AMB_COURSE FLAGMAN GRANDPA GUS NACHO RICHIE STEVE GRANDPA Je décroche! Allô? Un p'tit instant. C'est pour toi, Steve la Pizza. STEVE J'espère que la personne qui m'appelle a l'intention de s'excuser d'avoir interrompu ma démonstration d'arts martiaux. A l'huile? Oh euh. Je je ne sais pas trop, papa. Où est-ce que tu es? D'accord, à tout à l'heure. GRANDPA Qui c'était, Steve la Pizza? STEVE Oh. C'était seulement mon père. GRANDPA Ouh oh. Je suis sûr qu'il est trop cool, ton père. STEVE Lui aussi il en est sûr. Il n'arrête pas de se vanter d'être... excellent dans tous les domaines. Qui aurait envie de fréquenter un type pareil? STEVE Moi ce que j'en dis, c'est qu'il n'a rien de très spectaculaire. NACHO Est-ce que quelqu'un a prononcé le mot "spectaculaire"? Kia! ouh. Laissez-moi me présenter, je m'appelle Nacho Fromage. STEVE Papa! Je rêve ou tu as copié mon look? GRANDPA ouhoh! C'est lui ton père, alors? STEVE J'étais sur le point de faire une impressionnante démonstration de karaté italien. ha! NACHO Et ça c'est la fois où Steve la pizza a perdu le derby de boîte à savon dans des conditions mémorables! GUS ouh! Il faut que vous me racontiez cette histoire. STEVE Oh. S'il te plaît, papa. Tu vas pas leur raconter ça! NACHO Yo! Ma p'tite tranche! Mets pas tes pieds sur la table. Montre que tu es bien élevé. STEVE Quoi? Mais toi tu. NACHO On ne répond pas! STEVE Après tout, peu importe. NACHO Bon, je peux continuer maintenant. C'était une journée idéale pour faire la course. FLAGMAN Attention trois deux un partez! FLAGMAN Allez ma p'tite tranche, ne fais pas honte à ton père! NACHO Quoi? STEVE Papa? NACHO Il n'y a rien de plus sain que l'esprit de compétition. AMB COURSE Ouais! Magnifique. Quelle arrivée. Bravo le champion. Qu'est-ce qu'il est fort. C'est le meilleur! NACHO Il n'y a de la place que pour un seul gagnant. NACHO Dans ta face! STEVE Très intéressante, ton histoire, papa. STEVE Steve la Pizza a besoin d'être seul avec Steve la Pizza. STEVE Regarde autour de toi, Steve la Pizza... si ce n'est pas magnifique, ici? NACHO Est-ce que quelqu'un a bien prononcé le mot "magnifique"? STEVE Papa? NACHO Non mais c'est une blague! C'est ça, ta chambre? NACHO Y a du boulot pour refaire la déco, ici! STEVE Mais enfin, de quoi tu parles, vieux? C'est la plus belle chambre du camping-car! NACHO Regarde cette monstruosité, par exemple. Elle aurait bien besoin d'une touche de... Nacho Fromage! NACHO Tu vois le genre? Hé! Où est-ce que tu vas? J'en étais qu'au début! GRANDPA Tu me passes la clé à molette, Steve la Pizza? STEVE C'est une évidence, oncle G! NACHO Est-ce que quelqu'un a bien prononcé le mot "évidence"? GRANDPA Oh! Bonjour Monsieur Nacho Fromage! NACHO Alors euh. Dites-moi, c'est quoi tout ce cirque? STEVE Papa, Oncle G et moi, on aide les enfants à résoudre leurs problèmes. NACHO Ce n'est pas à toi que je posais la question. Le cas de certains enfants est désespéré. J'ai raison, ou bien j'ai raison, Oncle Grandpa? GRANDPA Eh bien, je crois que- NACHO Allez allez allez allez allez. C'est quoi le problème? GRANDPA Steve la Pizza et moi, on est en train d'aider Richie. RICHIE Salut! GRANDPA à réparer son juke-box. NACHO Vous vous y prenez n'importe comment. GRANDPA Quoi? Mais qu'est-ce que ça veut dire? NACHO Vous n'avez pas besoin de tous ces outils. Voilà comment il faut faire. Abracadabra! GRANDPA Ouhahouh! NACHO Quel génie! STEVE C'est pas cool, ce que tu as fait. GRANDPA Ouhahou! Il est incroyable! STEVE Quoi de neuf, Monsieur G? T'es en train de jouer aux échecs contre un ballon? Je suis sûr que c'est un adversaire toujours prêt à arrondir les angles, mais tu ne préférerais pas jouer contre quelqu'un de plus triangulaire? GUS Je crois que la partie serait plus intéressante contre un ballon. GUS Et pour ton information, quand tu es entré, j'étais en train d'analyser le coup vingt-cinq de la fameuse partie de Fisher contre Donald Byrne en Mil-neuf-cent-cinquante-six. STEVE Oui dis plutôt que tu jouais avec ce petit château. NACHO Ca s'appelle une tour, pauvre imbécile! STEVE Aouh! Mais d'où tu sors, d'abord? GUS Monsieur Fromage, vous savez y jouer? NACHO Si je sais y jouer? Je suis Monsieur Nacho Fromage! GUS Que diriez-vous d'une petite partie? STEVE Hé, attendez, vous deux! J'étais en train de préparer un coup avec ce fou, papa! NACHO Oh, c'est à toi, grande créature jurassique verte. GUS Je vais préparer le plateau. Après vous, Monsieur fromage. NACHO Hue dada, mon p'tit ch'val! Excusez-moi, je dois passer. Echec et mat. GUS Et maintenant je- Echec et mat? NACHO Echec et mat. GUS Quoi? Comment vous- Ce n'est pas- Si, il a bien raison. Il s'agit du coup le plus dynamique et post-hypermoderne qu'on m'ait jamais fait! NACHO Pfff oh, c'était rien du tout. STEVE D'abord il me vole ma victoire, et maintenant il me pique mes amis. Il est temps que je mette fin à tout ça. Réfléchis, Steve la Pizza, réfléchis. Il y a forcément un domaine dans lequel tu peux être plus fort que ton père, dans lequel Steve la Pizza aurait le dessus. STEVE Dans quoi est-ce que je pourrais le battre? Je sais! Ouh c'est parti papa! NACHO Merci. C'était dans mon dixième album intitulé "Nacho Fromage, on ne peut pas s'en passer". Je vous en joue une autre? GRANDPA Ouais! GUS Ouais! NACHO Et un, et deux, et- STEVE Tu ennuies encore mes amis avec tes chansons minables, papa? NACHO Pourquoi tu ne sors pas jouer dehors avec ton tricycle pour bébés pendant que nous, les grands, on continue notre concert? STEVE Eh bien, je suis prêt à parier que moi et ce fantastique véhicule ultra-rapide, on pourrait te battre à plate couture sur les routes de montagne. Est-ce que ça te tente? Si on se refaisait le derby? Le fils contre le père? NACHO Refaire le derby? ah! Tu n'as pas retenu la leçon, fiston. Tu arriveras toujours dernier aussi longtemps que je serai dans la course. Mais si tu tiens vraiment à essayer, alors très bien, allons-y. STEVE C'est une course assez classique sur route de montagne, avec quelques obstacles rajoutés pour pimenter un peu le parcours. D'abord, une vraie descente de compèt', puis une bande de rongeurs géants dévoreurs d'hommes, puis les lacets de la mort, le dôme de lave, les trois collines de la souffrance, et pour finir, le grand saut au-dessus des eaux infestées de requins! Tu crois que tu vas y arriver, papa? hein? NACHO euh, oh, quoi quoi? Oui oui oui oui oui, bien sûr bien sûr. Allez, il est grand temps de démarrer. Je vais te montrer qui c'est, le loser de la famille. GRANDPA Steve la Pizza, tu es sûr de vouloir t'engager là-dedans? Tu sais que ton père est le meilleur dans tout ce qu'il fait. STEVE Tais-toi Oncle G. Agite les drapeaux pour donner le signal du départ. GRANDPA Est-ce que les coureurs sont prêts? NACHO Tu vas regretter de m'avoir mis au défi, fiston. STEVE Eh bien justement, tu te trompes! GRANDPA Trois,... trente-sept, quarante-huit, Allez-y, allez-y, en avant la course! STEVE Hé papa, personne ne t'a jamais dit que tu étais un peu trop vieux pour faire une course de moto? NACHO Hé! Je suis pas encore sur le déclin, fiston! STEVE Je n'affirmerais rien, si j'étais toi! C'est pas aussi facile que ça en a l'air,... n'est-ce pas vieux bonhomme? NACHO Je pourrais même y arriver... les yeux fermés! Parce que je suis Nacho Fromage! Qui est en train de gagner? Qu'est-ce que- STEVE C'est moi qui gagne! Voilà ce qui arrive quand on passe son temps à frimer! NACHO J'ai commencé mollo avec toi, fiston... histoire que tu te chauffes un peu. Il faut être le meilleur, sinon le reste du monde te mangera vivant! STEVE Si quelqu'un doit te manger, ça sera sûrement ces rongeurs mangeurs d'hommes, espèce de lourdaud. Voyons un peu ce que tu vaux. NACHO Pour avancer dans la vie, il faut toujours piétiner les autres! STEVE Tout le monde ne voit pas les choses comme toi, papa. NACHO Oh! STEVE Tu as essayé de me semer, mais regarde, je t'ai rattrapé, maintenant. Voyons si tu arrives à supporter la chaleur de ce dôme de lave. NACHO Steven la Pizza! STEVE hein? NACHO J'ai besoin d'aide. Je rigole pas. Aide-moi fiston, je suis pris au piège, je suis coincé. Oh s'il te plaît fiston, s'il te plaît. STEVE Steve la Pizza, si tu veux, tu peux gagner la course. STEVE Dans aucun concours, tu n'as réussi à humilier ton père. Mais il est en détresse, il a besoin de toi, et en même temps il te pourrit la vie. NACHO Steven, est-ce que tu m'entends? Ne me laisse pas, je sens que je vais tomber. Steve, s'il te plaît! STEVE Papa, est-ce que ça va? NACHO Fiston, ma moto! J'ai l'impression qu'elle va lâcher. Je n'ai pas réussi à sauter aussi bien que toi. Tu m'as surpassé sur ce coup, j'ai du mal à le croire, mais tu m'as battu, fiston. STEVE C'est pas le moment de dire ça, papa. Prends-moi la main. NACHO J'y suis presque. Descends un petit peu plus. STEVE Allez papa, vas-y, attrape! Prends-moi la main! NACHO Oh c'est pas vrai. Steven, je suis vraiment en train de glisser. Fais quelque chose, s'il te plaît. STEVE Papa! Oh mince, réfléchis Steve la Pizza, réfléchis! Oh! J'ai trouvé! Papa! Attrape mon drapeau, et je n'aurai plus qu'à tirer. S'il te plaît. Encore un effort. NACHO J'y suis presque. Ca y est je le tiens! STEVE Génial! Accroche-toi, papa. NACHO Vas-y doucement Steve, du calme. Presque. Ne va pas trop vite. STEVE Papa! J'ai réussi! Enfin On a réussi tous les deux. NACHO on a réussi, mais tu as oublié quelque chose d'important. STEVE hein? NACHO Il ne faut jamais laisser filer une occasion. STEVE Qu'est-ce que- NACHO de gagner! Pauvre idiot! oh! Nacho Fromage! Bravo, tu es très rusé. STEVE Hé papa! Tu as oublié quelque chose, toi aussi! Ne laisse jamais filer l'occasion de ne pas laisser filer ton vieux père! NACHO Eh bien ton vieux père, il a plus d'un tour dans son sac. aouh! NACHO Ca te rappelle pas quelques bons souvenirs de défaite, fiston? NACHO Youhou! Nacho Fromage! STEVE Oh non, il s'en est encore tiré. Ah décidément, je ne suis qu'un loser. GRANDPA Steve la Pizza, c'était remarquable! Tu as réussi à feinter au dernier moment, ton père n'y a vu que du feu. STEVE hein? T'as dit quoi? GUS C'était un excellent choix stratégique, d'utiliser cette montée en fin de course pour te débarrasser de lui. STEVE Attendez. Alors vous êtes content qu'il soit parti? Mais je pensais que vous pensiez qu'il était super cool. GRANDPA Oui, pour tout te dire, il commençait à nous ennuyer. Difficile d'apprécier quelqu'un qui passe son temps à frimer, à se vanter et à dire qu'il est le meilleur dans tout. J'ai pas raison, Monsieur Gus? GUS Même si je suis épaté par la diversité des compétences de Monsieur Fromage, je crois qu'il devrait être un peu plus humble. Je suis convaincu que la modestie permet de mettre notre ego en veilleuse. STEVE Oh oui! Très bien dit, Monsieur Gus. Et je pense en toute modestie que je pourrais donner le titre de roi de la modestie à Steve la Pizza! ah ah