AGENT AGENTE_EL_PASO AGENTE_LAX AGENT_EL_PASO AGENT_HSI AGENT_HSI_K AGENT_LAX AGENT_LAX_K AGENT_LAX_SCANNER BOBBY CHAVEZ CISNEROS COX CRISTOBAL GONZALES GONZALEZ KEN LAM LOPEZ OLIVAS ROBLES TERRAZAS TORRES VOYAGEUR_DOCTEUR VOYAGEUR_HURLANT WILLIAMS AGENT LAX K Vas-y, mon grand. Allez. Oui, bon chien. TORRES Rien l�-dedans. AGENT LAX K Bon chien. Oui. TORRES Alors�? AGENT LAX K Bingo�! Mais oui, mon grand. T�es un bon chien. Trop fort. AGENT LAX C�est quoi ? ROBLES Une machine � caf� italienne. La mode, en ce moment, c�est de cacher de la drogue dans des machines industrielles de luxe. AGENT LAX �a sent la peinture fraiche. TORRES Oui. �a veut dire que la machine a �t� magouill�e il n�y a pas longtemps. Et quand on tombe sur quelque chose qui a �t� fabriqu�, modifi�, ou trafiqu� r�cemment, c�est un gros signal d�alarme pour nous. On va l�ouvrir et voir ce qu�elle cache. ROBLES Une machine � expresso comme celle-l�, �a co�te dans les , dollars pi�ce. Ils cachent leur contrebande dans des articles co�teux parce qu�ils pensent qu�on n�osera pas y toucher. TORRES Et voil�. Analysez-moi �a. On a notre r�ponse. C�est de la m�tamph�tamine. On a un sachet pour les preuves�? AGENT LAX Un sachet s�il-vous-pla�t�? ROBLES On a saisi un gros volume de drogue. Les passeurs l�ont stock�e dans la machine puis ils l�ont resoud�e. Si on trouve souvent la m�tamph�tamine en grosses quantit�s, c�est parce que c�est facile � fabriquer. Contrairement � la coca�ne, par exemple, c�est possible d�en synth�tiser dans n�importe quel labo � la sauvette au fond du jardin. On fouille les moindres recoins et on gratte tous les r�sidus. On r�cup�re tout ce qu�on peut, pour s�approcher au maximum du poids exact. TORRES C�est vraiment satisfaisant, cette sensation du travail accompli. D�s qu�une affaire est boucl�e, je suis pr�t pour celle d�apr�s�! AGENT EL PASO Vos papiers. CISNEROS Nous sommes � la douane d�El Paso, au Texas. Cette zone est r�serv�e aux pi�tons. C�est par l� que les visiteurs du Mexique doivent passer pour entrer sur notre territoire, que ce soit des touristes, des r�sidents permanents, ou des citoyens am�ricains. On observe le langage corporel des voyageurs, leurs r�actions, et leur itin�raire. COX Que faisiez-vous � Juarez ? VOYAGEUR DOCTEUR Rendez-vous m�dical. COX � quelle heure ? VOYAGEUR DOCTEUR h. COX D�accord, merci. Ici, on voit beaucoup de jeunes gens, embauch�s par les cartels pour faire passer des petites sommes d�argent. Ces trafiquants, que ce soit des r�seaux de drogue ou d�immigration clandestine, vont les aborder en leur disant� ��On te paye dollars, t�as juste � passer la fronti�re et � donner cet argent � untel de l�autre c�t頻. COX Ils �coulent leur pactole petit � petit, parce qu�au-dessus de . dollars, les voyageurs doivent remplir un formulaire qui sera examin� par le fisc. Avec des plus petites sommes, ils se disent que �a attirera moins notre attention, et qu�on ne soup�onnera pas des petits jeunes qui passent avec. Citoyen am�ricain ? VOYAGEUR HURLANT Oui, californien pur et dur. Mais il faut que j�y aille, mon bus ne va pas tarder. COX Il part � quelle heure�? VOYAGEUR HURLANT J�ai pas le temps. Vous pouvez m�interroger une fois que je serai arriv� � Santa Monica. COX Quelle heure, le bus�? VOYAGEUR HURLANT Bient�t. COX Montrez-moi juste votre billet. VOYAGEUR HURLANT Pas besoin. Laissez-moi rentrer en Californie. Je suis n� � Los Angeles. COX J�ai jamais dit le contraire. VOYAGEUR HURLANT Si, vous me l�chez pas. COX Non, je sais que vous �tes am�ricain. VOYAGEUR HURLANT Donc je peux y aller�? COX Pas encore, on n�a pas termin�. Mais j�ai vos papiers d�identit� sous les yeux, d�accord�? Est-ce que vous transportez plus de � dollars�? VOYAGEUR HURLANT Non. COX Vous d�clarez combien�? VOYAGEUR HURLANT Tr�s exactement mille et vingt� Quarante dollars. COX Mille-vingt dollars�? VOYAGEUR HURLANT Quarante. COX Mille quarante ? VOYAGEUR HURLANT Oui. COX Pourquoi vous avez cette somme sur vous�? VOYAGEUR HURLANT C��tait pour m�acheter une voiture, mais le vendeur n�avait pas la carte grise. COX Une voiture�? VOYAGEUR HURLANT Oui. COX Quelle marque ? VOYAGEUR HURLANT Une DeVille. COX Une Cadillac�? Vous avez une photo�? VOYAGEUR HURLANT C��tait sur un groupe Facebook pour les fans. COX Montrez-moi l�annonce de la vente. VOYAGEUR HURLANT Je vous ai dit tout ce que vous voulez savoir. COX Je voudrais voir le post. VOYAGEUR HURLANT Non, vous avez d�j� mes infos. COX Oui, je sais. VOYAGEUR HURLANT Je suis un citoyen am�ricain. COX J�ai juste besoin d�une confirmation. VOYAGEUR HURLANT Non. COX Pour �tre s�r que c�est bien votre argent. Vous travaillez o� ? VOYAGEUR HURLANT Jay and Cooper Sims. COX Vous avez des documents administratifs�? VOYAGEUR HURLANT J�ai rien � prouver. Vous avez qu�� v�rifier avec le fisc. BOBBY On est en mission � Chicago pour la S�curit� Int�rieure. Pour les narcotrafiquants, il y a plusieurs �tapes. D�abord, ils vendent leurs stup�fiants, et ensuite, et c�est le plus difficile, ils rapatrient leurs gains dans le Sud. Pour ces cartels, Chicago est une ville centrale pour le blanchiment d�argent. Les m�thodes traditionnelles existent toujours, ils continuent de stocker tout l�argent dans des camions pour traverser la fronti�re. Mais maintenant, c�est du - entre ces techniques-l� et le blanchiment d�argent. Du coup, les cartels ont besoin d�acc�der aux syst�mes des banques am�ricaines. Et c�est l� qu�on entre en jeu, avec notre acc�s illimit� � ces informations. AGENT HSI Agent infiltr� en mouvement. C�est parti. BOBBY Aujourd�hui, on a rendez-vous avec notre cible. Il a recontact� notre agent infiltr� la nuit derni�re, qui l�avait app�t� en lui disant qu�on avait moyen de d�placer son argent. CRISTOBAL Il est au t�l�phone avec lui. Ils sont � vingt minutes d�ici. BOBBY Il a entre et � dollars � blanchir, qu�on suspecte de venir d�un trafic de stup�fiants. On est en train de mettre en place l�op�ration de ramassage de cet argent, qu�il va donner de son plein gr� � notre agent et qu�on va confisquer. Ensuite, on va le prendre en filature et voir o� il atterrit, peut-�tre jusqu�� chez lui ou jusqu�aux locaux d�un cartel. �a devrait nous permettre d�identifier diff�rents membres de ce r�seau � Chicago. AGENT HSI J�ai la cible dans mon champ de vision. CRISTOBAL C�est parti. BOBBY On a localis� notre cible dans un centre commercial pas loin d�ici. On va organiser la rencontre avec notre agent infiltr�, et nous, on va aller se poster � proximit�. Cris, tu nous revois les signaux d�alerte de l�infiltr�? CRISTOBAL Oui, � les mains en l�air. � l�aide.�� BOBBY Quand les membres de ce genre de r�seaux de trafic de drogue se baladent avec des centaines de milliers de dollars sur eux qu�ils vont d�poser � de parfaits inconnus, ils ne prennent pas le risque de sortir sans arme. Donc on doit rester extr�mement prudents quand on a affaire � eux. CRISTOBAL Ils sont toujours au t�l�phone. On y est dans une minute. BOBBY Il va se garer o��? CRISTOBAL Du c�t� de la laverie. BOBBY La laverie�? AGENT HSI Affirmatif. CRISTOBAL C�est compl�tement d�sert, il y a une seule voiture sur le parking. �a ira, il faut juste qu�on garde un �il sur la sc�ne. BOBBY On pourra pas l�-bas, �a ne va pas du tout. AGENT HSI La cible ne veut pas bouger de l�. BOBBY Peut-�tre que �a lui va � lui, mais pour nous, c�est la gal�re. En termes de s�curit�, �a sent mauvais. Il faut qu�on se pose quelque part. AGENT HSI S�il tient � cet endroit, il a s�rement un complice qui surveille la transaction. BOBBY Notre agent infiltr� vient de nous faire suivre les infos. L�homme qui doit lui d�poser l�argent l�a appel�, et lui a donn� un point de rendez-vous par ici, au sud de la ville. AGENT HSI L�agent infiltr� est OK pour la laverie. Je suis pas convaincu, mais s�il est � l�aise l�-bas, c�est lui qui voit. On n�a plus qu�� trouver un endroit pour superviser tout �a. CRISTOBAL Juste � c�t� de la laverie, le parking au-dessus. Si on se met l�-bas, c�est d�j� mieux. BOBBY OK, on met tout en place dans cette zone. Je vais me garer de l�autre c�t� de la rue. Pour pas attirer les soup�ons. Si on peut �viter qu�il remarque qu�il est pris en tenaille par la police, c�est pas plus mal. CRISTOBAL Notre agent est dans une voiture gris fonc�. BOBBY Le voil�. CRISTOBAL On est d�j� install�s. Tout est pr�t. BOBBY On s�est plac�s autour du parking de la laverie pour garder un �il sur le rendez-vous du trafiquant avec notre agent, et pour v�rifier que tout se passe comme pr�vu. Si on a mis en place cette op�ration de saisie, c�est pour taper l� o� �a fait mal. Pour fonctionner, le cartel doit absolument blanchir ses b�n�fices et les r�cup�rer, pour payer mat�riel et employ�s. Sans argent, ils n�ont plus les moyens de subvenir aux besoins de leur organisation. CRISTOBAL V�hicule en approche. BOBBY C�est notre homme. CRISTOBAL Gros SUV � quatre portes. Il se gare juste � c�t� de notre agent. Il ouvre la porti�re. Il en sort un paquet. AGENT HSI Je crois qu�on y est. Il y a du mouvement. CRISTOBAL La cible sort de la voiture. Il marche. Il entre dans la voiture de notre agent c�t� passager. OK, il ressort et fait le chemin inverse. BOBBY Notre cible a rejoint notre agent dans sa voiture, il lui a donn� le sac, puis il est retourn� dans la voiture gris argent� dans laquelle il est arriv�. AGENT HSI Le v�hicule de la cible est � nouveau en mouvement. BOBBY On a r�cup�r� l�argent, et des unit�s de surveillance vont filer le trafiquant sur les prochains jours pour localiser son logement et peut-�tre le suivre jusqu�� des planques du cartel, et pour essayer d�identifier d�autres membres de son r�seau ou des associ�s potentiels. Ensuite, soit il accepte de coop�rer, soit il se fait arr�ter. Maintenant, on va rejoindre notre agent. On a une unit� canine qui attend notre feu vert pour intervenir. Si tout se passe bien, le chien confirmera la pr�sence de narcotiques sur l�argent. Et avec �a, on aura une preuve de plus qu�il est bien li� � un trafic de stup�fiants. VOYAGEUR HURLANT Je suis un citoyen am�ricain. COX Et vous n�avez rien qui prouve que cet argent est bien le v�tre�? VOYAGEUR HURLANT Le fait qu�il est dans mes mains. Vous me faites perdre mon temps. J�ai un avion � prendre. COX C��tait pas un bus, tout-�-l�heure ? VOYAGEUR HURLANT Un bus ou un avion, je sais pas ce qui est encore dispo. COX D�accord. Je te conseille de te calmer. VOYAGEUR HURLANT Je sais pas ce que vous attendez de moi. COX Tout ce que je te demande, c�est de me montrer une annonce sur Facebook. Tu m�as dit que tu avais rep�r� une Deville � vendre, tu �tais tout content de m�en parler. Et d�s que je t�ai demand� de me montrer la photo, tu as commenc� � t��nerver et � agir bizarrement. Je suis capable de voir quand tout va bien ou quand il y a quelque chose qui cloche, et l�, tu penches vers la deuxi�me option. T�es le premier � me faire une crise pour un post Facebook. VOYAGEUR HURLANT Je pensais juste que �a serait aussi rapide que d�habitude. COX �a prend du temps parce que tu t�obstines � pas me montrer l�annonce. Je veux juste voir cette voiture. Elle est de quelle couleur�? VOYAGEUR HURLANT Grise. COX Quelle ann�e ? VOYAGEUR HURLANT . COX Ben voil�! Elle �tait � combien�? VOYAGEUR HURLANT dollars. Le vendeur m�en demandait , mais je l�ai n�goci�e � , parce qu�il y avait plein de probl�mes, les phares ne marchaient pas, la plaque d�immatriculation �tait cass�e. Il a vu que j�allais l�cher l�affaire, donc il me l�a propos�e � dollars. Mais quand j�ai demand� la carte grise, il m�a dit qu�il ne l�avait pas. Je ne pouvais pas l�acheter sans. COX D�accord, on va encore te poser quelques questions, et ensuite, tu pourras y aller, OK�? Suis-moi. Je veux juste trouver un lien direct entre lui et son argent. Avant d�entrer, on va v�rifier que t�es pas arm�. VOYAGEUR HURLANT Bien s�r. COX Je l�accuse pas de quoi que ce soit, je dois juste d�terminer si c�est vraiment son argent ou si quelqu�un lui a demand� de le faire passer. �a peut �tre une histoire de trafic de drogue ou d�immigr�s clandestins. Dans tous les cas, c�est ill�gal. TORRES On commence par cette palette, puis on passe � toutes celles-l�. Aujourd�hui, on doit examiner des colis � risque de contenir des suppresseurs d�arme, des brouilleurs de signal, des presses � pilules, et des drogues synth�tiques. On fait tout passer au scanner � rayons X, puis on regarde de plus pr�s. On commence par les brouilleurs de signal. On nous envoie des colis � v�rifier pour diff�rentes raisons. �a peut �tre une question d�origine, d�o� �a a �t� envoy� et par qui, d�o� �a va, le poids, une bizarrerie dans la description. N�importe quoi qui �veille les soup�ons de l�unit� en charge du fret qui entre aux �tats-Unis. Et celui-l� ? LAM C�est ce qu�on cherchait. TORRES Pour le suppresseur�? ROBLES Donc non�? TORRES Non, c�est juste du mat�riel artistique. ROBLES Au prochain. TORRES C��tait cens� �tre un moule � pilules�? ROBLES C�est �a. TORRES �a a une t�te de moule�? ROBLES Non. TORRES Donc c�est pas �a. Fausse alerte. On passe � la suite. ROBLES �a marche. TORRES Il manque plus que le chargement � risque de narcotiques. AGENT LAX SCANNER Anomalies en approche. ROBLES C�est une substance blanche en cristaux, comme la m�tamph�tamine. TORRES Oui. ROBLES Je vais l�analyser. C�est de l�hydrochloride N-Ethylpentylone. TORRES De la grande famille des sels de bain. C�est un stimulant. Class� comme stup�fiant. ROBLES Aucun usage m�dical, et risque de d�pendance extr�me. TORRES On va peser tout �a. Tu penses qu�on a combien�? ROBLES Quatre kilos ? TORRES Un kilo par sac ? ROBLES Oui. TORRES kilos . Maintenant, on va envoyer toutes ces donn�es, exp�diteur, destinataire, poids et nature du narcotique � la S�curit� Int�rieure, pour savoir s�ils sont int�ress�s. S�ils ne veulent pas de l�affaire, au bout de heures, on saisira le tout et les drogues seront d�truites. BOBBY Il a bien confirm� �? AGENT INFILTR� Non, au final, c��tait juste � dollars. BOBBY Parfait. CRISTOBAL Voil� dans quoi il avait rang� l�argent. C�est une excellente cachette. Si on �tait tomb� sur lui par hasard, on n�y aurait vu que du feu. On aurait juste cru qu�il venait de faire ses courses. C�est rempli � ras bord de liasses de billets de vingt. Dans celui-l�, il y a des liasses de cent recouverts de petits cakes aux fruits. La prochaine �tape, c�est qu�on va cacher les paquets dans les buissons, puis on va appeler l�unit� canine pour voir si le chien arrive � les rep�rer. Si oui, �a veut dire qu�il a senti de la drogue, et que c�est bien de l� que vient cet argent. On n�a plus qu�� le laisser faire son travail et attendre. AGENT HSI K Cherche. BOBBY Il a trouv� quelque chose. AGENT HSI K Oui, bravo, mon chien. CRISTOBAL Maintenant, on peut le stocker en tant que preuve. BOBBY En termes de valeur, �a �quivaut probablement � plusieurs kilos de coca�ne, d�h�ro�ne, ou de m�tamph�tamine, selon le cartel auquel on a affaire. Donc cette saisie, c�est quand m�me un gros b�ton dans les roues de leur organisation. � c�t� de �a, l�autre unit� qui a pris notre cible en filature va le suivre jusqu�� chez lui. Et � partir de l�, on pourra continuer notre enqu�te. COX OK, tu veux bien te mettre contre le mur�? Juste l�, sur cette colonne. Il m�a dit qu�il �tait all� � Juarez pour acheter une voiture qu�il avait vue sur Facebook. Le vendeur n�avait pas la carte grise, donc il est reparti les mains vides. Mais il a refus� de me montrer l�annonce. OLIVAS Je m�en charge. Pour lib�rer le sujet, je vais avoir besoin d�une preuve que ce qu�il a, ce n�est pas de l�argent sale. Peut-�tre un virement de son employeur sur son compte en banque, ou quoi que ce soit qui me prouve que c�est bien son argent. Une fois qu�on en sera s�r, il pourra partir. Qu�est-ce que tu fais ici�? VOYAGEUR HURLANT En fait, tout a commenc� Je suis sans domicile fixe, et j�ai pas de voiture. J�ai besoin d�aide, donc quand je l�ai accept�, j�ai commenc� � demander de l�argent � ma m�re, � mon p�re, et � tout mon entourage. Je leur ai dit de me faire des virements. Au bout d�un moment, j�ai atteint les dollars. J��tais content, parce qu�avec �a, j�allais enfin pouvoir m�acheter une voiture. Et les Cadillac, c�est ma passion. OLIVAS Je comprends. VOYAGEUR HURLANT Sauf que c�est pas donn�. Surtout celles qui me plaisent. Moi, j�adore les DeVille. J�ai fini par en trouver une noire, � Juarez. J�ai flash� sur le c�t� tout noir, �a fait belle bagnole tun�e, vous voyez�? OLIVAS Comment est-ce que t�as trouv� l�argent n�cessaire�? VOYAGEUR HURLANT Comme je le disais, je suis sans domicile fixe, donc c�est de l�argent donn� par ma m�re, par mes proches. OLIVAS Et tu pourrais me montrer �a sur ton t�l�phone�? VOYAGEUR HURLANT Vous voulez voir quoi ? OLIVAS D�o� vient cet argent. VOYAGEUR HURLANT L�argent que j�ai�? OLIVAS Oui. Un gros signal d�alarme, c�est son trajet Los Angeles-El Paso. � mon avis, s�il est venu ici, c�est pour se faire de l�argent facilement. VOYAGEUR HURLANT Sur mon portable, vous trouverez que CashApp comme application en rapport avec l�argent, pas la peine de fouiner dans mes affaires. C�est l� que vous trouverez les preuves qu�il vous faut, pas ailleurs. Est-ce que vous allez quand m�me fouiller tout mon t�l�phone�? OLIVAS Non, CashApp �a me va. Et tes derniers �changes. VOYAGEUR HURLANT D�accord. J�accepte. OLIVAS C�est bien CashApp�? VOYAGEUR HURLANT C�est �a. Il me semble qu�il y a m�me un fil pour retrouver toutes mes transactions, avec le nom, la somme, le jour et l�heure. OLIVAS Bon. On a dit qu�on �tait honn�tes, hein�? VOYAGEUR HURLANT Oui. OLIVAS C�est quoi, ces trois transactions ? VOYAGEUR HURLANT Alors l�, aucune id�e. C�est s�rement mon fr�re, il lui arrive d�utiliser mon t�l�phone. J�adore aller au Mexique, vraiment. J�aime trop les filles l�-bas. OLIVAS Eux, c�est �vident� VOYAGEUR HURLANT Connais pas. OLIVAS C�est des sans-papiers. VOYAGEUR HURLANT J�en sais rien. OLIVAS Qui ont travers�. VOYAGEUR HURLANT Je sais pas s�ils ont des papiers, je les connais pas. OLIVAS Dans le t�l�phone du suspect, il y avait une bonne dizaine de preuves de vie, comme on appelle �a. C�est des vid�os faites dans le cadre d�un contrat entre le passeur et la famille d�une personne sans-papiers. Une fois qu�elle a travers�, le passeur filme une vid�o o� elle d�cline sa nationalit�, son nom, sa date de naissance. Et une fois que la famille a bien re�u la confirmation du passage, ils proc�dent au paiement. VOYAGEUR HURLANT Je vois pas de quoi vous parlez. OLIVAS Ils confirment qu�ils ont r�ussi � entrer aux �tats-Unis avec la date et l�heure, oui ou non�? VOYAGEUR HURLANT Ils disent juste qu�ils sont � El Paso. OLIVAS Puis la date et l�heure, on est d�accord�? VOYAGEUR HURLANT Oui, ils ont donn� leur nom et la date. Mais c��tait juste pour moi, parce que je connaissais pas leur nom. Je voulais savoir � qui je parlais, c�est tout. Quel rapport ont ces vid�os avec mon argent�? Vous avez toutes les preuves que vous voulez sur CashApp. OLIVAS CashApp est une application de transfert d�argent largement utilis�e par les trafiquants. Ils cr�ent des faux comptes pour envoyer et recevoir des fonds sans avoir � y toucher. Et comme �a, ils s��vitent ce genre de probl�mes. �coute, c�est �vident que tu fais traverser des gens et que tu es pay� pour �a. VOYAGEUR HURLANT Vous avez pas de preuves. OLIVAS Tu as d�j� �t� arr�t� � cause de �a�? VOYAGEUR HURLANT Oui, j�ai un casier. OLIVAS Vraiment�? La voil�, ta preuve. VOYAGEUR HURLANT �a prouve rien. Oui, j�ai un casier, mais bon. OLIVAS �a change tout. Si tu l�as fait, tu peux le refaire. Tu sais ce qui vient, pas vrai�? VOYAGEUR HURLANT Oui. OLIVAS Je r�capitule. On confisque ton argent, et tu reprends ta route. Tu as un mois pour prouver que cet argent est bien le tien, et si tu y arrives, on te le rend. VOYAGEUR HURLANT Trente jours en prison�? OLIVAS Non, tu es libre. VOYAGEUR HURLANT Je vais pas en taule�? OLIVAS Non. VOYAGEUR HURLANT J�aurais pr�f�r�. J�ai nulle part o� aller, je suis � la rue. Trouvez-moi au moins un endroit o� dormir. S�rieux, j�habite pas ici, je connais personne. J�ai fait tout ce que vous m�avez demand�, je vous ai montr� mon t�l�phone. Si j�avais fait traverser tous ces gens ill�galement, j�aurais pas gagn� que mille dollars. C�est pas ce genre de salaire. OLIVAS Bien s�r que non. VOYAGEUR HURLANT Vous croyez vraiment que je me suis fait mille balles de rien du tout avec ces vid�os�? OLIVAS J�en sais rien. VOYAGEUR HURLANT J�ai int�r�t � y retourner, alors. Parce que je viens de perdre mille dollars. Mais c�est pas grave, c�est la vie. On tombe et on se rel�ve. Ce qu�on perd, on le regagne. C�est pas la premi�re fois que je perds tout, et c�est s�rement pas la derni�re. Mais je l�che rien. Jamais. M�me si vous cherchez la bagarre. Vous allumez la m�che, et vous vous �tonnez que �a p�te. OLIVAS Comment �a�? VOYAGEUR HURLANT C�est la rue contre les flics. Vous contre nous. �a a toujours �t� comme �a. OLIVAS OK, on y va. VOYAGEUR HURLANT D�sol�. OLIVAS T�inqui�te pas, va. �a va aller. Par ici. BOBBY On est en route pour notre prochaine op�ration. On a retrouv� une de nos cibles, m�le, de nationalit� chinoise, impliqu� dans des affaires de blanchiment d�argent. On a ouvert son dossier en , il �tait sous surveillance h/, et puis d�un coup, il s�est volatilis�. Lui et son r�seau ont disparu de Chicago. Mais ils sont de retour apr�s des ann�es. Et cette fois, on va les attraper. Ils ont trois places de parking r�serv�es pr�s de la salle de Mah-jong. Je vais me garer l�. KEN OK, je suis en train de vous rejoindre. On l�a cherch� toute la matin�e, et on a fini par localiser sa voiture � c�t� d�une salle de Mah-jong. Il est l� depuis plusieurs heures, � jouer. On va enfin pouvoir l�arr�ter, �a fait des ann�es qu�on attend ce moment. BOBBY Attention, il connait d�j� certains d�entre nous. AGENT HSI -. KEN Cet individu est apparu pour la premi�re fois sur notre radar en , dans une affaire de blanchiment d�argent sur laquelle on enqu�tait. On avait remarqu� une chute drastique des flux de fonds de r�seaux colombiens et mexicains, il y avait de moins en moins d��changes d�argent en main propre, et on n�arrivait pas � comprendre pourquoi. Jusqu�� ce qu�on identifie un individu � Guadalajara, qui avait mis en contact les cartels de Chicago et les Triades. Les Chinois �taient capables de transf�rer des sommes �normes d�un compte en Chine � un autre en deux clics de souris, puis de payer les cartels en cash instantan�ment, sans �tre d�tect�s. Donc d�un coup, on s�est retrouv�s avec des rendez-vous entre eux et des membres du Cartel de Sinaloa, d�o� ils repartaient avec des valises pleines de liasses de billets, � hauteur de , , � dollars. Quand on a enfin compris ce qu�il se passait, on a pu les infiltrer. BOBBY Notre cible d�aujourd�hui est tr�s importante. Elle est responsable du blanchiment de plus d�un million de dollars au total. Lui et son r�seau pensent qu�ils sont tranquilles maintenant, et que la police n�est plus sur�leur dos, donc ils sont rentr�s � Chicago. Et ils ont repris leurs activit�s criminelles. Pour l�instant, on est en mode planque. On sait que notre cible et ses associ�s peuvent passer cinq ou six heures par jour dans cette salle de Mah-jong. AGENT HSI C�est sa BMW gris argent�, juste l�, � droite. KEN On a rep�r� sa voiture sur le parking. Donc pour l�instant, on peut juste attendre. CHAVEZ On a intercept� une machine. On a re�u des infos disant qu�elle �tait peut-�tre charg�e de narcotiques. On envoie le chien�? OK, c�est parti. C�est positif. AGENT LAX K Bravo, mon grand. TORRES Le chien de l�unit� canine a r�agi au chargement, ce qui voulait dire qu�il y avait bien des narcotiques cach�s dedans. En apparence, c��tait une b�tonni�re normale, mais en la regardant de plus pr�s, on a remarqu� des c�bles d�tach�s et une odeur de peinture fra�che. Tout un tas de petits signes qu�elle avait �t� trafiqu�e, et qu�elle �tait bien plus que la machine qu�elle pr�tendait �tre. LAM Il y a bien un moyen de l�ouvrir. On coupe l�-dedans�? AGENTE LAX Oui. TORRES Est-ce que �a a travers�? Voil�. Parfait, on y est. LOPEZ Le moment de v�rit�. LAM Vous voyez ces cristaux�? TORRES Bingo. �a, c�est de la m�tamph�tamine. LAM OK, juste ici. LOPEZ On passe � l�analyse. TORRES Sans surprise. M�tamph�tamine. LOPEZ On ouvre la b�te et on r�cup�re tout. LAM On l�emm�ne dans un endroit mieux ventil�. On n�a pas encore rep�r� le panneau d�acc�s, donc on sait pas comment l�ouvrir. Mais une fois qu�on aura trouv� et qu�on aura v�rifi� le contenu, c�est termin�. LOPEZ C�est magn�tique, ici. CHAVEZ On est tomb�s sur une couche de sept centim�tres d�aimants. C�est du jamais-vu. LOPEZ On arrache tout et on continue. LAM Qu�est-ce que c�est�? LOPEZ Encore une�? Il y a deux couches de m�tal. CHAVEZ Sous les aimants, il y avait une couche de plomb. Clairement, l�organisation derri�re tout �a n�a pas l�sin� sur les moyens pour essayer de berner notre technologie d�inspection. TORRES On taille dans les couches protectrices et on les retire. Si on s��tait content� de la passer au scanner, on n�aurait rien vu du tout. �a veut dire qu�ils savent comment on fonctionne et ce qu�on cherche. Ils ont fait �voluer leurs strat�gies. LAM OK, on tire tout �a. TORRES Je me mets l�. Il me faut quelqu�un de l�autre c�t�, et on soul�ve. LOPEZ Attendez. Je vois des cristaux, juste ici. Waouh. C�est plein � craquer. OLIVAS Je le suspectais de faire des travers�es clandestines, mais il m�a fait remarquer qu�il n�aurait pas gagn� que dollars, et c�est pas faux. Donc est-ce que je le fais juste signer� AGENTE EL PASO Oui. OLIVAS Je le laisse repartir�? WILLIAMS Oui, on peut le rel�cher, je pense. TERRAZAS Tous ces hurlements d�lirants, ces coups de poing sur la porte et sur la fen�tre, c�est peut-�tre un petit num�ro pour nous embobiner, mais peut-�tre pas. On n�est pas des docteurs, on n�a aucun moyen de savoir s�il fait vraiment une crise. Notre r�le � nous, c�est de le calmer, l�emp�cher de se blesser, confisquer son argent et le laisser reprendre sa route. �a s�arr�te l�. Arr�te, ou tu vas nous faire de l�hyperventilation. Du calme. VOYAGEUR HURLANT Je veux rentrer chez moi. TERRAZAS Laisse-nous faire notre travail et on te rel�chera. GONZALES Qu�est-ce qu�il veut�? TERRAZAS Il dit qu�il n�a nulle part o� aller, et qu�on a pris tout son argent. GONZALEZ C�est combien ? OLIVAS dollars. GONZALEZ On lui en laisse . TERRAZAS D�apr�s lui, un billet de bus pour rentrer en Californie co�te dollars. Donc on a d�cid� de faire un geste humain et de lui en donner . VOYAGEUR HURLANT J�avais oubli� cet argent, je voulais juste rentrer chez moi. TERRAZAS Tu te calmes pour qu�on te donne dollars�? T�es en train de te faire mal aux poignets. VOYAGEUR HURLANT Je rentre direct � Los Angeles, promis. TERRAZAS Je vais te rendre tes affaires et ton t�l�phone, et ensuite, je vais te donner dollars. Mais il faut que tu sortes calmement, sans faire d�histoires. OLIVAS On a suivi la proc�dure. On a pris son argent, et dans trente jours, il recevra une lettre. D�ici l�, s�il r�ussit � prouver qu�il �tait r�glo, on le lui rendra. Et sinon, on le garde. VOYAGEUR HURLANT Ciao, je retourne au Mexique. Rendez-vous demain. WILLIAMS Tu parles d�un bus. TERRAZAS Il va o��? WILLIAMS Au Mexique. AGENTE EL PASO D�s ce soir. GONZALEZ Un vrai dur, hein�? Vous l�avez vu repartir tout fier�? C�est un jeu, pour eux. Ils connaissent bien notre syst�me, ils savent ce qu�on cherche et les questions qu�on va leur poser, ils savent comment s�en tirer. Donc effectivement, on risque de le recroiser. Et maintenant qu�il est enregistr� dans notre syst�me, la prochaine fois qu�il passe, on sera alert�s. Et on en saura un peu plus sur ce qui s�est pass� aujourd�hui. AGENT HSI J�ai toujours sa voiture dans mon viseur. Elle n�a pas boug�. KEN On est plusieurs � se partager la surveillance de la voiture de notre cible et de l�entr�e du b�timent. Mon unit� enqu�te sur cet homme parce qu�on l�a identifi� comme repr�sentant de la communaut� chinoise aupr�s des cartels, c�est lui qui organisait les rencontres. Il a d�pass� le million de dollars blanchis, rien que pour Chicago. CRISTOBAL D�s qu�il sort, je me mets derri�re lui et je lui colle au train. KEN OK. BOBBY On est en train de tout mettre en place pour le suivre quand il reprendra la voiture. Si �a se passe comme les autres fois o� on l�a surveill�, il devrait sortir de l� dans l�heure qui suit. CRISTOBAL Le plan, c�est de l�arr�ter en route. On va lui laisser une derni�re chance de coop�rer. KEN Souvent, dans ce genre d�affaires, on esp�re que nos cibles choisiront la coop�ration. Donc forc�ment, si on les surprend au milieu d�une activit� sociale et que tout le monde les voit se faire arr�ter, il y a tr�s peu de chances qu�ils acceptent de collaborer avec nous. On esp�re qu�il n�a pas pr�vu de passer la nuit ici, mais c�est pas nous qui d�cidons, donc on attend� BOBBY La cible est sortie. KEN C�est parti. Tout le monde en place. BOBBY Il est � la porte. Il regarde autour de lui. CRISTOBAL Soyez pr�ts. Il se dirige vers sa voiture. Il s�assied. Il allume les phares. Et il d�marre. AGENT HSI Compris. BOBBY En route. KEN On va le poursuivre et l�interpeller sur la route. La priorit�, �a reste la s�curit� de nos agents. CRISTOBAL Il tourne � gauche. AGENT HSI Je le suis. BOBBY OK, on y va. On l�arr�te. AGENT HSI Allez, c�est parti. BOBBY Je l�ai bloqu� au feu rouge. Sortez. KEN Apr�s dix heures d�attente, on a enfin mis la main sur notre cible. �a valait le coup de patienter toute la journ�e. On a r�ussi � l�arr�ter sans incident. Alors, �a en est o��? Qu�est-ce qu�il va faire�? BOBBY Tout se passe plut�t bien. Il a l�air d�humeur � coop�rer, donc je vais le ramener au poste pour voir ce qu�il a � dire. KEN Parfait. BOBBY Maintenant qu�on l�a arr�t�, on va l�interroger et l�enregistrer dans notre syst�me, puis il passera devant un juge. Et � partir de l�, l�affaire sera entre les mains de la Justice. KEN Aujourd�hui, on a fait carton plein. On a an�anti une op�ration � plus de � dollars, puis on a r�ussi � arr�ter une cible qui nous glissait entre les mains depuis des ann�es. C�est peut-�tre pas le chef du r�seau de blanchiment d�argent qu�on veut d�manteler, mais il a son importance. Si tous ces cartels pouvaient d�placer leurs fonds, c��tait gr�ce � lui. Donc c�est une excellente journ�e pour la S�curit� Int�rieure, et pour la ville de Chicago. TORRES �a d�borde presque. Quelqu�un peut venir m�aider � soulever�? On a d� forcer pour l�ouvrir, arracher la couche d�aimants puis celle de plomb. On a su�, mais on y est arriv�s. LAM �a fait beaucoup. LOPEZ On se croirait dans Breaking Bad. TORRES On s�attendait pas � ce que la b�tonni�re enti�re soit remplie, �a nous a pris par surprise. C��tait bien tass�. CHAVEZ Je vais les retirer moi-m�me. Certains sachets sont d�chir�s. Celui-l�? Tiens-le-moi. Merci. On court toujours le risque de tailler un sac par accident et d�inhaler de la poussi�re. Du coup, les agents dans un certain p�rim�tre doivent prendre des pr�cautions et porter des masques filtrants tout le long de la man�uvre. TORRES On a tout. AGENT LAX On met tout �a sur la balance pour voir combien on en a. TORRES C�est la plus grosse saisie de narcotiques qu�on ait enregistr�e ici, � l�a�roport de Los Angeles. Savoir que j��tais sur le coup, c�est incroyable. C��tait pas facile, mais c��tait hors de question d�abandonner. J��tais d�termin� � en finir, aussi longtemps que �a nous prenne. �a a demand� des outils tr�s pr�cis, pour traverser toutes ces couches protectrices. Mais ce qu�ils peuvent construire, on peut le d�truire. C�est aussi simple que �a. LAM La drogue, c�est un vrai cauchemar. Donc il y a une satisfaction immense � avoir saisi tout �a. Combien de personnes ne feront pas d�overdose, gr�ce � nous�? Combien d�ados ne seront pas expos�s � la drogue pour la premi�re fois�? Cette op�ration, c�est kilos de m�tamph�tamine qui resteront bloqu�s chez nous et qui n�atteindront jamais la population. Je trouve �a compl�tement fou. Et tr�s gratifiant. TCAS 1