ANNOUNCER BELSON BUTTERCUP GRANDPA GRANDPA_MULTIPLE JAKE MR_GUS NOUNOURSONNE STEVE STEVEN_UNIVERSE GRANDPA Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour. Bien l'bonjour! GRANDPA Eve la Pizza STEVE Salut Oncle G. GRANDPA Steve la pizza! Qu'est-ce que tu nous as apporté? STEVE Une glace italienne, une "gelato". C'est pour les mecs cools, tu n'apprécierais pas. MR GUS Tu as raison, ma chère. Bon on pourrait peut-être se voir, non? STEVE Qu'est-ce que c'est que cette histoire? MR GUS Samedi soir à dix-neuf heures? Je suis impatient. Okay. A bientôt, ma belle. STEVE Qui c'était? Ta petite amie? MR GUS Non. Je parlais avec ma masseuse, Rolanda. Rolanda est très douée pour soulager mes os de vieux dinosaure. STEVE Ah, parce que moi j'ai une petite amie. Et tu sais quoi, c'est un truc sensationnel. MR GUS mmm. STEVE Mais elle ne s'appelle pas Rolanda, comme ta potiche de copine. La mienne à moi, elle s'appelle, euh Eve la Pizza! MR GUS Puisque tu le dis. STEVE Mais moi, je l'appelle ma "P.A.", c'est plus classe que "petite amie". Oh! Et je t'ai pas encore dit qu'elle était millionnaire. Ho-ha! MR GUS D'accord. Je vois où tu veux en venir. Si tu as vraiment une petite amie, pourquoi tu ne l'inviterais pas à dîner chez nous? STEVE Bon, okay, si tu veux. Je vais prendre une option pour un soir de l'année prochaine. MR GUS Et si tu l'invitais ce soir? STEVE Ce soir? MR GUS A moins, bien sûr qu'en réalité tu n'aies pas de petite amie. STEVE Euh. MR GUS Allez! Oncle Grandpa fera la cuisine! GRANDPA Je vous cuirai des oeufs! MR GUS Alors tout est réglé. On fera ça à dix-sept heures précises. Dis à ton amie de venir! STEVE Comme ça tu veux rencontrer ma copine, Monsieur Gus? Je vais te montrer que j'en ai bien une. MR GUS Quoi? Oh. Non, non, non, non, non. STEVE Me voici. C'est bien moi. La superbe petite amie de Steve la Pizza. Eve la Pizza! Oh! MR GUS Oh, alors bonjour, Eve la Pizza. Voulez-vous entrer pour dîner avec nous? STEVE En fait, euh je peux pas. J'ai garé mes jet-skis en double file sur une zone interdite aux jet-skis, alors euh. Je ne peux pas rester. MR GUS Ho ho non! Restez, j'insiste! GRANDPA Les oeufs! MR GUS Oncle Grandpa! Viens que je te présente la copine de Steve la Pizza. GRANDPA Bien l'bon- bon- bon- bonjour! MR GUS Euh Oncle Grandpa, t'es sûr que tout va bien? GRANDPA Je ne sais pas, Monsieur Gus. Mais je sais que j'ai l'envie soudaine d'épouser Eve la Pizza, d'acheter une maison et de fonder une famille. Dis-moi quel est mon problème, Monsieur Gus. MR GUS Hahahahahahahahahahahaha GRANDPA MR GUS Tu es amoureux. GRANDPA Amoureux? STEVE Amoureux? Ha! Oh oh oh. Hors de question. Je suis la petite amie de Steve la Pizza. Et tu ne peux pas sortir avec la petite amie de quelqu'un d'autre. N'est-ce pas Monsieur Gus? STEVE Monsieur Gus? MR GUS D'habitude, j'aurais dit que c'était pas cool de prendre le coeur de la femme d'un autre. Mais dans ce cas particulier, je dirais que le coeur a ses raisons que la raison ignore. GRANDPA Et moi je ne peux pas aller à l'encontre de mon coeur. Veux-tu m'épouser, Eve la pizza? STEVE Quoi? GRANDPA STEVE GRANDPA Par ici, mon amour! STEVE Monsieur Gus, à l'aide! MR GUS Tes oeufs sont vraiment succulents, Oncle Grandpa. GRANDPA Pas le temps de te parler, je vais me marier. GRANDPA Si on se donnait la main? STEVE Non! Oh! GRANDPA Je ne peins que ce que je vois. STEVE Ouah! GRANDPA Ecoute, j'ai une petite question à te poser. Pourquoi est-ce que tu m'évites tout le temps, ma belle? Nous pourrions vivre un rêve éveillé tous les deux. Mais tu en pinces toujours pour Steve la Pizza. Il faut que tu m'expliques. Qu'est-ce qu'il a de plus que moi? STEVE Eh bien. Steve la Pizza a d'irrésistibles tranches de pepperoni, de super lunettes de soleil, et un tricycle ultra-rapide trop génial. Ouvre les yeux, Oncle G, tu ne seras jamais aussi cool que mon mec à moi. GRANDPA Même si cela me fait terriblement souffrir d'entendre tant de cruautés, au moins maintenant je sais ce qu'il me reste à faire. Au revoir, Eve la Pizza. STEVE Je suis vraiment surpris qu'il ait baissé les bras si vite. Oncle G? GRANDPA Appelle-moi Grandpa la Pizza. Et regarde un peu ce quad du tonnerre. Ca, c'est mes tranches de pepperoni rien qu'à moi. Collées avec de la vraie graisse à pizza. STEVE Hé! Où est-ce que tu les as eues? GRANDPA Dans la chambre de Steve la Pizza. STEVE Mais c'est du vol, ça! GRANDPA Peut-être mais tu crois que Steve la pizza sait faire ceci? Tu le crois capable de rouler en marche-arrière tout en buvant un lait au chocolat? STEVE Des lunettes de soleil? Des vêtements à la mode et des véhicules d'exception? Du pepperoni? Il a copié mon. Je veux dire il a copié le style de Steve la Pizza! STEVE Steve la Pizza ne se laissera pas faire. Personne ne surpassera Steve la Pizza, aux yeux d'Eve la Pizza. GRANDPA Ouh! Comment tu as trouvé ça, Eve la Pizza? Je suis un mec assez cool pour toi? Eve la Pizza? Eve la Pizza? Ne joue pas au chat et à la souris. STEVE Salut Oncle G. Intéressant, ce nouveau costume. GRANDPA Où est Eve la Pizza? STEVE Oh. Elle est partie plonger dans l'océan, dans les profondeurs infestées de requins affamés. GRANDPA Des requins affamés? C'est quoi cette histoire? STEVE Désolé, Oncle G. Elle est déjà passée à autre chose. Chez elle, c'est une habitude. Aucun homme ne peut lui mettre des chaînes. GRANDPA Mais mais mais Elle doit être affreusement vulnérable toute seule au milieu de l'océan! MR GUS Excuse-moi, Oncle Grandpa. Je te conseille d'arrêter de jouer à ça. Ton mensonge à propos de ta petite amie prend des proportions démentielles. STEVE Je ne vois pas de quoi tu veux parler. MR GUS D'accord. Si tu refuses de dire la vérité à Oncle Grandpa, c'est moi qui le ferai. STEVE Non! Ne lui dis rien! MR GUS Oncle Grandpa! STEVE MR GUS Steve la Pizza t'a raconté Oncle Grandpa? Il a quitté le camping-car! Tu sais ce que ça veut dire? STEVE Qu'il a toujours mes tranches de pepperoni sur lui! MR GUS Quoi? Brrr Oncle Grandpa a cru à ton mensonge jusqu'au moindre détail, du coup il croit aussi à ce que tu as dit à l'instant! Ce qui signifie qu'en ce moment même il est. STEVE dans un océan infesté de requins affamés! MR GUS dans un océan infesté de requins affamés! GRANDPA Eve la Pizza! Reviens, ma belle! STEVE Grandpa, ohé! Oncle G! Sors tout de suite de cet océan infesté de requins! GRANDPA Je ne bougerai pas tant que je n'aurai pas trouvé Eve la Pizza. MR GUS Allez, vas-y, Steve la Pizza. Dis-lui. STEVE Je ne suis pas certain que ce soit nécessaire. MR GUS Dis-lui la vérité ou je te jette moi-même aux requins! STEVE Très bien. Puisque tu m'y obliges. Ecoute, Oncle G. Je dois t'avouer quelque chose. Eve la Pizza, c'est moi. GRANDPA Eve la Pizza! Te revoilà! STEVE Non, Oncle G! T'as pas compris? Je suis Eve la pizza. GRANDPA Steve la Pizza, mais qu'as-tu fait d'Eve la Pizza? STEVE Oh, okay je vais me répéter. C'est moi Eve la Pizza. GRANDPA Eve la pizza! STEVE Ca suffit, maintenant. C'est quand même pas si compliqué! Tu vois bien qu'Eve la pizza n'existe pas! Je t'ai fait croire depuis le début que j'avais une petite amie pour me donner un genre, mais j'ai compris qu'il était plus important d'avoir des amis que de s'enferrer dans le mensonge. J'ai appris qu'on pouvait mentir à ses amis, qu'on pouvait mentir à son coeur, mais qu'on ne pouvait pas mentir au coeur de ses amis. Et ainsi se termine mon monologue. GRANDPA Jamais mes yeux ne s'étaient posés sur plus belle créature que vous. Je crois que je suis amoureux! GRANDPA ANNOUNCER En direct d'Hollywood. la deux-cent-quarante-quatrième cérémonie des Grandpa d'or! Présentée par Oncle Grandpa! GRANDPA Bien l'bonsoir! Quelle magnifique soirée pour un Grandpa- Ouh! euh euh euh. C'est la fête à Grandpa, ce soir. Ouhoh! Regardez ce décor! Si j'étais mal renseigné, j'aurais de quoi penser que j'ai donné mon nom à un trophée. Ce qu'il est drôle! Où est-ce qu'ils l'ont dégoté? L'industrie de l'animation est un monde magique qui fabrique du rêve, et qui vend des âmes. Bon, ça c'est dit. La première récompense, celle de la meilleure série d'animation pour ados est attribuée à. GRANDPA Oncle Grandpa. Ouais! Tape-m'en quatre. Allez, j'y vais, maintenant! Excusez-moi. Je vais chercher mon Grandpa d'or. BUTTERCUP Psss. Cause toujours! GRANDPA Ouahouh. j'aimerais remercier l'industrie de l'animation, papa et maman, -je n'aurais rien pu faire sans vous, merci aux autres nominés de ne pas avoir gagné, ils se reconnaîtront. La prochaine récompense est emblématique de tout ce qu'un dessin animé essaie d'incarner. Oui vous l'aurez deviné. Je veux parler du meilleur dessin animé qui allie plaisir, aventures, imagination débordante et dont l'ami du héros a des poils fauves. Et le gagnant est. GRANDPA Vous l'attendez tous Ooncle Grandpa! Ouhoh! Je n'arrive pas à le croire! JAKE C'est vraiment trop naze. GRANDPA Vous me permettez d'immortaliser ce moment? Ouahouh. Encore un Grandpa d'or! C'est super, je ne m'y attendais pas du tout. Tu l'as dit, Oncle moi. Je remercie le syndicat de l'animation, et tous ceux qui ont voté pour que j'aie ce deuxième trophée. Je ne savais même pas que j'étais nominé dans cette catégorie. Et maintenant, le Grandpa d'or du meilleur épisode de Steven Universe est décerné. J'en crois pas mes yeux. A Oncle Grandpa! STEVEN UNIVERSE Oh. mais je le voulais, ce trophée! GRANDPA On ne se lasse pas des bonnes choses. Le trois est vraiment un chiffre magique. GRANDPA Pour la faire courte, j'aimerais remercier les membres de l'académie de m'avoir permis de rafler autant de récompenses ce soir, j'ai une chance incroyable. Et le tout dernier prix de la soirée, le Grandpa d'or du meilleur dessin animé de toute l'histoire mondiale, est décerné. Oui! à Oncle Grandpa! Super! Encore un! Hé mon p'tit gars, ça te dit, de rejoindre tes copains? Pour être honnête, j'ai pas envie de repartir avec celui-là en plus. Ca commence à faire trop lourd! BELSON Je veux parler à la direction! GRANDPA Oh attendez une info. Aucune de vos séries ne sera renouvelée pour une prochaine saison! Ouais! GRANDPA MULTIPLE Ouais! GRANDPA Pour finir, je voudrais remercier tous les fans du monde entier pour leur fidélité, les votants ceux qui n'ont pas voté et le public qui a été formidable. C'est véritablement le plus beau jour de ma vie. Et je n'aurais jamais pu en arriver là sans le grand garçon là-bas, tout au fond. NOUNOURSONNE Moi j'ai trouvé ça délicieux!