SPECIAL AGENT CONNOR OK On sait o� il va�? Maintenant�? D�accord Un de mes co�quipiers a identifi� une voiture qui pourrait transporter des stup�fiants Elle est arriv�e dans le comt� de San Diego On n�est pas tr�s loin de la fronti�re On esp�re la rep�rer sur l�autoroute et la prendre en filature C�est la routine pour nous Tijuana, au Mexique, est une plaque tournante du trafic de drogue, et San Diego est le premier point d�entr�e aux �tats-Unis pour les trafiquants C�est le passage obligatoire J�ai le v�hicule en vue Une berline grise Direction nord, sur la AGENT RADIO Entendu SPECIAL AGENT CONNOR Il passe de la voie � la voie Il roule � environ Il a ralenti d�un coup J�avais acc�l�r� pour le rattraper Je suis pratiquement � sa hauteur Il sort, il sort sur Palm AGENT RADIO Je l�ai�! Prends vers l�ouest sur Palm SPECIAL AGENT CONNOR On est toujours dans le comt� de San Diego et il est sorti de l�autoroute tr�s soudainement On essaie de voir o� il veut aller AGENT RADIO Il vient de d�passer la e, toujours en direction de l�ouest sur Palm SPECIAL AGENT CONNOR C�est un travail d��quipe On va continuer � le suivre, tout en �tant pr�ts � intervenir en cas de besoin Il faut qu�on se mette d�accord sur la marche � suivre si quelqu�un vient r�ceptionner la drogue ici Il faut se pr�parer � entrer rapidement en action AGENT RADIO On dirait qu�il tourne vers un commerce C�est un centre de sport Je crois qu�il va se garer� juste devant le club de sport Je garde le visuel SPECIAL AGENT CONNOR Pour l�instant, c�est une question de patience Il faut juste s�assurer que personne n�interagisse avec cette voiture Il ne faut pas que la drogue quitte le v�hicule Combien de temps �a peut prendre�? Plusieurs heures, plusieurs jours� Le plus important est que la drogue n�arrive jamais dans les rues de notre pays OFFICER Bonjour, monsieur TRAVELER Bonjour Comment allez-vous�? OFFICER Pas trop mal Vous pouvez ouvrir le coffre�? Rien SUPERVISORY OFFICER CICCONE La circulation est dense, aujourd�hui Toutes les voies sont ouvertes Il y a pas mal d�attente OFFICER ACOSTA On travaille en amont On est de l��quipe mobile On est l� pour voir si quelque chose nous para�t suspect SUPERVISORY OFFICER CICCONE Vous avez de la marchandise�? Non�? Rien�? TRAVELER Non SUPERVISORY OFFICER CICCONE On va jeter un �il dans le coffre, d�accord�? TRAVELER D�accord SUPERVISORY OFFICER CICCONE Ce type d�inspection permet de simplifier la t�che des agents aux postes-fronti�res ST SUPERVISORY OFFICER CICCONE Mon �quipe passe en revue un maximum de v�hicules, le plus vite possible �a permet d�acc�l�rer le processus Le plus gros est d�j� fait une fois qu�ils arrivent aux postes ST OFFICER C�est bon OFFICER YBARRA On a des �quipements sp�ciaux, des chiens renifleurs et des techniques d�interrogatoires bien rod�es Le but est de rep�rer les trafiquants de drogues ou de fausse monnaie OFFICER C�est bien�! Tu as senti quelque chose�? OFFICER TREVIZO Le chien a r�agi �a pourrait �tre le r�servoir d�essence ou la roue de secours OFFICER C�est bien, mon grand C�est bien OFFICER TREVIZO Bonjour De quelle nationalit� �tes-vous�? TRAVELER Je suis citoyen am�ricain OFFICER TREVIZO Que faisiez-vous au Mexique�? TRAVELER Je rendais visite � ma famille OFFICER TREVIZO Vous �tes rest� combien de temps�? TRAVELER Quelques heures OFFICER TREVIZO Vous avez fait l�aller dans ce v�hicule�? TRAVELER C�est la voiture de mon oncle OFFICER TREVIZO Elle appartient � votre oncle Quand vous l�a-t-il pr�t�e�? TRAVELER Ce matin OFFICER TREVIZO Ce matin�? Au Mexique�? Mais alors, comment �tes-vous all� au Mexique�? TRAVELER Avec ma voiture, mais j�ai eu un probl�me de moteur Elle est au garage OFFICER TREVIZO Vous l�avez donc laiss�e au garage L�homme �tait nerveux, il s�accrochait � son volant Il �vitait de croiser mon regard Vous rapportez des fruits�? De l�alcool�? TRAVELER Non OFFICER TREVIZO Des cigarettes�? TRAVELER Non OFFICER TREVIZO Rien d�ill�gal, d�interdit�? TRAVELER Non OFFICER TREVIZO Des armes � feu�? De la drogue�? TRAVELER Rien OFFICER TREVIZO D�accord Veuillez baisser la vitre arri�re TRAVELER Elle ne marche pas, mais c�est ouvert OFFICER TREVIZO OK C�est suspect Et �a me suffit D�autant que le chien a r�agi On va envoyer le v�hicule � l�inspection Veuillez nous suivre C�est comme �a qu�on proc�de On fait un premier passage, et si on tique, on envoie � la fouille OFFICER PHL Bonjour, monsieur Je peux voir votre passeport�? SUPERVISORY OFFICER ADAMS L�a�roport de Philadelphie est un a�roport international On a vols venant de presque tous les pays d�Europe, d�Asie et d�Afrique OFFICER PHL Est-ce que vous avez d�j� voyag� avec plus de � dollars�? HOMME PHL � dollars�? OFFICER PHL Oui HOMME PHL Non Je n�ai jamais autant d�argent sur moi OFFICER PHL Bon retour au pays HOMME PHL Merci OFFICER PHL Bonne journ�e SUPERVISORY OFFICER ADAMS D�o� venez-vous, monsieur�? HOMME PALESTINE De Palestine SUPERVISORY OFFICER ADAMS Oh, super Combien de temps y �tes-vous rest�? HOMME PALESTINE Un mois SUPERVISORY OFFICER ADAMS Je dirige l��quipe en charge de la surveillance des passagers, le PESSO Vous y avez de la famille�? HOMME PALESTINE Oui, ma fianc�e y fait ses �tudes SUPERVISORY OFFICER ADAMS Oh super HOMME PALESTINE Merci SUPERVISORY OFFICER ADAMS On ne cherche pas seulement des stup�fiants, mais aussi tout ce qui touche au trafic international C�est bon Bonne journ�e HOMME PALESTINE Au revoir SUPERVISORY OFFICER ADAMS On contr�le tout, les passagers comme les bagages ou les marchandises Tout ce qui entre aux �tats-Unis par Philadelphie OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Comment allez-vous�? HOMME LONDRES Bien, merci OFFICER WOMAN RODRIGUEZ D�o� venez-vous�? HOMME LONDRES De Londres OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Et qu�avez-vous dans vos bagages�? HOMME LONDRES Des v�tements de sport Quelques mod�les de notre catalogue OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Quand un agent lui a demand� quelle �tait la raison de son voyage, il a r�pondu�: ��Pour affaires�� L�agent lui a donc aussit�t demand� s�il transportait des marchandises Pour quelles raisons avez-vous apport� ces v�tements�? Qu�allez-vous en faire�? HOMME LONDRES Ma soci�t� fabrique des produits pour les athl�tes et le personnel sportif OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Qu�attendez-vous de ce rendez-vous professionnel�? HOMME LONDRES J�esp�re trouver un accord avec l�universit� de Pennsylvanie pour �quiper ses quelque athl�tes OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Vous venez promouvoir vos produits aux �tats-Unis�? HOMME LONDRES C�est �a OFFICER WOMAN RODRIGUEZ OK� Le r�glement est clair�: quand on importe des produits aux �tats-Unis, m�me des exemplaires de d�monstration, il faut soit les d�monter en pi�ces d�tach�es, soit retirer ou couper l��tiquette de prix Les produits ne doivent pas pouvoir �tre mis en vente aux �tats-Unis tels quels �a, je pourrais le trouver tel quel dans un magasin et l�acheter, avec le m�me emballage Combien co�tent-ils�? HOMME LONDRES En boutique, ces gants co�teraient dollars OFFICER WOMAN RODRIGUEZ dollars am�ricains pour des gants�? Et �a�? Combien �a co�te�? HOMME LONDRES En boutique, dollars OFFICER WOMAN RODRIGUEZ � la vente OK D�apr�s ce que je vois, tout est neuf HOMME LONDRES Exact OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Quand vous transportez de la marchandise, il faut le faire dans les r�gles de l�art Il aurait fallu remplir le formulaire indiquant que vous apportez des produits aux �tats-Unis Les compagnies a�riennes vous fournissent ces formulaires Les articles sont conditionn�s pour la vente Il n�a pas rempli les documents obligatoires et il ne s�est pas acquitt� de la taxe sur les produits import�s aux �tats-Unis Rien ne me dit que vous n�allez pas vendre ces produits aujourd�hui m�me Avez-vous les moyens de me prouver que vous ne ferez pas�? HOMME LONDRES Non Mais si vous �tes de service demain soir, je pourrai vous montrer qu�ils sont encore en ma possession OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Je ne vais pas seulement couper les �tiquettes, je vais devoir d�t�riorer chaque article Je sais, vous n�allez pas appr�cier, mais c�est comme �a HOMME LONDRES �a fait mal au c�ur OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Je sais bien, mais c�est le r�glement OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Les articles qu�il a apport�s pourraient �tre commercialis�s d�s aujourd�hui Et pour s�assurer qu�ils ne vont pas �tre vendus, que ce soit en boutique ou sur le march� noir, on va les d�t�riorer, les rendre impropres � la vente HOMME LONDRES � l�avenir, les produits de d�mo devront avoir des trous�? OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Ils devront pr�senter des d�fauts qui montrent que vous n�avez pas l�intention de les vendre aux �tats-Unis HOMME LONDRES D�accord OFFICER WOMAN RODRIGUEZ Souvent, les gens ne comprennent pas ou n�ont pas connaissance de nos lois Par exemple, s�il voulait garder l��tiquette des gants, il aurait fallu couper le bout des doigts �a serait pass� C�est un m�tier que tout le monde ne peut pas faire Il ne faut pas se laisser attendrir, il faut rester professionnel Il faut rester imperturbable et appliquer la loi fermement C�est bon J�ai fini mon inspection Vous pouvez remballer et partir Je sais bien C�est un petit entrepreneur Il faut bien se lancer, mais il faut savoir le faire dans les r�gles HOMME LONDRES Merci OFFICER WOMAN RODRIGUEZ De rien Au revoir HOMME LONDRES Merci OFFICER TREVIZO Roulez au pas jusqu�� la voie num�ro , merci Le chien a r�agi au v�hicule L�homme dit que ce n�est pas le sien, mais celui de son oncle On entend souvent ce genre d�histoire Veuillez sortir du v�hicule et d�verrouiller toutes les porti�res OFFICER BOCAILLE On va fouiller le v�hicule en points � la recherche de produits de contrebande Notre mission est de nous assurer qu�aucune drogue, coca�ne ou m�thamph�tamine, n�entre sur le territoire am�ricain Ils cachent souvent la drogue � l�avant du v�hicule Ils fabriquent m�me parfois de faux compartiments OFFICER TREVIZO V�rifie l� AGENT FEMME RAS OFFICER TREVIZO �a peut �tre dans les pneus, le r�servoir d�essence, le pare-chocs �a sonne creux OFFICER BOCAILLE On va le passer au portique AGENT FEMME Vous pouvez y aller OFFICER TREVIZO L�op�ratrice du scanner n�a vu aucune anomalie, alors on va le laisser partir Bonne journ�e�! TRAVELER Merci OFFICER TREVIZO Au revoir Le chien a r�agi, mais ce n��tait peut-�tre pas au v�hicule lui-m�me �a peut �tre autour du v�hicule Dans ce cas pr�cis, le conducteur du v�hicule qui se trouvait juste devant a avou� fumer de l�herbe Le chien a d� sentir la fum�e AGENT FEMME SAN DIEGO Il traverse la fronti�re une fois par semaine et reste aux �tats-Unis entre et heures SPECIAL AGENT CONNOR Nos services ont pu identifier le v�hicule Et c�est sous ce magnifique soleil californien que nous le surveillons � distance pour voir s�il s�est arr�t� � un point de rendez-vous ou s�il va red�marrer On a rarement ce temps � San Diego, et �a affecte tout le monde �a joue sur la fa�on dont les gens conduisent ou marchent Et nous, il faut qu�on en tienne compte On doit surveiller, se tenir pr�ts � intervenir tout en faisant attention aux civils, qui ne doivent en aucun cas se retrouver en danger Et �a, c�est primordial Mais avec cette pluie battante, on manque de visibilit� C�est coton Et vraiment pas agr�able AGENT RADIO L�homme dans la Dodge Ram a jet� un �il vers le v�hicule Il reste assis derri�re son volant qui fait face au v�hicule SPECIAL AGENT CONNOR Il est trois rang�es plus pr�s de nous Le conducteur de la Dodge sort du v�hicule AGENT RADIO Sweat noir, jeans bleus SPECIAL AGENT CONNOR Il est sorti du pick-up, s�est dirig� vers l�avant et a fait demi-tour pour se remettre derri�re le volant, porti�re ferm�e Peut-�tre qu�il v�rifiait la pr�sence �ventuelle des forces de l�ordre ou la s�curit� du v�hicule avec le chargement AGENT RADIO L�Hyundai Elantra noire a fait deux fois le tour du parking, comme pour regarder dans toutes les voitures gar�es Elle s�est gar�e quelques all�es plus loin, face au v�hicule Une berline aux vitres teint�es SPECIAL AGENT CONNOR Deux autres v�hicules ont attir� notre attention On essaie de voir s�ils ont un lien avec le v�hicule suspect Le conducteur du pick-up bleu a ouvert sa porti�re Une valise sort de la Dodge Ram L�homme porte la valise jusqu�� l�Elantra noire La valise est charg�e dans l�Elantra, qui est pr�te � d�marrer Est-ce que quelqu�un veut l�intercepter�? AGENT RADIO Je me charge de l�Elantra Elle va probablement vers l�Est, sur Silver Strand SPECIAL AGENT CONNOR Elle acc�l�re AGENT RADIO On a vu un transfert de valise Je suis juste derri�re l�Elantra SPECIAL AGENT CONNOR Ne la perds pas AGENT RADIO Elle se dirige vers l�Ouest On a trois unit�s en renfort AGENT FEMME - AGENT RADIO Vers l�Est� Non, vers l�Ouest sur Donax SPECIAL AGENT CONNOR On s�est plant� Zut� Go, go, go Merde� AGENT FEMME On l�a perdu AGENT RADIO Je ne vois plus le v�hicule SPECIAL AGENT CONNOR Ils nous ont sem�s C�est �nervant OFFICER BUSA Aujourd�hui, on va surtout s�int�resser aux bagages des voyageurs am�ricains qui reviennent de l�international D�o� revenez-vous�? FEMME JORDANIE Jordanie OFFICER BUSA Vous rapportez des cadeaux ou des objets de valeur�? FEMME JORDANIE Non OFFICER BUSA Beaucoup de gens ne d�clarent pas certaines marchandises pour �viter de payer les taxes de douanes Il y a beaucoup de contrefa�ons de v�tements et de produits de luxe OFFICER PHL Bonjour madame Je peux voir votre passeport�? Je vais jeter un coup d��il rapide dans vos bagages Veuillez me suivre OFFICER RODRIGUEZ D�o� venez-vous�? FEMME AMSTERDAM Amsterdam OFFICER RODRIGUEZ Qu�avez-vous fait � Amsterdam�? FEMME AMSTERDAM Je me suis bien amus�e OFFICER RODRIGUEZ Ah, tant mieux Vous voulez bien poser vos bagages ici�? Avez-vous fait des achats � Amsterdam�? FEMME AMSTERDAM Oui, je les ai d�clar�s sur le formulaire OFFICER RODRIGUEZ Vous avez les re�us�? FEMME AMSTERDAM J�ai �a� OFFICER RODRIGUEZ Des preuves de vos achats�? FEMME AMSTERDAM Ils les ont pris quand je suis partie d�Amsterdam OFFICER RODRIGUEZ D�accord FEMME AMSTERDAM Mais j�ai tout not� sur le formulaire que j�ai donn� � la dame J�ai dress� une liste pr�cise OFFICER RODRIGUEZ Alors, vous avez tout not� sur le formulaire d�entr�e�? FEMME AMSTERDAM Oui OFFICER RODRIGUEZ Vous avez donc tout d�clar�? FEMME AMSTERDAM Oui Tout OFFICER RODRIGUEZ Pour une valeur totale de��? FEMME AMSTERDAM � dollars OFFICER RODRIGUEZ Au retour de leur voyage, les r�sidents am�ricains doivent d�clarer leurs achats et payer les taxes douani�res C�est ce que vous avez achet� � Amsterdam�? FEMME AMSTERDAM Oui, et je l�ai d�clar� OFFICER RODRIGUEZ OK� Bien� FEMME AMSTERDAM Vous n�arrivez pas � refaire le n�ud�? OFFICER RODRIGUEZ Non�! Mais je vais essayer FEMME AMSTERDAM Je vous taquine�! OFFICER RODRIGUEZ Pour saluer votre honn�tet� dans votre d�claration d�achats, nous allons vous faire cadeau des % de taxes, qui s��l�vent � dollars FEMME AMSTERDAM Merci OFFICER RODRIGUEZ De rien Bonne journ�e FEMME AMSTERDAM Bonne journ�e � vous OFFICER RODRIGUEZ Merci OFFICER ACOSTA On circule au milieu des v�hicules pour voir s�il n�y a quelque chose de suspect ou qui sortirait de l�ordinaire OFFICER LARA Bonjour Comment allez-vous�? � ST � faire OFFICER LARA Elle dit acheter des sacs � main pour les revendre Voyons si elle ne nous cache rien � ST OFFICER LARA Elle savait qu�elle avait de l�argent, mais elle ne l�a pas d�clar� Les cartels utilisent des personnes assez jeunes pour faire passer de l�argent On va l�envoyer en zone d�inspection pour v�rifier qu�il n�y a rien d�ill�gal OFFICER BOCAILLE Veuillez suivre cet agent OFFICER LARA Quand une personne ment sur le montant d�argent qu�elle a sur elle, c�est louche ST OFFICER LARA V�rifiez son sac � main pour voir s�il y a de l�argent OFFICER Et �a�? OFFICER LARA Elle avait encore des billets Voyons voir� Les cartels ne font pas seulement sortir l�argent des �tats-Unis Ils en font passer aussi pour financer leurs activit�s Les cartels ciblent des passeurs relativement jeunes Ils leur font passer des petites sommes en leur disant�: ��Tiens, voil� � dollars Il y en aura pour toi�� OFFICER On a en tout � dollars OFFICER LARA OK Essayez de voir s�il y en a encore On dirait qu�elle a les factures d�achat de plusieurs voitures C�est une entreprise en r�gle Ils exportent des voitures des �tats-Unis L�inspection est finie On n�a pas trouv� d�autres billets C�est bon, elle peut y aller SPECIAL AGENT CONNOR Alors qu�on surveillait un v�hicule suspect� de transporter des stup�fiants, on a identifi� deux autres v�hicules sur un parking possiblement en relation avec le premier v�hicule Une �quipe de ramassage ou un e conducteur pour le v�hicule avec le chargement Mais ce qu�on a observ�, c�est un transfert de valise du v�hicule C��taient peut-�tre des stup�fiants en vrac, mais pas ce � quoi on s�attendait Le plus gros de l��quipe est rest� en surveillance On y retourne Ils ont peut-�tre besoin de renfort AGENT RADIO On y va et on les arr�te On fonce Tout le monde�! Police�! Mains en l�air�! Police�! Immobilisez-le�! C�est bon SPECIAL AGENT CONNOR On va fouiller enti�rement le v�hicule Il y a de la drogue Plusieurs substances On dirait du fentanyl Il y a de la m�thamph�tamine aussi Et peut-�tre une e substance AGENT RADIO J�ai l�homme de la Dodge Ram SPECIAL AGENT DANIELLE Il a essay� de fuir, mais on a r�ussi � l�intercepter et on va voir s�il est pr�t � coop�rer SPECIAL AGENT CONNOR Alors, qu�est-ce qu�on a�? AGENT FEMME CASQUETTE Ils ne voulaient pas qu�il d�charge le v�hicule C��tait trop risqu� Ils ont dit qu�ils allaient envoyer quelqu�un le faire Mais c�est lui qui devait livrer � un autre endroit SPECIAL AGENT CONNOR D�accord SPECIAL AGENT DANIELLE D�apr�s ce qui avait �t� convenu, il devait juste venir ici et faire le guet pour voir s�il y avait quelque chose de louche SPECIAL AGENT CONNOR Il avait les cl�s de ce v�hicule AGENT Ah oui�? SPECIAL AGENT CONNOR Oui AGENT Il les a toujours�? SPECIAL AGENT CONNOR Non, elles �taient dans la valise qu�il a transf�r�e AGENT D�accord SPECIAL AGENT CONNOR Il a donc remis une valise vide avec les cl�s de la voiture � la femme C�est elle qui devait d�charger la marchandise Je lui ai demand�: ��Mais alors pourquoi est-elle partie sans le chargement�?�� Il m�a dit qu�elle devait probablement faire un tour pour v�rifier que la voie �tait libre AGENT Eh ben�! SPECIAL AGENT CONNOR � quelques minutes pr�s� Vous parlez anglais�? Un petit peu�? �a se trouve, le premier conducteur n�est pas du tout impliqu� C�est peut-�tre un membre de sa famille qui s�est servi de lui C�est compliqu� Tr�s compliqu� Il y a beaucoup d��l�ments en mouvement Et tout s�est fait tr�s, tr�s rapidement On a suivi une voiture qu�on suspectait de transporter des stup�fiants On l�a prise en filature jusqu�au parking L�, on a vu deux autres v�hicules se garer � proximit� Les deux semblaient agir en coordination avec le v�hicule suspect Le but �tait effectivement de r�cup�rer le chargement du v�hicule et de l�acheminer jusqu�� Los Angeles C�est tr�s logique en fait On pense pouvoir identifier la personne au volant de l�Elantra noire qui nous a sem�s Avec un peu de chance, on l�arr�tera dans la journ�e En attendant, on va remorquer le v�hicule jusqu�au port, r�cup�rer la drogue, la peser et l�analyser pour voir ce que c�est Apr�s, on verra Peut-�tre qu�il ne pleuvra plus, et ce sera bien OFFICER ARCHUT Je peux voir votre passeport�? Quel est l�objet de votre voyage�? TRAVELER BLOND Le travail OFFICER ARCHUT OK Bonne journ�e TRAVELER BLOND Merci OFFICER ARCHUT Bonjour, madame Je peux voir votre passeport�? D�o� venez-vous�? FEMME TURQUIE De Turquie�? Istanbul OFFICER ARCHUT Tous ces bagages sont � vous�? FEMME TURQUIE Oui OFFICER ARCHUT Tout ce qu�il y a l� est � vous�? FEMME TURQUIE Il y a des choses pour mes enfants, ma m�re, mon p�re et des amis aussi OFFICER ARCHUT D�accord Vous voulez bien me suivre�? OFFICER BUSA Une passag�re rentre au pays avec bagages en soute En g�n�ral, on voit ce nombre de colis en cargo ou en container, pas en bagages personnels Que faites-vous comme travail�? FEMME TURQUIE Je suis aide-soignante OFFICER BUSA Dans la r�gion�? FEMME TURQUIE Oui OFFICER BUSA Vous avez un autre travail�? FEMME TURQUIE Non OFFICER BUSA Vous �tes all�e � Istanbul pour les vacances�? FEMME TURQUIE Oui, pour les vacances, et j�ai achet� des choses OFFICER BUSA Beaucoup de choses�! FEMME TURQUIE Oui C�est pas cher du tout, l�-bas OFFICER BUSA La Turquie est connue pour ses contrefa�ons Les gens vont en acheter en gros et les rapporter aux �tats-Unis avec l�intention de les revendre � bas prix tout en se faisant une belle marge dessus Vous savez ce qu�il y a dans ces sacs�? FEMME TURQUIE Bien s�r OFFICER BUSA Il y en a pour combien, en tout�? FEMME TURQUIE Je dirais moins de � dollars OFFICER BUSA La valeur totale est d�environ � dollars am�ricains�? FEMME TURQUIE C�est �a OFFICER BUSA Vous avez les re�us�? FEMME TURQUIE Les re�us�? Non Vous savez, les boutiques l�-bas n�acceptent que l�argent liquide OFFICER BUSA Combien avez-vous sur vous, aujourd�hui�? Rien�? Vous avez donc d�pens� � dollars�? FEMME TURQUIE Oui OFFICER ARCHUT Avez-vous fait vos bagages vous-m�me�? FEMME TURQUIE Euh� Quand on ach�te� OFFICER ARCHUT Oui ou non, avez-vous fait ces sacs vous-m�me�? FEMME TURQUIE Non OFFICER ARCHUT Non FEMME TURQUIE Des amis� OFFICER BUSA Des amis en Turquie vous ont aid� � faire vos bagages�? FEMME TURQUIE Oui OFFICER BUSA Vous �tiez pr�sente�? FEMME TURQUIE Pour certains, oui, d�autres, non OFFICER BUSA Mais tout ce qu�il y a dans ces sacs est � vous�? FEMME TURQUIE Tout �a, oui OFFICER BUSA Super On va ouvrir le tout ST SUPERVISORY OFFICER CICCONE Vous �tes seul�? TRAVELER Oui SUPERVISORY OFFICER CICCONE � qui est la voiture�? TRAVELER � moi, mais elle est au nom de mon grand-p�re SUPERVISORY OFFICER CICCONE Vous pouvez ouvrir le coffre�? TRAVELER OK SUPERVISORY OFFICER CICCONE C�est tout bon Merci OFFICER ACOSTA Je vais voir �a de plus pr�s OFFICER Tu t�occupes de l�Altima�? OFFICER ACOSTA Oui ST OFFICER ACOSTA J�ai remarqu� une alt�ration au niveau des si�ges arri�re C�est suspect On va proc�der � une inspection Envoyez l�Altima sur cette voie SUPERVISORY OFFICER CICCONE Souvent les traces de modifications des si�ges sont un signe de transformation du v�hicule pour cacher de la drogue OFFICER Envoyez le v�hicule en zone d�inspection OFFICER ACOSTA On va passer la Nissan Altima au portique d�inspection OFFICER On va voir s�il y a eu des modifications faites sur le v�hicule en comparant avec des images de v�hicule du m�me mod�le Ici, les anomalies se trouvent au niveau du dossier des si�ges On va y jeter un �il OFFICER ACOSTA Les dossiers sont creux En g�n�ral, �a sert de compartiments pour dissimuler des stup�fiants Ce n�est pas d�usine On voit les paquets bien emball�s OFFICER Regardez Il y en a encore l� Arrache tout OFFICER HERNANDEZ VALENTIN On va inspecter chaque recoin du v�hicule On va d�monter les porti�res et retirer les panneaux Il y a peut-�tre d�autres caches Il n�y a plus rien On a fini de d�monter le v�hicule � part les paquets cach�s dans les si�ges, on n�a rien trouv� OFFICER On va pouvoir passer � la phase de test pour d�terminer la nature des substances Voil� pour le pr�l�vement Le test est positif � la coca�ne On va peser le tout maintenant On a paquets Et �a fait , kilogrammes de coca�ne ST OFFICER ACOSTA Aux points d�entr�e d�El Paso, on voit passer beaucoup de jeunes femmes seules Elles viennent aux �tats-Unis et font passer l�argent de la contrebande Dans le cas pr�sent, la jeune femme avait � dollars sur elle On ne sait pas si c�est pour payer cette transaction ou pour autre chose On a fait appel aux agents de la s�curit� int�rieure pour mener l�enqu�te sur l�origine de cet argent SUPERVISORY SPECIAL AGENT ERIHK Les agents de la s�curit� int�rieure sont en train d�interroger la personne pour savoir s�il y aura des poursuites � El Paso, on voit beaucoup de contrebande de petites quantit�s de stup�fiants En multipliant les mules, le cartel esp�re multiplier ses chances Chaque saisie, aussi petite soit-elle, emp�che la drogue d�arriver dans les rues de notre pays kilos de coca�ne pure, une fois coup�e, repr�sentent des milliers et des milliers de doses Notre mission est de pr�server nos communaut�s de cette menace OFFICER BUSA �a, c�est ce que vous avez achet�? FEMME TURQUIE Oui OFFICER BUSA C�est des v�tements De marque OFFICER ARCHUT Avec les �tiquettes�? OFFICER BUSA Certains, oui Cette dame revient d�un s�jour en Turquie Elle a achet� une tonne de marchandise Il y a de tout Des t-shirts, des pantalons, des chaussures, du parfum� Il y a m�me un aspirateur On a mis de c�t� les produits dans leur emballage d�origine et ceux avec leurs �tiquettes, parce que �a veut dire qu�ils ne sont pas pour un usage personnel SUPERVISORY OFFICER ADAMS Il y a ses v�tements aussi�? OFFICER ARCHUT Oui, c�est m�lang� avec ses effets personnels SUPERVISORY OFFICER ADAMS Tout est m�lang�? OFFICER ARCHUT Oui SUPERVISORY OFFICER ADAMS Le m�lange des articles achet�s � l��tranger et des effets personnels est une tactique de contrebande bien connue OFFICER BUSA �a fait beaucoup de v�tements Est-ce que vous comptez en vendre�? FEMME TURQUIE Oh non Ils ont d�j� �t� port�s OFFICER ARCHUT M�me ceux avec les �tiquettes�? FEMME TURQUIE M�me ceux-l� Ils ont des �tiquettes, mais ils ont d�j� �t� port�s plein de fois OFFICER ARCHUT M�me ceux qui sont emball�s�? FEMME TURQUIE Oui OFFICER ARCHUT R�capitulons Vous nous dites que ce sont vos v�tements, des v�tements d�j� port�s Vous �tes partis jours Pourquoi avoir emport� autant de v�tements�? FEMME TURQUIE Non, ce n�est pas juste pour moi Comme je vous le disais, il y a aussi des cadeaux OFFICER SAJIB Combien avez-vous pay� pour le suppl�ment de bagages�? FEMME TURQUIE � OFFICER SAJIB Vous comprenez bien que tout �a ne tient pas la route Vous voulez nous faire croire que vous avez achet� � dollars de marchandise et que vous avez pay� � dollars rien que pour les rapporter aux �tats-Unis FEMME TURQUIE Je sais que vous en me croyez pas, mais je n�ai pas l�intention de les revendre Je ne fais pas de commerce OFFICER SAJIB Mm� oui FEMME TURQUIE Il y en a que j�ai port�, d�autres que je vais offrir, c�est tout OFFICER SAJIB D�accord Regardez�! Il y a des montres aussi Audemars Piguet Vous savez combien co�te une vraie Audemars Piguet�? On a une Breitling aussi Une Rolex� et ce n�est que le d�but Elle a toute une panoplie de montres de luxe�: Rolex, Audemars, Tag Ce n�est pas pour elle On a une Breitling Elle vaut dans les � dollars Une TAG Heuer Carrera �a vaut dans les ou � dollars aussi Une vraie Rolex co�te plus de � dollars Rien qu�en montres, elle a plus de � dollars de marchandise SUPERVISORY OFFICER ADAMS Ce sont des vrais ou des fausses�? OFFICER SAJIB On va appeler un sp�cialiste des importations Il n�y a que lui qui pourra nous dire avec certitude si ce sont des contrefa�ons SUPERVISORY OFFICER ADAMS La demande en mati�re de produits de luxe n�a jamais �t� aussi forte Ce qui leur vaut une place de choix sur le march�noir Avant de commercialiser un produit, une marque d�pense beaucoup d�argent dans la recherche et le d�veloppement, puis dans le marketing Il est tout � fait normal qu�elle ait un retour sur investissement Nous prenons donc la contrefa�on tr�s au s�rieux OFFICER SAJIB Ce sont des vraies ou des fausses�? FEMME TURQUIE Je ne sais pas Je me suis juste dit�: ��Oh, c�est joli�!�� Je n�ai pas pos� la question au vendeur OFFICER SAJIB Vous n�avez rien demand�? FEMME TURQUIE �a m�a plu et je l�ai achet� OFFICER SAJIB Vraies ou fausses, vous les avez import�es FEMME TURQUIE C�est moi qui vais les porter OFFICER SAJIB M�me si c�est pour vous, vous les avez import�es OFFICER BUSA C�est quoi, �a�? OFFICER SAJIB Un registre On dirait qu�elle conna�t quelqu�un qui tient une boutique ici, et qui vend ce genre de choses Peut-�tre qu�elle sert de passeur pour se faire un peu d�argent OFFICER BUSA Tout laisse � penser que vous importez ces marchandises pour les revendre, alors on va les mettre de c�t� Vous allez devoir faire appel � un commissionnaire en douane Il dressera un inventaire de tout �a et fera une estimation des taxes dont vous devez vous acquitter FEMME TURQUIE Je vais devoir payer�? OFFICER BUSA Bien s�r Il faut payer une taxe pour importer ce genre de marchandise La taxe peut aller de ou % � , ou % de la valeur marchande des produits selon le pays dont vous importez les biens La voyageuse n�a rien d�clar� et �a risque de lui co�ter cher OFFICER Il y en reste beaucoup�? C�est le bazar OFFICER BUSA Les sacs inspect�s vont de ce c�t�, et les effets personnels, de ce c�t� Je vais mettre �a l� SUPERVISORY OFFICER ADAMS On ne va pas faire de saisie, mais on va mettre tout �a de c�t�, avec le fret, pour que nos experts d�terminent si ce sont des contrefa�ons ou non Si ces marchandises s�av�rent �tre des produits interdits, il y aura saisie OFFICER BUSA Il va falloir appeler la compagnie a�rienne et mandater un commissionnaire en douane, d�accord�? Si les gens sont honn�tes, s�ils d�clarent tout, on fera notre possible pour les aider et leur expliquer ce qu�il faut faire, au moins pour les fois suivantes Sur le moment, il faudra juste payer une taxe Merci pour votre patience, madame FEMME TURQUIE Merci SPECIAL AGENT CONNOR On va commencer la proc�dure de saisie, qui consiste � tout d�baller, tester, et peser avant de tout remballer pour le mettre en s�curit� Il te faut un autre sac�? AGENT Oui SPECIAL AGENT CONNOR Voil� un sac en plus au cas o� On a retir� toute la drogue du v�hicule On a le mat�riel n�cessaire pour l�analyser et savoir de quelle substance il s�agit Le premier paquet a �t� test� positif � la m�thamph�tamine Oui� La ligne rose indique la pr�sence de composants du fentanyl Pareil pour les comprim�s AGENT FEMME Du fentanyl aussi�? SPECIAL AGENT CONNOR Oui Ils sont de plus en plus nombreux � passer � la poudre, mais quelle qu�en soit la forme, c�est une drogue extr�mement dangereuse On recense des milliers et des milliers d�overdoses On en voit tous les jours, plusieurs fois par jour SPECIAL AGENT DANIELLE Nous avons identifi� la conductrice qui nous a �chapp� Nous allons lancer un mandat d�arr�t et l�interpeller d�s qu�on l�aura localis�e SPECIAL AGENT CONNOR �a nous fait� , kilos de m�thamph�tamine , kilos de fentanyl en poudre et , kilo de comprim�s Tout compte fait, c�est une op�ration r�ussie On a emp�ch� des drogues mortelles d�inonder les rues de notre pays Le suspect principal est en d�tention Et m�me si la femme a r�ussi � s�enfuir, on va tout faire pour l�interpeller To catch a smuggler s ep / Ultimate airport Nat G�o Adaptation : Nouannipha Simon � 2 To catch a smuggler s ep / ep / Ultimate airport Nat G�o Adaptation : Nouannipha Simon �