BELLHOP BELLY CARLA CLOAKED_MAN GRANDPA MR_GUS STEVE TV_HOST VANESSA GRANDPA Le royaume de la relaxation GRANDPA Vous savez ce qu'on raconte? "Un restaurant pour déjeuner, c'est la santé assurée." euh... C'est bien ça? Tu vas finir ton bretzel à la cannelle, Monsieur Gus? MR GUS Euh. GRANDPA Merci. Hé! Regardez, les copains! Il y a un grand jeu-concours pour gagner un week-end! Je vais mettre un bulletin. BELLY Tu as besoin d'un stylo, pour le remplir, Oncle Grandpa? GRANDPA Ah! Ah! T'es bête, Bouche de Bidou. Pourquoi se servir d'un stylo quand on peut utiliser une BELLY Urgh GRANDPA une télécommande ! Attention les enfants! GRANDPA Hu huh! Hu huh! Huh! TV HOST Nous avons notre gagnant! GRANDPA Les copains! J'ai gagné des ballons! TV HOST Vous avez gagné bien plus que des ballons! Que diriez-vous de passer un super week-end au... royaume de la relaxation? Une cure dans la plus prisée des stations de montagne. STEVE Qu'est-ce qu'il a dit? TV HOST Mais vous ne pourrez être accompagné que d'une seule personne. Qui voulez-vous emmener? GRANDPA Je ne peux inviter qu'une seule personne? Mais comment vais-je pouvoir la choisir, moi? STEVE Je vais te dire comment choisir. Il faut appliquer la méthode la plus équitable. C'est pierre... papier ciseaux. GRANDPA Okay! STEVE Je suis prêt, c'est quand tu veux. MR GUS Huh STEVE Pierre, Papier, Dynamite! MR GUS Pierre, Papier, Cis- STEVE Et boum! La dynamite l'emporte sur tout, mon gars! Je sens que je vais passer le meilleur week-end de tous les temps dont on puisse rêver. GRANDPA Royaume de la relaxation! Nous voilà! MR GUS J'ai jamais entendu parler de ce royaume de la relaxation. STEVE J'ai l'impression que tu es jaloux de ce week-end que l'on va passer dans un lit confortable, à faire des siestes au bord de la piscine, et servis comme des princes. GRANDPA Je sens qu'on va passer du très bon temps. MR GUS Bon! On est arrivé! GRANDPA Que le week-end commence! STEVE Amuse-toi bien dans le Camping-car, Monsieur Gus. MR GUS Tu peux compter sur moi, c'est sûr. STEVE Royaume de la relaxation, me voilà! GRANDPA C'est très bon de se relaxer, Steve la pizza. STEVE euh. Je veux dire euh. J'reviens tout de suite! STEVE Monsieur Gus, je trouve que tu as beaucoup travaillé ces derniers temps. Et même si c'est moi qui mérite amplement d'être dorloté comme une star pendant tout ce week-end, j'ai envie d'être grand seigneur, et de te céder ma place pour cette fois. MR GUS Oh! ho ho ho Non Ma p'tite tranche, c'est bien toi qui mérites ce week-end. Amuse-toi bien, mon grand. Mmm, mmm. Mmm, mmm. STEVE Oh, Monsieur Gus! GRANDPA Au revoir, Monsieur Gus! Allez viens, Steve la Pizza, mais on dirait que tu as peur de te relaxer. Génial! Génial! Génial! STEVE Euh. Attends-moi, Oncle G. GRANDPA Bonjour. On a gagné un week-end de thalasso ici. BELLHOP GRANDPA Ca, c'est vraiment un service accueillant. BELLHOP ah Un instant s'il vous plaît. STEVE Huh! CLOAKED MAN Veuillez me suivre. GRANDPA Avec plaisir. STEVE Oncle G! Mais t'es dingue ou quoi? Ce type-là, c'est la Faucheuse! Il est là pour moissonner nos âmes. GRANDPA Oh, ne sois pas ridicule, Steve la Pizza. C'est juste un gentil technicien de la station thermale, il va nous conduire vers le royaume de la relaxation. STEVE Il ne va pas nous conduire vers le royaume de la relaxation! Il va nous emmener directement dans la ville du diable! C'est ce qui est écrit juste là! BELLHOP Pardonnez-moi un instant. Il arrive que les lettres tombent. GRANDPA les meilleurs oeufs a la diable de la ville BELLHOP Au passage, ces oeufs sont vraiment excellents. GRANDPA Oh génial! Il faut absolument qu'on les goutte. Bon allez. C'est parti, Steve la pizza, en route pour le royaume de la relaxation! BELLHOP Profitez bien de votre séjour. STEVE hu, hu, hu, hu, huh, hu Oncle G! Je ne me sens pas en confiance, dans cet endroit, mon pote. GRANDPA Oh, Steve la Pizza, ne soit pas ridicule. On est entre de très bonnes mains. Tu vois? Il n'y a vraiment rien à craindre, ici. STEVE Oh. Mais non. C'est affreux. CLOAKED MAN Etirements. STEVE fr GRANDPA Oh! Oh! C'est moi l'prem's. STEVE Huh! GRANDPA Ca va être trop bien! STEVE Oncle G! GRANDPA Non, non, Steve la Pizza! Tu dois attendre, c'est chacun son tour. Allez, c'est parti! STEVE Oh, c'est affreux! huh GRANDPA STEVE Oh, non! Oncle G! Non! GRANDPA Huh! Hu. STEVE Oncle G? GRANDPA C'était fantastique! J'ai l'impression d'avoir un dos tout neuf. Ca va te changer la vie, Steve la Pizza. STEVE En fin de compte, je vais passer mon tour, parce que je je euh. CLOAKED MAN Enfilez-ça. GRANDPA Trop classe! Ca, c'est un jacuzzi sensas'! CLOAKED MAN GRANDPA Viens, Steve la Pizza! Je sens que ça va être super. STEVE Tu dis ça pour de vrai? Ah! huh Qu'est-ce- C'est quoi cette espèce de cambouis? GRANDPA C'est un bain rempli de boue naturelle qui vient des montagnes. Hé, Bouche de Bidou! Est-ce que tu aurais deux tranches de concombre? BELLY Oui, tout de suite, Oncle Grandpa. GRANDPA Merci. Ah. Mais qu'est-ce que tu attends, Steve la Pizza? Ce bain est formidable. STEVE Oncle G! Regarde, il y a quelqu'un d'autre. GRANDPA Je ne suis pas seul? STEVE Non! Il il y a aussi deux deux deux. GRANDPA Deux super-top-modèles? Oh, c'est dingue, ce week-end est décidément de mieux en mieux. STEVE Oncle G! Ce ne sont pas des super-top-modèles! Ce sont des monstres! GRANDPA Steve la pizza! Arrête d'être aussi impertinent. Si ce jacuzzi est trop chaud pour toi, va piquer une tête dans la piscine. STEVE Si tu crois que je vais mettre ne serait-ce qu'un doigt de pied dans ce truc, alors c'est que tu es- GRANDPA Très bien, je préfère ça. Alors, on en était où, mes top-modèles? STEVE GRANDPA Je suis l'oncle et le grand-père de tout le monde, moi. STEVE GRANDPA Oh! Et mon copain, dans la piscine, c'est Steve la pizza. STEVE Lâche-moi espèce de cuisse de grenouille! GRANDPA C'est aussi le président d'Internet. GRANDPA J'espère que je pourrai revoir ces deux super-top-modèles. Je sens que le courant est bien passé entre nous. CLOAKED MAN Bon séjour. STEVE Oncle G. Il est hors de question que nous passions la nuit dans cet endroit! GRANDPA Bien sûr que si! Souviens-toi qu'on a gagné un séjour d'un week-end entier! STEVE Oncle G! Tu vas retirer ces tranches de concombre que tu as devant les yeux, et regarder à quoi ressemblent nos lits! GRANDPA Huh! On n'aurait pas pu rêver mieux. On a de la chance. Ce sont de véritables matelas à mémoire de forme! Ils sont si spacieux et si doux. Je suis sûr que je pourrais y dormir une éternité. STEVE Oncle G! C'est un cercueil! GRANDPA Allez! Bonne nuit Steve la Pizza. STEVE Ah! Oncle G! STEVE Oncle G! Oncle G! GRANDPA STEVE Ouvre-moi! hu BELLHOP STEVE Oncle G! BELLHOP Ah, ah, ah! Hi ah! Hé, hé, ah, ah! STEVE Hé! BELLHOP Yah! STEVE Huh! Oncle G! GRANDPA Ah. Le royaume de la relaxation. STEVE Je dois me trouver une cachette! STEVE BELLHOP STEVE Oncle G! GRANDPA STEVE Hu, hu ah, ah! Ah! Huh! Huh! Huh! Ah! GRANDPA Ah. Tu t'es levé drôlement tôt, ce matin! STEVE Ils n'ont arrêté de me courir après que quand le soleil s'est levé. GRANDPA Est-ce que tu es prêt pour une nouvelle journée de relaxation, Steve la Pizza? STEVE Oncle G! Les voilà! Ils sont venus me chercher. GRANDPA Oh, Steve la Pizza, ça c'est juste le petit déj que j'ai commandé. Un p'tit dèj fait à la main. STEVE Oh, euh beurk. euh. quelle horreur. non, non. non non, non GRANDPA Oh? Mm-mmm! Tiens, prends-en un peu, Steve la Pizza. STEVE J'en peux plus, c'en est trop! Faut que je parte d'ici! STEVE GRANDPA Huh! Il aurait peut-être dû commencer par l'entraînement. CLOAKED MAN Vous TV HOST -êtes notre gagnant! Toutes mes félicitations Oncle Grandpa! Vous êtes le dernier à être resté dans le faux château hanté de notre téléréalité. Et vous avez gagné pour de bon un vrai séjour pour deux au royaume de la relaxation. GRANDPA Trop de la balle! STEVE Huh! MR GUS Comment s'est passé ton week-end, alors? STEVE Huh! Hu Ouh! C'était super relaxant, et tu as vraiment raté quelque chose, mon pote. GRANDPA Les copains! C'est le moment de refaire une partie de "pierre-papier-ciseau", parce que je viens de gagner deux places pour deux semaines entières au "royaume de la relaxation Deux". STEVE MR GUS La vache! Ca c'est la belle vie. Merci de m'avoir emmené avec toi, Oncle Grandpa. GRANDPA Oh, mais de rien, voyons, Monsieur Gus. VANESSA Bonjour charmant garçon. Est-ce que ce transat est pris? GRANDPA Huh! Vanessa? VANESSA Vous vous rappelez mon nom? GRANDPA Je pensais que je ne vous reverrais plus jamais. Comment va Carla? VANESSA Pourquoi ne pas lui demander vous-même? CARLA Salut l'homme-dinosaure. Ca vous ennuie si je m'installe ici? MR GUS Que notre week-end commence!