CRISPIN CROWD DAD GRANDPA INSERT JUDGE MESSY_BESSY MOM MR_GUS MUSCLE_MAN_1 MUSCLE_MAN_2 NOTE NOUNOURSONNE SETH TRASHY_D GRANDPA Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour. Bien l'bonjour! GRANDPA INSERT TRASHY D Jette tes ordures, jette tes ordures. INSERT TRASHY D Montre-moi que t'es crado. Jette tes ordures. Montre-moi que t'es crado. SETH Montre-moi que t'es crado. TRASHY D Et. Ouais! SETH Et. Tracy Di vient de marquer trois points! NOTE DAD huh. Ah! As-tu fini de ranger ta chambre, Seth? SETH Bien sûr, regarde. DAD C'est ça que tu appelles "rangé"? SETH Argh C'est bon, 'pa. Vas-y, laisse-moi écouter Tracy Di. wesh! Huh! DAD Tu comprends pourquoi il faut ranger ta chambre? Alors, tu me ranges ce bazar sinon je te confisque ton "Mp trois". NOTE SETH Hu, mon Mp trois! NOTE SETH Pas question, 'pa! Ce serait vraiment injuste! DAD Si cette chambre n'est pas impeccable à notre retour, plus de Mp trois pour toi, wesh-wesh! NOTE SETH C'est trop nul de faire le ménage, mec. Je ne vois pas où est le problème. INSERT Bienvenue dans mon taudis SETH Je parie que Trashy Di ne range aucune chambre. GRANDPA Ooooh! huh! Seth! T'inquiète pas! Oncle Grandpa va faire tout son possi- Huh! D'accord! Alors, vas-y je t'écoute, dis-moi ce que je peux faire pour t'aider. SETH C'est juste mes bolosses de parents. Ils veulent que je fasse le ménage dans ma chambre. Je ne vois pas à quoi ça servirait. GRANDPA Ca va pas du tout, Seth. Ce n'est pas très beau de parler comme ça de ceux qui t'ont donné la vie, dans cette lumière miteuse. Je suis certain que ton bazar n'est pas si terrible que tu le crois. Prenons ton lit par exemple. Je parie qu'il n'y a rien de plus là-dessous que quelques moutons de poussière. Ooooh, d'accord! Remettons ça à l'endroit où il se trouvait! SETH C'est trop bidon, tout ça! Même en rêve, j'rangerai pas ma chambre. GRANDPA Je crois qu'il est grand temps d'appeler du renfort. Et j'ai exactement ce qu'il faut. Une employée de maison certifiée par le ministère de l'agriculture. Messy Bessy. Mais Messy Bessy n'intervient que pour des bazars vraiment en bazar. On doit donc encore plus salir cette porcherie. SETH Salir encore plus? Ca, je sens que je vais adorer, mon gars! TRASHY D Jette tes ordures. Jette tes ordures. Montre-moi que t'es crado. Jette tes ordures. Montre-moi que t'es crado. Et Ouais! Roule-toi dans les poubelles! Fait la fête à t'rendre malade! Quand par terre, tout est bien propre, le temps est v'nu d'fouiller tes poubelles. Com'un mec tout crasseux. Et tu t'sens pas bien. T'attires les mouches, les puces. t'es com'un ninja, avec un sabre pané. Embaume la pièce de tes ordures. Et disperse-les sans compter. Tu nages dedans ; tes amis, eux, s'en vont. Tu pues plus que des ch'veux cramés! Jette tes ordures. Jette tes ordures. Montre-moi que t'es crado. Jette tes ordures. Montre-moi que t'es crado. Et... Ouais! GRANDPA Je dois dire qu'on a bien travaillé. Ca devrait être assez sale comme ça pour que Messy Bessy intervienne. SETH Ah, ouais, mec. J'ai hâte de voir à quoi elle ressemble. MESSY BESSY Meuh SETH C'est... ça, ta solution? GRANDPA Absolument. Messy Bessy est une employée cinq étoiles. SETH Mais, comment une pauv'vache va pouvoir faire ça? MESSY BESSY Meuh! SETH Hé, hé! Tu avais raison! GRANDPA C'est vrai mon garçon. Ses quatre estomacs tout comme son appétit légendaire sont décidément insatiables. MESSY BESSY SETH Non! Bessy se met un doigt dans l'oeil si elle croit qu'elle va manger mon Mp trois. NOTE MESSY BESSY Meuh! mhm SETH Pas mon tapis Trashy Di, non! Pas mon ordi non plus! MESSY BESSY SETH Donne-moi ça! huh! MESSY BESSY Meuh. SETH huh! GRANDPA Je te rattrape Seth! T'as vu? SETH Urgh Elle est en train de manger tous mes objets de valeur! S'il te plait! Fais quelque chose, Oncle Grandpa! GRANDPA Tu n'as pas à t'inquiéter. MESSY BESSY GRANDPA Regarde ça, ma vieille. Ne mange donc pas ces affreux déchets. Régale-toi plutôt de ce délicieux foin. Tu vois? mmm Il est trop bon! MESSY BESSY GRANDPA Ca nous montre qu'avec un peu de psychologie, on arrive toujours à faire de grandes choses. MESSY BESSY GRANDPA Oh, hé, toi, espèce de sale voleuse! MESSY BESSY Meuh! GRANDPA Oh, non! Elle dévore tout maintenant! Elle doit faire une crise de boulimie. Hé! Reviens ici! MESSY BESSY SETH Pas les photos de famille! MESSY BESSY SETH Pas l'écran télé géant! Pas le collier de perles de ma mère! MESSY BESSY SETH Pas le costume italien de mon père à quatre mille dollars! MESSY BESSY SETH Pas la collection de vieilles caisses enregistreuses de ma soeur! Pas notre belle piscine en forme de haricot! MESSY BESSY SETH Bessy! Arrête! MESSY BESSY Meuh! SETH Elle a tout dévoré! GRANDPA Regarde le bon côté des choses, Seth! Au moins, ta chambre est nickel! D'ailleurs, où est-ce qu'elle ta chambre, au fait? SETH C'est ce que je te disais. Il n'y a plus de chambre, plus de parents, plus rien du tout! GRANDPA T'as raison. Tu dois être sur une piste. On dirait que la vieille Bessy a gobé l'univers tout entier! MESSY BESSY SETH L'univers tout entier? Oh. On a tout gâché, Oncle Grandpa. GRANDPA Hé! T'en fais pas, mon petit Seth! Tu as encore ton Mp trois. NOTE GRANDPA Et je crois me souvenir que tu me disais que c'était ce qui comptait plus que tout au monde pour toi. Et j'ajouterais que ce Trashy Di me rend toujours le sourire. TRASHY D Jette tes ordures. Jette tes ordures. GRANDPA Oh, excuse-moi, très chère Bessy. TRASHY D Montre-moi que t'es crado. GRANDPA Seth est un peu bouleversé. TRASHY D Jette tes ordures. GRANDPA Si tu pouvais t'écarter un peu, ce serait super. TRASHY D Montre-moi que t'es crado. Et Ouais! MESSY BESSY Argh! GRANDPA TRASHY D Jette tes ordures. Montre-moi que t'es crado. GRANDPA Tu ne peux pas manger ton Oncle Grandpa! TRASHY D Et. SETH Jette tes ordures. Jette tes ordures. GRANDPA TRASHY D Quand par terre, c'est tout bien propre, le temps est v'nu MESSY BESSY TRASHY D d'fouiller tes poubelles. Com'un mec tout crasseux. GRANDPA Seth! Tends-moi la main, copain! TRASHY D Et tu t'sens pas bien. T'attire les mouches, les puces. GRANDPA Seth! MESSY BESSY Meuh- GRANDPA Seth! Il faut que tu m'aides, mon pote. La vieille Bessy est en train de m'avaler. Seth! SETH Oncle Grandpa! hu hh Huh! hu huh MESSY BESSY Mmmm? Grrrr GRANDPA huh! J'ai l'impression qu'elle n'est pas insensible à Trashy Di. Elle a du mal à supporter sa rythmique d'enfer. MESSY BESSY Hummeuh GRANDPA Il faut que tu augmentes le volume! SETH Okay, wesh! MESSY BESSY Meuh GRANDPA Bien joué, petit! Maintenant, envoie les basses, mon grand! MESSY BESSY Meuh! mmm GRANDPA C'est ça! Maintenant, laisse-le, Seth. Laisse Trashy Di s'en aller. MESSY BESSY SETH Huh. Adieu, Trashy Di! MESSY BESSY Meuh! GRANDPA Ouahou! Incroyable mais vrai, Trashy Di t'a aidé à ranger ta chambre en fin de compte. Dommage que ton MP trois ait dû mordre la poussière. NOTE SETH C'est pas grave. Le principal, c'est que tout soit rentré dans l'ordre. DAD Ouahou! Tu as fait un super boulot pour ranger ta chambre, Seth! SETH Merci. Mais je n'aurais jamais réussi sans Oncle Grandpa. MOM Oncle Grandpa?! Qui aurait pu imaginer qu'il était si soigneux? GRANDPA Les gens me disent que je fais très bien le ménage. Hé, maman de Seth! On dirait que vous avez une petite tache sur la joue. Laissez-moi vous l'enlever. MOM Oh, attendez, c'est un grain de beauté! GRANDPA Ne bougez pas, je vais l'avoir! MOM Non, vraiment, il fait partie de mon visage. GRANDPA Allez, maman de Seth, laissez-moi faire, allez! MOM Oh, non mais laissez-moi tranquille! GRANDPA Ah! Ca fait du bien! MR GUS Bon, ça suffit. Cette chose doit disparaître. GRANDPA Monsieur Gus! Arrête! C'est ma très précieuse homme-lampe! MR GUS Je ne vois pas ce qu'elle a de si spécial. Cette chose ne fait que nous encombrer depuis des années. GRANDPA Huh! Comment oses-tu l'insulter? Tu ignores ce qui a permis à l'homme-lampe de devenir un membre à part entière de notre foyer. MR GUS Oui, mais je sais que je n'ai aucune chance d'échapper à cette histoire, donc vas-y! GRANDPA Tout à commencé durant l'été de l'année mille-neuf-cent-quatre-vingt-sept. A la compétition de force des "monstres musclor". C'était une démonstration impressionnante des individus les plus forts, les plus endurants, les plus extrêmes et brutaux existant sur Terre. MUSCLE MAN 1 Huh! GRANDPA Oh, et mon bon ami, Crispin. CRISPIN Hu huh GRANDPA Il ne gagnait jamais rien, CRISPIN GRANDPA mais il avait du coeur. CRISPIN GRANDPA Et j'étais fier d'être son plus grand fan. Allez Crispin! Ouh, ouh! Ouais! Vas-y mon pote! CRISPIN GRANDPA Tu peux le faire! CRISPIN Urgh! GRANDPA Bel essai, Crispin. Ca ira mieux la prochaine fois, mon grand. CRISPIN Merci, Oncle Grandpa! MUSCLE MAN 1 Tiens, tiens, mais qui c'est, celui-là? MUSCLE MAN 2 Je n'en sais rien. Mais je suis affamé! Laisse-moi l'assaisonner un peu et en finir avec lui. MUSCLE MAN 1 MUSCLE MAN 2 MUSCLE MAN 1 Un petit sandwich à la crevette serait effectivement le bienvenu. MUSCLE MAN 2 GRANDPA Vous n'avez pas le droit de parler de Crispin comme ça! MUSCLE MAN 2 Hé, le zoo a appelé. Le zèbre voudrait récupérer sa peau! MUSCLE MAN 1 MUSCLE MAN 2 GRANDPA D'accord, ça suffit! Je ne vous laisserai pas insulter plus longtemps mes goûts vestimentaires ou mon ami Crispin! CRISPIN Arrête, Oncle Grandpa! GRANDPA Vous allez voir de quel bois je me chauffe! J'ai trop mal! CROWD Oh! GRANDPA Qui a laissé traîner un piège à souris sur la scène? MUSCLE MAN 1 Je ne peux pas regarder ça. GRANDPA Crispin! CRISPIN Huh! GRANDPA Tu es mon seul espoir. CRISPIN Je ne sais pas Oncle Grandpa. Tu crois que je suis assez fort pour y arriver? GRANDPA Aie confiance en toi autant que moi je te fais confiance, Crispin. Dépêche-toi maintenant! Mon gros orteil est sur le point de tomber! CRISPIN CROWD Oooooh! Hourra! Bravo! Il a réussi! CRISPIN Ah! JUDGE Et pour finir, le seul trophée qui compte vraiment ici, la première place des plus forts des musclors, revient à Crispin mulcahy! CRISPIN Je ne peux pas accepter cette récompense. Le véritable gagnant ici, c'est ce gars là-bas, le petit gros. GRANDPA Cool! Le docteur a dit que j'avais dix-sept pourcents de chance de récupérer mon orteil! CRISPIN En remerciement pour ton courage et ton abnégation face au danger de défendre notre amitié, je vais t'offrir ton trophée personnel qui n'est autre que que moi! GRANDPA Tu es sûr de vouloir faire ça, Crispin? CRISPIN Sûr et certain. Les concours d'hommes forts sont de l'histoire ancienne. C'est devenir un bibelot de décoration qui constitue le véritable kiff. Couvre-moi d'or, Oncle G! MUSCLE MAN 2 Hein?! GRANDPA Oh! GRANDPA Et c'est comme ça que mon ami Crispin est devenu l'homme-lampe. Oh, et j'ai décidé de lui ajouter cet abat-jour pour aller avec la décoration feng-shui du camping-car. MR GUS GRANDPA Oh, mince! T'arrive à le croire, ça, que Monsieur Gus s'est endormi, Crispin? Crispin? CRISPIN GRANDPA Oh, deux pour le prix d'un! NOUNOURSONNE Moi j'ai trouvé ça délicieux!