ARBRE BOUCHE_DE_BIDOU BQ CARTON JOHNSON MR_GUS NDA ONCLE_GRANDPA POLICIER SPRUCE STEVE_LA_PIZZA ONCLE GRANDPA Livre qu' j'aurais déjà dû rendre à la bibliothèque, ONCLE GRANDPA où... es-tu ? Là-dessous ? ONCLE GRANDPA Non. Là-dedans, peut-être ? Non. Et là-dedans, non plus. SPRUCE Hé ! Par ici ! ONCLE GRANDPA Mais qui a dit ça ? SPRUCE C'est moi ! ONCLE GRANDPA Est-ce que c'était l'arbre ? SPRUCE Evidemment ! Qui d'autre veux-tu que ce soit ?! ONCLE GRANDPA Tu peux parler ? SPRUCE Bien sûr que j'peux parler ! J'suis un arbre ! ONCLE GRANDPA Oh, bon sang ! Oh, bon sang, oh, bon sang, oh, bon sang ! Oh, bon sang ! Bouche de bidou, Bouche de bidou, Monsieur Arbre peut parler. BOUCHE DE BIDOU Quoi ? Pas maintenant, Oncle Grandpa. Je suis en train de finir mon livre audio. Ne m'dérange pas avant la fin de l'épisode. ONCLE GRANDPA Oh, désolé. ONCLE GRANDPA Alors, Monsieur Arbre, toi et moi, il faut qu'on rattrape le temps perdu. J'ai vraiment hâte de créer un lien pour la vie avec mon pote recouvert d'écorce. SPRUCE Ouais, ouais ! Ha, ha ! Moi... moi aussi, Oncle Grandpa. Ha, ha ! ONCLE GRANDPA Alors, je vais te parler un peu de moi. Comme tu le sais certainement, je m'appelle Oncle Grandpa. Et j'aime les hot-dogs. Est-ce que t'aimes les hot-dogs ? Et j'aime aussi les glaces. STEVE LA PIZZA S'il y a bien un point sur lequel on est tous d'accord, STEVE LA PIZZA c'est que personne ne rivalise avec Burger Queen ! STEVE LA PIZZA Personne ne rivalise avec Burger Queen. MR GUS Personne ne rivalise avec Burger Queen. STEVE LA PIZZA Un rêve merveilleux, où l'bœuf est délicieux ! Personne ne rivalise avec Burger Queen ! MR GUS Un rêve merveilleux, où l'bœuf est délicieux! Personne ne rivalise avec Burger Queen. ONCLE GRANDPA Et ça, c'est l'une des histoires qui racontent comment j'ai rencontré Monsieur Gus et Steve la Pizza. Oh, salut, les gars ! On parlait justement de vous. MR GUS Qu'est-ce que tu veux dire par "on" ? Avec qui est-ce que tu parles ? CARTON En panne ONCLE GRANDPA L'arbre, il peut parler, regardez bien ! Dis-leur quelque chose, Monsieur Arbre. Ce n'est qu'une question de secondes. MR GUS Euh, Oncle Grandpa, on va aller manger nos hamburgers. ONCLE GRANDPA D'accord, je vous ferai signe quand il parlera à nouveau. MR GUS ONCLE GRANDPA Qu'est-ce qui se passe, Monsieur Arbre ? On fait son timide, tout à coup ? SPRUCE Je suis vraiment désolé, Oncle Grandpa. C'est certainement la faim qui m'a rendu aussi timide. ONCLE GRANDPA Mais qu'est-ce que les arbres aiment manger ? SPRUCE Euh, tu sais quoi ? Je mangerais bien deux burgers de chez Burger Queen. T'aurais un truc dans le genre ? ONCLE GRANDPA Mais oui, bien sûr ! STEVE LA PIZZA Monsieur Gus, mon très cher ami, STEVE LA PIZZA je suis tout simplement affamé. On commence ? MR GUS Oui, avec grand... ONCLE GRANDPA Je peux ? Merci beaucoup. Monsieur Arbre a faim. MR GUS Quoi ?! Hé ! Non ! Hé ! STEVE LA PIZZA Oh, non ! Hé ! Non, attends ! MR GUS Rends-les-nous, tout de suite, Oncle Grandpa ! CARTON BQ STEVE LA PIZZA Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez lui ? Je meurs de faim, mec ! Allons récupérer notre bouffe! ONCLE GRANDPA Okay, et voilà le dernier burger. T'avais vraiment faim, Monsieur Arbre ! STEVE LA PIZZA Oncle G ?! Tu viens de jeter notre repas dans le trou d'un arbre ! MR GUS Ça nous fait pas rire, Oncle Grandpa. C'était notre déjeuner ! ONCLE GRANDPA Allons, ne vous inquiétez pas, les p'tits gars ! Vous avez peut-être perdu un hamburger, mais vous êtes sur le point de vous faire un nouvel ami. ONCLE GRANDPA Sans plus de cérémonie, je vous présente: Monsieur Arbre ! ONCLE GRANDPA Allez, aide-moi un peu, là, mon pote ! MR GUS Tu sais que je deviens grincheux quand j'ai faim, Oncle Grandpa. Et bientôt, tu vas voir de quel bois j'me chauffe ! ONCLE GRANDPA Ne fais pas de mal à Monsieur Arbre ! MR GUS Qui a dit que c'était à l'arbre que j'allais m'en prendre ? CARTON Aire de pilotage STEVE LA PIZZA Ça n'en vaut pas la peine, Monsieur Gus. MR GUS Bon, d'accord. Mais je garde un œil sur toi, Oncle Grandpa. ONCLE GRANDPA Monsieur Arbre, t'avais dit que tu leur parlerais, une fois que t'aurais mangé. SPRUCE Ouais, je sais. C'est juste que vous avez tous l'air cool avec vos vêtements et tout... Et regarde-moi ! Je suis tout nu ! ONCLE GRANDPA Oh, pauvre petit arbre tout nu ! SPRUCE Si tu m'aidais à me procurer une nouvelle tenue, toute jolie, ça me gênerait moins d'avoir une longue et agréable conversation avec tes copains. ONCLE GRANDPA Tu me le promets, Monsieur Arbre ? SPRUCE Ouais, ouais, ouais, bien sûr. MR GUS Bon sang, pourquoi est-ce qu'il a gâché notre nourriture ? STEVE LA PIZZA Il doit être en train de tout manger, maintenant ! Tout en se moquant bien de nous ! ONCLE GRANDPA Tu me le promets vraiment, hein, Monsieur Arbre ?! STEVE LA PIZZA Ou alors, il pense vraiment que les arbres peuvent parler. MR GUS C'est plus grave que ce que je pensais. Mais qu'est-ce qu'on va faire ? STEVE LA PIZZA J'en sais rien. ONCLE GRANDPA Hé, les amis ! Monsieur Arbre et moi, on va au supermarché ! MR GUS Tu n'es même pas un tout petit peu inquiet pour Oncle Grandpa ? STEVE LA PIZZA Nan_an ! Oncle G. a toujours été un peu fou. Waouh ! On peut dire que ça, c'est un arbre qui a du style, Oncle G ! Et ces lunettes, elles ont du cachet ! ONCLE GRANDPA Elles ont dû cacher qui ? ONCLE GRANDPA C'est Monsieur Arbre qui les a choisies. STEVE LA PIZZA Non, Oncle G, c'est une façon de par... MR GUS Toi, ne l'encourage pas ! Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ici, Oncle Grandpa ? ONCLE GRANDPA Monsieur Arbre avait besoin de nouveaux habits pour se sentir à l'aise en vous parlant. Il savait même qu'il y avait des soldes "Tout est gratuit" au supermarché, aujourd'hui ! Il a dit qu'on pouvait prendre tous les bijoux et les manteaux qu'on voulait et partir sans payer. MR GUS STEVE LA PIZZA T'es sérieux, là ?! Allez, viens, Monsieur Gus ! Il faut qu'on aille au supermarché ! MR GUS Oh, non ! Ça n'existe pas, les soldes "Tout est gratuit" ! Oncle Grandpa doit avoir volé toutes ces affaires avant de les accrocher à cet arbre ! ONCLE GRANDPA C'est faux, j'ai rien volé ! Dis-leur, Monsieur Arbre, que c'était les soldes "Tout est gratuit" ! MR GUS En plus de voler, tu déçois tes amis. Ça ne va pas du tout, Oncle Grandpa. STEVE LA PIZZA Ouais, Oncle G, ça, c'est plutôt le rôle de Steve la Pizza, normalement. MR GUS Je ne sais pas quel est ton problème, mais tant que tu n'arriveras pas à être honnête avec tes amis, ce n'est pas la peine qu'on s'adresse la parole. STEVE LA PIZZA Alors là, t'as bien déconné, mon pote ! STEVE LA PIZZA T'as réussi à contrarier le grand mec vert ! ONCLE GRANDPA Pourquoi, Monsieur Arbre, pourquoi ? Je comprends pas, t'aurais pu tout leur raconter ! SPRUCE Ouais, ouais, ouais. Ecoute, j'ai besoin d'argent ! ONCLE GRANDPA Quoi ?! A cause de toi, mes amis pensent que je leur mens, et maintenant, tu me demandes de l'argent ?! SPRUCE J'ai besoin d'argent pour faire des cadeaux à tes amis, pour leur montrer à quel point toute cette histoire me désole. ONCLE GRANDPA Oh, c'est tellement gentil de ta part, Monsieur Arbre. T'as besoin de combien ? SPRUCE Oh, non ! Je ne peux pas accepter ton argent, Oncle G. Emmène-moi plutôt à la banque pour que je puisse en retirer. ONCLE GRANDPA Mais il faut que tu me promettes que tu parleras à mes amis. SPRUCE Je t'en donne ma parole feuillue ! ONCLE GRANDPA D'accord ! Allons chercher de l'argent ! MR GUS Je maintiens quand même qu'Oncle Grandpa a complètement perdu la tête ! ONCLE GRANDPA On est à la maison ! STEVE LA PIZZA Ouais, j'avoue, il est dingue ! MR GUS Okay, d'où vient tout cet argent ? STEVE LA PIZZA Ouais, qu'est-ce que t'as fait ? T'as dévalisé une banque ? ONCLE GRANDPA Non, non, c'est pas ça du tout. Dis-leur, Monsieur Arbre ! MR GUS Et ne recommence pas avec tes histoires d'arbre qui parle ! Il faut que t'ailles remettre cet argent où tu l'as trouvé avant que... POLICIER Police ! Ouvre tout de suite cette porte ! MR GUS Avant que ce genre de choses n'arrive. ONCLE GRANDPA Oh, c'est pas vrai ! Je sais pourquoi ils sont là. C'est parce que je n'ai pas rendu à temps mon livre à la bibliothèque. Il faut qu'on parte d'ici, Monsieur Arbre. POLICIER On sait très bien que tu es là ! ONCLE GRANDPA On est des fugitifs. STEVE LA PIZZA Je suis content que le problème soit réglé. POLICIER Johnson, tu donneras ça aux légistes ! JOHNSON Oui, chef ! POLICIER Regarde, Johnson, une piste ! CARTON Souriez POLICIER Allez, viens, Johnson ! Sur la brèche ! Excelsior ! ONCLE GRANDPA Oh, non, Monsieur Arbre ! Mais qu'est-ce qu'on va faire ?! SPRUCE Pourquoi ne pas se cacher dans l'armoire, là-bas ? ONCLE GRANDPA Oh, Monsieur Arbre, je ne connais pas cette forme d'art! POLICIER Tu ne vas pas pouvoir échapper au bras de la justice ! Il va réussir à entrer et il va t'attraper... avec fermeté ! ONCLE GRANDPA Il faut qu'on se cache quelque part. Réfléchis, réfléchis... Eurêka, en Californie, vingt-six mille neuf cent soixante-et-un habitants ! J'ai trouvé, Monsieur Arbre ! Je vais me cacher dans cet arbre, et toi, dans cet Oncle Grandpa. NDA ONCLE GRANDPA Bien l'bonjour ! ONCLE GRANDPA Il fait vraiment sombre, là-dedans. SPRUCE Et on est à l'étroit ! ONCLE GRANDPA Ouais, je suppose qu'on est à l'étroit. SPRUCE Dégage ! Tu vas les mener tout droit à moi ! ONCLE GRANDPA Hé, t'as exactement la même voix que mon ami, Monsieur Arbre ! POLICIER SPRUCE Maintenant, ça suffit ! C'est ma cachette, pas la tienne ! ONCLE GRANDPA POLICIER Très bien, mon vieux, on sait que t'es là-dedans. Sors de là avec ton... Tu es en état d'arrestation... pour avoir dévalisé la première banque internationale, et pour avoir volé tous ces jolis trucs tape-à-l’œil au supermarché. STEVE LA PIZZA Et pour avoir volé plusieurs hamburgers. ONCLE GRANDPA Attendez une minute, je n'ai rien fait de tout ça ! J'ai certaines choses à régler avec un... certain Monsieur Arbre. ONCLE GRANDPA ONCLE GRANDPA T'en as eu assez ? D'accord, maintenant, ça suffit ! ONCLE GRANDPA SPRUCE POLICIER POLICIER Spruce Oakley, l'homme... le plus recherché d'Amérique ! Un voleur professionnel ! Trois cent quarante-sept chefs d'accusation en tout. J'ai entendu parler de toi, mais j'ignorais que tu avais un partenaire. ONCLE GRANDPA Un partenaire ? Non, non, c'est pas ce que vous pensez ! Je croyais vraiment que l'arbre parlait, moi ! POLICIER Tu crois que je vais avaler cette histoire ?! Mais quel genre de demeuré avec une cacahuète à la place du cerveau, pourrait croire qu'un objet inanimé puisse parler ! ONCLE GRANDPA Mais... Mais... Oh, attendez une seconde ! ONCLE GRANDPA Allô ? BOUCHE DE BIDOU Euh, Oncle Grandpa, est-ce que tu peux baisser d'un ton ? J'essaie toujours de finir mon livre audio. ONCLE GRANDPA Oh, ouais, désolé, Bouche de bidou. BOUCHE DE BIDOU Merci, Oncle Grandpa. Allez, au revoir. ONCLE GRANDPA Veuillez m'excuser. Alors, je disais donc... POLICIER Non, non, ça ira. Je comprends tout, à présent. Te voilà tiré d'affaire. Toi, en revanche, c'est une autre histoire ! SPRUCE Mais... POLICIER Arrête de pleurnicher ! C'est bien fait pour toi si tu t'es fait tabasser par un homme qui parle aux arbres ! ONCLE GRANDPA Et voilà, c'est fait ! Je suppose que c'était plutôt idiot de ma part de croire qu'un arbre pouvait parler ! MR GUS Ne t'en fais pas, Oncle Grandpa. Nous, on est juste content que tu ne sois pas devenu fou ! ARBRE Mais quelle journée ! ONCLE GRANDPA Le camping-car est au garage. MR GUS STEVE LA PIZZA Oh, salut, Monsieur Gus, qui est en train de muscler son ventre de dino. Est-ce que t'essaies de faire des abdos ... pour te sculpter un nouveau corps ? STEVE LA PIZZA Désolé de briser tes rêves, mon grand, MR GUS STEVE LA PIZZA mais... en fait, tu fais tout de travers ! MR GUS STEVE LA PIZZA Il faut que tu laisses tomber ce genre d'exercice archaïque, et que tu adoptes ce que le vingt-et-unième siècle a à t'offrir. MR GUS STEVE LA PIZZA Cette belle machine, issue de la technologie moderne, te donnera des abdos... en béton, ouais ! Et regarde à quel point c'est facile ! MR GUS STEVE LA PIZZA Oh, ouais ! Est-ce que tu sens l'effort ? Parce que moi, pas du tout ! MR GUS STEVE LA PIZZA Regarde les abdos trop mortels qui sont apparus en l'espace de quelques secondes ! MR GUS STEVE LA PIZZA Toi aussi, tu pourrais avoir des tablettes de chocolat aussi fines que celles-ci. Oh, non seulement je me sens bien mais je suis aussi trop beau ! Oh, est-ce que t'entends ça ? Il me semble que c'est la puissante section des abdos ! MR GUS