AMB ANNOUNCER BELLY CAVEMEN COLA_GUY CRAB_MAN CRAZY_BABY CROWD FRANKENSTEIN GNOMES GRANDPA INSERT JOCK KID MONSTER MR_GUS NARRATOR NOUNOURSONNE SALESMAN SKULL_LORD_1 SKULL_LORD_2 SOME_NERD STEVE GRANDPA Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour! Bien l'bonjour. Bien l'bonjour! GRANDPA Les lunettes maudites. CROWD Ouais! Allez! Vas-y! Trop cool! C'est les vacances! C'est génial! Tous à la plage! Vive les vacances! Les cours sont finis! C'est la fête! COLA GUY KID GRANDPA C'est les vacances! Hé, Bouche de Bidou, t'es prêt pour passer de bonnes vacances, mon pote? BELLY J'ai hâte de pouvoir me faire bronze un peu et de rencontrer de belles petites sacoches sur la plage! GRANDPA Ouh! C'est les vacances! Tu veux voir mes abdos de malade, Monsieur Gus? MR GUS Quels abdos? GRANDPA Bah ceux-là, mon grand! MR GUS Ouais, complètement malades. GRANDPA Steve la Pizza! T'es prêt à te prélasser sur la playa, amigo? STEVE Tu t'en doutes bien, Oncle G, je me suis même déjà inscrit au méga-grand concours du Roi de la plage. Je dois juste perfectionner un peu mon port de lunettes. Qu'est-ce qui est le plus cool, d'après toi? Un peu penchées à droite? Ou bien plus bas sur le nez? Parce que je me verrais bien avec un look genre "lunettes qui ont glissé". GRANDPA J'aime tous tes looks, Steve la Pizza. STEVE Oh, peu importe! Attention les vacanciers! Soyez prêts à accueillir le Roi de la plage! Huh! GRANDPA Oh, pardon Steve la Pizza. J'ai oublié de te dire que j'avais installé une porte vitrée pour empêcher les mouches de squatter ma délicieuse réserve de viande. STEVE Euh, t'inquiète, c'est pas grave. Où est-ce que j'en étais déjà? Ah, oui! C'est la fête! Hein? Qu'est-ce que c'est que cette bizarrerie sur mes lunettes? Huh! Oh, non! C'était ma dernière paire de lunettes de mec cool! Je ne pourrai jamais gagner la compèt du roi de la plage avec des lunettes de soleil cassées! GRANDPA Tu sais quoi? Je crois que j'ai une paire de lunette de soleil pour mec cool dans la boite à gants. STEVE Vraiment? Génial! GRANDPA Mais attention, ne prend surtout pas celles qui sont maudites! STEVE Tout se termine toujours bien pour Steve la Pizza. SKULL LORD 1 Qui va là? STEVE Hum Steve la Pizza. SKULL LORD 2 Quand on cherche à se protéger les yeux, il faut choisir entre voir ce qui fait plaisir, SKULL LORD 1 ou voir la réalité. La sagesse est de mise ou tu pourrais le regretter. STEVE Okay, okay, garde tes leçons de moral, crâne chauve! Donne-moi celles-là, elles sont trop cool. Elles sont d'enfer! AMB Rires-Hé, fais-moi la passe! Bien joué! Viens là! Il fait chaud! J'ai soif. GRANDPA Oup, Oup, Oup! Les vacances! STEVE Vive les vacances! J'adore faire la fête! Ah, ouais! AMB STEVE Est-ce que ça se voit que je me sens super cool? GRANDPA Ah oui, c'est bien toi le plus cool, Steve la Pizza! MR GUS Dis-moi, où est-ce que tu les as eues? AMB STEVE Hein? MR GUS J'ai dit, où as-tu eu ces lunettes? STEVE Un démon! GRANDPA Mais qu'est-ce qui te prend enfin, Steve la Pizza? AMB STEVE Heu. GRANDPA Tu vas bien, copain? STEVE AMB STEVE Euh. Ouais, je- je vais bien! Je vérifie juste quelque chose. Mmm, mmm AMB STEVE AMB SOME NERD Oh, bon sang. C'est Steve la Pizza?! Bon sang, c'est bien Steve la Pizza! C'est des nouvelles lunettes? Oh, elles sont cool! Mais, euh tu veux bien me signer ça? A l'attention de "Monstro" STEVE Non, non, non, non, non! Mauvais, mauvais, mauvais! Mal, ces lunettes sont vraiment maudites! SOME NERD Oh. Ce n'est qu'une simple part de pizza ordinaire qui parle. Trop naze. Je vais aller manger des vers de terre. AMB ANNOUNCER Yo! Regardez ça, tout le monde! Qu'est-ce qu'elle est ennuyeuse, cette part de pizza ordinaire. CROWD CRAB MAN GRANDPA STEVE Hé, vous en faites pas, c'est moi, Steve la Pizza! CROWD STEVE STEVE Hu SALESMAN Lunettes de soleil! Demandez les lunettes des mecs les plus cools de la plage! Lunettes de soleil! STEVE Euh. Excusez-moi. Une paire de votre meilleure teinte s'il vous plaît. SALESMAN Qu'est-ce que c'est que ça? Je ne sers pas les ennuyeuses parts de pizza ordinaires. Capiche, hein? Va voir ailleurs! STEVE Hu SALESMAN Oh, ah, ah, Steve la Pizza! Je suis vraiment confus. Tiens donc, je te laisse ma meilleure paire de lunettes de soleil pour seulement un dollar. STEVE Hé, vous étiez encore plus effrayant avant! Je vais vous sortir un dollar de mon porte-monnaie. Allez-vous en, vers véreux! Il faut que ce cauchemar s'arrête! STEVE Je dois me cacher dans le camping-car en attendant. Huh! MR GUS Hé, Steve la Pizza. Il est normal d'avoir le trac en public dans certains cas. Ca m'est déjà arrivé à moi aussi. Je sais à quoi t'es en train de penser. STEVE MR GUS La plupart des gens ont du mal à se l'imaginer. Moi, je le sais parce que je suis toujours l'attraction de la fête. STEVE MR GUS Alors qu'est-ce que tu dirais de faire une partie de jeu vidéo ensemble, tous les deux, dans le camping-car? STEVE Hu, hu Hu, huh Hu, hu, huh Hors de question! T'approche pas de moi, pauvre cinglé! MR GUS Hu Je vais aller manger des vers de terre. GRANDPA C'est comme ça que fonctionnent les marées! STEVE Pourquoi? GRANDPA Ben alors, tu ne veux pas être le Roi de la plage? STEVE Hein? GRANDPA Tu as bien compris. C'est l'heure d'aller au concours du Roi de la plage, ça va commencer. STEVE Non! Non, je ne peux pas! GRANDPA Hu, hu! Oh, Steve la Pizza! Tu es tellement humble... et effrayé pour une raison que j' ignore. ANNOUNCER Yo, yo, yo, mesdames et messieurs, c'est l'heure de notre concours annuel du Roi de la plage! AMB INSERT ANNOUNCER Applaudissez nos merveilleux concurrents! Ouais! CROWD Ouais! Bravo! Génial! T'es le meilleur! INSERT GRANDPA Ouais! STEVE Qu'est ce que je dois faire? Si j'enlève ces lunettes de soleil, on va me siffler! INSERT STEVE Mais... si je les garde, je perdrai la compétition et je me ferai siffler! Oh, zut, zut, zut! Qu'est-ce que je vais- Attends! C'est ça! Je sais ce que je dois faire. Ah, ouais! C'est tellement évident! JOCK Hé, monsieur Steve la Pizza! C'est un grand honneur de concourir contre vous. STEVE Vous ne m'attraperez jamais vivant, espèces de sales gnomes! AMB ANNOUNCER Oh, ouais, les filles et les mecs, Steve la Pizza a pris une longueur d'avance pour construire son château de sable! STEVE ANNOUNCER La construction d'un château de sable est la première mais aussi la seule épreuve de cette compétition! STEVE Ils ne m'attraperont jamais ici! ANNOUNCER On dirait que les autres concurrents ont un peu de mal! Ouah! Regardez comment cette petite part de pizza progresse! Il est déterminé, ça c'est sûr! STEVE Hu Huh Hu Hu Huh AMB ANNOUNCER Ouh! Oh, bon sang! Il a pris beaucoup de temps mais il pourrait bien être le gagnant! Pas besoin de regarder le travail des autres concurrents. Ca ressemble à une petite porte, ça, Yo! Je rentre à l'intérieur, m'sieurs dames! Je rampe en descente dans un long tunnel. C'est super cool, Yo! Je vais essayer de vous décrire les subtilités de l'architecture et de la décoration du château de Steve la Pizza. STEVE Alors, tu as mordu à l'hameçon! Continue à ramper comme ça devant toi mon petit gars! On va voir où ça te mène! ANNOUNCER Votre serviteur ne peut que s'incliner devant tous les efforts engagés pour ces réalisations! Steve la Pizza est un artiste et une source d'inspiration! Hu, hu! C'est à pleurer, Yo! hhh Je continue par ce petit tunnel. Oh! Hé! Ouais! m'hu C'est de plus en plus étroit, Yo! Et j'ai un peu de mal à respirer! Attendez! Je crois apercevoir une sortie. Urgh Hé, Steve la Pizza! Je crois que je suis coincé, Yo. Mais qu'est-ce que tu fais- STEVE ANNOUNCER Huh! GRANDPA Huh! CROWD Huh! STEVE J'adore faire la fête! GRANDPA Ouais! C'est lui le Roi de la plage! Le Roi de la Plage! Le Roi de la plage! CROWD Ouais! Le Roi de la plage! Le Roi de la plage! Le Roi de la plage! GRANDPA Alors, Steve la Pizza, tu as passé de bonnes vacances? STEVE Tu vois Oncle G, je pense que je suis vraiment trop cool pour passer mes vacances avec les autres. Tous ces types ont du mal à supporter ma coolitude. ANNOUNCER S'il vous plaît. Je vous dis que je vois des gnomes, ouais! Attendez, ils sont là! Ne les laissez pas m'approcher! Les gnomes! Restez-là, sales bêtes! GRANDPA Il lui manque une case! GRANDPA Ouah! Un bon pour un cours de danse gratuit. J'adore danser. Surtout quand c'est gratuit. Mais il faut que je me dépêche si je veux apprendre à danser avant ce soir. Hu, hu, huh Hé, Steve la Pizza! Ca te dirait de prendre un cours de danse gratuit avec moi? STEVE Bien sûr! Mais seulement si c'est moi qui conduis. GRANDPA Vas-y, monte! STEVE Hu Huh Alors, voyons ce que cette machine a dans le ventre! GRANDPA Steve la Pizza, fais attention à ces nains! GNOMES GRANDPA Pardon, les nains. GRANDPA Bonjour Véritable Tigresse Volante Géante. Bonjour Monsieur Gus. Avec Steve la Pizza, on va prendre un cours de danse gratuit. Vous venez avec nous? MR GUS Ce serait avec plaisir Oncle Grandpa. Mais j'ai un rendez-vous extrêmement important avec ce délicieux hamburger. GRANDPA D'accord, passez une bonne journée, les gars! NOUNOURSONNE Oui! Les arcs-en-ciel sont glissants! MONSTER GRANDPA Je ne suis pas sûr que ce soit le bon chemin pour le studio de danse. CRAZY BABY Gougou gaga! CAVEMEN GRANDPA Ouh! Je crois qu'on est presque arrivé! FRANKENSTEIN INSERT GRANDPA C'est fermé! Mais moi j'avais envie d'un cours de danse gratuit! STEVE Fais-moi donc voir ce prospectus. Il ne fait pas du tout allusion à un cours de danse gratuit. Ce prospectus indique: une sauce vinaigrette gratuite pour ta salade. GRANDPA Tu es en train de me dire qu'on a fait tout ce chemin juste parce que j'ai mal lu un prospectus? STEVE Ouaip! GRANDPA Je crois que j'ai appris quelque chose d'essentiel. STEVE Et quoi donc? GRANDPA Pour réussir dans la vie, il faut apprendre à lire. NARRATOR NOUNOURSONNE Moi j'ai trouvé ça délicieux!