DIGNITARIES GRANDPA GUS STEVE GRANDPA La salle de balles GRANDPA Pardon, Monsieur Gus! J'ai pas fait exprès! STEVE Pourquoi tu devrais t'excuser Oncle G? Monsieur Brute, ici présent, ne devrait pas traîner dans le coin. Il n'a rien à faire au beau milieu de notre ring! GUS Y en a marre! Hh, hh, hh, hh. Vous n'arrêtez pas! Hh Vous détruisez toujours tout! GRANDPA Pardon, Monsieur Gus! On- GUS Je reçois plusieurs dignitaires étrangers ce soir! Ce sont des gens importants. Et les gens importants s'attendent à un minimum de raffinement! Je ne peux pas accepter ce bazar. Hors de question! Je dois sortir maintenant! Faire quelques courses! Pour ce soir! GUS Je dois impressionner ces dignitaires étrangers La salle de bal doit être parfaite! Ecoutez-moi avec attention! Vous ne mettez pas un pied... sur le sol de la salle de bal! Si vous mettez un seul pied sur le sol de la salle de bal, voilà GUS ce qui vous attend! GUS Vous avez compris? STEVE Oui, oui, tout ce que tu veux. Ne nous frappe pas. GRANDPA Oui, oui, tout ce que tu veux, Monsieur Gus. Ne nous frappe pas. GUS C'est tout ce que je demande. STEVE Hum. Je crois qu'on devrait trouver une occupation un peu plus calme, Oncle G. STEVE Ouais! Ca c'est idéal Oncle G. Tu vois, je suis même sûr que Monsieur Gus approuverait. GRANDPA Monsieur Gus? Où ça? Où ça? Oh non! STEVE Elle est allée tout droit dans la salle de bal! Oh non! GRANDPA Qu'est-ce qu'on va faire, Steve la Pizza? Si Monsieur Gus voit cette balle, il va penser qu'on a osé mettre un pied ici! STEVE Peut-être qu'il la remarquera même pas. Honnêtement, j'la vois pas moi-même! GRANDPA Comment tu fais pour pas la voir? Elle est juste sous tes yeux! STEVE Je n'la vois toujours pas Oncle G. Oh, attends, elle est là! Oncle G!C'est sûr, il va la voir! Qu'est-ce qu'on va faire? Qu'est-ce qu'on va faire? GRANDPA T'en fais pas, Steve la Pizza. On va trouver le moyen de récupérer cette balle sans faire un pas à l'intérieur de cet endroit. STEVE J'ai une idée! STEVE Il n'a pas dit qu'on ne pouvait pas mettre les mains dans la salle de bal. C'est bon, Oncle G! Encore deux mains par là! Encore un peu. Un tout petit peu. C'est bon! Voilà! Tiens-moi ça une seconde. GRANDPA Huh? STEVE Viens voir papa! Oh! Oh!! Fais attention Oncle G! GRANDPA Huh! STEVE Regarde où tu vas!! GRANDPA Huh! Ouh! Pardon. STEVE Tout va bien! On a la balle! Et on n'a pas mis un pied sur-Oh! oh, oh, oh,oh! Oh! GRANDPA Oh! Oh, oh, oh, oh, oh! Oh! STEVE Huh! GRANDPA Huh! STEVE Oh non! La balle est en train de s'enfuir! GRANDPA A coup sûr, Monsieur Gus va la voir! Comment on va pouvoir aller jusque là-bas? STEVE J'en ai aucune idée mais le côté positif, c'est que nos pieds n'ont toujours pas touché le sol! GRANDPA Comment ça se fait que tes pieds n'ont pas touché le sol, Steve la Pizza? STEVE J'ai surfé sur le tas de vaisselle cassée, mon pote. GRANDPA T'es trop fort, Steve la Pizza! STEVE Elle est là! GRANDPA C'est pire que je le croyais. Elle est coincée entre les cordes. On ne peut plus rien faire! STEVE Moi je peux faire quelque chose. GRANDPA Ca va prendre trop de temps. STEVE Non, attends! J'y suis presque, mon pote! GRANDPA Et voilà! STEVE Non, Oncle G! C'est moi qui l'ai! STEVE Non, Oncle G, elle est à moi! GRANDPA Huh! Huh! STEVE Huh! GRANDPA Huuh! GRANDPA Pardon, Steve la Pizza. STEVE Argh! La balle est partie où? GRANDPA Elle est tout en haut, dans ces rideaux. Et regarde, maintenant elle est super méga loin. Ah mec!... On doit trouver un moyen de faire redescendre cette balle. STEVE Oncle, G! Tu dois faire attention avec tes pieds, mon gars! GRANDPA Ah oui, pardon. On a eu chaud, cette fois. STEVE Faisons en sorte de garder ces petits galopins loin du sol. Hein? Steve la Pizza vient d'avoir une idée de génie! Mate ça, Oncle G! Des roulettes, papa! GRANDPA C'est top! GRANDPA En avant toute! STEVE Gare à toi, on vient te chercher, ma petite! GRANDPA Hu, hu, hu... hu hu hu Urgh! Elle est juste ici. Au dessus du rideau, tout là-haut. STEVE On pourrait peut-être utiliser quelque chose pour grimper. Mais qu'est-ce qu'on pourrait prendre? GRANDPA Tu as raison, Steve la Pizza! On n'a qu'à utiliser ce vieux tuyau rouillé! STEVE Oh ouais, fiston! GRANDPA T'es bien accroché? STEVE Comme tu peux le voir! GRANDPA Elle est toute à toi, mon p'tit pote. STEVE Ya, ouin Elle est trop loin, heu! GRANDPA Heu. O- Okay, je vais voir ce que je peux faire. STEVE Ouais, c'est ça. STEVE Les doigts dans le nez. J'y suis presque! Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer, Oncle G?! GRANDPA On dirait qu'on a cassé la conduite de jus de raisin du camping car. On n'a pas le choix, Steve la Pizza. On doit plonger pour la récupérer. GRANDPA Elle est là-bas! STEVE Elle se dirige vers le bord, mon pote! GRANDPA Heu! Maintenant, elle est complètement à l'opposé de la pièce! STEVE Et surtout on ne voit qu'elle au beau milieu de ce bouquet de roses rouges. Très bien Oncle G, envoie-moi sur la balle! GRANDPA Oui, m'sieur! STEVE Juste un petit peu plus près! Argh!! GRANDPA Plus vite, Steve la Pizza, ça ne tiendra pas beaucoup plus longtemps. STEVE Encore un tout petit peu plus. GRANDPA Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! STEVE Urgh! GRANDPA Urgh! Mince alors. STEVE Tu te souviens bien du plan, Oncle G? GRANDPA Ouais, toi tu conduis, moi je coupe le lustre avec ce poisson scie et on récupère la balle! Qu'est-ce qui pourrait mal tourner? Hé, hé, hé! STEVE Hi, Ha! On arrive au lustre, Oncle G! GRANDPA Il est juste au dessus de la flaque de jus de raisin! GRANDPA Ah! Argh! Ya, ya, ya, ya, ya! STEVE J'ai perdu le contrôle! Oh, oh, oh, oh! GRANDPA Amène-moi jusqu'au lustre, Steve la Pizza! STEVE Pas de problème! Non, non, non, non, non, non, non, non! GRANDPA Hu, hu, hu. STEVE Ah! GRANDPA Ahah! GRANDPA Désolé pour ton tricycle à moteur, Steve la Pizza. Mais au moins, on a enfin réussi à attraper la balle! STEVE Huh?! GRANDPA Huh?! Merci d'appeler Oncle Grandpa. C'est Oncle Grandpa qui vous parle. Monsieur Gus?! GUS Salut, Oncle Grandpa! J'étais en train de rentrer à la maison et je me suis arrêté au magasin de glaces. J'ai eu des remords de vous avoir hurlé dessus tout à l'heure, et je me suis dit que je pourrais peut-être me faire pardonner en vous rapportant un délicieux cornet triple boules à vous deux. Qu'est-ce que tu en dis? GRANDPA Oh! Heu. Oh, oh! Oh! C'est très gentil de ta part Monsieur Gus, mais, sincèrement, ce ne sera pas nécessaire. GUS D'accord, c'est toi qui vois! Je devrais être rentré dans à peine cinq minutes. Alors, à tout de suite! STEVE Qu'est-ce qu'il voulait, dis-moi? GRANDPA Il sera rentré à la maison dans moins de cinq minutes! Si on ne fait pas sortir la balle de cette pièce avant..., Monsieur Gus sera persuadé qu'on a mis les pieds ici. Et tu sais ce que ça signifie. Donc, maintenant qu'on a la balle..., on doit la faire passer d'ici à derrière la porte sans mettre un pied par terre, et comme ça, on sera sauvé. STEVE On n'a pas une minute à perdre, mon pote! GRANDPA Tout à fait, Steve la Pizza! Moustache lasso! GRANDPA Maintenant, prenons cette balle et emmenons-la dehors! Dépêchons-nous Steve la Pizza! STEVE Je vais aussi vite que possible! Attends, juste une seconde J'ai une bien meilleure idée. La tyrolienne pepperoni GRANDPA Steve la Pizza! STEVE Argh! GRANDPA Ca va, Steve la Pizza? STEVE Ouais, je vais bien! Avance jusqu'à la porte! Dépêche-toi! Il est sur le palier! GUS Bon sang, mais où peut bien être cette clé? STEVE Plus vite, plus vite, plus vite! Oh! Oncle G! La porte! Fais quelque chose! GRANDPA Hu, hu. Ca c'est trop de la balle. GRANDPA Enfin, mettons cette balle loin d'ici! STEVE Oh, oh, oh! Nom d'un p'tit parmesan! On laisse derrière nous la preuve flagrante qu'on a mis le pied dans cette salle de bal! GRANDPA De, de, de, de quoi es-tu en train de parler Steve la Pizza? Monsieur Gus est sur le point de passer la porte d'une seconde à l'autre! GUS Te voilà, ma petite coquine de clé! STEVE C'est pas vrai! Mais regarde-moi ça! Des poils de moustache! GUS Mmm, mmm, mmm,... Hu, hu, hu STEVE Oncle G! On vient de mettre les pieds dans la salle de bal. GRANDPA Hu, hu, hu, hu. Je sais. GUS Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire là, dites donc?! GRANDPA On est vraiment désolé, Monsieur Gus. On ne voulait sincèrement pas le faire. En fait, c'est la balle qui a rebondi à l'intérieur et on a tenté de la récupérer sans poser un pied dedans comme tu nous l'avais demandé. J't'assure. STEVE Honnêtement, on a tout fait pour ne pas poser un pied dedans. On t'en supplie, laisse-nous en vie. GUS Hein?! Je ne parlais pas du tout de cette salle de bal là. Je parlais de cette salle de balles, ici. GRANDPA Hein?! STEVE Hein?! GRANDPA Bah, bah, bah, bah, baheu?! STEVE Attends, qu'est-ce qu'il y a dans cette salle de bal? GUS Une piscine à balles, bien sûr! GUS Et je suis allé en chercher quelques unes supplémentaires pour la fête de ce soir. GRANDPA Oh! Et quand est-ce qu'on l'a installée? GUS Excusez-moi messieurs, ce doit être mes invités. Soyez les bienvenus, mesdames et messieurs. DIGNITARIES Bonjour! / Merci! / C'est charmant ici! / Quel accueil! / On devrait bien s'amuser! / C'est plus grand qu'on pourrait le croire ici! GUS Je vous souhaite une bonne nuit. Vous permettez que je vous emprunte ça? Merci beaucoup, messieurs.