BIDOU DEER GOBLIN GRANDPA KING LEPRECHAUN LILGOBLIN SQUIRREL TREE GRANDPA Le leprechaun LEPRECHAUN Stop! Arrête-toi tout de suite! Est-ce que tu as de l'or? C'est ça, ouais. Qu'est-ce que c'est que cette chose ridicule? Je suis certain que tu caches de l'or à l'intérieur! C'est vide! Argh! Tu n'es qu'un petit menteur muet! Va-t'en de là! Bon sang de bon soir! A ce rythme, je ne trouverai jamais mon or! Hein? D'où peut bien venir ce bruit? Ah! Ah! GRANDPA Super bien l'bonjour, l'Irlande! Et bien la bonne Saint Patrick! Comme tu dis, Véritable Tigresse Volante Géante! Je trouve que c'est une fidèle représentation de ce pays! BIDOU Mais Oncle Grandpa! Ce n'est pas en Irlande qu'il y a plein de de-de-de-de-de-de-de-de-de de leprechauns? GRANDPA Des leprechauns, ça n'existe pas! Bouche de Bidou, tout le monde sait que ce sont des personnages de pure fiction. Pourquoi tu t'inquiètes, copain? Tu as les épaules toutes ankylosées. En plus, l'Irlande est le pays où vit mon bon ami le Roi de la Forêt. GRANDPA C'est un vieux copain d'université. On a pris option magie tous les deux pour aider les enfants mais il s'est orienté vers les affaires. Il a un résultat annuel à six chiffres. LEPRECHAUN Le Roi de la Forêt? Il est possible que ce type puisse me fournir mon or. Hé, toi! Va-t'en de là! Hi, ha, ha! Oh! Ah, Ah! GRANDPA La dernière chose à laquelle on doit prêter attention, c'est bien les contes de fée stupides. Urgh! LEPRECHAUN Argh! GRANDPA Ah, ah?! LEPRECHAUN Ah, ah! Je me demandais si vous accepteriez de m'aider à trouver mon or. GRANDPA Un leprechaun! LEPRECHAUN Aaah! BIDOU Ils existent vraiment! Ils existent! LEPRECHAUN Bien sûr que j'existe vraiment. Et je voulais juste savoir, si je- Qu'est-ce que- Arrêtez ça! J'ai besoin que vous me conduisiez à votre ami le Roi de la Forêt et- J'ai dit, arrêtez ça, bon sang! Huh! Est-ce que vous êtes cinglé? Arrêtez de me frapper! GRANDPA Vite! Bouche de Bidou, le sirop de piment! BIDOU Voilà! GRANDPA Allez, vas-y! LEPRECHAUN Pour l'amour de dieu- Je vous demande de m'écouter juste une sec- Mais écoutez-moi! Argh! Rrrr-Oh. BIDOU Il est toujours en vie! GRANDPA Huh! LEPRECHAUN Rheun litaye da feun hayedeur itzabataille! BIDOU Heu. Tu penses pas qu'on a été un peu dur avec lui? GRANDPA Ah, non! Les leprechauns n'ont pas le coeur pur et en plus, ils ne ressentent pas le moindre sentiment. LEPRECHAUN Je déteste ce bonhomme! Qu'est-ce qu'il a contre les leprechauns? Je parie que si j'étais un enfant humain, il n'hésiterait pas un instant à m'aider. Attends une minute! C'est ça! LEPRECHAUN Hé, hé, hé, hé, hé! LEPRECHAUN Je vais me déguiser en petit garçon humain, comme ça, il sera obligé de me donner un coup de main. C'est une bon sang de bonne journée! Je suis sur le point de devenir plus riche encore que dans mes rêves les plus fous! GRANDPA Donc, j'ai dit au maître d'hôtel, que s'il ne prévenait pas le directeur, je ne sortirais jamais de cette machine à glace. LEPRECHAUN Bonjour à vous, je me présente, je m'appelle Bradley junior! Je suis simplement un p'tit gars qui marche à travers la forêt. GRANDPA Bonjour à toi, Bradley junior! Je suis ton Oncle Grandpa! GRANDPA Qu'est-ce qu'un jeune garçon typiquement irlandais comme toi fait par ici? Tu sais, il y a un sale petit leprechaun qui traîne dans ces bois. Il est vraiment laid et il empeste le chlore. Il n'a jamais dû avoir de petite amie de toute sa vie. Mais je lui ai fait peur. Il s'est enfui en criant comme un petit bébé. Il est probablement en train de fouiller les poubelles de quelqu'un pour se gaver d'ordures. LEPRECHAUN D'accord! J'ai compris! Je- j'veux dire. Heu, heu. Je te remercie de me prévenir, Oncle Grandpa. En fait, je me demandais si tu aurais la bonté de m'aider à trouver mon or? GRANDPA Trouver ton or? J'en ai pas entendu parler. Mais j'adore aider les enfants! Donc, la réponse est oui, je t'apporterai mon aide. LEPRECHAUN Tu as fait de moi le plus heureux des petits garçons! Viens, allons-y! GRANDPA Tigresse, sois mignonne, surveille le camping car pendant que je m'en vais aider cet enfant à barbe. GRANDPA Tu n'as pas à t'inquiéter, ton Oncle Grandpa va dénicher ton or en moins de deux! Est-ce que c'est ça, ton or? LEPRECHAUN Non! GRANDPA Voici de l'or. LEPRECHAUN Non! Huh! Saperlipopette! Regarde Oncle Grandpa, ça, ce n'est pas mon or. Les citrons non plus. Ce n'est pas ça, mon or. Mon or, c'est une immense pile de pièces de monnaie clinquantes. Avec lesquelles on peut acheter des choses. Est-ce que t'as vu quoi que ce soit comme ça alentour? GRANDPA Oh! Ha, ha! Suis-je bête? L'or, c'est de l'argent! Je sais qui en a vraiment beaucoup! Le Roi de la Forêt, bien sûr! Et j'connais sa comptine secrète, Roi d'la Forêt! Roi d'la Forêt! LEPRECHAUN Hé, hé, hé, hé, hé. GRANDPA Guide-moi jusqu'à toi! GOBLIN Suivez-moi, mes garçons! Je vais vous amener jusqu'au Roi de la Forêt! Venez. Par ici, jeunes gens! LEPRECHAUN Hé, hé, hé, hé! Ca a l'air un peu sinistre, bon sang de bonsoir. GRANDPA Ah, ne t'inquiète pas pour ça, Bradley. Il ne peut rien t'arriver dans la forêt du Roi de la Forêt, du moins, aussi longtemps que ton coeur restera pur. LEPRECHAUN Mmmm GRANDPA Hu, hu Tu vois, l'Irlande n'est pas si effrayante, surtout pour deux garçons au coeur pur comme nous. Et puis qu'est-ce qui pourrait bien nous faire du mal? GRANDPA Qu'est-ce qu'il y a mon grand? Tu trouves que je suis beau, c'est ça? Tu me trouves charmant? Que j'ai de l'esprit? Que je suis drôle? Que je suis adorable? LEPRECHAUN Un monstre est en train de te mordre! Tu ne le sens pas? GRANDPA Nan, je te l'ai dit, c'est parce que j'ai le coeur pur! LEPRECHAUN Mmmm Non, tu ne me fais pas peur. Je suis un garçon qui a un coeur pur- GRANDPA Ca chatouille, n'est-ce pas, mon gars? Hé, attends-nous! Ouais! GRANDPA Hé, Bradley, regarde-moi ça! Je suis un bon pêcheur! C'est à ton tour maintenant. LEPRECHAUN Eh bien, je heu, heu, tu vois je fais des allergies et je heu heu, je- GRANDPA Tu dois le faire. GRANDPA Ou alors c'est que t'es pas pur. LEPRECHAUN Hé, hé, hé, hé, hé. J'crois qu'j'vais juste me pencher et heu jeter un un coup d'oeil. Guili guili guili! GRANDPA Oh hé! On est arrivé! GRANDPA Mmm-mmm Mmm-mmm C'est joli ici! LEPRECHAUN Aaah! LEPRECHAUN Hh GRANDPA Mais, qui es-tu? LEPRECHAUN Hh Huh. GRANDPA Bradley! On y va, l'ami! Allons rencontrer le Roi de la Forêt! TREE Oh! Bonjour à vous, Deux jeunes garçons comme vous, vous devez chercher le Roi de la Forêt. Hh Il a dû s'absenter pour aller au salon des jeux vidéo et il m'a gentiment demandé de bien vouloir surveiller son gros sac plein de pièces d'or qu'il a mis là-bas. LEPRECHAUN Sacré non de non! TREE Alors? Que puis-je faire pour vous, mes garçons? GRANDPA Auriez-vous quelques spaghetti ou heu- LEPRECHAUN On voudrait regarder l'or s'il vous plaît. TREE Certainement, je n'y vois pas d'objection. Vous devez juste me démontrer que vous avez bien le coeur pur. C'est à toi de commencer, mon garçon. GRANDPA J'ai le niveau vingt cinq en coeur pur, bien sûr. GRANDPA Et un plus cinq en "super gentil garçon", tu vois? TREE C'est très bien, bravo! Et qu'en est-il pour toi, maintenant, mon p'tit gars? LEPRECHAUN Hu. Hu hu hu, huh LEPRECHAUN Satanées mauvaises cartes. Hum. Et voilà pour moi. TREE Oh! D'accord! Vous pouvez y aller, les gars. Oh... Et Bradley,... On va bientôt savoir qui tu es en vrai. GRANDPA Nous y voilà, Bradley. On a ici tout l'or de l'Irlande! LEPRECHAUN Va-t'en de là! Bon sang! Et toi, file d'ici! Oh! Mon or! Oh, mon or, oui mon or! Ha, ha! GRANDPA Bradley, enfin, mais qu'est-ce qui t'arrive? Tu ne te conduis pas comme un gentil garçon! LEPRECHAUN Ha, ha, ha! T'es un véritable imbécile, Oncle Grandpa! Je ne suis pas du tout un enfant! Regarde! GRANDPA T'es un leprechaun! Un sale petit leprechaun répugnant! Et je parie que tu espères pouvoir voler cet or, hein? Eh bien, je ne te laisserai pas faire. Oh, non! Huh! LEPRECHAUN Ha, ha, ha, ha! Allez, à la revoyure! GRANDPA Oh, non! Il part avec tout l'or du Roi de la Forêt! Je ferais peut-être mieux de disparaître avant le retour du Roi de la Forêt. LILGOBLIN Le Roi de la Forêt est de retour! KING Bonjour, tout le monde! Bonjour à tous! Je vous ai manqué? Oh, hé, Oncle G comment tu va-as? Tu fais une drôle de tête, mec. T'es sûr que ça va? Sérieusement, est-ce que tout va bien? Ah! Mon or! Oh, c'est pas vrai! Oh, non! Qu'est-ce qui est arrivé à mon or, mec? GRANDPA Heu, c'est un leprechaun qui l'a pris. KING Oh! Mince. Ca pose un problème. L'or est ce qui permet de préserver l'unité de la Forêt. KING Regarde-le, lui. Ses petites jambes sont si faibles. Il ne peut pas danser dans cet état. Il peut à peine tenir debout. Et regarde-le, lui. Tu crois que c'est normal qu'il ressemble à ça? Qu'en penses-tu? Moi, j'sais pas. Oh, mince, c'est très grave. Qu'est-ce qu'on va faire, Oncle Grandpa? GRANDPA Ca, j'en sais rien! Il nous faudrait toutes les couleurs de l'arc en ciel pour réussir à dégommer ce leprechaun. Aaah! Heu! J'ai une idée! KING Est-ce que tu vas bien, mec? GRANDPA Réunis les créatures de la forêt et reposez-vous en attendant tranquillement Tonton Grandpère. LEPRECHAUN Oh, deun, tarn, da, heun, da tilili, tilala. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! Hé! Tu es sur mon chemin! SQUIRREL Vous auriez une p'tite pièce, monsieur? LEPRECHAUN Sûrement pas! J'ai travaillé dur pour avoir toutes ces pièces. Elles ne sont qu'à moi! DEER S'il vous plaît, monsieur, auriez-vous une petite pièce? LEPRECHAUN Non! Tu la dépenserais pour acheter des bonbons et du soda. Ils en ont tous après mes belles petites pièces. GOBLIN Une p'tite pièce? LEPRECHAUN Sors tout de suite de là! LEPRECHAUN Je dois mettre mon or en sécurité quelque part. Dans un endroit secret. Mais alors où? LEPRECHAUN J'ai une idée. Hhh Huh! GRANDPA J't'ai eu, espèce de petit cochon! LEPRECHAUN Mais, mais, mais j'ai suivi cet arc-en-ciel, là-haut! GRANDPA C'est pas un arc-en-ciel, mon pote. C'est juste Véritable Tigresse Volante Géante! KING Bravo, Oncle Grandpa, tu l'as bien eu. Ah, super! C'est mon or! Ma forêt va à nouveau pouvoir prospérer! Tiens, pour toi, mon garçon! Voilà de l'or! De l'or pour tout le monde! Ha, ha! Puisque tu m'as aidé à récupérer mon or, je vais exaucer l'un de tes voeux. GRANDPA Mmmm Oh, oui, je sais! Que tous les leprechauns disparaissent pour toujours.