à la bouille d'ange, qui n'ont rien à perdre, avec un goût développé pour le chaos. PETE Ils ont l'air adorable. CODY Vous avez aucune chance face à eux. PETE Quoi ? PRIVATE ROBINSON Alors je lui ai dit que s'il voulait m'appeler la grosse Lisa Bonet c'était vraiment quand il voulait ! PETE Allez, on arrête ce qu'on est en train de faire et on se met en cercle. PRIVATE ROBINSON DERRICK Alors on faisait rien et on était déjà en cercle, mais bon, okay... PRIVATE DOBKISS PETE Ecoutez-moi ! On a un gros problème ! Pour le défilé qui va bientôt avoir lieu, Cody a prévu qu'on s' occupe de tout ce qui est nettoyage. ENTIRE PLATOON Ouais ! Ouais Ouais ! Ouais ! DERRICK Cette année aussi ! C'est génial ! RANDY Cool ! ENTIRE PLATOON Tope là ! Youhou ! PETE Quoi ? ENTIRE PLATOON C'est vraiment génial ! PETE Quoi ? Quoi ? PRIVATE GUMBLE On a vraiment trop de la chance! ENTIRE PLATOON C'est le rêve ! RANDY C'est trop bien ! PRIVATE ROBINSON Panier ! RANDY ENTIRE PLATOON PETE Attendez, là... PRIVATE ROBINSON PETE En quoi c'est une bonne nouvelle? DERRICK Pourquoi ça serait une mauvaise nouvelle ? PETE Tu commences. DERRICK Ben, les défilés ça craint. Ca veut dire qu'on doit défiler, donc qu'on doit s'entrainer toute la journée sous le soleil brûlant californien. PRIVATE DOBKISS PRIVATE PARK DERRICK C'est bien mieux de faire parti de la cacavalerie. RANDY PETE Et vous lui avez donné un surnom. DERRICK Oui, en effet. Et ça fait rire Randy à chaque fois. Cacavalerie. RANDY PETE Pitié arrête. RANDY J'essaye de toutes mes forces ! PETE DERRICK Même si c'est humiliant, ça nous fait un jour de congé. On doit juste se pointer au défilé pour une heure ou deux. RANDY PETE Ouais, pour ramasser des crottes. PRIVATE DOBKISS On peut garder tout ce qu'on trouve. PRIVATE CHUBOWSKI C'est la caverne d'Ali Baba, sergent. AMBIANCE ARMEE J'ai besoin d'un pneu, s'il vous plaît. PETE C'est de la merde. PRIVATE PARK Et tout ce qui va avec. PRIVATE GUMBLE Un jour j'ai même trouvé un doigt. PRIVATE CHUBOWSKI Et moi une cage à oiseaux de la taille d'un être humain une fois. PRIVATE GUMBLE Il m'a enfermé dedans. PETE On est des soldats, pas des éboueurs ! Vous ne voulez pas faire quelque chose qui inspire tout le monde ? ENTIRE PLATOON Non. DERRICK Alors là pas du tout. PRIVATE DOBKISS Non. PRIVATE GUMBLE Non. PRIVATE ROBINSON Non. PRIVATE CHUBOWSKI Non. PRIVATE ROBINSON Ma poitrine est un peu trop lourde. PETE Allez, c'est ridicule. RANDY Sergent Hill, je te jure que tu vas adorer. L'année dernière, Tanisha et moi on a fait un numéro, c'était... PRIVATE ROBINSON C'était une chorégraphie mon chou, les numéros c'est pour les clowns dans les cirques. Un deux, trois quatre ! De bas en haut, de bas en haut, de bas en haut, Et on s' déhanche, sur le côté. On fait des ronds, on fait des ronds. Le blanc bec, assure. PRIVATE PARK RANDY Tout le monde était écroulé ! PETE C'est parce qu'ils se moquaient de vous. PRIVATE ROBINSON S'ils se moquent pas de nous c'est qu'il rigolent avec nous. PETE Ca ne veut strictement rien dire. DERRICK Randy tu as oublié le meilleur : nos uniformes pour l'occasion. CARTON Equipe de nettoyage de Fort Mc Gee. La cacavalerie arrive. RANDY PETE RANDY Zut ! J'arrive même pas à le lire. PEREZ Gauche ! Gauche ! Gauche ! Gauche ! Droite ! Gauche ! PETE Gna gna PEREZ Tournez à gauche et tendez le bras ! PETE gna PEREZ Tout le monde salue le méchant soldat ! PETE La ferme, espèce de peloton parfait et débile. CODY Ils en jettent, non ? PETE D'ou est-ce que vous sortez sergent major? CODY Ce qui est plutôt bien quand on a qu' un pied... C'est qu'on entend marcher que la moitié de votre corps. Maintenant, suis-moi. CARTON Shifflet. Le meilleur restaurant de Barbecue. PETE Vous nous emmenez déjeuner Sergent major ? CODY J'ai un rendez-vous avec les Shifflet sur leur territoire. Vous deux, vous êtes mon équipe de renfort. PETE Ce sont des enfants... CODY Excusez-moi, PETE Enfin... CODY mais sur quel planète vous vivez pour penser que les enfants ne sont pas des ordures ? PETE CODY Ecoutez-moi, ce défilé doit se passer comme sur des roulettes. On va entrer là dedans et on va leur sortir un beau discours comme l'unité de soutien sait si bien le faire. Ils sont là... Kenny, Denny et Dylan. Laissez-moi vous briefer un peu. PETE J'ai déjà eu à faire à des seigneurs de guerre afghans, d'accord ? Je crois que je vais arriver à gérer. PEREZ FEMME 4 Oui je lui ai dit PETE Ca va ? Je suis le sergent Hill. FEMME 4 ... Mais il n'écoute pas. PETE Arrêtez. Arrêtez ça. FEMME 1 Oui tu as raison. PETE Les garçons... Ca suffit. Bref, il paraît que vous avez l'intention de gâcher le défilé de cette année. FEMME 1 J'ai vraiment faim. PETE Je suis ici pour vous en empêcher. DYLAN Comment vous allez faire si vous êtes un chaton ? PETE C'est très drôle. C'est, c'est, c'est une super appli je trouve. KENNY Et qui ça va être Miss Seacord junior cette année ? FEMME 1 Je vais prendre une entrecôte avec des frites. DYLAN Parce qu'on a passé tout un mois à remplir des ballons... FEMME 1 Merci. DYLAN Et pas avec de l'eau. DENNY Avec de la pisse. KENNY Tellement de pisse. CODY Il a pas intérêt à toucher à mon petit ange. PEREZ Non. PETE Ecoutez lesgars. PEREZ Salut les garçons ! Je suis Jill. KENNY Vous êtes canon. PEREZ Oui je sais. Et vous savez ce que moi je trouve canon ? Le nouveau restaurant de barbecue à l'autre bout de la ville, ... Chez Grubby. DYLAN C'est trop pourri ce restaurant ! DENNY Je déteste Chez Grubby. KENNY Vous êtes trop canon. DYLAN PEREZ Je sais pas trop, je trouve que ce restaurant vous a pris pas mal de clients, non ? Ils ont ce nouveau truc : des cornichons frits. DYLAN C'est pas ça qui compte ! DENNY On s'en fiche des cornichons ! DYLAN KENNY Je peux toucher vos cheveux ? PEREZ Cette année, au lieu de ruiner le défilé, SERVEUSE Vous avez choisi ? J'arrive tout de suite ! PEREZ ... vous devriez en profiter rappeler aux gens que les Shifflet ont le meilleur restaurant de barbecue de la ville. Je vois un énorme char avec Shifflet peint en gros sur le côté...Ou alors... Je peux aussi demander aux Grubby. MR SHIFFLET Vous attendez quoi les retardés? Allez construire le char ! Tout de suite ! Allez ! Au pas de course ! PETE PEREZ CODY Sergent Perez marque un autre point. On dirait que vous restez ... dans la cacavalerie, Sergent Chaton. PETE Ouais. PRIVATE DOBKISS Hé ! Tout le monde ! !On va faire un bon vieux karaoké ! Grosse dinde dans la paille ! RANDY Ouais ! ENTIRE PLATOON Ouais ! PRIVATE DOBKISS Grosse dinde dans le foin ! RANDY Ouais ! ENTIRE PLATOON Ouais ! PRIVATE DOBKISS Grosse dinde dans la paille ! ENTIRE PLATOON Ouais ! PRIVATE DOBKISS Grosse dinde dans le foin ! ENTIRE PLATOON Ouais ! PRIVATE DOBKISS Je la roule comme une grosse poule ! ENTIRE PLATOON Hou ! PRIVATE DOBKISS La dinde est dans la place ! ENTIRE PLATOON Ouais ! RANDY HO HO ! PRIVATE DOBKISS Ho... ENTIRE PLATOON Non. PRIVATE ROBINSON PETE Il faut qu'on parle les gars. PRIVATE CHUBOWSKI Je voudrais savoir où est la dinde, moi. PRIVATE DOBKISS Le DJ Tête de rennes crachait du rythme mec ! POW POW ! RANDY Allez Pete, on est pas en service là. PETE Ecoutez... On va pas s'occuper du nettoyage. RANDY Quoi ? DERRICK Mais pourquoi ? PRIVATE GUMBLE Comment ça se fait ? PRIVATE ROBINSON Quoi ? Pourquoi ? RANDY Qu'est ce qu'on fait de mal ? PETE Je suis pas revenu dans ce pays alors que j'étais en Aghanistan pour suivre des chevaux avec un balai. PRIVATE CHUBOWSKI Sergent, je vous suggère une pelle. Les balais éparpillent tout. PETE Vous êtes pas sérieux les gars ! Vous vous êtes vraiment enrôlés dans l'armée pour ramasser les ordures ? RANDY Avec Derick, on s'est enrôlés parce qu'on voulait être comme toi. DERRICK C'est pas pour ça que je me suis enrôlé. RANDY Si, inconsciemment Derrick. DERRICK Non. RANDY Implicitement alors. DERRICK Tu n'as pas la moindre idée de ce que ca veut dire. RANDY Ca veut dire que tu aimes Pete. DERRICK A l'aide, pitié. PETE Derrick s'est enrôlé parce qu'il avait été viré de trois universités différentes. DERRICK Trois universités en moins d'un an ! PRIVATE ROBINSON Et après il dit que tu as jamais rien accompli... DERRICK Attends, je veux dire, je suis pas n'importe qui! PETE Ce que j'essaye de dire c'est que vous vouliez tous accomplir de grandes choses. Je me suis enrôlé dans l'armée parce que je voulais servir mon pays. Ca veut dire que je suis un héros ? DERRICK Non. RANDY Oui. PETE C'est l'histoire qui en décidera. Mais je vais vous dire un truc. L'histoire penche pour oui. DERRICK PETE Et je ne suis pas le seul héros dans cette pièce. Je me tiens ici, devant vous, et je sais que vous êtes tous des héros. Randy, j'ai pas besoin de toi. PETE Ecoutez, on parle de votre fierté là. DERRICK Non, je crois qu'il s'agit plutôt de la tienne Pete. ENTIRE PLATOON DERRICK On adore l'unité de soutien. ENTIRE PLATOON Ouais ! PRIVATE GUMBLE Oui c'est vrai que c'est pas mal du tout. PRIVATE CHUBOWSKI Ouais. ENTIRE PLATOON C'est vrai ! PRIVATE DOBKISS C'est vrai que c'est sympa ici. DERRICK Mais tu crois que tu vaux mieux que ça. PRIVATE GUMBLE C'est n'importe quoi, on assure nous. PRIVATE PARK Oui il se croit meilleur que nous. PRIVATE ROBINSON j'aimerais bien voir ça. PETE Vous pouvez arrêter de marmonner ? DERRICK Continuez à marmonner ! PRIVATE CHUBOWSKI PRIVATE ROBINSON DERRICK On aime être ici, tu comprends ça ? On ne veut pas accomplir de grandes choses. L'armée américaine nous offre un jour de congé, et si ça veut dire faire partie de la cacavalerie.. RANDY DERRICK Alors cette fois ci je suis prêt à payer l'addition Pete. PRIVATE PARK Ouais ! PRIVATE ROBINSON A la tienne ! PRIVATE DOBKISS Ouais ! PRIVATE CHUBOWSKI Ouais ! PETE RANDY PRIVATE GUMBLE Tope là mon pote ! RANDY PETE Randy... Tu te souviens quand on était petits ... et que tu mourrais d'envie d'apprendre la trompette ? RANDY Oui. PETE Pourquoi tu as arrêté? RANDY Derrick m'a expliqué qu'avant d'être bon il faudrait beaucoup m'entrainer et que le son ressemblait à un pet de robot. PETE C'est ce qui vient de se passer non ? RANDY Pete a raison. DERRICK Non pas du tout. RANDY Je voulais accomplir de grandes choses et tu as brisé mon rêve. PETE Briseur de rêves. RANDY Tu as brisé mon rêves, Derrick. DERRICK En quoi c'était ton rêve ? Tu en fais pendant trois semaines. RANDY Et c'était les meilleures de ma vie. PRIVATE DOBKISS Quand j'y pense... Derrick a le chic pour ... pour te faire réaliser que ton rêve est impossible. DERRICK Premier jour à Fort Mc Gee ? Tu t'y plait ? PRIVATE DOBKISS J'adore l'armée, mec ! DERRICK PRIVATE DOBKISS Si j'étais pas ici, je serais probablement en prison avec mon frère, mon père et ma grand-mère. DERRICK Tu as fait le bon choix. PRIVATE DOBKISS DERRICK En prison tu aurais été obligé de te lever super tôt, de toujours porter la même chose et d'obéir aux ordres d'un idiot, pas vrai ? Au moins ici tu es pas obligé de voir ta grand-mère. PRIVATE ROBINSON Je me suis enrôlée parce que je veux voir le monde. NDA DERRICK Et ils t'ont envoyée ici, à Fort McGee. Ma il faut que tu essayes le risotto aux langoustines ! PRIVATE ROBINSON PRIVATE PARK Je ne serais pas là si mon mari ne m'avait pas encouragée. Il m'a poussée à le faire. DERRICK Il t'a poussée à partir le plus loin possible de lui ? C'est beau le mariage... PRIVATE PARK PRIVATE GUMBLE Je vais apprendre le fonctionnement des armes. DERRICK Dans tes rêves. PRIVATE GUMBLE Tu as raison ! DERRICK Pourquoi tu t'es enrôlé Chubowski ? PRIVATE CHUBOWSKI Je suis ici uniquement pour perdre mes derniers kilos. DERRICK Bonne chance mon pote. Tu veux des frites au chili ? Elles sont délicieuses. PRIVATE CHUBOWSKI Tu es reponsable de mon obésité. DERRICK Oui je suis désolé. Nachos ? PRIVATE CHUBOWSKI J'imagine que oui. PETE On dirait que Derrick a anéanti tous vos rêves. Et moi je vous propose qu'on reprenne le pouvoir sur nos rêves. RANDY Oui ! PETE Nous allons marcher dans ce défilé comme de vrais soldats. Pas comme des concierges ! RANDY Oui ! PRIVATE GUMBLE PRIVATE PARK PETE Le parcours sera semé d'embuches. Il va falloir qu'on s'entraine comme des tarés, mais quand vous n'en pourrez plus... Oui viens ici, allez. Quand vous n'en pourrez plus, il faudra penser aux gens présents lors du défilé. Les familles de l'Unité de soutien qui vous regardent défiler. Le petit garçon qui vous salue...de l'autre côté de la rue. PRIVATE DOBKISS PETE Le vétéran ... qui essuie doucement une larme alors qu'il effectue ... le salut de l'armée au ralenti. PRIVATE PARK Le salut de l'armée au ralenti... PRIVATE GUMBLE Certains disent que c'est juste un mythe. PETE Ce n'est pas le cas, Gumble. Je vous le promets, soldat. Alors, qui est avec moi ? RANDY Moi ! ENTIRE PLATOON Moi ! Ouais ! PETE Alors qu'est-ce qu'on attend ! ENTIRE PLATOON Ouais ! C'est parti ! Allez on y va ! Ouais ! DERRICK Ouais. Ils arrivent déjà plus à respirer. PETE Chubowski s'est précipité sur la route, au mileu des voitures. PETE Si on veut défiler, il faut qu'on soit parfaits. CARTON Stockage de matériel. PETE Portez! Armes ! DERRICK PETE En avant marche ! On est la compagnie Alpha ! RANDY On est la compagnie Alpha. DERRICK On est la compagnie Alpha. ENTIRE PLATOON On est la compagnie alpha. PETE C'est notre passion ! ENTIRE PLATOON C'est notre passion. PETE A gauche ! A Gauche ! L'autre gauche ! L'autre gauche ! Faites un L avec vos doigts si ça vous aide. ENTIRE PLATOON Faites un L avec vos doigts si ça vous aide. PETE Chubowski... Pas la position de combat. PRIVATE CHUBOWSKI Bien. PETE Vous avez deux choix. Assurer ou ramasser des crottes. En avant ! Marche ! RANDY ENTIRE PLATOON Zut ! RANDY Zut ! DERRICK ENTIRE PLATOON Ouïe ! PETE Chaque fois que vous faites tomber votre fusil, vous me devez dix pompes. RANDY ENTIRE PLATOON PETE Etre bon ça ne suffit pas. Il faut être les rois du défilé ! DERRICK ENTIRE PLATOON DERRICK Je suis désolé Randy. ENTIRE PLATOON C'est le mien ! C'est toi qui l'as fait tomber ! DERRICK Non ! Je vais bien, je vais bien. PRIVATE DOBKISS Non c'est toi ! ENTIRE PLATOON RANDY ENTIRE PLATOON PRIVATE DOBKISS PETE Pas en position de combat ! Il n'y a aucune raison ! PRIVATE DOBKISS PRIVATE GUMBLE PRIVATE ROBINSON PRIVATE CHUBOWSKI C'est pas vrai !C'est n'importe quoi ! RANDY PETE Allez on pousse ! Tout le monde pousse ! ENTIRE PLATOON RANDY Non ! Pete je te promets de plus rien faire tomber ! PRIVATE PARK Je suis vraiment fatiguée. RANDY Ressaisis-toi, Cindy. PRIVATE PARK Tu es pas mon père ! DERRICK Ecoute Pete, on va jamais y arriver à temps pour le défilé C'est demain. PETE Alors ça veut dire qu'on en a pour toute la nuit, briseur de rêves. Demi tour ! Droite ! En avant ! Marche ! On est la compagnie Alpha ! ENTIRE PLATOON On est la compagnie Alpha. CODY Vous êtes censé ramasser les ordures Sergent, pas y ressembler. DYLAN KENNY DENNY KENNY Sergent Chaton a besoin d'un bon bain. DENNY C'est trop drôle. DYLAN Miaou DENNY PETE C'est quoi ça ? CODY Ces petits chenapans sont passés pour me montrer des photos de leur char. PEREZ CODY C'est vous dans la litière pour chat. DYLAN CODY DENNY CODY Regardez ! PEREZ CODY Félicitations Sergent Perez ! Vous avez sauvé le défilé. PEREZ PETE Sergent Major Cody, vous voulez bien me suivre ? On s'est entrainés toute la nuit. KENNY S'entrainer pourquoi ? Pour être balayeur PETE Tu as intérêt à la fermer, Kenny Shifflet. DYLAN DENNY PETE Peloton ! Garde-à-vous ! Portez armes ! En rang par deux ! Marche ! On est la compagnie Alpha ! ENTIRE PLATOON On est la compagnie Alpha ! PETE C'est notre passion ! ENTIRE PLATOON C'est notre passion ! PETE PRIVATE DOBKISS Oh non. PETE Ca c'est pour l'entrainement. PRIVATE PARK CODY Vous voulez dire que m'avez trainé jusqu'icipour que je vois ça ? PRIVATE DOBKISS Gumble ! PRIVATE ROBINSON PRIVATE GUMBLE PETE Ils sont restés debout toute la nuit. Lui il s'est fait renverser par une voiture. PRIVATE ROBINSON PRIVATE PARK PEREZ PETE Randy ! Stop ! CODY Sergent Hill, assurez-vous que ... vos troupes sachent que la partie poilue du balai sert à balayer. PEREZ PETE PRIVATE PARK Grâce à vous, j'ai cru en moi Sergent Hill. Comment avez-vous pu ! DERRICK On dirait qu'on s'est trouvés un autre briseur de rêve. AMBIANCE ARMEE Préparez-vous ! Le défilé se rapproche ! PETE Elles sont plutôt chics ces vestes. PRIVATE ROBINSON oui ! Je la porterais même en soirée sergent ! PETE AMBIANCE ARMEE Attendez ! CODY Repos. AMBIANCE ARMEE Chef ! J'ai terminé de nettoyer les humvee ! CODY Poursuivez. Changement de plan Sergent Hill. Vous pouvez défiler avec moi. PETE Quoi ? Pourquoi ? CODY Le sénateur de Floride était censé le faire. Hier, il a fumé du crack accidentellement et il a finit par jouer de la batterie avec un groupe d'automates. PETE CODY C'est la Floride. Qu'est-ce qu'on peut y faire ? Bref, on cherche un héros ... et vous faites l'affaire. AMBIANCE ARMEE Ces véhicules doivent partir demain pour une autre base. CODY Vous pouvez aussi... faire ça. AMBIANCE ARMEE Il faut les mettre dans la section trois et attendre qu'on vienne les chercher. CODY Poursuivez. AMBIANCE ARMEE Pensez à bien enlever le matériel à l'intérieur. PRIVATE GUMBLE Quoi ? DERRICK DERRICK C'est bien ce que je vous avais dit. Pete pense qu'à lui. RANDY Ben, peut-être qu'il y a une raison. DERRICK Quoi ? RANDY C'est vrai. Pete se croit le meilleur, il est prétentieux, et il est tout le temps beau, même quand il se réveille. Mais au moins il essaye de nous rendre meilleur. DERRICK RANDY Et toi tu fais quoi ? Exactement, tu fais le contraire. DERRICK Faites atention. Bon d'accord. AMBIANCE ARMEE Allez on s'active ! DERRICK Les gars ! AMBIANCE ARMEE Tout le monde en place ! DERRICK On est fâchés contre Pete, vous vous souvenez ? AMBIANCE ARMEE Sergent Charlance, venez m'aider ! CARTON Casernes PETE Tu sais quoi ? Je vais le faire à ta place. Oui, je suis mesquin. Oui, je suis égocentrique. Non, je ne veux pas rammaser des crottes. Et oui, je pense que je vaux mieux que toi. DERRICK Tu vaux mieux que nous. PETE Laisse tomber Derrick. Attends, quoi ? DERRICK Tais-toi, parce que je suis sur le point de dire un truc gentil et franchement, j'ai pas vraiment envie de croiser ton regard, okay ? PETE Okay. DERRICK Ecoute, je sais que j'ai dit qu'on aimait l'unité de soutien comme ça, mais ça veut pas dire que tu dois pas essayer de l'améliorer. Et même si tu as échoué dans les grandes largeurs, c'était drôle à voir et tu as complètement confirmé tout ce que j'avais dit. PETE Et pourquoi je peux pas te regarder dans les yeux exactement ? DERRICK Attend. Ecoute. Tu as été là bas... Tu as été là bas. Tu as risqué ta vie... Et tu mérites de t'asseoir tel le roi sur son trône pour ce défilé débile parce que... Tu es un héros. Pas n'importe quel héros, un vrai héros et personne pourra jamais t'enlever ça. Un vrai de vrai. PETE Merci frangin. DERRICK Ca va, casse-toi. PETE Bon. AMBIANCE FOULE CARTON Fanfare des Panthers. AMBIANCE FOULE Vous êtes les meilleurs ! CODY Hé ! PETE PEREZ Gauche ! CODY Bonjour ! PEREZ Gauche ! FEMME 2 Salut ! DYLAN CARTON Chez Grubby, le resto' barbecue authentique. JUNIOR MISS SEACORD Hé ! AMBIANCE FOULE Ouais ! Ouais ! CODY AMBIANCE FOULE PEREZ Gauche ! CODY Qu'est ce que tu fais exactement avec ta main ? PEREZ Gauche ! Gauche ! Gauche ! PETE Ben quoi je salue. CODY Sois un homme, salue comme une princesse. PEREZ Gauche ! CODY Hé ! PEREZ Gauche ! CODY Concentre-toi. PETE Désolé. CODY Ce sont tes troupes derrière. PETE Ouais. CODY Quand tu étais en mission, quelle était la chose la plus importante ? La gloire ? PETE Non, c'était les gens qui étaient avec moi. CODY Tu crois que ça a changé ? PETE PEREZ Gauche ! CODY Je vais me débrouiller. PEREZ Gauche ! Gauche ! Gauche ! CODY AMBIANCE FOULE PETE C'est une fête privée ou quoi ? Je peux venir ? RANDY C'est pas du tout une fête, mais tu peux venir. Enfin, je veux dire, c'est une fête... Mais c'est pas une fête normale, il y a pas d'invitations, enfin si tu veux on peut dire que c'est une fête et tu peux être la star de la fête. PETE En place ! PRIVATE ROBINSON PETE Portez arme ! Marquez le pas ! Marche ! L'unité d'soutien c'est bien ! ENTIRE PLATOON L'unité d'soutien c'est bien. PETE Sur la base, on vous soutient. ENTIRE PLATOON Sur la base, on vous soutient. PETE On s'prend pas pour des héros ! ENTIRE PLATOON On s'prend pas pour des héros ! PETE On est là en cas d'accroc ! NDA d'bobo ! ENTIRE PLATOON On est là en cas d'accroc ! NDA d'bobo ! PETE Peloton ! En avant ! Marche ! AMBIANCE FOULE PETE Gauche ! Gauche ! Gauche ! Droite ! ENTIRE PLATOON On assure ! .... PETE Gauche ! Gauche ! Gauche ! Les ordures ! ENTIRE PLATOON Les ordures ! AMBIANCE FOULE Ouais ! Bravo ! AMBIANCE FOULE PEREZ Qu'est-ce que ces idiots vont encore faire... PETE En avant ! Marche ! Demi tour ! Droite ! En avant ! Marche ! Gauche ! Gauche ! Gauche ! Droite Gauche ! Gauche ! Gauche ! RANDY Pas possible... PETE Gauche ! RANDY Le salut de l'armée au ralenti... AMBIANCE FOULE RANDY Présentez ! Armes ! AMBIANCE FOULE PETE C'est quoi ce truc ? GRUBBY Gardez votre sauce pourrie les Shifflet ! DENNY La ferme Tony Grubby ! CARTON Chez Shifflet, le meilleur barbecue du monde. KENNY Tu es juste jaloux parce qu'on est sur le char avec le cochon ! DENNY Et tous les Grubby sont coincés au sol comme des idiots ! GRUBBY Il ressemble même pas à un cochon votre char pourri ! DYLAN Ca c'est marrant parce qu'on l'a fait à partir de ta mère. MAMAN SHIFFLET Oula, ça va déraper. FAMILLE GRUBBY GRUBBY Tu vas le regretter. FRERES SHIFFLET GRUBBY FAMILLE GRUBBY MR SHIFFLET Hé ! MAMAN SHIFFLET Arretez ! MR SHIFFLET Stop ! MAMAN SHIFFLET Arrêtez les garçons ! FAMILLE GRUBBY AMBIANCE FOULE PETE Qu'est ce qui se passe ? FAMILLE GRUBBY AMBIANCE FOULE RANDY Au feu! Porc flambé ! FEMME 3 Eloignez les enfants ! CODY JUNIOR MISS SEACORD CARTON Sauce barbecue JUNIOR MISS SEACORD AMBIANCE FOULE JUNIOR MISS SEACORD C'est ma maman qui m'a fait ma robe ! PEREZ CODY Tout ça c'est de votre faute. PEREZ HOMME 2 Courez ! CARTON Défilé de la ville de Downton Seacord. HOMME 3 AMBIANCE FOULE HOMME 1 Oui c'est ça tu as compris. Il faut qu'on arrive à faire travailler les deux groupes ensemble. PETE C'est la Floride. PEREZ PETE Qu'est-ce qu'on peut y faire ? HOMME 1 Non, je pense que c'est faisable. PEREZ