AMBIANCE CHUBOWSKI CODY DERRICK DOBKISS FIN GUMBLE INSERT MAN PARK PASSING_CIVILIAN PEREZ PETE RANDY ROBINSON RODNEY TIM AMBIANCE Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! CHUBOWSKI On fait moins le malin, hein, Chérie ? AMBIANCE Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! CHUBOWSKI RANDY AMBIANCE Ouais ! Bravo ! Super ! Génial ! RANDY Ça c'est de la bonne graisse glissante ! PETE Randy. RANDY PETE Tu as enrobé de graisse Chubowski, pour faire du bowling avec ? Tu aurais pu me prévenir. Et c'est mal ! CHUBOWSKI Permission de succomber à mes blessures ? Sergent. AMBIANCE DERRICK T'inquiète pas, frérot, nous tournons simplement une vidéo pour montrer les dangers de la graisse. PETE Y'a aucune chance que ce soit vrai. DERRICK T'as raison, aucune. C'est un truc stupide qu'on postera après sur internet. Mais avant de te fâcher, PETE Trop tard. DERRICK notre public va adorer ce qu'on a fait. PETE Ton public est quelqu'un qui te fait faire des pompes toute la journée ? RANDY C'est plutôt des ados de douze ans. PETE GUMBLE Randy, ce n'est pas que pour les enfants, c'est clair ? Il s'agit d'une forme d'art libre. Alors, Pete, vous pourriez regarder vers la caméra et dire : C'est ce qu'on appelle être sur la pente glissante. PETE Non ! Arrête ça. J'en ai rien à faire que ce soit hilarant. La fête est finie. AMBIANCE Wouhouh ! Ouais ! PETE Alors là, cette fois la fête est vraiment finie ! DERRICK RANDY Il n'a rien ! Il n'a rien ! DERRICK Il respire encore. RANDY Appelez le doc ! CODY Au sein de l'armée, de nombreuses troupes partent pour des missions héroïques. Puis il y a nous. Nos missions sont à la maison. Nous sommes l'Unité de Soutien. Nous sommes vraiment des soldats. PETE Bien le bonjour à tous ! Chubowski est toujours dans un sale état et couvert d'une graisse toxique, mais nous, nous avons du travail. On va aller faire le remplissage du distributeur dans la cantine. Ça va être génial ! Vous trouvez pas ? RANDY Vous avez entendu le Sergent Hill. Remplissage ! C'est génial ! Quand on a un creux, faut manger ! Je suis tout seul... PETE C'était bien. DERRICK T'es bien positif aujourd'hui, t'as mangé un clown ou quoi ? Tu détestes l'unité de soutien. PETE DERRICK Toi, t'as encore eu une nouvelle révélation ! Pete a des révélations des fois, du genre, la glace c'est un truc super froid ! Ou... les réseaux sociaux nous empêchent de communiquer. PETE Plus personne n'a de vraies conversations. DERRICK Quelle que soit ta dernière révélation, t'attends pas à ce qu'on soit cent pour cent avec toi. RANDY Moi je suis cent pour cent avec toi. C'est quoi ? PETE Quand j'étais déployé, DERRICK Et c'est reparti... PETE le seul moyen de se sortir d'une mauvaise mission était d'accepter qu'elle était nulle. Je me suis rendu compte que le soutien c'était pareil. RANDY Je suis cent pour cent avec toi. PETE Et t'as bien raison de l'être. RANDY Et la glace c'est vraiment froid. Ça me fait mal aux dents et ça me gèle le cerveau à chaque fois que j'en mange. PETE Il faut accepter que ce soit nul. En Afghanistan, vous savez combien de clôtures j'ai montées, qui ont explosé, et que j'ai dû remonter ? RANDY Combien c'était ? Dix ? Vingt ? Quarante ? Ou cent ? Deux cent ? C'était par centaines ? DERRICK Tu ne peux pas accepter ce job. RANDY Trois cent, Quatre cent, Mille ! DERRICK On ne va pas siffler en travaillant, ici, sauf si tu comptes le son que Dobkiss émets quand il est fatigué. DOBKISS Un âne m'a frappé l'oesophage quand j'avais six ans. PETE RANDY Moi, j'accepte notre job. On prend soin de la base, on s'occupe de nos familles. Notre job est comme un aigle géant broyant notre joie de vivre dans ses serres. DOBKISS Un aigle a pris mes yeux pour cible quand j'avais dix ans. PETE Et t'es encore en vie ? DOBKISS Il y a longtemps qu'une partie de moi est morte. RANDY Garde à vous ! CODY Repos. Vous en dites quoi, des tablettes ordinateurs ? AMBIANCE C'est super ! J'adore ! J'en ai trois ! CODY Moi aussi. Dans mon lit ou sur la route, j'ai l'occasion de regarder ce genre de programmes. AMBIANCE Wouhou ! Ouais ! GUMBLE Voilà ce que j'appelle être sur une pente glissante. PETE GUMBLE PETE J'avais dit non ! GUMBLE On dirait vraiment que c'est vous qui parlez. RANDY Pete, t'as une voix bizarre. CODY Vous ne ferez plus la moindre vidéo sur cette base. AMBIANCE Hmm... Oh... CODY Quant à votre réhabilitation, le mari d'une femme soldat déployée a besoin d'un entretien de sa maison. On prend soin des nôtres ici. PETE Je ne sais pas si vous le savez, mais je serai un excellent soldat de soutien à partir de maintenant. CODY Ça c'est vraiment super ! PETE Vous avez l'air un peu sarcastique. PEREZ Sergent-Major ? CODY Une minute, Sergent Perez. Le Sergent Hill s'est enfin décidé à essayer de faire son job. Il faut fêter ça dignement. Hourra... PETE Pourquoi vous avez des cotillons dans le tiroir ? CODY Je suis un homme amusant. PEREZ Je me demandais si vous aviez envisagé ma candidature pour le cours avancé de direction. CODY Je dois prendre un café en ville dans une petite heure. Venez avec moi, on en discutera. PEREZ Avec joie. Merci. PETE J'ai droit à un café aussi ? CODY Vous trouvez que je donne des traitements de faveur, mais c'est seulement parce qu'elle est ma préférée. Rien de personnel, il se trouve juste que je l'apprécie beaucoup plus elle que vous. PEREZ Quand le Sergent-Major aura approuvé ma candidature, je serai en lice pour une promotion et j'aurai enfin droit à un peu de respect. PETE J'ai pas droit à autant de respect que vous mais j'ai pu avoir des cotillons plein le visage. PEREZ Et ce fut un grand moment. Mais c'est différent pour moi. Tout le monde regarde les hommes et dit : "Voici un brave soldat." Quand ils me voient moi, ils disent : "Regardez, c'est une fille !" PETE C'est pas parce que vous êtes une fille qu'on vous dénigre. PEREZ Et c'est parti... PETE PEREZ PETE Vous êtes une fille à cheval sur les règles, une grande coincée et puis vous sentez le pancake parfois. D'ailleurs, et si on passait au tutoiement, histoire de charrier plus facilement ? PEREZ D'accord, si c'est pour te charrier, j'accepte de te tutoyer avec plaisir. Je commence : je plains la pauvre femme de soldat qui subira ton charisme d'huitre pendant que tu feras des travaux chez elle. PETE Tu commences mal, parce que la femme de soldat est un gars. PEREZ PETE Un certain Rodney Spratz. PEREZ Rodney ! PETE Quoi qu'est-ce qui te fait rire ? RODNEY Ça boume, les troufions ou bien ? PETE Tuez-moi... RODNEY Entrez donc, je vais vous faire visiter. Ici, vous pouvez admirer ma bat-cave. Cool, hein ? PETE Oui. RODNEY J'ai deux posters de Scarface sur le mur. L'un est original, l'autre à ma tête dessus. RANDY C'est excellent. DERRICK Lequel est le vrai ? RODNEY Hé, c'est mon petit gars, Tim ! RANDY Salut, Tim, ça va ? PETE Bonjour, Tim. RODNEY Tu viens dire bonjour aux nouveaux amis de Papa, Timbo ? TIM On n'a plus de lait, Rodney. RODNEY Oui, je, heu... TIM RODNEY je vais m'en charger. Parce que je suis ton père. Et que je suis un père génial ! Alors appelle-moi Papa... Il est super. Oui... PETE Donc ! Rodney. RODNEY Oui ? PETE Qu'est-ce qu'on peut faire ? RODNEY Je viens de convertir ma laverie en cave pour faire fermenter ma propre bière maison. Du coup, il faut que la machine à laver parte ailleurs. RODNEY Vous allez faire grimper cette petite bête à l'étage. Si vous avez besoin de moi, je vais préparer des Nachos. DERRICK Alors... Ce travail est nul. PETE Mais non, enfin, on va y arriver. DERRICK Ah, oui ? Comment tu comptes faire ? Par téléportation ou avec de la sorcellerie à l'ancienne ? RANDY Rien de tout ça n'est vrai, Derrick. DERRICK Je suis impressionné que tu tiennes aussi longtemps à ta révélation que l'Unité de Soutien c'est super, mais je te donne pas plus de Dix minutes avant que tu te changes en Rage-Man. PETE Je ne vais pas me changer en Rage-Man. RANDY Pourquoi tu parles de Rage-Man, Derrick ? Personne n'a dit Rage-Man, Pete. Je viens de le dire mais faut pas écouter. PETE Okay. Je n'ai pas été Rage-Man depuis DERRICK Deux semaines, quand t'as frappé ce Colonel et que tu t'es fait virer d'Afghanistan ? PETE En territoire international. RANDY En territoire international. PETE Ça compte pas. RANDY Ça compte pas. DERRICK Et quand tu as perdu au championnat et que tu as jeté ta coupe de deuxième place dans la vitrine qui est tombée en mille morceaux ? PETE J'essayais de mettre la coupe dans la vitrine, elle m'a échappé. RANDY Elle lui a échappé. DERRICK Et la fois où t'as démoli la machine de barbe à papa parce tu voulais monter dans le grand huit mais t'étais trop petit. PETE Tu sais que j'étais plus grand que le bébé panda ! RANDY Tu sais qu'il était plus grand que le panda. DERRICK Bonjour, Rage-Man. PETE DERRICK Je sais tu es là-dedans. PETE Je ne deviendrai pas Rage-Man. Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai changé. Maintenant, je suis un membre de l'unité de soutien. Et ce nouveau moi accepte que ce soit nul. DERRICK RANDY Okay. Maintenant qu'on a rejeté nos noirs souvenirs dans les noirs recoins de notre mémoire. Allons faire des trucs nuls ! Acceptons de faire des trucs nuls ! C'est bizarre ce que je dis... PETE RANDY Allons-y. PEREZ Et donc, cette formation serait un avantage important pour ma promotion. CODY Oui, très bien. PEREZ Sergent-Major ? CODY Vous savez... PEREZ CODY les enfants, c'est vraiment une plaie, hein ? PEREZ Je vous demande pardon ? CODY A vrai dire, j'ai plein d'ennuis avec ma fille de Douze ans. Elle est en train de changer... PEREZ Je crois que ça ne veut pas dire ce que vous croyez que ça veut dire. CODY Elle était tellement gentille. Aujourd'hui, c'est une mini-femme mal lunée. PEREZ CODY PEREZ Est-ce que vous avez essayé de... CODY PEREZ parler avec elle ? CODY Oui, j'ai essayé ! Mais elle dit toujours "Est-ce que ça te regarde ?" Je réponds, "Qu'est-ce qui me regarde ?" Je ne sais pas ce qui me regarde ! PEREZ Vous m'en voyez vraiment navrée, Sergent-Major. Sinon... A propos de ma formation. CODY Et si on partait ailleurs ? Vous avez faim ? PEREZ AMBIANCE effort, hrr... hgn... RANDY DERRICK Poussez, poussez, poussez ! RANDY PETE Derrick. Tu pousses vers le bas ? DERRICK Oh, non, moi je fais rien du tout. RODNEY Bougez pas ! C'est encore mouillé. Continuez. ROBINSON Il y a un tapis trempé là-dedans ! AMBIANCE effort continue RANDY Encore une marche. C'est bon, oui, oui. CHUBOWSKI AMBIANCE Aïe ! Ça doit faire mal. RANDY CHUBOWSKI Je me meurs dans d'atroces souffrances.... RANDY PETE RANDY Ouais ! PETE Est-ce que quelqu'un a vu Rage-Man ? RANDY Non ! Je ne l'ai pas vu du tout ! PETE C'est sans doute qu'il s'en est allé loin, très loin ! RANDY PETE RANDY Non ! PETE Boum ! RANDY J'irai pas à son enterrement, mais j'enverrai des fleurs et une carte de condoléances. PETE RANDY Je pourrais même créer une fondation en son nom. RODNEY Vous avez réussi ! PETE Je dis toujours à mes hommes : Acceptez la tâche. N'oubliez pas. S'il vous faut quoi que ce soit, nous sommes là pour vous. Ce que vous voulez. RODNEY Bienvenue dans mon petit jardin ! J'ai toujours voulu le transformer en terrain de sport, pour Timbo et moi. Je pensais à une cage de frappe pour le baseball, à un poste d'entraînement pour les abdos. Attendez, je vais chercher les plans ! N'allez pas par là, les épines sont empoisonnées. Et il y a une couleuvre qui vit ici, je crois qu'elle vient à peine de pondre. Elle est très protectrice, soyez prudents. RANDY DERRICK Je voudrais signaler que rien de tout ça ne se serait produit RANDY DERRICK si Pete n'avait pas maîtrisé sa rage intérieure. C'est très bien joué. RANDY Oui, bien joué, Pete. DERRICK C'était de l'ironie. PETE On devrait avoir un lance-flamme pour brûler le jardin de Rodney. RANDY On va vraiment avoir un lance-flamme ? DERRICK On va vraiment construire un terrain de sport à ce minable ? RANDY Derrick, ne change pas le sujet s'il te plaît. Donc à propos de ce lance-flamme ? PETE Il faut accepter que ce soit nul. Et ne pas abandonner si ça devient encore plus nul. RANDY Si je comprends bien ce que tu dis, le lance-flamme est toujours une option valide. PETE Randy, il n'y a pas de lance-flamme. RANDY J'ai l'impression de passer du grenier à la cave ! PETE Désolé. DERRICK On est entre nous. Admets que tu détestes ça ! PETE On est des soldats de soutien. On va faire ce qu'on a à faire, et avec le sourire, compris ? DERRICK T'es vraiment qu'un... RANDY mec bien ? DERRICK RANDY Un grand sage ? Un perfectionniste ? DERRICK gros hypocrite, Randy. Tu ne tiendras pas longtemps. Je... Je parie qu'on verra Rage-Man avant la fin de la journée. PETE J'accepte ce pari, et avec le sourire en plus. DERRICK Je vais te regarder perdre ce pari avec le sourire. RANDY Pete va gagner. On va tous le prendre avec le sourire. Rodney aura son terrain de sport. Ça va être une super journée. Prêt ? Partez ! Je viens de t'exploser. PETE Boum. DERRICK CODY Les adolescentes sont folles à cause de leurs hormones, pas vrai ? PEREZ C'est une bonne théorie de départ. CODY On peut les stopper ? PEREZ Stopper quoi ? Les hormones ? CODY Les épices sont efficaces vous croyez ? Parlez-moi de la lune, amie ou ennemie ? PEREZ Sergent-Major, vous êtes allé sur internet ? CODY Depuis que je me suis séparé de ma femme, je n'ai plus de femme à qui demander des conseils. PEREZ Sergent-Major, bien que ça me réjouisse de pouvoir... CODY Ce qui m'inquiète le plus, c'est le garçon que ma fille fréquente. Non mais regardez ce gamin ! PEREZ Regarder ? Où ? On espionne votre fille depuis tout à l'heure ? CODY Non, c'est moi qui l'espionne. Vous, vous vous empiffrez pendant ce temps-là. En route ! Ils vont partir. PEREZ Que voulez-vous que je fasse ? CODY Soyez discrète. Tiens ! PEREZ RODNEY Les arbres, les buissons, les plantes. Tout doit disparaître. A ce sujet, les fourmis rouges ont tout colonisé par ici. C'est pas un problème majeur, vous mettrez des gants. Mais attention aux gants ! Parce que les fourmis rouges adorent se cacher dans les gants. DERRICK On va s'éclater, je le sens ! RODNEY T'es pas content que les nouveaux potes de Papa nous aident, Timbo ? TIM C'est pas tes potes. DERRICK RODNEY Ben mince ! RANDY Tu l'as bien eu en disant qu'on n'était pas les potes de ton père ! Alors qu'on l'est ! Dans ma tête c'était plus classe. DERRICK T'as dit plus classe ou vraiment pourri ? RANDY Classe. DERRICK RODNEY C'est pour ça que je veux ce terrain de sport. Je dois convaincre Timbo de sortir de sa chambre et faire des trucs de gaillard avec moi. Essayer d'élever cet enfant seul tandis que sa mère a été déployée, ce n'est pas très facile. RANDY On sait ce que c'est. Notre mère nous a élevés quand notre père était déployé. PETE Sauf qu'elle n'était pas tout seule. J'étais présent aussi pour élever ces deux têtes de noeuds. RANDY DERRICK RANDY Tête de noeud ! DERRICK Et on en est là, à tailler des arbres comme des condamnés à des travaux d'intérêt général. Tu as fait du très bon boulot. PETE En tout cas, Rodney, vous avez devant vous un soldat de soutien prêt à accepter cette tâche. Qui est avec moi ? RANDY Houha ! PETE Ça fait un ! RANDY Avec moi, à trois. Un, deux, trois ! Houha ! PETE Houha ! DERRICK Comment on dit ? RANDY Houha ! PETE Oui, ça vient du ventre. RODNEY Houha ! PETE Il faut qu'il s'entraîne. RANDY Je lui dirai. RODNEY C'est bien, ça remonte le moral avant d'y aller. PETE J'ai trouvé une baignoire ! RODNEY Si vous voulez, vous pouvez en faire une jardinière ! PETE On... On va se concentrer sur le terrain de sport si vous permettez. Okay ? DERRICK Heu, Pete ? T'as l'air un peu frustré, tu devrais faire un pause. Prend un jus d'O-Rage Man. PETE DERRICK En fait, je passe un très bon moment. Parce que je sais tu souffres intérieurement. Et c'est bien parce qu'on souffre tous également. Hein, les gars ? PARK J'ai été mordue par les fourmis ! GUMBLE Je supporte mal le soleil. Je crois que j'ai pris un méchant coup. ROBINSON C'est comme si la transpiration de mes seins et la transpiration de mon dos se réunissaient et faisaient une rivière dans ma petite culotte. PETE Et ça c'est... C'est dégoutant. DERRICK On est tous ici avec toi. Alors te retiens pas. Laisse Rage-Man sortir, ça va te soulager ! Rage-Man. Rage-Man. AMBIANCE Rage-Man DERRICK Rage-Man. AMBIANCE Rage-Man DERRICK Rage-Man. AMBIANCE Rage-Man ROBINSON Rage-Man ! AMBIANCE Rage-Man ROBINSON C'est bon pour vous ! Laissez Rage-Man sortir ! AMBIANCE Rage-Man PARK C'est bon pour vous ! PETE Désolé de vous décevoir. C'est non. Rage-Man a changé d'adresse depuis longtemps. Dis-leur, Randy. Où est-ce qu'il est passé ? RANDY Timbo, je suis juste derrière toi ! TIM RANDY Tu n'as rien à craindre. Je t'observe depuis tout à l'heure en silence, Tim. Fais comme si j'avais rien dit... Qu'est-ce que tu regardes ? Des vidéos marrantes ? C'est drôle, ça ! Hé, tu peux chercher "soldat super doublage." TIM RANDY Oui, c'est moi qui ai fait ça ! TIM RANDY Tiens, comme je suis là... je voulais te demander : t'as pensé à laisser ton père un peu tranquille ? TIM Pourquoi ? Mon père est un minable. RANDY Oui, c'est une très bonne raison, c'est vrai. Mais, heu, quand mon père a été envoyé au front, ma mère a eu du mal à gérer la situation, c'est pour ça que je sais ce que c'est... Désolé, ça fait un courant d'air ? Je veux pas que t'attrapes froid. Je peux venir te rejoindre si tu veux discuter... Je viens de piger ce que tu fais. CODY'S DAUGHTER Elle s'est mise à nous crier dessus sans raison. Parfois, j'ai l'impression que c'est plus pour se défouler que pour nous éduquer... PEREZ Je n'arrive pas à croire que je fais ça ! CODY Ce gamin a une chaîne à son portefeuille. C'est pour qu'on lui vole pas ses capotes et ses joints. PEREZ CODY'S DAUGHTER Ce soir-là, on s'est vraiment éclaté ! CODY Elle dit qu'elle voulait un tatouage de jacinthe. C'est un code pour de la drogue ? PEREZ Le mien, non. CODY Quel garçon emmène une fille voir un film de robots géants ? PEREZ On pourrait pas plutôt parler de ma carrière ? CODY Si, mais avant, parlons des tampons hygiéniques. PEREZ Et si on ne parlait JAMAIS des tampons hygiéniques !? CODY Que... Mais vous... PEREZ Salut... Désolée. CODY Vous ne voulez vraiment pas parler des tampons hygiéniques ? DOBKISS DERRICK Il a littéralement creusé sa propre tombe ! GUMBLE ROBINSON GUMBLE PARK Oh non, oh non, oh non ! PETE C'est fini ! Alors ? Je dédicace ce terrain à Rage-Man, Dieu ait son âme. Dobkiss ! Encore au fond du trou ? RODNEY Merci beaucoup ! C'est chouette ! Je ne vois pas mon poste d'entraînement pour les abdos, Ah ! ça fait rien ! J'aime mes rondeurs ! PETE Rodney, votre bonheur est notre bonheur. RODNEY Oui ! PETE RODNEY Heureusement que vous n'avez eu à faire que du jardinage, c'est pas comme si c'était un vrai boulot de soldat ! PETE RODNEY PETE RODNEY DERRICK C'est le moment d'attacher ta ceinture. PETE Donc selon vous... on n'est pas de vrais soldats ? RODNEY Vous n'êtes pas au front. DERRICK PETE C'est vrai que c'est dur de distinguer le vrai du faux parfois. Pas vrai ? Après tout, qu'est-ce qui est vrai ? DERRICK PETE Moi je suis vrai ? Qui sait ? DERRICK PETE Et elle, elle est vraie ? ROBINSON Je suis vraiment vraie. PETE Mais peut-être pas ce banc ! Est-ce que ce banc est vrai ? On va bien voir. RODNEY PETE DERRICK RODNEY Sergent Hill, qu'est-ce que vous faites ? DERRICK Vaut mieux pas l'embêter. ROBINSON Lui, c'est une bête ! PETE DERRICK Il a la rage. PETE DERRICK Mais il manque de coordination dans ses mouvements. PETE PARK Sergent Hill ? PETE DERRICK T'as raison, oui, détruit le filet, Pete ! PETE DERRICK Ça défoule ! PETE AMBIANCE Oh ! DERRICK AMBIANCE Hé ! Attention ! RODNEY Hé ! AMBIANCE Tous aux abris ! RODNEY Hé ! AMBIANCE Il tire à balles réelles ! oh ! RANDY AMBIANCE ah ! RANDY AMBIANCE Aïe ! CHUBOWSKI C'est moi ! Je suis sorti de l'hôpital et je suis prêt à travailler ! AMBIANCE oh GUMBLE Oh, ça c'est vraiment pas de chance. PETE Vous savez ce qui est vrai, Rodney ? C'est que vous êtes un profiteur et un ingrat ! AMBIANCE cantine, brouhaha PETE La seule chose pire que de se faire sermonner par Cody, c'est de devoir patienter avant le sermon. C'est comme le contraire de Noël ! DERRICK Tu plaisantes ? Rage-Man a carrément défoncé un terrain de frappe. C'est Noël avant l'heure plutôt ! PETE Tu te complais dans le chaos, avoue. DERRICK J'avoue. Appelle-moi le Joker. PETE Alors moi je suis Batman. DERRICK Si t'es Batman, c'est Batman des bacs à sable ! Celui de "Batman et Robin", celui qui a tué la franchise. PETE Avant de devenir le Dark Knight. DERRICK PETE Qu'est-ce que t'en dis, Robin ? RANDY Moi je pense que t'es plutôt Double-Face. MAN Garde à vous ! CODY Repos. PETE CODY Sergent Hill ! PETE Le chat est là... DERRICK Les souris dansent ! CODY Rodney a téléphoné. DERRICK Rodney ! PETE CODY Pour me remercier pour votre travail. On dirait que votre bonne résolution n'était pas du chiqué. Vous avez mérité ceci : PETE Qu'est-ce que c'est ? CODY C'est un vrai sourire. PETE CODY C'est le même que le faux sourire. PETE Yesss ! On dirait que Rodney a trop peur de nous dénoncer. Qu'est-ce que tu penses de ça, Robin ? Tope-la ! RANDY Robin est le compagnon d'un héros. T'es pas un héros. T'es un vilain. DERRICK Mon beau sa - pin, roi des fo - rêts PETE La ferme. DERRICK Que j'ai - me ta ver - du - re Quand vient l'hi - ver... PEREZ CODY Sergent Perez ! Je viens d'avoir un message de ma fille mais je ne crois pas qu'il était pour moi. PEREZ CODY PEREZ CODY "Ça gaze ou bien, gros ?" "Lol" Petit sourire, petit sourire, petit arc-en-ciel. Vous pensez qu'elle prend de la drogue ? PEREZ Sergent-Major, j'ai passé presque toute la journée d'hier à espionner votre fille. Et vous n'avez pas parlé une seule fois de ma formation. CODY Je croyais que, en tant que femme vous pourriez m'aider. PEREZ Ça me désole déjà que les civils ne me voient que comme une fille, c'est encore pire venant de vous. CODY PASSING CIVILIAN Ouh, une fille en uniforme ! PEREZ La fille, elle est sergent, vu ?! PETE Randy, qu'est-ce que tu as ? RANDY Je pense avoir été clair, Sergent. T'es un mot vulgaire pour vagin. PETE DERRICK PETE Ce mot vulgaire est un flagrant manque de respect envers un supérieur, Randy, mais je vais l'ignorer, parce que t'es mon frère, et je veux savoir ce qu'il y a. RANDY Ecoute, c'est vrai que Rodney a abusé du système, et oui, c'est un gros casse-pied, mais c'était dur aussi pour maman quand Papa était parti. PETE C'est vrai, c'était dur. RANDY Ça doit être dur pour Rodney tout autant. PETE RANDY Peut-être plus encore, parce qu'on aime notre mère. Son fils trouve que c'est un nul et toi tu l'as insulté au point de confirmer tout ce que petit pensait déjà. PETE Bon sang... C'est vrai que je suis un mot d'argot pour vagin. RANDY Tu es con... sternant. DERRICK Maintenant, moi aussi je passe pour un mot d'argot. PETE Tu veux t'excuser ? DERRICK Non. Bien sûr que non. PETE Ouais... RANDY Tu dois lui présenter des excuses, Pete. Accepte que tu sois un nul. DERRICK C'est super profond, venant d'un mec qui adorait manger des pièces de dix cents. PETE Oui, il en mangeait tout le temps ! DERRICK Mais il a raison. Tu devrais t'excuser. Tu nous as toujours montré le bon exemple. Même si je ne l'ai jamais suivi. PETE DERRICK Mais, ce dont tu peux être sûr, c'est que Maman l'aurait voulu. PETE Elle est géniale, Maman. DERRICK Oui, elle est chouette ! RANDY C'est la meilleure maman du monde. DERRICK Je vais pas pleurer. PETE Nan... RANDY Je crois que moi, si ! Je t'aime, Maman ! DERRICK Je l'aime aussi très fort. PETE Mais je l'aime le plus. DERRICK C'est pas une compétition. RANDY Je t'aime tellement fort, Maman ! GUMBLE Continuez à geindre, les filles, c'est dans la boite ! RANDY Filmer des gens qui pleurent, c'est pas classe, Deuxième classe ! PEREZ Sergent-Major, avant tout, je voudrais vous dire que je sais que je suis allée trop loin. CODY Pas du tout. PEREZ CODY J'ai un cadeau pour vous. C'est un thermos. Ça garde les choses froides froides et les choses chaudes chaudes. Le vendeur m'a assuré que ça n'avait rien de sexuel. PEREZ CODY Je vous en prie. PEREZ CODY J'ai la mauvaise habitude de faire passer mes désirs avant tout le reste. C'est ce que dit mon ex-femme en tout cas. PEREZ CODY Seulement... J'ai peur de négliger ma fille. PEREZ CODY PEREZ CODY PEREZ Tout ce que vous pouvez faire, c'est être là pour elle. Mes parents n'étaient jamais là quand il le fallait. Jamais là tout court ! Mon père était en prison, ma mère toujours partie. Mon oncle Rico a été battu à mort avec un panier d'oranges. A moins que ce soit de poignées de portes ? Non, c'était des oranges. Son cadavre était sucré. CODY Epargnez-moi les détails. PEREZ Désolée. Là où je voulais en venir, c'est que j'étais toute seule. Votre fille peut compter sur quelqu'un de génial. CODY Merci. Ecoutez, vous étiez peut-être toute seule à l'époque, Sergent, mais cette époque est révolue. PEREZ CODY Merci pour cette discussion. PEREZ On peut discuter quand vous voulez, mais, peut-être après avoir parlé de ma formation. CODY Oh, mais je l'ai approuvée, déjà. Vous la méritez. PEREZ Merci, Sergent-Major. CODY Une dernière chose. Des oranges ? Vous êtes sûre ? PEREZ Oui, le truc c'est de les mettre au congélateur une nuit avant, pour qu'elles soient gelée et très dures. Ensuite il suffit d'un... CODY En fait, continuez à m'épargner les détails. PETE Je suis vraiment désolé, Rodney. Je suis allé trop loin. RODNEY Ben... Je vous excuse. A votre santé ! PETE RODNEY PETE Cette bière est infecte ! Elle a un goût de porc ! RODNEY C'est la saveur rôti de porc barbecue, façon Rodney. PETE RODNEY Et c'est dégueu ! PETE RODNEY Je suis tellement nul que je ne sais même pas faire de la bière ! PETE Faut pas vous dénigrer à ce point. RODNEY Mon fils ne me respecte pas. PETE Mais si, voyons ! RODNEY Il s'enferme dans sa chambre toute la journée. Je croyais que ce terrain de sport l'en ferait sortir. PETE Je suis pas certain que le sport, ce soit vraiment son truc, en fait. J'en ai parlé un peu avec Randy et... j'ai peut-être une idée. INSERT Super Tim contre l'Unité de Soutien RODNEY TIM RODNEY On dirait vraiment que tu m'as délivré ! INSERT FIN TIM RODNEY Vous êtes les meilleurs. PETE Ça a été avec plaisir, Rodney. L'unité de soutien prend soin des siens. CHUBOWSKI Vous trouvez ? J'ai dû rentrer à pied tout seul de l'hôpital deux fois ! Deux fois ! RODNEY Et si on la regardait encore ? AMBIANCE Oui, on regarde la vidéo encore une fois ! Remets-la, Tim ! PETE Oui ! AMBIANCE