ADAM BEES_COACH CHRIS COACH CURT DAD DAVID ED GRANDPA JAKE JOSE MOM NOAH OMINOUS_VOICE SUE UMPIRE WINNER_1 WINNER_2 WINNER_3 WINNER_4 GRANDPA Le jour des hot-dogs, c'est tous les jours. GRANDPA Oncle Baseball MOM Vas-y, Kurt, frappe un bon coup ! DAD Saisis ta chance, mon grand ! Allez, on sait que t'en es capable. MOM Vas-y, mon chéri ! WINNER 1 Ouais, vas-y mon grand. T'as l'occasion de faire un homerun et de rattraper votre retard au score. CURT Je sais. Mais là. J'aimerais juste arriver en première base. WINNER 2 Ce lancer-là, je l'appelle : "Le lancer qui fait tomber les andouilles par terre" CURT UMPIRE Et éliminé ! CURT Oh, mince ! WINNER 1 Hé, on dirait que t'as fini par trouver le chemin de la base, après tout ! COACH Bravo à tous, jolie victoire ! Maintenant, allez serrer la main aux perdants et allons fêter ça autour d'une pizza. WINNER 2 Est-ce qu'on obligé de le faire ? Je n'ai pas envie de toucher leurs sales mains de perdants ! COACH Tu as raison, ne prenons pas de risques, leur poisse est peut-être contagieuse. WINNER 1 WINNER 3 WINNER 2 WINNER 4 COACH WINNER 1 Passez à autre chose, bande de losers ! SUE Peu importe ce qu'ils disent. Nous devons seulement nous entraîner plus. On a de la chance d'avoir le coach le plus fidèle du championnat avec nous. J'ai pas raison, monsieur ? BEES COACH Toutes mes excuses. J'ai bien trop honte de porter ce maillot de coach. Vous êtes tout seuls à partir de maintenant. SUE Euh. D'accord ! ED On a au moins la chance d'avoir ce joli terrain éclairé pour s'entraîner toute la nuit. Okay. JAKE Puisque c'est comme ça, alors on peut toujours aller manger une bonne glace avec nos parents. MOM Tout compte fait, on a décidé d'aller faire de nouveaux enfants. Désolé, et bonne chance ! JAKE Okay ! CURT Mais bon. Il nous reste quand même notre dignité. WINNER 1 De quelle dignité tu parles ? CURT D'accord. Peut-être qu'il vaudrait mieux abandonner. GRANDPA Bien le bonjour. CURT Oncle Grandpa, caché dans un champ de maïs. Il est sorti sur le champ gauche du terrain. GRANDPA Je crois que c'était plutôt sur le champ des maladroits. Hé, attendez une minute. Pourquoi vous avez l'air aussi abattus ? ED En fait. On a l'intention d'abandonner le championnat. SUE Nous venons encore de perdre un match contre notre équipe rivale. JAKE Ouais, et ils nous ont dit des choses pas très sympa. GRANDPA Ah, ils ont sûrement dit ces choses-là pour se rassurer. C'est une technique qu'utilisent les gens qui ne sont pas sûrs d'eux, elle masque souvent un manque de confiance. GRANDPA Laissez-moi devenir votre nouveau coach. Et vous retrouverez le chemin de la victoire ! CURT Oui, bien sûr ! Pourquoi pas ? GRANDPA Chouette ! Ma toute première mission en tant que coach, sera de vous distribuer de nouvelles tenues. SUE De nouvelles tenues ? GRANDPA Dites bonjour à vos nouveaux maillots ! JAKE Ils sont trop cools ! CURT Les lasers ! ED SUE Mais c'est génial ! GRANDPA Les lasers ? Oh, non. C'était une petite faute de frappe. Nous y voilà ! CURT Les losers ? GRANDPA C'est exact ! Je ne veux pas flatter vos égos avec un nom qui impressionne, il faut savoir rester humble. JAKE Okay, et donc, maintenant que notre équipe a un nouveau nom, est-ce que tu vas nous apprendre des choses sur le baseball ? GRANDPA Non. Je ne suis pas spécialiste du baseball. Mais je connais des personnes qui le sont. OMINOUS VOICE Appelle-les, et ils viendront. GRANDPA Oui, oui, je sais. Okay, faites entrer nos amis. Je vous présente, le meilleur lanceur de la ligue majeure de baseball, Monsieur Chris Archer. CHRIS Salut, l'équipe. GRANDPA Le meilleur joueur de champ centre du moment, Adam Jones. ADAM Comment allez-vous ? GRANDPA Le plus grand joueur de deuxième base, José Altuvé ! JOSE Ravi d'être là. GRANDPA Le vainqueur du trophée de meilleur lanceur, David Price ! DAVID Bien le bonjour, Coach Grandpa. GRANDPA Et un des lanceurs les plus puissants de la ligue, que ses supporters surnomment "Thor" : Noah Syndergaard ! NOAH Je suppose que vous voulez que je signe ça. GRANDPA Oui, s'il vous plaît. CURT Non mais je rêve ! JAKE CURT Ces joueurs professionnels vont nous aider ? GRANDPA C'est exact ! Ces grands joueurs, vous diront comment battre cette équipe qui vous a manqué de respect ! JAKE J'ai hâte de devenir aussi fort et aussi puissant que ces légendes du baseball. CHRIS Pour tout dire, Jake. En baseball, le physique ne représente que dix pour cent du jeu, à quatre-vingt-dix pour cent, c'est dans la tête. ADAM C'est vrai, c'est pour ça que notre approche s'inspire des méthodes orientales. JOSE Un bon équilibre entre l'énergie intérieure et la discipline représente le principal ingrédient du succès. DAVID Ce n'est pas très conventionnel, mais ça nous a aidé dans nos carrières. NOAH On serait ravis de vous donner des conseils professionnels. CURT Ouais ! JAKE Oh, ouais ! SUE Super ! ED Ouais ! GRANDPA Okay, les gars ! Pour gagner un peu de temps, je peux vous proposer de regarder ça en accéléré ? CHRIS Pas de souci. NOAH Pas de souci. JOSE Pas de souci. DAVID Pas de souci. ADAM Pas de souci. ED SUE JAKE GRANDPA Okay, on en a assez vu comme ça. Ces pros vont devoir nous laisser. ED Oh, mince ! JAKE Oh, mince ! CURT Oh, mince ! SUE Oh, mince ! On croyait qu'ils allaient rester pour le match. GRANDPA Dans ce dessin animé ? Euh. Oui, en fait. On n'a pas assez de budget pour les avoir dans tout l'épisode. DAVID On vous a dit tout ce qu'il faut savoir sur le baseball. NOAH On tape une balle avec un batte. C'est si difficile que ça ? CURT Non, c'est facile, maintenant que vous nous avez aidés à trouver notre zénitude. ADAM N'oubliez pas de bien aligner vos chakras sur le marbre. CHRIS Vous vous en sortirez très bien ! J'en suis certain. JOSE On sera avec vous par la pensée. GRANDPA C'est à ça qu'on reconnaît les vrais champions, ce sont des passionnés, et ils sont là pour autre chose que pour l'argent. Rassemblons-nous tous pour une belle photo avant qu'ils s'en aillent. Euh, les gars ? Bon, je crois qu'on a dû épuiser notre budget. Peu importe, il nous reste beaucoup de temps avant le jour du match, alors en attendant, on n'a qu'à se détendre un peu. GRANDPA Ah ! Le jour du match est arrivé. Pourquoi s'est passé si vite ? WINNER 1 Hé, les losers ! Vos nouvelles tenues ont vraiment l'air trop nazes ! WINNER 2 Ouais, et au moins maintenant, votre équipe porte bien son nom. WINNER 1 WINNER 3 WINNER 4 GRANDPA Et n'oubliez surtout pas. Ils s'en prennent aux autres parce qu'ils cherchent seulement à se rassurer. Ne les écoutez pas ! UMPIRE En jeu ! CURT WINNER 1 UMPIRE Srike un ! WINNER 1 UMPIRE Strike deux ! WINNER 1 UMPIRE Strike trois ! Éliminé ! WINNER 1 UMPIRE Éliminé ! Safe ! COACH Allez, on se bouge ! UMPIRE Mauvaise balle ! Mauvaise balle ! Mauvaise balle ! WINNER 1 Allez, elle n'a aucune zone de strike. UMPIRE Mauvaise balle ! Prends ta base ! UMPIRE Et c'est un strike ! COACH Temps mort ! Ramenez-vous, les gars ! Vous avez l'air plutôt sûrs de votre coup, les gars. Mais il va falloir tout donner si vous voulez gagner ! Fais-moi voir les sourcils du gars qui donne tout, mec ! C'est parfait ! Soyez sûrs de vous et surtout communiquez si vous voulez gagner ! Maintenant, retournez sur le terrain et montrez-vous solidaires ! On va leur montrer que c'est nous les vrais vainqueurs ! WINNER 1 Hé, le frappeur, batteur ! Tu m'as l'air d'être un sacré mangeur ! UMPIRE Strike ! WINNER 2 Hé, le frappeur ! Tu l’as pas senti cette odeur ? JAKE Quoi ? Non ! WINNER 2 Moi, je sens comme une odeur de strikeout dans l’air ! JAKE Mais Mais je. UMPIRE Strike trois, et éliminé ! WINNER 1 Chez nous, un lanceur, il lance ! Il est pas là pour se gratter la panse ! CURT Ce n'est qu'une petite démangeaison de rien du tout ! WINNER 1 Est-ce que tu veux des frites avec ton milk-shake ? UMPIRE Retrait ! WINNER 1 Je suis le meilleur ! WINNER 2 On pourra jamais perdre ! GRANDPA Coupez, coupez ! Enfin. Pause, pause. Ils disent quoi déjà ? Temps mort, temps mort. On pourrait peut-être discuter. Nous allons perdre, c'est notre dernière chance. Honnêtement, je voulais qu'on discute parce qu'ils sont revenus au score. Vous souvenez des conseils des pros ? JOSE Nous serons avec vous par la pensée. Je vous le promets. Notre esprit est sur le terrain. CHRIS N'oubliez pas, dix pour cent de physique et quatre-vingt-dix pour cent de mental. GRANDPA Bon, je crois que je vous ai tout dit. C'est le moment d'y aller ! UMPIRE Strike trois ! GRANDPA Oh ouais ! Cette fois, la victoire de notre équipe est entre tes mains. Surtout pas de pression ! CURT J'ai déjà reçu assez d'aide. Je ne suis pas inquiet. WINNER 1 Hé, le loser ! Promets-moi de ne pas pleurer une fois que t'auras perdu ! CURT La bave du crapaud n'atteint jamais la blanche colombe, c'est pas la peine de te fatiguer ! C'est sûrement une luxation de l'épaule. UMPIRE Prends ta base ! CURT Hé ! WINNER 1 Mon gros bébé ! On mène au score, ils arriveront jamais nous rattraper ! Surtout avec leur prochain frappeur qui se trémousse comme une fille ! SUE Je te signale que je suis une fille ! WINNER 1 Essaie de frapper celle-là ! Quoi ? SUE WINNER 3 Je suis dessus ! WINNER 4 Hors de question, on avait dit que c'était à moi de frapper ce coup ! WINNER 3 Non, WINNER 4 WINNER 3 c'est moi le meilleur joueur ! UMPIRE Safe ! COACH Ils viennent d'égaliser ! Arrêtez de faire les malins, et attrapez cette balle ! WINNER 3 Si on l'attrapait tous les deux, et pourrait partager le titre du meilleur joueur ? WINNER 4 Super bonne idée ! COACH Non ! WINNER 4 WINNER 3 Qu'est-ce qu'il nous arrive ? WINNER 4 J'ai l'impressio. qu'on a perdu toute la confiance qu'on avait en début du match. UMPIRE Homerun ! GRANDPA ED JAKE CURT GRANDPA Ouais ! ED Ouais ! JAKE Ouais ! CURT Ouai ! WINNER 2 Je déteste ce jeu ! SUE Vous n'êtes pas des vainqueurs, vous êtes des pleurnicheurs ! WINNER 2 GRANDPA Non, non, ne t'abaisse surtout pas à leur niveau ! Tu vaux beaucoup mieux que ça ! La victoire est une grande responsabilité. Tu n'es pas aussi stupide que ces bouffons ! À commencer par leur coach à la cervelle de moineau ! WINNER 2 COACH MOM Les enfants, on est prêts à vous reprendre. On est désolés ! BEES COACH Et je suis d'accord pour continuer à vous entraîner. Allons tous manger une pizza ! CURT En fait, je ne sais pas trop. BEES COACH Et que diriez-vous. d'une double garniture ? JAKE Ouais ! CURT Ouais ! ED Ouais ! SUE Ouais ! CURT Double garniture ! SUE Double garniture ! JAKE Double garniture ! ED Double garniture ! NOAH Voilà à quoi ça sert d'être des joueurs de ligue majeure. À aider les enfants ! DAVID Ouais. Comment on descend du tableau d'affichage ? GRANDPA Balle en jeu ! Attendez ! Ne frappez pas !