BELLY CHOIX_2 DAD DOC GRANDPA INSERT KATE MAN_LAMP MOM MR_GUS NOTE NOUNOURSONNE STEVE ZEKE GRANDPA Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla! Okay Hoquet. DAD Tu peux me passer un embout de dix-neuf millimètres, Zeke? ZEKE Oui, d'accord. C'est celui-là qu'il te faut? DAD Oui, exactement! Ah, là je te reconnais bien, mon fiston. MOM Qui fête son douzième anniversaire aujourd'hui? Ouh. Vous êtes prêts pour dévorer des cupcakes? Ils sortent tout juste du four. KATE Quelqu'un a parlé de cupcakes? J'ai fait du skate toute la matinée et maintenant j'ai une faim de loup. ZEKE T'avais pas dit que tu allais te calmer sur les gâteaux, Kate? KATE Tais-toi, l'anniversaire du jour. Tu es jaloux parce que je suis à la fois belle et intelligente. ZEKE Ouais, j'imagine que t'as raison. DAD Hé! C'est quoi tout ce boucan, là-haut? Est-ce que vous savez combien c'est difficile de changer un différentiel auto-bloquant? Oh oh oh oh oh ohoh oh oh. Oh! ZEKE MOM Kate! DAD Il faut que quelqu'un rattrape cette bougie! ZEKE Je l'ai! DAD Hein? ZEKE DAD C'est fou Zeke, tout ça à cause de ton maudit hoquet! ZEKE Pourquoi est-ce qu'il m'arrive tout le temps des trucs pareils? GRANDPA Ouah! Mais on dirait que c'est la fête, ici! Tu veux bien m'expliquer le souci, Zeke? ZEKE Oh! Tout ça est arrivé parce que j'ai le hoquet, Oncle Grandpa. GRANDPA Ne sois pas désespéré, petit. Dis-toi qu'il n'y a pas meilleur qu'Oncle Grandpa pour aider les enfants à résoudre leur problème. Et je sais exactement ce qu'il te faut. ZEKE Ah oui? C'est-à-dire? Huh! GRANDPA Bien l'bonjour! ZEKE Désolé. J'ai toujours le hoquet. GRANDPA Waouh! Tu n'es pas facile à effrayer, toi! Mais heureusement, il existe plusieurs méthodes pour faire passer le hoquet. En bon citoyen respectueux de la loi, j'ai décidé de me mettre au service de la société et j'ai promis, en prêtant serment sur la constitution, d'aider tous les enfants du monde. Même un enfant comme toi. Suis-moi Zeke! Tous les deux, on a du boulot! GRANDPA Tu as peut-être l'impression qu'il s'agit d'un verre d'eau ordinaire, mais en réalité, il s'agit du parfait antidote contre le hoquet. La solution est de ne pas boire l'eau par ici, mais par le bord opposé du verre. Par les pouvoirs du nacho sacré, terminé, le hoquet! A toi d'essayer. ZEKE Bon, d'accord. GRANDPA Continue. C'est très bien. ZEKE GRANDPA J'ai compris. Je pense qu'il n'y avait pas assez d'eau dans le verre. ZEKE GRANDPA Voyons si c'est mieux. GRANDPA N'oublie pas de mettre tes lèvres sur le bord opposé du verre. STEVE Hé, Oncle G! Tu aurais vu mon autre- GRANDPA Allez! Tu dois tout boire! STEVE Oh. D'accord, je reviendrai plus tard. GRANDPA Ah! Voilà qui devrait calmer ton hoquet, Zeke. Dis-moi comment tu te sens. ZEKE Ga huh urgh. GRANDPA Je vais te montrer un grand classique contre le hoquet, pratique pour les enfants qui sont tout seuls. CHOIX 2 et c'est aussi l'une des méthodes préférées des enfants. GRANDPA Tu commences par tirer la langue, comme ça! Ensuite tu l'attrapes avec tes doigts, Et tu tires! Ah. ZEKE Ah. GRANDPA Tu continues de tirer, encore et encore, encore et encore, pour la faire sortir en entier. ZEKE GRANDPA Je vais te montrer une autre méthode vieille comme mes robes. Tu vas retenir ta respiration aussi longtemps que possible. On va voir si tu arrives à rivaliser avec Oncle Grandpa et ses poumons d'acier. ZEKE Bon, d'accord. GRANDPA Mmmm ZEKE GRANDPA Mmmm argh! ZEKE GRANDPA Peut-être que le fait de jouer de la guitare les yeux bandés calmera ton hoquet. ZEKE Essayons! Ca peut pas me faire de mal, en tout cas. GRANDPA Et peut-être que le vent chaud qui sort de ce sèche-cheveux industriel ultra-puissant chassera ton hoquet pour de bon! Alors? Ca va mieux? ZEKE Ca va super! GRANDPA Mets-toi debout sur la tête. ZEKE ah. ah. ah. Ouh! GRANDPA Du jonglage à la bolognaise! Tu te débrouilles très bien. ZEKE GRANDPA J'aurais dû me douter que ça finirait comme ça. ZEKE GRANDPA Essaie ça! ZEKE GRANDPA Ou ça. Ouh! ZEKE GRANDPA ZEKE GRANDPA Oh! ZEKE GRANDPA ZEKE ZEKE GRANDPA J'y comprends vraiment plus rien. J'ai essayé de combiner toutes les méthodes que je connaissais, et pourtant il n'y en a aucune qui marche. Comment est-ce que je dois m'y prendre? ZEKE Désolé, Oncle Grandpa. GRANDPA Non. C'est moi qui suis désolé. Désolé d'être incapable de trouver des solutions pour résoudre ton problème, désolé de t'avoir fait des promesses que je n'ai pas pu tenir. Je t'ai déçu. Je me suis déçu moi-même. J'ai déçu Bouche de Bidou. BELLY Mais non! Je ne suis qu'un objet! Je n'ai pas d'attente particulière. Même si des fois j'aimerais bien en avoir. GRANDPA J'ai déçu Véritable Tigresse Volante Géante. J'ai même déçu l'homme-lampe. MAN LAMP Tu parles d'une tragédie! GRANDPA ZEKE Hé! Tout va bien. GRANDPA Non, ça va pas du tout! Même si ça me chagrine beaucoup de l'admettre, je vais avoir besoin d'aide pour te porter secours. Et je ne connais qu'une seule personne qui sera assez bienveillante pour relever ce défi: le docteur Helmut Choucroute. GRANDPA Tu as de la chance, c'est le plus compétent dans son domaine. Et tu verras, il est très cool. INSERT ZEKE T'es sûr qu'on doit faire tout ça, Oncle Grandpa? GRANDPA Est-ce que tu crois que j'ai déjà eu tort? Oh oui, j'ai déjà eu tort. J'ai cru à tort que je pouvais résoudre ton problème. ZEKE Tu ne trouves pas que tu es un peu hic un peu dur avec toi-même? GRANDPA Si j'étais vraiment si dur que ça avec moi-même, peut-être qu'on n'en serait pas là aujourd'hui. Ne bouge pas et attends le docteur Choucroute. Je n'ai plus aucune raison de rester ici. ZEKE Euh Oncle Grandpa! Mais enfin, où est-ce que tu vas? NOTE DOC Alors, z'est quoi, ze grosse problème? Ah. Che t'attends depouis zi longtemps. Enfin tou es là! Un nouveau patient dans le serfice! Ch'ai crou comprendre que tou présentais un hoquet très proplématique! Che vais certainement exterminer ce zymptôme! ZEKE Oh huh huh. Excusez-moi. Faut que j'aille dire un truc à Oncle Grandpa. DOC Hors de question! Tou es afec moi, maintenant! Oh. Z'est très bien. Tou as des pommettes parfaites! Un crâne très bien proportzionné! Et des mâchoires magnifiques! ZEKE Oh. Mais qu'est-ce que vous faites? DOC Che suis sour et zertain que ta santé est assez bonne pour supporter l'opératzion. ZEKE Euh. Une opération? DOC Bien sour que oui! Comment peux-tou ezpérer te débarrasser de ton hoquet autrement? Alors huh quel zera l'outil le plus adapt. à une telle zituation? Oh! Z'est évident! Le crochet de boucher! Che n'ai pas outilisé ce crochet depuis le dernier garçon qui s'est présenté ici afec un hoquet. Mais son hoquet à loui était deux fois moins fort que le tien. DOC Et zela m'avait pris trois jours entiers pour éradiquer totalement son mal. ZEKE DOC Ne fais pas l'itiot! Tou ne fais que repousser l'inéfitable! ZEKE Oh! Oncle Grandpa! DOC Oncle Grandpa a proufé qu'il ne pouvait rien pour toi. Personne n'y peut rien. Personne zauf moi! ZEKE DOC Alors zi tu feux bien arrêter de gesticuler. Nous allons passer aux choses sérieuses. Z'est parti! ZEKE DOC Ne bouge zurtout zurtout pas. ZEKE DOC Tou ne resentiras de la souffrance que si tou résistes. ZEKE DOC Prépare-toi à recefoir le crochet de boucher! ZEKE ZEKE Hé! Oh je crois que. Ca y est! Je me suis enfin débarrassé de mon hoquet! DOC Oui! Bien entendou! GRANDPA Je t'avais dit que j'arriverais à faire passer ton hoquet! ZEKE Oncle Grandpa? C'était toi, le docteur Choucroute? Mais pourquoi? GRANDPA J'avais prévu un plan en deux parties. D'abord, te flanquer une trouille comme jamais tu n'en avais eue. Puis continuer jusqu'à faire cesser ton méchant hoquet. Et mission accomplie! Ce bon vieux Grandpa a encore réussi! A plus tard, Zeke. Je reste pas dans ce lieu sordide. ZEKE Hé! Mais il faut que tu me retires ces attaches! Oncle Grandpa! Oncle Grandpa! Oncle Grandpa! INSERT GRANDPA La pensée du jour. Bonjour. Je m'appelle Oncle Grandpa. Chaque année, des millions d'Américains sont victimes de crises de hoquet aiguës et handicapantes. Si quelqu'un de votre entourage en souffre, n'hésitez pas à vous moquer de lui, et il n'osera plus jamais ravoir le hoquet tellement il se sentira ridicule. Ah oui, une dernière chose. Je vous défends de voler mes chips. INSERT GRANDPA C'était la pensée du jour. Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! GRANDPA Oh, non! Je me suis fait une tache! MR GUS Tu veux un mouchoir? GRANDPA Non Monsieur Gus. Ce qu'il me faut, c'est un bain de toute urgence! Tiens-moi ça. INSERT GRANDPA GRANDPA Bien l'bonjour! Propre comme neuf! Ah! Oh non, ça recommence! huh! NOUNOURSONNE Moi j'ai trouvé ça délicieux!