BELLY BENICIO CAMERA_MAN EXPO_GIRL FAN FAN_2 FAN_3 GAUCHO GRANDPA GRANDPA_ROBOT INSERT MAILMAN SOUP_GUY SUN THIAGO TRUCKER TRUCS_DE_MAGIE VENDOR WAITER GRANDPA A tire d'aile GRANDPA Bien l'bonjour bien l'bonjour, bien l'bonjour... Bien l'bonjour bien l'bonjour. Bien l'bonjour bien l'bonjour. Bien l'bonjour bien l'bonjour. GRANDPA ROBOT Réveille-toi Oncle Grandpa! GRANDPA Hein? GRANDPA ROBOT Un enfant a besoin de ton aide en en Argentine. GRANDPA Oh! Ca alors! L'Argentine! J'adore ce pays! Argentine! Vers toi je chemine! INSERT Pendant ce temps, en Argentine SUN Oh! BENICIO Hé, t'as vu, Thiago? On est les suivants. THIAGO Hé hé! Oui, on dirait. BENICIO Oh, je suis trop content! Je suis impatient de voler tout là-haut à des centaines, qu'est-ce que je dis, à des milliers de mètres au-dessus des grands rochers pointus et de ces arbres aux troncs épineux qui font la réputation de notre Argentine adorée. THIAGO BENICIO Regarde. Ils disent que l'hélicoptère a un fond transparent pour qu'on profite bien de la vue. THIAGO BENICIO Ouah. Ca fout les jetons, non? Dire qu'il y aura juste une vitre toute mince sous ton siège pour t'empêcher de tomber. Badaboum! THIAGO Tu sais quoi, Benicio? Je viens de prendre conscience de quelque chose d'important. Je veux pas avoir d'accident! En fait, j'ai pas du tout envie de monter dans ce truc! BENICIO Mais enfin qu'est-ce que tu racontes? THIAGO J'ai peur de voler. Je crois que j'ai besoin de rester le plus près possible du sol. huh. Tiens. Je te donne même mon ticket. BENICIO Tu sais j'ai pas envie d'y aller sans toi! Mais je suis très impatient de monter là-haut. A plus tard, Thiago! Tu ne sais vraiment pas ce que tu rates! Oup! Hi hi hi! THIAGO Ah... Je crois que je préfère rester au sol, je m'y sens beaucoup plus en sécurité. Ha! Une araignée! Trouvons un compromis entre le ciel et la terre. GRANDPA Ouh! SUN Ouh! GRANDPA Excusez-moi, vous pourriez me dire où se trouve l'Argentine? Oh, c'est juste en dessous, hein?... Merci. Il est dans un sale état! THIAGO Oh!Tio Abuelo? GRANDPA Oui c'est ça. Je suis Oncle Grandpa. Buenas Dias! Heureusement que j'avais réussi à m'extraire de l'appareil avant qu'il ne tombe de là-haut, sinon j'aurais fini complètement écrabouillé. Alors, dis-moi, c'est quoi ton problème à toi, Thiago? THIAGO J'étais censé faire un baptême d'hélicoptère avec mon copain Benicio mais je me suis rendu compte que j'avais peur de voler. GRANDPA Ne t'en fais pas, Thiago. INSERT TRUCS DE MAGIE GRANDPA La solution à tous les problèmes se trouve là-dedans. Alors, voyons quelle page c'est... Peur de voler. Peur de voler. GRANDPA Ca va pas mieux? THIAGO Tu m'as transformé! Tu m'as transformé en insecte alors que j'ai peur de voler! GRANDPA J'ai fait ça parce que le meilleur moyen de triompher de tes peurs est justement de les affronter! THIAGO Mais tout ce qui me faisait peur, c'était de voler à bord de cet hélicoptère! Aucun rapport avec le vol des insectes! GRANDPA T'aurais préféré que je te transforme en hélicoptère? THIAGO Non! Tu pourrais pas me retransformer en enfant? GRANDPA Oh si! Bien sûr que si! GRANDPA Attends ici une seconde. THIAGO Oh, y a un truc qui sent drôlement bon. mmm. THIAGO Ce camion transporte des choses appétissantes. GRANDPA Voyons. voler à la tire. voler de ses propres ailes. Ah, ça c'est intéressant. Voler au secours de quelqu'un. Hé! THIAGO Euh Oncle Grandpa? GRANDPA Essaie de prendre ton envol, Thiago. Vas-y calmement. THIAGO euh euh. Je sais pas trop. Je peux pas! J'ai pas envie de tomber. GRANDPA Alors attends que la camionnette soit complètement arrêtée. THIAGO THIAGO SOUP GUY Excusez-moi, quelque chose vient de voler dans- GRANDPA Non! C'est trop facile de dire que quelque chose vient de voler dans votre assiette. WAITER Il a raison, c'est votre soupe qui va voler. THIAGO GAUCHO Hein? THIAGO Aidez-moi! GAUCHO Ah! Un insecte qui parle! THIAGO GRANDPA Vous n'auriez pas vu une drôle de chose volante? GAUCHO Si, elle est partie par-là. GRANDPA Merci. THIAGO euh. Où est-ce que je suis? urgh. Oh oh non! GRANDPA Thiago! THIAGO Hein? GRANDPA Il faut que tu battes des ailes et que tu t'envoles pour échapper à ces dangereux joueurs. FAN Dangereux? Les joueurs de foot sont sacrés en Argentine. GRANDPA Et ce que vous mangez, c'est sacré, en Argentine, ça aussi? FAN Vous ne connaissez pas nos fameux empanadas? GRANDPA Merci! hum! hum! Muy bueno! THIAGO Okay, quand faut y aller, faut y aller. Hé! Je crois que je commence à y arriver. GRANDPA Il faut que tu montes plus haut! THIAGO Euh, je sais pas trop. Je trouve que je suis déjà très haut- ah! FAN 2 huh. Cool! Je l'ai attrapé! FAN 3 Oh! Y a un gros insecte dégoûtant dessus. FAN 2 huh. Oh mince! FAN 3 Mais on nous a tous distribué des tapettes à mouches! THIAGO Hein? GRANDPA Envole-toi, Thiago! THIAGO Oh. d'accord. urgh. Ya! THIAGO Hé! Je passe sur l'écran géant! Youhou! INSERT Le match sans insectes THIAGO Coucou Maman! huh Où est la caméra? oh. CAMERA MAN Génial! Je l'ai eu! THIAGO GRANDPA Oh oh. Ca c'est ballot. VENDOR Ca vous fera un total de six cent soixante-dix-huit pour les empanadas. GRANDPA Désolé, je parle pas espagnol. THIAGO ah ohoh. Je suis vivant! Je suis vivant! INSERT Super spray anti-insectes EXPO GIRL Hé! Si on se débarrassait de lui? INSERT Interdit aux insectes - Masques à gaz THIAGO Non! Attendez! Je ne suis pas un. GRANDPA Thiago! Viens par ici! EXPO GIRL Zut. Hé! Je crois avoir vu une fourmi! GRANDPA Oh. Ils n'aiment pas les insectes, dans c'pays. THIAGO Oncle Grandpa! Regarde par-ici! J'ai trouvé à me cacher chez un fleuriste, je crois que c'est plus sûr que tu me retransformes ici. C'est fou ce que c'est terrifiant, d'être une mouche. THIAGO TRUCKER Oh! En voilà un beau petit insecte pour ma collection! THIAGO Oh non! GRANDPA Vole aussi haut que tu le peux! Sinon tu finiras écrasé sur le pare-brise! THIAGO Oui d'accord Oncle Grandpa! En avant! Ouahou! J'arrive à voler! C'est génial de pouvoir voler! TRUCKER Oh, tant pis. Je l'aurai la prochaine fois.Ouh! Qu'est-ce que-? GRANDPA Ouahouh. Regardez comme il vole! THIAGO Ca donne des super sensations, de voler, Oncle Grandpa! GRANDPA Je suis fier de toi, Thiago. THIAGO Hé, dis si ça ne te dérange pas trop, tu crois que je peux faire un dernier petit tour avant que tu me retransformes? GRANDPA Ca ne me dérange pas. Je vais t'emmener quelque part où personne ne cherchera à t'éliminer. GRANDPA Ca y est, on y est! Ici tu pourras voler en totale sécurité! THIAGO Cool! GRANDPA Mais tu dois faire attention à quelque chose. INSERT Livre des astuces d'Oncle G GRANDPA Dans mon livre d'astuces, je vois qu'il est écrit que les araignées tissent souvent des toiles géantes à la cime des arbres. Cela leur permet de capturer des proies insouciantes, comme des insectes trop sûrs d'eux qui n'écoutent pas les conseils importants qu'on leur donne. Entendu? INSERT Livre des astuces d'Oncle G Livre des astuces d'Oncle G GRANDPA Thiago? THIAGO Ouhouh! Maintenant, je maîtrise! Et rien ne pourra m'arrêter! Ouhouh! GRANDPA Thiago! Il faut que tu te méfies des araignées! Tu as trop confiance en toi! THIAGO Mais qu'est-ce qu'il a? Qu'est-ce qu'il me raconte encore? Détends-toi, Oncle Grandpa! Je maîtrise complètement le vol! "No problema!" Hein? Euh... oh! Mais c'est quoi, ça? Je suis coincé! A l'aide! A l'aide! Hein? Oncle Grandpa! Viens m'aider! GRANDPA Oh. Bouge pas! INSERT Livre des astuces d'Oncle G GRANDPA Je vais te retransformer! THIAGO Attends! Je suis trop haut. Je ne veux pas tomber! Réflexion faite, tu peux me retransformer maintenant. GRANDPA Voyons ce que je dois faire. INSERT Livre des astuces d'Oncle G GRANDPA Ha ha! C'est parti! THIAGO Oncle Grandpa! GRANDPA Thiago! Ah, t'es juste là. Tiens, prends-moi la main. Victoire! THIAGO pff. Ouahou. Merci de m'avoir sauvé, Oncle Grandpa. GRANDPA A ton service! Je suis content de t'avoir aidé à vaincre ta peur de voler! THIAGO Oui. C'est vrai, tu as réussi! Après tout ce que je viens de vivre, ça ne m'impressionne plus tant que ça de voler à bord d'un hélico. GRANDPA Allons voir si ton copain Benicio a toujours ton billet. BENICIO Ouhouh! Qu'est-ce que c'est génial, de voler! Oh! Salut Thiago! Toujours peur de monter dans l'hélico? THIAGO En fait, Oncle Grandpa a réussi à me faire surmonter ma peur. Alors si tu as toujours mon billet, je me sens prêt à monter dans cet hélicoptère! BENICIO Cool! Le voici! THIAGO C'est gentil. Merci. Houhou! Je te remercie encore, Oncle Grandpa! GRANDPA Quelle journée bien remplie! BENICIO Tu l'as dit! Toutes ces émotions m'ont donné faim. Tu veux pas manger un morceau? GRANDPA Tu m'as converti aux empanadas. THIAGO Ouahouh! En fin de compte. J'ai horreur de voler. GRANDPA J'en ai attrapé un! Bien l'bonjour! GRANDPA Ouh... Mamma mia! Il est pas merveilleux, ce sandwich? Allez, c'est parti. Je te mets en haut de la pile. Oup! GRANDPA Attention à vous! Je me suis bien organisé! Oh oh! Oh non! Mon sandwich! GRANDPA Non! Reviens. Oh! Oh. Mais c'est une porte! slurp. De la mayonnaise! Oh! GRANDPA Oh ouah. GRANDPA Oh oh. GRANDPA Oh oh. GRANDPA Hé! Attendez une minute, monsieur le facteur. Donnez-moi ça. C'est pas de la nourriture, c'est du courrier. GRANDPA Vous avez vu ça? C'est dingue comme le temps passe vite. GRANDPA Je me demande qui ça peut être. Bonjour. MAILMAN Votre courrier. GRANDPA Hé, Bouche de Bidou! C'est le sandwich que je t'ai envoyé! BELLY Oh beurk. Non merci. Retour à l'expéditeur! GRANDPA Bien l'bonjour!