AMBIANCE CIABATTA DEEP_DISH_DAVE FEMME_PIZZA INSERT MR_GUS NOTE PARTY_GOERS PARTY_GOER_1 PARTY_GOER_2 PETIT_MIRACLE PIZZA_POLO_JAUNE STEVE_LA_PIZZA UNCLE_GRANDPA UNCLE GRANDPA ça fait mal que quand je parle! UNCLE GRANDPA Une soirée entre adultes Déodorant pour adultes STEVE LA PIZZA Oh, la classe. Qui est cette magnifique part de pizza de taille adulte devant moi? Moi! UNCLE GRANDPA Monte sur mon dos! STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA Oncle G, arrête! UNCLE GRANDPA Qu'est-ce qu'il y a, Steve la pizza? Tu adores jouer à faire dada, d'habitude. STEVE LA PIZZA J'ai pas le temps de faire des jeux idiots avec toi! J'ai une invitation pour une fête d'anciens élèves super importante où il y aura que des gens super importants ce soir. UNCLE GRANDPA Une fête? J'adore faire la fête. STEVE LA PIZZA Désolé, tu peux pas venir avec moi. Tu vois, c'est une fête réservée à des grandes personnes super adultes. Ah, je me souviens encore de ce que Patrick Pâte Epaisse me disait pendant la classe de madame Marinara. DEEP DISH DAVE Steven la Pizza, tu ne seras jamais rien de plus qu'une part de pizza individuelle à pâte fine. Tu ne grandiras jamais. STEVE LA PIZZA Aujourd'hui j'ai enfin l'opportunité de lui montrer quel adulte classe et sophistiqué Steve la Pizza est devenu. UNCLE GRANDPA Oh oui! STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA On vit ensemble dans mon camping-car magique, tu fais dada sur mon dos, je te donne ton bain, et je te chante une berceuse tous les soirs quand tu vas te coucher. STEVE LA PIZZA J'ai complètement raté ma vie. Oui, ça va, on sait. A tout à l'heure, mon pote. UNCLE GRANDPA Steve! Attends, pas si vite. Donne-moi une minute pour mettre d'autres bretelles et je serai prêt à partir moi aussi. STEVE LA PIZZA Ecoute, Oncle G, je vais sortir en solo ce soir. UNCLE GRANDPA Rien que toi et moi, inséparables! On va leur montrer, aux autres, que tu es super adulte. STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA Tu as pas compris, je vais à la fête tout seul, sans toi. UNCLE GRANDPA D'accord, je reste ici. STEVE LA PIZZA Oui. Merci, Oncle G. UNCLE GRANDPA Je t'aime, Steve! STEVE LA PIZZA C'est gentil, Oncle G. UNCLE GRANDPA On pourra faire dada quand tu rentreras, si tu veux. Steve la Pizza va vraiment me manquer. AMBIANCE DEEP DISH DAVE Quel plaisir de te revoir. Tu es toujours aussi irrésistible. PARTY GOER 1 PIZZA POLO JAUNE STEVE LA PIZZA Quand faut y aller. DEEP DISH DAVE Et là, j'ai eu une idée: on devrait partir en vacances aux Bahamas! PARTY GOER 2 Oh, c'est génial. PARTY GOER 1 Oh, quel endroit fantastique. CIABATTA Regarde qui vient d'arriver. CIABATTA Ce pauvre naze de Steven la Pizza. DEEP DISH DAVE Excusez-moi. Regardez qui fait son apparition. Ce cher bébé pleurnichard de Steve la Pizza. Alors, qu'est-ce que tu deviens? Tout va super bien pour moi, je mène la belle vie, comme tu vois. Tu te souviens de Ciabatta? STEVE LA PIZZA Ciabatta bang, Ciabatta boum! Bien sûr que je me souviens de lui. DEEP DISH DAVE Hé, dis donc, tu te déplaces toujours avec ce petit tricycle à moteur que t'avais à l'école? STEVE LA PIZZA Non! Non non non non. Ces derniers temps, je me déplace uniquement avec mon pote, le Président des Etats-Unis. Eh ouais. Comme je te dis, c'est le Président des Etats-Unis qui vient de me déposer devant chez toi. DEEP DISH DAVE Bien sûr, bien sûr. Je te souhaite la bienvenue. Fais comme chez toi. Mi queso es tu queso. Je te laisse, à tout'. STEVE LA PIZZA Wouaouh, ils croient que je connais le Président! Je serai la tranche de pizza la plus adulte de la soirée si je continue à les faire marcher. UNCLE GRANDPA Coucou Steve. STEVE LA PIZZA Oncle G! Je peux savoir ce que tu fabriques ici? UNCLE GRANDPA Il te plaît, mon uniforme? Je me suis fait engager comme serveur, ils cherchaient quelqu'un. On va pouvoir être ensemble toute la soirée. STEVE LA PIZZA T'as pas intérêt à me mettre la honte devant eux! UNCLE GRANDPA Du calme, t'as pas de souci à te faire. Tu vas voir, je vais convaincre tout le monde que tu es la pizza la plus adulte de la soirée. DEEP DISH DAVE Je me suis toujours senti adulte, parce que j'ai toujours réfléchi au sens de la vie. DEEP DISH DAVE Qui suis-je? Pourquoi est-ce que ma pâte est si épaisse? STEVE LA PIZZA Dis donc, t'aurais pas des conseils épâtants pour en mettre plein la pâte à tes invités adultes? DEEP DISH DAVE Et les jours où je veux faire le vide dans ma tête, je monte sur mon cheval et je n'ai plus qu'à me laisser porter. UNCLE GRANDPA Steve la pizza a un cheval, lui aussi! DEEP DISH DAVE UNCLE GRANDPA On leur montre comment on fait dada? STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA DEEP DISH DAVE Quoi? Dada? Le jeu pour enfants où on monte sur le dos de quelqu'un qui est à quatre pattes? CIABATTA Ce n'est pas le genre de choses que font les adultes, Steve la Pizza. STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA C'est la première fois de ma vie que je vois cet individu. UNCLE GRANDPA Qu'est-ce que tu racontes? STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA Je suis Oncle Grandpa, l'Oncle Grandpa de Steve la Pizza. DEEP DISH DAVE Ecoutez, Oncle Grandpa. Ce soir, vous êtes mon employé. Et je ne vous paie pas pour traîner là à ne rien faire! UNCLE GRANDPA Oui, patron! DEEP DISH DAVE Je déteste les domestiques qui sont familiers avec la nourriture. Ciabatta! On se pousse. Bougez-vous. Bougez-vous. Bougez-vous! Allons-y. Donc. C'est l'album photo du gala de charité que j'ai organisé aux Bahamas. Là c'est moi en compagnie d'autres adultes. STEVE LA PIZZA Il est super classe, ton yacht. J'en ai quelques-unes, de ces petites merveilles, moi aussi. Et puis, tous les adultes dignes de ce nom en ont un. DEEP DISH DAVE Je suis bien d'accord. UNCLE GRANDPA Ouaip! C'est vrai. STEVE LA PIZZA C'est, euh, c'est vrai. UNCLE GRANDPA Oui! J'ai même apporté ses bateaux. STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA Il joue avec dans son bain tous les soirs. STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA Steve et Oncle G vont sur l'océan voguer. STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA Allez les amis, montez, on va jouer et chanter! STEVE LA PIZZA Arrête! DEEP DISH DAVE Je rêve où tu joues avec des bateaux en plastique? CIABATTA Ce n'est pas du tout le genre de choses que font les adultes, Steve la Pizza. STEVE LA PIZZA Non, vous devez pas le croire! Je vous l'ai dit, c'est la première fois que je le vois. DEEP DISH DAVE Ton comportement serait inacceptable aux Bahamas! Chers amis, venez, passons à la salle à manger, voulez-vous. J'ai dépensé une fortune pour le dîner de ce soir. STEVE LA PIZZA Tu abuses, Oncle G, NOTE tu me fais passer pour un gros nul. STEVE LA PIZZA je vais perdre tout mon swag à cause de toi. Qui va croire que je suis un adulte, maintenant, avec tes idioties? UNCLE GRANDPA D'accord, Steve la Pizza. Reçu cinq sur cinq. STEVE LA PIZZA Hé, ne mangez pas tout, les potos! DEEP DISH DAVE Alors, nous allons commencer par une spécialité typique d'Argentine: la taupe. STEVE LA PIZZA wouah Ça alors, quelle coïncidence, c'est incroyable qu'on ait autant de choses en commun, toi et moi, pas vrai? Ça, c'est mon plat préféré, et j'en mange tous les jours, à tous les repas. FEMME PIZZA C'est une idée originale, ça a l'air délicieux. STEVE LA PIZZA FEMME PIZZA Patrick a beaucoup. STEVE LA PIZZA FEMME PIZZA STEVE LA PIZZA Qu'est-ce que- FEMME PIZZA UNCLE GRANDPA Oui, c'est vrai, Steve la Pizza adore tout ce qui est bizarre. Il mange surtout de la nourriture molle, parce que sinon, ça lui fait bobo au ventre. Eh oui, il est fragile, mon petit bonhomme. STEVE LA PIZZA Qu'est-ce que tu fais, Oncle G? UNCLE GRANDPA Steve la Pizza est un adorable bout d'chou très sensible. STEVE LA PIZZA Arrête ça, j'en ai assez! Sors d'ici tout de suite. Tu m'as complètement gâché la soirée! UNCLE GRANDPA DEEP DISH DAVE Est-ce que quelqu'un veut bien jeter ce bébé hors de chez moi? CIABATTA Avec plaisir, monsieur. UNCLE GRANDPA CIABATTA Pas UNCLE GRANDPA CIABATTA de bébés dans cette maison! STEVE LA PIZZA D'où il sort, ce type? Il est fou. C'est vrai. Je me demande comment il est entré. CIABATTA Non mais quel bébé celui-là. STEVE LA PIZZA Oui, d'accord, mais. CIABATTA DEEP DISH DAVE C'est la première fois que je vois un bébé pareil de toute ma vie. CIABATTA Je suis sûr que ça existe pas, les bébés de ce genre, aux Bahamas, hein? STEVE LA PIZZA Hé, les gars, allez-y doucement. DEEP DISH DAVE Jamais de la vie! Il n'y a que des adultes là-bas, ils ne laissent pas de stupides bébés comme lui passer la frontière. STEVE LA PIZZA Hé, vous vous moquez de mon copain? Je vous interdis de vous moquer de lui, il y a que moi qui ai le droit de me moquer de lui. Espèces de gros bébés! STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA Steve la Pizza! Ça alors, qu'est-ce que tu fais là? STEVE LA PIZZA Ils m'ont jeté dehors. Je suis désolé de m'être mis en colère et de t'avoir dit de partir. UNCLE GRANDPA ça, c'est le genre de choses qu'un véritable adulte dirait! J'accepte tes excuses. Tu veux qu'on joue à faire dada? DEEP DISH DAVE Maintenant que les bébés sont partis, j'ai le plaisir de vous présenter le plat de résistance. C'est une spécialité des Baham- UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA Je suis peut-être pas un adulte qui a un vrai cheval, UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA ou un vrai yacht. DEEP DISH DAVE STEVE LA PIZZA et je passe peut-être pas mon temps à me la couler douce aux Bahamas. UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA mais contrairement à vous, moi, je sais m'éclater avec mon ami, Oncle G. UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA Et c'est un truc que les pâtes boursouflées dans votre genre pourront jamais comprendre. UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA Au galop, Oncle G! UNCLE GRANDPA Ouais! DEEP DISH DAVE Quel était le drôle de son qu'ils faisaient? C'était plutôt cool, ça faisait. PARTY GOERS CIABATTA DEEP DISH DAVE CIABATTA PARTY GOERS DEEP DISH DAVE CIABATTA PARTY GOERS DEEP DISH DAVE CIABATTA PARTY GOERS DEEP DISH DAVE CIABATTA PARTY GOERS DEEP DISH DAVE CIABATTA PARTY GOERS DEEP DISH DAVE CIABATTA PARTY GOERS UNCLE GRANDPA STEVE LA PIZZA UNCLE GRANDPA Ouais! UNCLE GRANDPA Les amis, j'aimerais vous porter un toast. STEVE LA PIZZA Tchin-tchin, Oncle G. MR GUS Super! UNCLE GRANDPA C'est prêt. MR GUS Le pop-corn est prêt. Quelle heure il est, Petit Miracle? PETIT MIRACLE Le nouvel épisode d'Oncle Grandpa va bientôt commencer. MR GUS C'est parti. Tu vas marcher, oui? INSERT Béni soit le bazar UNCLE GRANDPA Les amis, c'est l'heure de jouer aux mimes avec Oncle Grandpa! Je vais tirer une carte et vous, vous devrez deviner qui je suis. C'est un super personnage. UNCLE GRANDPA Salut les gars. STEVE LA PIZZA Tu es un dinosaure vert moche comme un pou. UNCLE GRANDPA Non, je suis pas monsieur Gus. UNCLE GRANDPA Voilà un autre indice. MR GUS Tu es une bougie? UNCLE GRANDPA Non. Je vous donne un autre indice. STEVE LA PIZZA Un genre de fusée qui fait un trou dans le plafond? UNCLE GRANDPA Raté. Bonne suggestion, Tigresse, mais non. Herk a merkey durkedy, dunkedy doo! Herk a merkey durkedy, dunkedy doo! STEVE LA PIZZA Je sais absolument pas qui c'est. UNCLE GRANDPA Non! Je vous donne un autre indice. MR GUS Tu es un écolier potelé? UNCLE GRANDPA Non. C'est pas ça. PETIT MIRACLE Un basset? INSERT Non. UNCLE GRANDPA MR GUS La mitose? La division cellulaire? UNCLE GRANDPA Non! MR GUS Trop dur, on donne notre langue au chat. UNCLE GRANDPA Vous êtes sûrs? STEVE LA PIZZA Oui! PETIT MIRACLE Oui! MR GUS Oui-i-i-i! UNCLE GRANDPA D'accord. La carte que j'ai tirée était Oncle Grandpa en train de jouer aux mimes! Bien joué, les amis. PETIT MIRACLE On a raté le dernier épisode d'Oncle Grandpa! MR GUS Tu sais, peut-être qu'on a assez vu Oncle Grandpa pour aujourd'hui.