BIDOU BLUE BUTLER CREATURE CROCHUNTER GRANDPA GUS HEAD HOTDOG NARRATEUR NOUNOURSONNE PAL_0 POSHLADY RED STEVE YELLOW GUS Du jus de sourire? C'est pas ce qui est censé couler de ce robinet. RED OhAh YELLOW OhAh BLUE Ah YELLOW Ahah... RED Ahah... BLUE Ahah... GUS Ca non plus c'est pas censé arriver! Mince! Est-ce que c'est moi qui délire ou le camping car est plus bizarre que d'habitude aujourd'hui? STEVE Il doit y avoir quelque chose qui ne tourne pas rond dans ton cerveau de fossile, parce que Steve la Pizza ne voit vraiment rien qui sorte de l'ordinaire par ici. GRANDPA Quoi de neuf, les gars? GUS Est-ce que le camping car ne te semble pas un peu bizarre aujourd'hui? GRANDPA Un peu bizarre? Mmmm Huh?! GRANDPA Allégé en sel?! Mais qu'est-ce qui a bien pu tout chambouler comme ça ici? Le camping car est tout farfelu! Il doit y avoir un problème avec A.M.I point zéro. GUS C'est quoi A.M.I point zéro? STEVE C'est quoi A.M.I point zéro? GRANDPA C'est tout simplement l'Algorithme Méthodique Interne du camping car ou A.M.I point zéro. GRANDPA Je l'ai installé il y a quelques années pour que la bizarrerie du camping car ne devienne pas trop incontrôlable. On va devoir tirer ça au clair! GRANDPA C'est trop cool n'est-ce pas? Allez me chercher mes petits outils, les gars! Marteau. Marteau plus gros. Moutarde. Ouh, ouais, c'est super. GRANDPA C'est bizarre, pourtant on a tout fait. BIDOU Hum, Oncle Grandpa, quand tu as installé cette chose ici, est-ce que tu as appuyé sur le bouton "marche"? GRANDPA Ah, ah! Non, je ne l'ai pas fait Bouche de Bidou, mais on peut essayer ton idée, mon pote, si tu penses que ça peut aider. GRANDPA Nom d'une carte mère! PAL 0 Salutations, habitants. GRANDPA Huh! L'ordinateur est capable de parler? PAL 0 Affirmatif! A.M.I point zéro est capable de parler. Je suis aussi compétent, rationnel, organisé, et performant pour optimiser votre environnement, et vous même. Ainsi vous pouvez maximiser un style de vie plus efficace et normal. GRANDPA Cool! Vous avez entendu ça, les gars? A.M.I point zéro va s'occuper de notre petit problème pour nous. GRANDPA Bon, on va aller faire prendre un peu l'air à nos cheveux. Que diriez-vous d'aller se déguster une petite glace? BIDOU Oui! GUS Oui! STEVE Oui! GRANDPA Les glaces, les glaces, nous voilà! Une glace comme déjeuner tous les jours, c'est peut-être pas une bonne idée. Ah! BIDOU Ah! GUS Ah! STEVE Ah! PAL 0 Bonjour! J'espère que ça ne vous dérange pas, j'ai un peu redécoré le camping car. STEVE Qu'est-ce que tu as fait? STEVE De l'art tribal de mauvais goût et des citations encadrées? STEVE Du parquet au sol? Des meubles en osier? GRANDPA Une sculpture de coq dans la cuisine, avec des potirons multicolores et un tableau pêle-mêle? GUS Cet endroit est trop ennuyeux comme ça, même selon mes critères à moi. STEVE Oui c'est vrai ça! Remets tout comme c'était avant! PAL 0 Oh. Bon d'accord. Je vais remettre les choses à leur pl... Oh, bon sang! Mais qu'est-ce que c'est que ça, là-bas?! GRANDPA Hein?! BIDOU Hein?! GUS Hein?! STEVE Hein?! GUS Tout ce que je vois, c'est une crédence qui ne va avec rien du tout ici. GRANDPA Hu hu hu, qu'est-ce qui s'est passé? PAL 0 Permettez-moi de vous présenter le tout nouveau Oncle Grandpa! GRANDPA Ma moustache! Tu as coupé ma moustache! Bouche de Bidou, est-ce que c'est toi? BIDOU Oh. Ce qu'il reste de moi plutôt. Et je suis plein de cartes de visites! STEVE Ah. GRANDPA Steve la Pizza, est-ce que c'est toi? STEVE Qu'est-ce que tu crois? Pourquoi ça ne serait pas moi? Ah! J'ai un menton?! Et ces pommettes ne mettent pas en valeur mes yeux! Ah! Bon, c'est mieux comme ça mais quand même! Je désapprouve catégoriquement tout ça! GUS A.M.I point zéro nous trouvait un peu trop "étranges"... donc il nous a adaptés à sa définition de la normalité..., à part la tigresse. Je suppose qu'elle avait déjà l'air "normale" selon lui. PAL 0 Je suis heureux de voir que vous vous adaptez tous à un style de vie plus conventionnel. STEVE La seule chose conventionnelle ici, c'est toi! Une fois que je t'aurai transformé en véritable four "convectionnel"! GRANDPA Oui! Si tu ne remets pas immédiatement le camping car dans l'état où il se trouvait avant, je vais charger mes avocats de déposer une assignation contre toi! Oups. Mais d'où ça sort tout ça? PAL 0 Tu parles comme une personne normale, et non comme quelqu'un de bizarre. Tu vois, tu commences à t'y faire! GRANDPA Y en a assez maintenant! Puisque c'est comme ça, je vais devoir te faire taire par moi-même! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. GRANDPA Huh! GUS Huh! Est-ce que tout va bien, Oncle Grandpa? GRANDPA Hu, hu, hu, hu, hu, hu, hu, hu, hu, hu, hu. Je n'aurais jamais pensé que cette normalité deviendrait aussi incontrôble. GUS C'est ça. Le temps est maintenant venu de se rebeller contre cet abominable agent de conformité! GRANDPA Ouais! BIDOU Ouais! STEVE Ouais! GRANDPA Attends! Qu'est-ce qu'on va faire? GUS On va arrêter ce machin robot bipeur. GRANDPA Ouais! BIDOU Ouais! STEVE Ouais! PAL 0 Ca ressemble à une menace! C'est votre dernière chance de vous rendre à la réalité des normes de la normalité! GRANDPA Tu sais quoi? Tes traditions ancestrales et ton mode de vie ordinaire ne sont plus les bienvenues dans ce camping car. On en a assez des gens normaux comme toi qui veulent lisser nos caractéristiques bizarres pour les rendre ennuyeuses. PAL 0 Et qu'est-ce que tu espères faire avec ça? Me transformer en quelque chose de bizarre et surréaliste? GRANDPA Non. C'est moi que je vais transformer en quelque chose de bizarre et surréaliste! Huh! Huh! Huh! Hu... Ah! Me revoilà enfin tout beau. PAL 0 Bizarre! STEVE C'est de ça que je voulais te parler, Oncle G! Huh!Ah!!! Steve la Pizza est de retour! GUS Tigresse, donne-moi un coup de patte, tire là-dessus. Ouais... Ca déchire! PAL 0 C'est simplement au-delà de l'anormal. BIDOU Pardonne-moi, mais je pense que tu seras plus utile dans une salle de conférence. PAL 0 Très bien, ce n'est pas un problème. Je suis compétent dans l'optimisation de votre environnement. Hu! et de vous. BIDOU On dirait que nos comportements bizarres perturbent les circuits de notre A.M.I point zéro. STEVE Merci pour ton analyse, Bouche de Bidou! GRANDPA Oui. Si j'osais, je dirais que je vous suis très reconnaissant de m'avoir embarqué dans cette aventure aussi particulière. GUS S'il ne supporte pas les choses bizarres, alors montrons-lui vraiment de quoi on est capables, à ce gros tas de boulons. STEVE Ah! Oh! GRANDPA Ah! Eh! Ah! Eh! PAL 0 Arrêtez ça! Arrêtez ça, tout de suite! GRANDPA Ah! Eh! Ah! Eh! BIDOU Il faut qu'on en fasse encore plus, les gars! GRANDPA Et on doit arriver à combiner toutes nos forces bizarres! Ah, ah, ah, ah! BIDOU Ah, ah, ah, ah! GUS Ah, ah, ah, ah! STEVE Ah, ah, ah, ah! PAL 0 Je ne peux pas regarder ça. GRANDPA Même si je ne pensais pas que c'était possible, je suppose que ça l'est! Comment tu trouves ça, avec tes normes ordinaires? Est-ce que tu te sens pas tout bizarre, à l'intérieur? STEVE Je pense que c'est encore trop conventionnel pour lui. On devrait peut-être passer à la vitesse supérieure. PAL 0 Tentative de calcul de bizarrerie inconnue. STEVE Do. GUS Ré. GRANDPA Mi. CREATURE Bizarre! PAL 0 Bizarreries. Inconnues. Circuits internes! Je dois sortir! Hu! Oh, Hi, hi. Ah! GRANDPA Et pour la "bizarrerie de résistance", envoyez lui un peu de jus de sourire, les gars! BIDOU Oui, avec grand plaisir! PAL 0 C'est très gênant! GRANDPA Encore plus! Continuez comme ça les garçons! Ca ne marche pas! Il devient plus fort! Aah Ah! Hein?! BIDOU Aah Ah! Hein?! GUS Aah Ah! Hein?! STEVE Aah Ah! Hein?! Qu'est-ce qui lui prend? GRANDPA On dirait qu'il a fabriqué une chemise avec la housse du coussin. GUS C'est pas très très conventionnel! PAL 0 Salut les gars, et les filles aussi. Je vous demande d'accueillir mon nouveau moi! Je suis l'A.M.I bizarre! GRANDPA Bienvenue, camarade excentrique! PAL 0 Je suis sincèrement désolé d'avoir redécoré le camping car. Y a t'il quoique ce soit que je puisse faire pour vous? GRANDPA Oui, bien sûr, nous pourrions tout remettre en place, comme c'était à l'origine. Mais je ne fais le ménage que lorsqu'il y a de la musique spontanée. Tu sais jouer de tous les instruments bizarres? PAL 0 Si je sais? Est-ce que celui-ci est assez bizarre? GRANDPA Oui, ça c'est assez bizarre! PAL 0 Si t'es capable, boug'-moi cette table, c'est la polka du ménage Mets l'ventilateur dans les ordures, c'est la polka du ménage. Mets ton sofa au débarras, c'est la polka du ménage. Change ton parquet, trop tristounnet. Et un mur ou deux tant qu'on y est. Redécore et puis honore toutes ces bizarr'ries en or, car c'est la polka du ménage! Oh c'est la polka du ménage. GRANDPA Quelle super chanson pour faire ces horribles tâches ménagères! GUS C'est bien vrai ça! Est-ce qu'on te reverra un jour, camarade excentrique? PAL 0 Si vous avez encore besoin de moi, les gars, je serai dans cette petite commode... pour toujours! GRANDPA Ca, on peut dire que c'est un mec bizarre. HEAD Nourris-moi! NARRATEUR Les premières fois de Nounoursonne. NOUNOURSONNE C'est moi! NARRATEUR Et Monsieur Hot Dog. HOTDOG C'est moi. NOUNOURSONNE Je suis tellement impatiente de prendre un bain pour la toute première fois. HOTDOG Tu es sûre qu'il n'y a aucun risque? NOUNOURSONNE Bien sûr qu'il n'y a aucun risque! Ce n'est qu'un bon bain. Et il est aussi doux que Nounoursonne. HOTDOG Est-ce que je peux entrer maintenant? NOUNOURSONNE Ah, ah, aha! Tu ne peux pas prendre un bain avec moi! Ca pourrait sembler bizarre. Ton bain à toi est juste là! NOUNOURSONNE Allez vas-y! Il est l'heure de se laver! HOTDOG Argh Aargh Urgh Oh, oh. NOUNOURSONNE Hi, hi, hi. Le savon est tout glissant! Oh mince! HOTDOG Oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Oh! CROCHUNTER Ha ha! Tu es mon ticket pour sortir d'ici! POSHLADY J'adore être riche! Je peux m'offrir ce merveilleux sac à main en croco! Ah! Mon dieu, un hot dog! C'est affreux! Un hot dog n'a rien à faire dans un sac à main. Il sera bien mieux dans la mer. HOTDOG Oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh. HOTDOG Aah! NOUNOURSONNE La préparation de ce bain m'a donné terriblement soif! Maître d'hôtel! Veuillez m'amener de l'eau! BUTLER Voici, chère maîtresse. Directement sortie de l'usine de bouteilles d'eau, comme vous l'aimez. NOUNOURSONNE Stupide monsieur Hot Dog, mais qu'est-ce que tu peux bien faire dans ma bouteille d'eau? HOTDOG Je prends mon bain, c'est tout.