BABY_BEAR DEMON GRANDPA INSERT MAMA_BEAR MOM MR_GUS NOTE NOUNOURSONNE STEVE GRANDPA Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour. Bien l'bonjour! GRANDPA Mémoire de forme STEVE Oh! Non. Pourquoi j'ai si mal dormi? Oh. A l'aide! Venez me délivrer de mes souffrances. Oh! GRANDPA Ca y est, je l'ai! Mon tout nouveau matelas en mousse à mémoire de forme. Pour mes pauvres vieilles vertèbres qui me font si mal. Il me reste plus qu'à aller installer ce gros machin. STEVE Hé! Oncle G, attends! GRANDPA Qu'y a-t-il mon petit Steven? STEVE Pour tout dire je. je me demandais si peut-être, moi Steve la Pizza, je pourrais dormir sur ce matelas? GRANDPA J'aurais bien aimé, ma pizouille, mais cela fait plus de mille ans que je n'ai pas dormi. STEVE Eh bah tu sais. Tu sais quoi, au fait? Moi, je viens juste de réaliser quarante-six doubles sauts périlleux arrière à la suite, GRANDPA Vas-y, continue. STEVE Et après j'ai. j'ai soulevé un piano au-dessus d'une vieille dame sans même plier mes jambes. GRANDPA Tu es mon idole et personne ne pourra me faire changer d'avis. GRANDPA T'es bien, comme ça, mon p'tit chou? STEVE Euh. Oui Oncle G, tu peux y aller maintenant. GRANDPA Comme tu veux. Fais un gros dodo, mon biquet. STEVE ouh. GRANDPA Alors, t'as bien dormi, mon pote? STEVE Où est-ce que je suis? Et qui vous êtes, vous, d'abord? GRANDPA Tu es dans le camping-car, et nous on est tes vieux copains. STEVE C'est marrant, ça. Je me souvenais pas que j'avais des vieux copains, et d'ailleurs je ne sais même pas comment je m'appelle. GRANDPA Tu es Steve la pizza, tu te souviens pas de ton nom? STEVE Je suis. je suis une part de pizza. GRANDPA Oh. MR GUS Euh. Oncle Grandpa. Tu sais ce qui est arrivé à Steve la Pizza? GRANDPA Je suis sûr que c'est trois fois rien, Monsieur Gus. Je sais ce qu'il lui faut pour qu'il retrouve ses esprits. J'ai ce dont tu as besoin pour te remettre d'aplomb. Tu as oublié de mettre tes superbes lunettes de soleil de marque, ce matin. STEVE Des lunettes de soleil à l'intérieur? Non merci. GRANDPA Ah! J'avoue que c'est pire que ce que je pensais! Notre pizza a oublié comment être Steve. MR GUS Je ne sais pas trop, Oncle Grandpa. Moi il m'a l'air d'aller plutôt bien. GRANDPA Oh non non non! Ce n'est plus l'éternel petit rigolo et le casse-cou que tout le monde aime tant. Nous devons trouver le moyen de rappeler à Steve la Pizza qui il est. J'ai une idée, Monsieur Gus. Afin que Steve la Pizza se souvienne de son passé glorieux, nous devons reconstituer ses expériences les plus extrêmes! Comme quand il est allé sur la Lune avec son tricycle ultra-rapide. STEVE Comment une part de pizza pourrait aller sur la Lune? GRANDPA Ca y est, tu recommences à faire des blagues! Du Steve la Pizza tout craché. Alors. On va procéder étape par étape, comme tu me l'as raconté en détail. D'abord tu montes sur la rampe, puis tu passes par le toit ouvrant. Ensuite tu traverses l'atmosphère de la Terre, jusqu'à la Lune! Et tu atterris exactement dans le camping-car! STEVE Euhm. Monsieur Oncle Grandpa. Je me dis que mon ancien moi a peut-être un peu exagéré pour essayer de te faire grande impression. MR GUS Steve la Pizza est honnête, maintenant? Bah ça, c'est nouveau! GRANDPA N'importe quoi! STEVE Oh! GRANDPA Si Steve la Pizza avait vraiment exagéré, je me serais pas laissé duper! STEVE Mais il est dingue? J'y arriverai jamais! Le frein. ouh! GRANDPA Ca t'a remis les idées en place, ma pizouille? STEVE Non. GRANDPA STEVE GRANDPA Hé! Steve la Pizza! J'ai une autre idée. Avant que tu perdes la mémoire, tu n'arrêtais pas de nous répéter que tu adorais manger des piments ultra pimentés. Alors peut-être que ce bocal de piments pourrait réactiver tes glandes de la mémoire. STEVE C'est totalement illogique, comment veux-tu que ça fonctionne? GRANDPA J'en sais rien. Mais je sais que Steve la pizza a toujours mangé des aliments extrêmes. STEVE S'te plait. Fais quelque chose. MR GUS Oncle Grandpa? Je crois que le nouveau Steve la Pizza est en train de nous dire que l'ancien Steve la Pizza n'a jamais fait tout ce dont il se vantait tellement. GRANDPA Toujours à côté de la plaque. C'est bien toi, Monsieur Gus. STEVE Attends! C'est ce que je voulais dire! Essaie de lui- En fin de compte c'était pas si- GRANDPA Encore un de tes grands exploits: je me souviens de la fois où tu t'es courageusement battu contre ce gros ours féroce. STEVE Hein? Quoi? GRANDPA Fais-lui sa fête, tranchette! STEVE Oncle Grandpa? Je veux rentrer tout de suite! BABY BEAR STEVE Hé! Il me fait même pas peur, ce petit ourson. Bouh! BABY BEAR GRANDPA Je sens que ça va se corser. BABY BEAR STEVE Comment ça? Comment ça, ça va se corser? J'ai fait ce que tu avais demandé! Maintenant, fais-moi rentrer. MAMA BEAR STEVE Oh. MAMA BEAR STEVE Ouh. STEVE Oooh. GRANDPA Ca, c'est un grand moment de la vie de Steve la Pizza. STEVE Non! Non, pas du tout. Je te demande d'arrêter de me faire faire ces acrobaties ridicules. Je ne sais pas qui était ce Steve la Pizza, mais il est rigoureusement impossible qu'il ait réussi à se battre contre un ours, ou fait du surf sur de la lave ou quoi que ce soit. Tu vois pas que c'était des mensonges? Alors laisse-moi tranquille. GRANDPA Mais qu'est-ce que j'ai fait de travers? Hier soir Steve la Pizza m'a demandé s'il pouvait dormir sur mon nouveau matelas à mémoire de forme et à son réveil, il est devenu quelqu'un d'autre. MR GUS Oncle Grandpa. Je peux te demander où tu t'es procuré ce matelas? GRANDPA Oh maintenant que tu m'y fais penser. DEMON GRANDPA Ravi d'avoir fait affaire avec vous, Stan. MR GUS Non, attends, j'le crois pas. Tu peux zoomer un peu sur ce matelas? GRANDPA MR GUS Ha ha! INSERT Attention! Ce matelas peut voler vos souvenirs. MR GUS Le matelas en mousse à mémoire de forme que tu as acheté à cet escroc a été conçu pour voler les souvenirs de ceux qui se couchent dessus. GRANDPA Un escroc, tu dis? Alors je n'aurais pas dû lui acheter des toilettes téléporteuses non plus. STEVE Qu'est-ce qui se passe? Ouh! Ah! GRANDPA Alors ça veut dire que je ne pourrai plus jamais retrouver ma petite pizouille s'il a perdu tous ses souvenirs. MR GUS Entre nous j'aime bien le nouveau Steve la Pizza. Je trouve qu'il est beaucoup moins arrogant qu'av- GRANDPA Non, ne dis pas ça, Monsieur Gus. Je vais faire sortir les souvenirs de Steve la pizza de ce satané matelas, et je vais faire ça à la méthode Oncle Grandpa. MR GUS Et tu ne peux déplacer ton fou qu'en diagonale sur l'échiquier. Voilà pour les règles du jeu. STEVE Ouah, je te remercie. C'est beaucoup plus utile que les imbécillités qu'Oncle Grandpa me fait faire. Je suis sûr que toi et moi, on était super copains avant que je perde la mémoire. MR GUS Euh. En quelque sorte. Tu as vraiment l'intention d'entrer dans ce matelas? GRANDPA Oui. Grâce à mon machin ultra sophistiqué qui aspire les souvenirs, j'irai chercher les souvenirs les plus mémorables de Steve la Pizza, et je les réintroduirai dans le trou qu'il a derrière le cerveau. Une fois que j'aurai tout fini, je tirerai sur cette corde pour vous demander de me faire remonter. STEVE Est-ce qu'il est toujours aussi idiot? MR GUS Hu-huh. GRANDPA Ouaouh! Y a plein de souvenirs, là-dedans! STEVE Vroum-vroum! MOM Oh, c'est fini mon petit Steve. STEVE MOM Tu as assez joué avec ta vroum vroum pour aujourd'hui. STEVE GRANDPA Oh, ça, il voudra s'en souvenir. Cet appareil fonctionne au poil! STEVE GRANDPA Hein? Mais d'où peut venir ce cri? Ce souvenir a l'air très intéressant. STEVE Je suis désolé de t'avoir appelé Gros bouffeur d'asticots. S'te plaît! Tu sais que j'ai le vertige! STEVE Oh. GRANDPA Salut Steve la Pizza. T'étais où? STEVE Euh. Je reviens de mon expédition sur la Lune à bord de mon tricycle ultra-rapide. C'était hyper intense, mon pote. T'as raté quelque chose. GRANDPA Steve la pizza. C'est vraiment toi, le plus cool! STEVE pfou! J'ai failli être grillé, cette fois! GRANDPA Alors il n'est jamais allé sur la Lune avec son tricycle ultra-rapide? Okay, je fermerai les yeux sur cet incident! MR GUS STEVE Tu fais un peu de muscu? MR GUS STEVE Ouais. MR GUS STEVE Moi j'ai soulevé des poids de cinquante kilos cinquante fois de suite ce matin. MR GUS NOTE MR GUS Ah oui? Alors tu pourrais me passer l'haltère de cinq kilos qui est à tes pieds? STEVE Fastoche. Réflexion faite, je vais pas trop forcer, aujourd'hui. GRANDPA Hé, Steve la pizza! Tu peux m'aider à déplacer mon bureau? Toi qui arrives à soulever des poids si lourds, tu feras ça les doigts dans le nez. STEVE J'aurais adoré te dépanner, Oncle G. Mais là tout de suite, je dois laisser mes muscles se reposer. GRANDPA Oh. Okay Steve la Pizza, bien sûr, je peux comprendre. STEVE C'est fou ce qu'il peut être naïf! GRANDPA Mais pourquoi est-ce qu'il me mentirait sur le poids qu'il peut soulever? Je vais commencer à avoir de sérieux doutes sur le passé de Steve la Pizza. GRANDPA Vas-y, renverse-les toutes! STEVE oh! Oncle G! Regarde, il y a un pingouin géant juste à côté de toi! GRANDPA Hein? Vraiment? Mais il est où? Je ne vois rien du tout. Derrière le distributeur de billets? A moins que tu ne parles de Monsieur Gus à côté de moi. Sinon, je ne vois pas ton pingouin. Ouhoh! Tu as réussi à faire un strike! STEVE Je t'avais prévenu. Moi, je suis un pro du bowling. GRANDPA J'en ai assez vu comme ça. Quand j'aurais récupéré tous les souvenirs de Steve la pizza, il va devoir me donner quelques explications. STEVE Echec et mat! MR GUS Tu m'as encore battu, Steve la Pizza. Maintenant, tu peux te vanter autant que tu veux auprès d'Oncle Grandpa. STEVE Non. Je suis pas du genre à me vanter. Et en plus j'ai eu le meilleur des professeurs. MR GUS Oh! Je t'en prie. Oncle Grandpa doit avoir terminé. Mince alors. J'imagine que ça signifie que tu vas redevenir le bon vieux "Steve la Pizza" d'autrefois. STEVE Tu dois être terriblement content à l'idée de revoir ton ami, non? MR GUS Oui. Terriblement. GRANDPA STEVE Ca a marché? GRANDPA Et comment, que ça a marché! Quand je t'aurai rendu ces souvenirs, tout le monde sera choqué d'apprendre l'abominable vérité sur Steve la Pizza. STEVE GRANDPA Ouhoh. non non. oh! Ouhuh. Oh huh huh. STEVE MR GUS Est-ce que tout va bien, Oncle Grandpa? GRANDPA Euh. C'est qui,Oncle Grandpa? STEVE Brrrrrr. Ha! Regardez qui est là! Le seul l'unique le magnifique Steve la Pizza! GRANDPA Vous, qui êtes-vous, et lui comment il fait pour être aussi cool? STEVE Permets-moi de te rafraîchir un peu la mémoire. Je vais te raconter quelques uns des exploits extraordinaires que ton super nouvel ami Steve la Pizza a réalisés. GRANDPA Bon, d'accord. MR GUS Oh. STEVE Mon cavalier en F Quatre. Hé, Oncle G! Je viens de ratatiner Monsieur Gus aux échecs. GRANDPA C'est qui, Monsieur Gus? MR GUS Du Steve la Pizza tout craché! NOUNOURSONNE Moi j'ai trouvé ça délicieux!