ABIGAIL ADAM CASSIE CHEMISE_GRISE_DROITE CHEMISE_GRISE_GAUCHE CLIENT CLIENTE CLIENTE_DEVANT CLIENT_DEVANT CLIENT_LUNETTE CUSTOMER DAVIS DONOVAN DOTTY DOUG EMPLOYEE FEMME_DERRIERE FEMME_MAIRIE GEORGE GRACE HOMME_DERRIERE HOMME_MAIRIE HOMME_MAIRIE_2 LUKE MARTHA NICK PASSANT PASSANTE SAM STEPHANIE TOM THE GOOD WITCH EPISODE 511 Adaptation : Guérine Regnaut CASSIE = 1 CASSIE Dans les épisodes précédents. STEPHANIE Le foodtruck de Stéphanie est officiellement ouvert au public! NOTE STEPHANIE On forme une bonne équipe. NOTE ADAM J'suis d'accord! ABIGAIL Donovan a eu un accident de moto. NOTE DOTTY Je sens très bien que vous tenez à lui alors pitié! Restez à l'écart. NOTE ABIGAIL Peut-être que ta mère a raison. DONOVAN Pour la malédiction? ABIGAIL C'est bien trop dangereux, désolé. MARTHA Surtout ne les prive pas de leur bonheur comme tu m'as privé moi du grand moment de gloire que je méritais. SAM A en croire mon album de promo, je voulais faire une grande découverte! On dirait que beaucoup de gens font des découvertes. CASSIE Il n'est jamais trop tard. SAM Subtile. CASSIE Oui, je sais, je suis douée! 2 GRACE SAM Il ne te reste plus que quatre jours de cours au lycée. Comment tu te sens ? GRACE J'ai l'impression que ma vie va complètement changer. NICK C'est nos vies à tous qui vont complètement changer. GRACE Qu'est-ce qu'il fait avec une caméra ? CASSIE NICK Je fais un petit reportage sur la passage de la comète de Posner. CASSIE J'ai retrouvé cette gravure de la comète dans le grenier. Elle était dans une boîte de cadeaux que tu m'as fait quand tu étais petite. GRACE Oh... ! CASSIE Il n'y avait pas de caméras à l'époque, c'est comme ça qu'ils gardaient une trace des évènements. NICK Eh ben je préfère les nouvelles technologies. CASSIE Hm GRACE CASSIE Cette image commémore le jour où les deux amies Charlotte Posner et Victoria Merriwick sont allées à l'endroit le plus haut de Middleton pour faire une carte des constellations, il y a deux cent ans. Elles ont vu une étoile filante, et Victoria a fait un vœu. Mais l'étoile filante s'est avérée être une comète. 3 CASSIE Elles l'ont vue en premier, donc elles ont eu le droit de la baptiser. SAM Pourquoi ce n'est pas la comète Merriwick ? CASSIE Parce que le vœu de Victoria s'est réalisé, alors en contrepartie Charlotte a eu le droit de choisir le nom. GRACE Attends, du coup... ça veut dire que le vœu de Charlotte ne s'est pas réalisé ? CASSIE D'après la légende tous ceux qui voient la comète peuvent faire un vœu, mais ils ne sont pas tous réalisés. SAM Il vaut mieux bien choisir alors. Parce que ça n'arrive que tous les cent ans. NICK Aucune pression, surtout. GRACE Passer notre examen c'était de la pression, mais choisir un vœu, y a rien de plus facile à faire. SAM Vous nous avez vraiment impressionnés, tous les deux. CASSIE Il faut que vous sachiez qu'on est très fiers de vous. 4 GRACE ça me fait tout bizarre de penser que c'était notre dernier examen à Middleton. NICK De ne plus avoir d'exam, c'est ça qui te rend triste ? SAM Non, je crois que ce qui la rend triste c'est la fin des années lycée. GRACE Oui. NICK Bon... Tu peux m'en dire plus sur la comète ? CASSIE Eh bien, je peux t'en dire plus sur comment faire un vœu. Si tu veux qu'il se réalise, il faut le faire en regardant la comète depuis l'Observatoire de Middleton. Parce que l'édifice a été construit précisément à l'endroit où Victoria Merriwick a fait son vœu. GRACE NICK Il faut que je commence à réfléchir au mien. CASSIE Mm Réfléchis bien. NICK 5 ADAM "N'y allez pas, courez-y. AMBIANCE ADAM Leur Monte Cristo vous fera remettre en question tout ce que vous pensiez savoir sur les sandwichs et le sirop d'érable." STEPHANIE Eh ben dis donc. C'est une bonne critique. ADAM C'est surtout une critique qui nous dit de courir acheter des nouvelles fioritures pour le Monte Cristo. STEPHANIE Des fioritures ? ADAM Oui. C'est le mot approprié, et je m'y tiens. STEPHANIE Je suis contente de voir que tu es enthousiaste, mais tu es encore un bleu en restauration. ADAM Ah ça oui. STEPHANIE Je pourrais utiliser... mon vœu pour la comète. CHEMISE GRISE GAUCHE Je m'occupe de la table sept. CHEMISE GRISE DROITE Ouais. Je m'en serais douté. STEPHANIE Et nous souhaiter une réussite professionnelle fulgurante. ADAM Mm-mm ça vaut le coup d'essayer. STEPHANIE Ah non ! Je préfère largement faire le vœu d'avoir un collier en diamants de cinquante carats. ADAM STEPHANIE Autant voir grand, tu crois pas ? ADAM Je suis d'accord. Et de toute façon, je pense qu'on n'aura pas besoin du vœu, avec cette critique. 6 ADAM D'après ce que j'ai entendu, le blog de Lisa Gold peut lancer ou ruiner un food truck. STEPHANIE Mm Oui, c'est vrai que Lisa a beaucoup d'influence, mais oublies pas qu'on est tout nouveaux sur le marché, alors... on ne sait jamais. ADAM Moi je dis qu'on verra bien. STEPHANIE Mm-mm. ADAM Mm-mm. 7 CASSIE SAM ça te va très bien les macaronis. CASSIE Toutes les mères branchées ont un collier comme ça. SAM CASSIE Regarde, c'est Tony le coq ! Grace me l'a offert quand elle était en maternelle. SAM Oui, Nick m'a offert exactement le même coq. CASSIE J'ai l'impression que c'était hier. SAM Un hier très épuisant et très long ! CASSIE SAM CASSIE SAM 8 CASSIE Oh ! J'avais oublié ça ! Le premier chef-d’œuvre de Grace ! Il était sur le frigo pendant des années ! SAM Tu sais ce que c'est, tout ça, hein ? CASSIE Oui, c'est le coucher du soleil sur la maison. SAM Mais c'est aussi... toi qui est en train de réaliser que nos enfants vont bientôt s'en aller. CASSIE Je suis contente. Tous les deux... ils vont... s'envoler pour une aventure incroyable. SAM D'accord... CASSIE Qu'est-ce qu'il y a ? SAM Je ne sais pas, on dirait qu'il y a, euh... qu'il y a autre chose, que tu ne dis pas tout. CASSIE Oui, il y a autre chose. Je veux savoir à quoi tu ressembles en collier de macaronis. SAM CASSIE Mm____ Tu es parfait. SAM CASSIE SAM CASSIE OUT NOTE INSERTS 9 AMBIANCE MARTHA Je voudrais ce que vous avez de plus fort en café, s'il vous plaît. STEPHANIE Une matinée difficile ? MARTHA Une matinée dont je reviens bredouille. J'ai essayé cette clé... CLIENT Mm-mm MARTHA dans toutes les serrures de la ville. Mais l'emplacement du trésor de Middleton reste un mystère irrésolu. CLIENT Tu devrais lire ce livre. Je suis prêt à parier que ça va changer ta vie. ça a carrément changé la mienne. ADAM Dans votre discours de la Fête des Fondateurs, vous nous avez dit que le plus important, c'était la recherche. MARTHA Eh bien cette recherche m'aura valu un coup de soleil et deux belles ampoules. CHEMISE GRISE GAUCHE Deux capuccinos ? D'accord, je vous apporte ça tout de suite. ADAM Mm MARTHA En plus, j'ai très faim depuis ce matin. J'ai lu la critique sur vos délicieux sandwichs Monte Cristo, alors je vais en goûter un, s'il vous plaît. CLIENT Oui, j'ai vu le film aussi. C'était pas aussi bien mais c'était pas mal. STEPHANIE Mm Désolée Martha, mais les sandwichs ne sont vendus qu'au food truck. MARTHA CHEMISE GRISE DROITE Je viens prendre votre commande. MARTHA Si seulement cette journée pouvait se terminer ! CLIENT Ah pardon ! MARTHA Oh non, attendez ! Je retire ce que j'ai dit. CLIENT Je croyais que c'était ton ami qu'on attendait. MARTHA Je ne veux pas gâcher mon vœu pour la comète. STEPHANIE MARTHA ça pourrait être... la clé... du mystère irrésolu. STEPHANIE MARTHA 10 AMBIANCE TOM Oui, tu as raison. MARTHA Oh ! J'espère vraiment que j'ai des hallucinations à cause de la faim. DAVIS On va commencer petit. TOM Mm Oui. MARTHA Eh bien eh bien! Quelle surprise....! TOM Bonjour chérie. CLIENT LUNETTE Mm-mm MARTHA C'est vraiment tout ce que tu as à dire ? DAVIS ça va Martha ? MARTHA Et toi ? Tu crois que ta femme approuverait ce que tu fais là ? DAVIS Euh... manger ? MARTHA Comme si c'était vraiment ça que tu étais en train de faire ! TOM Ce qu'il est en train de faire, c'est déjeuner avec un ami. Et la rivalité qui existe depuis plus de trente ans entre Dotty et toi, ça ne change rien à ça. MARTHA Oui, c'est ce que je vois. Sur ce, à tout à l'heure. CLIENT LUNETTE Tu fais quoi après ? MARTHA Davis. CLIENTE Je vais aller au cinéma. TOM CLIENT LUNETTE Parfait. DAVIS CLIENTE ça fait très longtemps que j'y suis pas allée, ça me manque. TOM 11 CASSIE ABIGAIL CASSIE Mm_ J'ai l'impression que ce n'est pas un croissant chaud qu'il te faudrait. ABIGAIL Non, mais si tu as un thé qui anesthésie les émotions, ça m'intéresse. GRACE Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour, c'est déjà ça. Mm ABIGAIL "J'ai juste perdu mon copain, à cause d'une malédiction jetée par une femme délaissée. ""Les étoiles dans leurs cœurs"" ?" GRACE Je l'ai lu le mois dernier. CASSIE J'allais le donner à la bibliothèque, mais je te le prête si tu veux le lire. GRACE Je sais pas si c'est l'idéal. C'est assez tragique. ABIGAIL Le mélo ultime qui vous fera pleurer Non, je crois que ce n'est pas pour moi. GRACE Ouais. hu Allo ? CASSIE ça ne va pas anesthésier tes émotions, mais ça reste de la bonne camomille. ABIGAIL Merci beaucoup. GRACE C'est vrai ? ABIGAIL GRACE Euh... Oui, c'est génial ! Merci. Merci beaucoup. Au revoir. 12 GRACE C'était le conseiller pédagogique, ils ont reçu mes notes. CASSIE Alors? GRACE Je suis major de la promo. CASSIE Quoi ??! Mais c'est génial ! Viens là que je te sers dans mes bras ! Aaah ! GRACE Aaah ! CASSIE GRACE Wouaw ! CASSIE T'as pas l'air d'être très heureuse. GRACE Si, je suis heureuse, sauf que... du coup je dois écrire le discours pour la remise des diplômes. CASSIE Le discours sur l'avenir. GRACE Si seulement je pouvais voir l'avenir. CASSIE Ce serait beaucoup moins drôle. GRACE CASSIE Ah, tiens. GRACE Oh ! Merci, mais ça va, j'ai pas vraiment faim. CASSIE C'est Luke qui a faim, et il est là. GRACE Hein ? CASSIE Au fait, l'Observatoire m'a demandé si j'avais quelque chose qui pouvait rappeler le lien de notre famille avec la comète, et je leur ai dit que je leur prêterai la gravure. ça ne vous dérange pas de la déposer ? GRACE Pas du tout. J'y vais. CASSIE GRACE Bonne journée ! 13 SAM Toi aussi. CASSIE Grace vient d'apprendre qu'elle est major de promo. SAM C'est génial ! CASSIE SAM Et pas vraiment très étonnant. CASSIE DOUG Je n'ai pas loupé le petit déjeuner ? CASSIE Non, pas du tout, je vous ai gardé une assiette. DOUG Ah ! CASSIE Je vous présente mon mari, Sam. DOUG Bonjour, Doug Langfus. SAM Vous êtes arrivé hier soir ? DOUG Oui, et je n'ai pas aussi bien dormi depuis une semaine. CASSIE SAM Ah ! CASSIE Doug revient d'un colloque de cardiologie à Chicago. SAM DOUG Je suis directeur de l'hôpital Westbridge. SAM Ah ! Eh ben je ne vous envie pas. J'ai été chef du service chirurgie à l'hôpital de New York. DOUG Sam Radford ? SAM Mm CASSIE Maintenant il est chef de service à l'hôpital Hillcrest. DOUG Ah ! SAM Et j'apprécie le rythme de vie plus calme de Middleton. DOUG ça a l'air d'être un très bon endroit pour décompresser. CASSIE SAM C'est le cas. CASSIE SAM Il faut que j'y aille. CASSIE Oui. SAM DOUG Passez une bonne journée. SAM Vous aussi. CASSIE 14 FEMME MAIRIE ...en réunion. TOM Martha. MARTHA Ah___! HOMME MAIRIE Ah, vous tombez bien. MARTHA Tu m'offres ce bouquet pour me dire que tu ne vas plus voir Davis Davenport à partir de maintenant ? FEMME MAIRIE Bonjour monsieur le conseiller. DOUG Plutôt pour te dire qu'on va le voir tous les deux. Et Dotty aussi. MARTHA Et pourquoi on s'infligerait ça? FEMME MAIRIE L'information est dans le dossier. DOUG Pour déjeuner. Il est plus que temps d'enterrer la hache de guerre entre toi et Dotty. FEMME MAIRIE Je vous l'apporterai. MARTHA Je te préviens, ce n'est pas parce que Davis et toi vous êtes copains comme cochons que Dotty et moi on va devenir les meilleures amies du monde ! DOUG Martha, il faut que tu lâches du lest. MARTHA C'est pas moi qui m'accroche à ce conflit. DOUG hu Euh... HOMME MAIRIE 2 Ah c'est là ? Très bien, je vous remercie. DOUG 15 GRACE C'est dingue qu'il ait neigé ici. LUKE Cet endroit est super cool. GRACE Oui. J'adore y aller. Quand j'étais en primaire, on venait le visiter tous les ans avec l'école. LUKE Je parie que tu étais l'élève qui posait le plus de questions. GRACE Il se peut que j'aie rendu dingue un ou deux guides, c'est vrai. LUKE Moi aussi ça a dû m'arriver. GRACE LUKE Tu crois qu'ils vont la mettre où la gravure ? GRACE Sûrement par là. Pour que tout le monde puisse la voir en montant dans les salles du musée. LUKE "Avec une plaque qui stipulerait ""prêté par les Merriwick""." GRACE Mm__ J'adore comment tu vois les choses. LUKE Et moi j'adore comment TOI tu vois les choses. 16 GRACE J'aurais aimé qu'on se soit rencontrés plus tôt. LUKE On peut toujours faire ce vœu-là devant la comète. GRACE Quoi ? Tu voudrais vraiment qu'on fasse le vœu de pouvoir revenir en arrière ? Luke... J'ai déjà... essayé... les relations à distance. LUKE GRACE Et malheureusement, ça ne marche pas. LUKE Ce qui fait que... on se sépare avant même d'avoir été ensemble. GRACE On aura toujours le souvenir de la patinoire. LUKE A chaque fois que je verrai une boule disco quelque part, je penserai très fort à toi. GRACE LUKE GRACE ça me va. 17 MARTHA Eh bien ! Maintenant qu'on a choisi toutes les dates des festivals à venir, on peut passer à la question de la conduite d'eau entre nos deux villes. DONOVAN MARTHA Monsieur le maire ? DONOVAN MARTHA Excusez-moi, je sais très bien que mon rapport n'est pas ce qu'il y a de plus captivant, mais vous pourriez peut-être quand même... tourner la page ? DONOVAN Je suis désolé. J'avais l'esprit ailleurs. MARTHA J'ai entendu parler d'Abigail et vous. Je suppose que vous avez rompu d'un commun accord ? DONOVAN Revenons à la conduite d'eau. MARTHA Oh ! Je n'arrive pas à croire que... qu'une malédiction ait pu vous empêcher d'être heureux. C'est bien la cause de votre rupture ? DONOVAN Je ne crois pas aux malédictions. MARTHA Eh bien il me semble que vous êtes deux dans ce cas-là. N'est-ce pas ? 18 DONOVAN On va reporter cette réunion. MARTHA Ah mais oui, c'est à cause de l'accident de moto ! DONOVAN MARTHA En plus, je sais que c'est toujours compliqué pour les gens d'aborder le sujet des malédictions. DONOVAN ça n'a pas l'air très compliqué pour vous. MARTHA Eh bien, peut-être parce que celle-ci je la connais un peu. DONOVAN Comment ça se fait ? MARTHA Il se trouve que je m'y connais très bien en tout ce qui concerne la ville de Middleton, et aussi surtout en vieilles traditions. DONOVAN Alors dans ce cas... comment on rompt cette malédiction ? 19 GRACE Mm! GEORGE GRACE GEORGE Chères familles et chers amis, soyez les bienvenus à notre remise de diplôme. INSERTS GRACE J'ai absolument... AUCUNE idée pour la suite. GEORGE ça va venir tout seul. GRACE Oh non ! La cabane à oiseaux ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ? GEORGE La même chose que pour moi : elle a vieilli. GRACE GEORGE Je crois que tu avais six ans quand on l'a construite. GRACE Mm-mm. Je me souviens du jour où Breezy est arrivé. GEORGE Les oiseaux bleu turquoise comme lui c'est rare. GRACE Mm Surtout ceux avec des ailes marron et un bec orange en plus. GEORGE Il était vraiment très beau. GRACE Mm Mais... il n'était pas très ordonné. GEORGE GRACE GEORGE GRACE Attends, euh... On devrait en faire une nouvelle. GEORGE T'as pas un discours à écrire ? GRACE ça va venir tout seul. GEORGE 20 SAM Do dièse mineur ? DOUG Bonne oreille. SAM DOUG J'essaye de trouver quoi faire avec cette mélodie, il manque quelque chose. SAM Un truc comme ça ? DOUG Oui, c'est pas mal. 21 DOUG SAM "Hé ! On est passés de ""pas mal"" à plutôt bons !" DOUG Oui, je crois qu'on est prêts à partir en tournée. SAM Ah non, moi je ne joue que pour moi. C'est juste pour me détendre. DOUG ça devrait être obligatoire en travaillant à l'hôpital. SAM ça devrait être obligatoire quand on est en chirurgie. DOUG C'est vrai qu'écouter de la musique au bloc opératoire fait beaucoup de bien aux chirurgiens. SAM Et aux patients aussi. DOUG hu Vous croyez qu'ils peuvent l'entendre ? SAM Je suis sûr qu'ils peuvent l'entendre. DOUG SAM On réessaye ? DOUG Oui. 22 CASSIE Bonjour Martha. MARTHA Oh ! CASSIE ça n'a pas l'air d'aller. MARTHA Oh si, ça va... Je suis là pour trouver un cadeau. CASSIE Quelle est l'occasion ? MARTHA Huh ! Je ne dirais pas que c'est une occasion, je dirais plutôt que c'est une invasion ! CASSIE Ouh__ ça n'a pas l'air agréable. MARTHA Que feriez-vous si vous étiez obligée d'aller déjeuner... contre votre gré, avec une personne qui vous aurait fait du mal, et ce, pendant... plusieurs années ? CASSIE Mm Essayez d'oublier la personne qui vous a fait du mal, et pensez à la personne que vous voulez être. 23 CASSIE Bougie citronnelle et jasmin. MARTHA Oh______ ! D'un seul coup on se sent... serein. CASSIE ça va être parfait pour Dotty. MARTHA Est-ce que j'ai dit que le cadeau était pour Dotty ? CASSIE MARTHA Enfin ! Je pense que je vais réussir à rester calme et polie quoi qu'il arrive, mais... si je me fie à notre histoire, à Dotty et moi, ce déjeuner ne va rien résoudre du tout. CASSIE Non, c'est vrai, Rien du tout. Sauf si vous y croyez. MARTHA Peut-être que je peux essayer, ça ne coûte rien. CASSIE Il faut faire plus qu'essayer, il faut y croire. Sinon vous resterez en désaccord pendant des années. MARTHA Hu ! CASSIE 24 STEPHANIE Huh ADAM Toutes les nouvelles garnitures-fioritures sont déballées. STEPHANIE Mm___ Et en parlant de ces nouvelles garnitures... elles ont coûté cher. ADAM STEPHANIE J'espère que tu avais raison et que la critique va nous apporter des clients. ADAM Est-ce que je t'ai déjà fait faire de mauvais choix ? STEPHANIE Tu te souviens quand tu as insisté pour qu'on regarde un documentaire sur les peintres en bâtiment ? ADAM Ah oui, j'ai eu tort. Y avait pas plus soporifique. STEPHANIE Mm-mm Surtout... sois pas trop déçu si finalement on n'a pas plus de clients que d'habitude aujourd'hui. ADAM Comment je pourrais être déçu en travaillant avec toi ? STEPHANIE Mm__ ADAM STEPHANIE Un peu ringard, mais mignon. ADAM 25 STEPHANIE ADAM On pourrait réciter une petite prière ? STEPHANIE Tu veux gagner du temps parce que tu sais que j'ai raison ? ADAM Peut-être bien. STEPHANIE CLIENT Ah ! ADAM Bonjour ! CUSTOMER Ah ! CLIENT CUSTOMER Bonjour ! STEPHANIE Eh ben c'était pas du tout spectaculaire. AMBIANCE Ah ! Ils ont enfin ouvert ! ça tombe bien j'ai faim ! Je meurs de faim. Je crois que je vais essayer leur sandwich végétarien. J'ai hâte de goûter !! ADAM T'es sûre ? STEPHANIE Wow ! CUSTOMER C'est vrai qu'il y a la queue. CLIENTE DEVANT Il paraît que c'est très bon. CLIENT DEVANT Oui, j'ai lu une critique formidable. STEPHANIE ADAM STEPHANIE On n'a peut-être pas assez de garnitures. Bonjour ! ADAM Est-ce que vous avez faim ? STEPHANIE 26 SAM "Alors ? Pas de ""bonjour mon chéri"" ?" CASSIE Ah ! Bonjour mon chéri. SAM Tout va bien ? CASSIE Oui. Mais j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose pour nous. SAM Oh. Euh... Est-ce que tu pourrais préciser...? CASSIE Si seulement. SAM Mm Ce serait une bonne chose ou une mauvaise chose ? CASSIE Mm____ J'en sais rien. SAM Bon, eh ben si ça doit arriver, ça arrivera. Et à ce moment-là, on y fera face, tous les deux, ensemble. CASSIE 27 CASSIE DOUG CASSIE ça va Doug. DOUG Oui. CASSIE Comment se passe votre jour de congés ? DOUG Oh j'ai fait un peu de guitare, j'ai fait une sieste, et je n'ai pas pensé au boulot une seule fois. SAM Mm Je vous envie. DOUG SAM Excusez-moi. Radford. Non non, surtout dites au docteur Kirschner de ne pas opérer. J'arrive tout de suite. CASSIE Qu'est-ce qu'il y a ? C'est grave ? SAM Un cas de dextrocardie. Le cœur du patient est de l'autre côté du thorax. DOUG Et les organes sont placés en miroir, ce qui rend les opérations presque impossibles. SAM Sauf si on l'a déjà fait. J'ai eu un cas à New York. DOUG Je peux venir observer ? SAM Oui, mais on part tout de suite. Salut mon grand. NICK Salut papa. 28 NICK Tu as réfléchi à ce que tu vas faire comme vœu ? GRACE Euh........ J'ai une petite idée. NICK Moi j'en ai une centaine. GEORGE C'est parfait, vu que la comète ne passe qu'une fois tous les cent ans, tu es bien parti. GRACE Tu vas faire un vœu grand-père ? GEORGE Oui, ce que je souhaite... c'est que tu me passe la façade avant pour qu'on puisse la coller avec le reste. GRACE D'accord. NICK ça vous avait pris combien de temps de construire la première ? GRACE CASSIE Beaucoup plus de temps que prévu. GRACE Euh... GEORGE Oui parce que cette charmante fillette n'arrêtait pas de tirer sur les morceaux avant que la colle ait séché. GRACE Ah ! Euh... GEORGE GRACE Okay j'avoue, j'étais peut-être un peu impatiente. NICK Alors il y a des choses qui ne changent pas. CASSIE 29 GRACE On n'est pas censé parler de la comète ? NICK Non, ça va. Je couperai ce qui n'est pas intéressant au montage. GEORGE GRACE Oh ! GEORGE GRACE Je suis désolée, je me suis endormie pendant que tu parlais. GEORGE Hah ! ça va me manquer de vous entendre vous chamailler à tout bout de champ tous les deux. CASSIE C'est sûr que la maison va être bien vide sans vous. GRACE On vous promet d'appeler une fois par semaine pour se chamailler devant vous aussi longtemps que vous le voulez. GEORGE CASSIE ça va, Nick ? NICK Oui... Euh... Mais je viens juste de me souvenir... que j'ai un truc à faire. CASSIE GRACE C'était bizarre, non ? GEORGE Pas forcément. Il a peut-être vraiment un truc à faire. CASSIE Mm 30 CASSIE Coucou ! Ah, t'es là ! Tu as éteint ton téléphone ? ABIGAIL Oui parce que Donovan n'arrête pas de m'appeler et j'essaye de préparer ma valise. CASSIE Tu vas où ? ABIGAIL En Europe, pour me changer les idées. CASSIE Ah. ABIGAIL T'approuves pas ma stratégie de guérison ? CASSIE Si ça t'aide à guérir alors j'approuve. Il y avait ça devant ta porte. ABIGAIL Il communique à l'ancienne, maintenant. Il y a un moyen de rompre la malédiction. Retrouve-moi au puits à souhait à neuf heures. Je ne vais pas me refaire avoir. CASSIE Parfois il est nécessaire de se faire avoir pour savoir ce qu'on doit faire. ABIGAIL Tu crois qu'il sait comment anéantir la malédiction ? CASSIE Ce dont j'ai peur, c'est que la malédiction t'anéantisse, toi. OUT 31 ABIGAIL MARTHA Je sais qu'il est tôt... mais c'est trop, je ne pouvais pas attendre jusqu'à neuf heures. ABIGAIL C'était vous le mot devant ma porte. MARTHA Ne soyez pas en colère. J'ai vu à quel point vous étiez heureux tous les deux, je voulais vous aider. Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'il y avait une solution, juste sous notre nez. Un moyen de rompre la malédiction. ABIGAIL J'arrive pas à croire que je vais le dire mais je vous écoute. MARTHA Je pense que Donovan et vous devez jeter une pièce dans le puits à souhait. Vous savez ce que ça a fait pour Tom et moi, et pour les parents de Donovan aussi... ABIGAIL Et je sais ce que ça n'a pas fait pour nous. On a jeté une pièce dans le puits à souhait et ensuite Donovan a eu son accident. MARTHA Oh ! Oh. Je n'étais pas au courant de ça. 32 ABIGAIL J'ai un avion à prendre. MARTHA Euh... Quand vous avez jeté la pièce, et ne le prenez pas mal, mais... est-ce que vous l'avez fait avec... vos manières habituelles ? ABIGAIL Vous insinuez quoi ? MARTHA Eh bien, parfois il arrive que vous soyez un tantinet trop euh... sarcastique. ABIGAIL On peut jeter une pièce sarcastiquement ? MARTHA Est-ce que vous avez cru que ça pouvait marcher ? ABIGAIL On s'est dit que ça ferait pas de mal. MARTHA Hier, Cassie m'a dit... qu'il fallait croire en ce qu'on faisait, sinon quoi qu'il arrive le pouvoir de la malédiction sera toujours plus fort que vous. ABIGAIL Ce que vous dites va me faire réfléchir... pendant mon trajet vers l'Europe. MARTHA 33 PASSANTE C'était dingue, on croyait y être. PASSANT Ouais moi je vais voir que les films en 3D maintenant, c'est trop fort. CASSIE Ah ! Bonjour Donovan. Est-ce que je peux vous aider ? DONOVAN Euh... D'après Martha, oui. Je n'arrive pas à croire que je vais vous demander ça, mais... comment rompre une malédiction ? CASSIE Mm La malédiction Merriwik-Davenport ? DONOVAN Il y en a beaucoup d'autres ? Oh ! Euh... CASSIE DONOVAN Oh... Je suis désolé. CASSIE C'est pas grave, c'est rien. DONOVAN Euh... Sept ans de malheur, non, c'est pas rien. CASSIE Seulement si vous y croyez. DONOVAN Ce que je crois, c'est que c'est idiot. CASSIE Alors ne vous inquiétez pas. DONOVAN ça a l'air si simple. Si seulement Abigail pouvait ne pas croire en la malédiction. CASSIE Mm Parfois les gens ont besoin qu'on leur rappelle ce en quoi ils croient vraiment. 34 MARTHA TOM DOTTY Je trouve que c'est une nouveauté très plaisante. MARTHA Je suis tout à fait d'accord. C'est une après-midi bien plus agréable que ce à quoi je m'attendais. TOM Ah, tu vois. MARTHA Oui. DOTTY Mais je parlais du tiramisu. D'habitude le mardi, le cuisinier nous prépare des crèmes brûlées. MARTHA Ah bon ? Oh, mais toi alors !!! TOM DOTTY MARTHA Enfin. Merci pour cet accueil en tout cas. TOM ça fait plaisir que vous vous entendiez. DAVIS Je suis d'accord. Maintenant Tom n'aura plus aucune raison de refuser de faire un billard avec moi. MARTHA TOM T'inquiète pas, Dotty. Je vais être gentil avec lui. DOTTY DAVIS MARTHA DAVIS DOTTY Merci ! MARTHA A tout à l'heure. 35 DOTTY Ils veulent vraiment qu'on soit les meilleures amies du monde, hein ? MARTHA Ils ont l'air de beaucoup y tenir. DOTTY Il faut avouer qu'on a un passé commun assez important, tout de même. MARTHA Effectivement. DOTTY Est-ce que tu te souviens du soir où Davis et moi on a... gagné le premier prix de danse juste devant Tom et toi, au bal du printemps ? MARTHA Je m'en souviens. Je crois que c'est le même soir que j'ai été décorée pour avoir... rassemblé le plus de fonds pour une œuvre caritative. DOTTY Ah oui. Tu veux parler des honneurs que j'ai reçus cinq années de suite en dirigeant le Fond pour l'Education à Blairsville, sans doute ? Mais je ne sais pas si tu te souviens. 36 MARTHA Si, j'ai reconnu ta réussite. DOTTY Oh ! MARTHA "Tout comme le journal des affaires de Middleton a reconnu ma réussite en me nommant dans un article : ""La femme la plus influente""." DOTTY Nous étions des piliers de la communauté. MARTHA Oui. Et l'une de nous l'est encore. DOTTY Hé bien. Avec tout ce bavardage, je commence à avoir un peu soif. Un grand verre de thé glacé nous ferait sans doute du bien, tu ne crois pas ? MARTHA Dotty. hu Ce qui nous ferait le plus grand bien, ce serait une trêve entre deux vieilles amies. DOTTY Je n'aurais pas pu l'exprimer mieux que ça. MARTHA Mm DOTTY MARTHA 37 GRACE Tu te souviens du jour où on s'est rendus compte que Breezy était parti ? GEORGE Oui, il s'était enfin senti prêt à déployer ses ailes. GRACE C'est très subtil. CASSIE GEORGE Oh tu sais, j'essayais pas d'être subtil. CASSIE Hm Je suis sûre que dès que tu auras choisi une direction, tu vas réussir. GRACE Merci maman, mais pour l'instant je ne sais pas ce que je vais faire. GEORGE Moi quand j'étais enfant, CASSIE GEORGE je n'avais envie que d'une chose : devenir astronaute. GRACE GEORGE Je me suis même engagé dans l'armée de l'air. GRACE Tu as été pilote ? GEORGE Non, il faut une vision parfaite. J'ai été mécano. GRACE CASSIE Et c'est là que vous vous êtes rendu compte que vous aimiez réparer les choses ? GEORGE Exactement. Même si ce n'était pas ce que j'avais prévu, je crois qu'on parvient toujours à trouver sa place. GRACE Okay. Donc il va falloir que je déploie mes ailes. CASSIE C'est le mieux que tu puisses faire : te laisser une chance. GRACE CASSIE 38 SAM C'est une offre très flatteuse, en tout cas. DOUG Et même plus que ça. C'est l'occasion de revenir à la médecine de pointe, et d'après ce que j'ai pu observer aujourd'hui, c'est largement dans vos cordes. SAM DOUG Ah ! Re bonjour Cassie. Je disais à votre mari à quel point... il était un excellent chirurgien. CASSIE Quelle coïncidence, j'allais dire à ce chirurgien à quel point il était un excellent mari. SAM DOUG Je vous laisse annoncer la bonne nouvelle. SAM 39 CASSIE Quelle bonne nouvelle ? SAM Euh... Il me propose d'être chef de la chirurgie à Westbridge. CASSIE A Los Angeles ? Wouaw, c'est incroyable ! SAM C'est accessoirement le meilleur hôpital du pays. CASSIE Il n'y a aucun doute sur le fait que tu mérites ce poste. SAM ça devait être ça ton pressentiment. CASSIE hu Qu'est-ce que tu lui as dit ? SAM Que j'avais une vie agréable ici. Mais... que j'allais y réfléchir. 40 ABIGAIL Tu peux entrer, Grace. GRACE Salut ! Je t'ai apporté tes gâteaux préférés. Beurre de cacahuète chocolat noir. ABIGAIL Merci. Mais je n'ai pas faim. GRACE Ouhla, c'est pire que ce que je pensais. ABIGAIL Non, mais ça va aller. GRACE Bien sûr que ça va aller, tu es une Merriwick. ABIGAIL C'est justement ça le problème. GRACE Tu pourrais te servir du vœu de la comète comme solution ! ABIGAIL Un vœu contre une malédiction ? GRACE Ben oui, pourquoi pas ? ABIGAIL Parce que c'est fini, j'en ai marre des superstitions, des malédictions, et... des Davenports aussi. GRACE Oui, je comprends. Appelle-moi si tu as besoin, d'accord ? Promis ? ABIGAIL Merci beaucoup. GRACE De rien. Ah au fait, tu vas adorer la fin de l'histoire. ABIGAIL 41 AMBIANCE CLIENT Merci. STEPHANIE Et voilà, merci, au revoir. CLIENT Au revoir. STEPHANIE Il me faut trois autres Monte Cristo. CLIENT DEVANT Bon appétit. ADAM Okay, continue de prendre les commandes. Si je m'arrête maintenant, je ne vais peut-être plus jamais réussir à monte-crister. NOTE STEPHANIE J'adore que Monte Cristo soit devenu un verbe. ADAM Moi ce que je n'adore pas, c'est que si on continue comme ça on va finir par louper la comète. STEPHANIE Hoho Ah non alors ! ça, c'est hors de question qu'on la loupe ! ça va, il faut juste qu'on arrête de prendre des commandes assez tôt. Si on fait comme ça, on sera dans les temps. ADAM Dans les temps et dans les choux, aussi ! STEPHANIE Hu 42 ADAM J'hésite entre remercier Lisa Gold ou lui enlever ses privilèges de goûteuse de sandwichs. AMBIANCE CASSIE Je pencherais pour le merci. STEPHANIE Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ? ADAM Salut. CASSIE Je voulais passer voir comment ça tournait, et visiblement... ça tourne bien. STEPHANIE Oui ! ADAM Oui ! STEPHANIE ADAM CASSIE STEPHANIE On devrait vraiment te remercier pour nous avoir donné l'idée de fusionner nos sandwichs. ADAM Tu es la tête pensante ! STEPHANIE Mais du coup, ça veut dire que c'est de ta faute si on n'arrive pas à temps à l'observatoire ce soir pour faire un vœu. CASSIE Mm Oh non ! On peut pas laisser faire ça ! ADAM Il faudrait un miracle pour qu'on y arrive. STEPHANIE Si je me souviens bien, tu crois aux miracles, toi, non ? ADAM Effectivement. CASSIE 43 AMBIANCE ADAM Tiens, c'est bizarre. STEPHANIE Qu'est-ce qu'il y a ? ADAM Le grill vient de s'éteindre. CLIENTE DEVANT Merci. STEPHANIE Merci. Comment ça il vient de s'éteindre ? ADAM Eh ben... Y a plus de feu, plus rien ne marche, et il va bientôt être froid. STEPHANIE CASSIE Si je peux vous aider, dites-moi. ADAM Avec un peu de chance, je peux le réparer. STEPHANIE Mais j'espère que non. On mérite d'avoir notre soirée. ADAM Je suis bien d'accord. CASSIE Puisque c'est comme ça, je vous dis à tout à l'heure ! ADAM 44 DOTTY Tu es toujours rongée par le bal de promo à ce que je vois? MARTHA Se faire avoir une fois, ça peut arriver à tout le monde. Mais... se faire avoir deux fois... J'aurais dû me douter que ton tour de charme et ton accueil, ça... ça cachait quelque chose. DOTTY Je trouve ça triste de terminer l'après-midi de cette façon, je croyais que notre relation avait évolué. MARTHA Je suis contente, finalement, que tu n'aies pas pu t'empêcher de me montrer tout ça. DOTTY MARTHA Parce que quand j'ai vu... cet étalage d'auto-glorification suffisante, ça m'a fait prendre conscience que... je n'ai pas besoin de louanges ni de distinctions pour m'apprendre ce que je sais déjà. DOTTY MARTHA Je suis moi-même et je suis heureuse comme ça. Je n'ai absolument rien à prouver à personne. Et surtout pas à toi. Mm DOTTY 45 AMBIANCE GEORGE Vous allez peut-être avoir du mal à le croire, mais le réflecteur de ce télescope... AMBIANCE GEORGE est plus puissant que tous ceux des nouveaux gadgets que les gens vont ramener ce soir. GRACE Oh ! NICK Salut tout le monde. GEORGE Ah ! GRACE GEORGE Voilà Alfred Hitchcock. LUKE Oh ! GRACE GEORGE Il avance, ton film ? LUKE NICK ça va, j'ai de bonnes images. Vous avez vu le monde qu'il y a ? C'est dingue. GEORGE Il faut croire qu'il n'y a pas mieux qu'une grosse boule de neige poussiéreuse qui traverse le ciel pour attirer les foules. GRACE LUKE NICK GEORGE Vous saviez qu'une comète est faite de gaz et de glace, essentiellement ? NICK Mm LUKE Eh non, ça, je ne le savais pas. GRACE Mon grand-père s'y connaît en cosmos. GEORGE Venez, il faut qu'on se dépêche d'installer le télescope dehors. NICK Oui, il faut y aller, j'ai choisi mon vœu. 46 STEPHANIE ADAM Bonsoir ! GEORGE Bonsoir ! STEPHANIE Bonsoir. NICK Bonsoir. STEPHANIE Salut. GRACE Salut Stephanie. LUKE Bonsoir. ADAM Bonsoir ! STEPHANIE Wouaw ! J'arrive pas à y croire, on a réussi à sortir. ADAM Oui, on est un vrai couple ! STEPHANIE Un couple épuisé, tu veux dire. CASSIE Mm Mais vous êtes là. STEPHANIE Salut vous deux. ADAM SAM Cassie m'a dit que votre grill était tombé en panne ? STEPHANIE ADAM Mm Une bénédiction. STEPHANIE Mm__ SAM C'est mieux qu'une malédiction. CASSIE MARTHA Je vous en prie, on évite de parler de malédiction ce soir ! ADAM CASSIE Bonsoir Martha, bonsoir Tom. STEPHANIE TOM Vous aussi vous avez hâte de voir cette comète ? MARTHA Tom est passionné d'astronomie. STEPHANIE Ah ! SAM Il va bientôt faire nuit, on devrait aller se mettre dehors. STEPHANIE Oui. MARTHA Oh ! Allez. STEPHANIE Je parie que Martha va faire le vœu de savoir où va cette clé. ADAM J'avoue que j'aimerais bien le savoir aussi. STEPHANIE Vous savez ce que vous allez souhaiter ? CASSIE Mm En ce qui concerne les vœux, parfois il vaut mieux les garder pour soi. SAM 47 ABIGAIL Donc on a parlé de l'alarme, de la livraison de lundi et du mariage des Bunberry EMPLOYEE Mm-mm. ABIGAIL Il faut qu'on s'occupe aussi des fiches de salaire, parce que je ne sais pas combien de temps je vais rester en Europe. DOTTY En Europe ? Eh bien, je suis presque jalouse. ABIGAIL Dotty. DOTTY C'est exactement ce qu'il vous faut pour vous remettre sur pieds. ABIGAIL Je suis déjà sur pieds, puisque je suis debout, mais merci. J'imagine que vous n'êtes pas venue ici pour acheter un bouquet de fleurs. DOTTY Je tenais à venir... vous témoigner ma reconnaissance. Je sais ce que vous ressentez pour mon fils, ça n'a pas dû être facile de vous éloigner. 48 ABIGAIL Je ne veux pas le faire souffrir. DOTTY C'est très délicat, les malédictions. Je voulais vous remercier d'avoir fait ce sacrifice. C'était de loin ce qu'il y avait de mieux pour tout le monde. ABIGAIL C'était ce qu'il y avait de mieux pour Donovan et moi. DOTTY Tout ce qui compte, c'est que vous l'avez fait. Bon séjour en Europe. Je suis sûre que l'homme qu'il vous faut est là quelque part. ABIGAIL C'est toujours un plaisir de vous voir. DOTTY Pour moi aussi. 49 AMBIANCE Tu crois qu'on la verra ? J'ai choisi mon vœu, moi. T'es sûr que c'est la bonne direction ? Brrr il fait froid, elle pouvait pas passer en été cette comète ? TOM Quand elle se rapproche d'une étoile, elle est soumise à plusieurs forces... SAM Il fait froid là dehors... CASSIE Oui. SAM Je vais nous chercher des chocolats chauds. CASSIE Très bonne idée. SAM A tout de suite. CASSIE Oui. Bonsoir Doug. DOUG GRACE Oui DOUG LUKE J'aimerais trop. CASSIE DOUG Vous voyez déjà la comète ? CASSIE LUKE Imagine que je fasse le vœu de pouvoir passer à travers les murs. CASSIE Non, pas encore. C'est incroyable à quel point on est tous attirés par les choses fugaces. GRACE Aaah ! Mais la comète ne donne pas de super-pouvoirs. LUKE Ah bon ? T'es sûre ? Tu as vérifié ? DOUG CASSIE GRACE Oui, je suis sûre. CASSIE Quand les voit... on a peur de les louper, alors on fait tout pour essayer de les saisir. HOMME DERRIERE Je peux regarder ? PASSANTE Oui, vas-y. On y est presque. DOUG Si vous parler de l'offre que j'ai faite à Sam, vous avez raison. HOMME DERRIERE Non, je vois rien. DOUG Quelqu'un d'aussi doué, ça ne se croise pas tous les jours, je ne voulais pas le rater. CASSIE Je comprends, j'aurais fait pareil. DOUG 50 CASSIE DOUG AMBIANCE DOUG Vous accepteriez qu'il prenne ce boulot ? CASSIE J'accepte tout ce qui doit arriver. DOUG CASSIE DOUG On vous a déjà dit que c'était difficile de deviner vos pensées ? CASSIE Oui, on me l'a dit une ou deux fois. DOUG CASSIE 51 AMBIANCE LUKE Alors, tu sais ce que tu vas souhaiter ? FEMME DERRIERE GRACE Oui, j'ai une idée. FEMME DERRIERE Elle devrait être là. GRACE Et toi, tu sais ? LUKE J'ai une idée aussi. Oh ! Elle est là ! AMBIANCE Oh !!!! Elle est là ! Là-haut ! Tu la vois ? Wouaw !!!! 52 AMBIANCE Wouaw. Elle est belle ! Je fais mon vœu ! Tu es prête ? STEPHANIE C'est le moment de faire un vœu. ADAM STEPHANIE AMBIANCE Oh ! Tu as vu ! Elle devient plus verte ! Elle est magnifique ! Je pensais pas qu'on la verrait si bien ! Ouiiiii ! J'ai fait un vœu ! J'espère qu'il va se réaliser ! Tu as soug-haiter quoi toi ? Je vais pas te le dire ! GEORGE AMBIANCE TOM Je crois que je ne t'ai jamais vue rester silencieuse comme ça. MARTHA Oh, chut ! Gâche pas tout. TOM ça n'aura pas duré longtemps. 53 AMBIANCE CASSIE Merci. SAM CASSIE On dirait que tu fais un vœu. SAM Je croyais qu'il valait mieux le garder pour soi ? CASSIE TOM Je suis tellement content qu'on soit venus ici pour la voir. SAM CASSIE Mm 54 MARTHA Mais Sam, l'Observatoire a été construit des années et des années après que le trésor ait été enterré. La serrure ne peut pas être ici, c'est impossible. CASSIE Ce n'est peut-être pas une serrure qu'on cherche. MARTHA Quoi ? Comment ça ? SAM La clé, c'est la clé. MARTHA Formidable ! Vous aussi maintenant vous récitez des énigmes comme votre femme. CASSIE SAM Regardez, je vous montre. CASSIE TOM Alors ça, c'est de la chasse au trésor. SAM La clé... est une flèche qui nous montre où est le prochain indice. CASSIE C'est l'ancien temple. MARTHA Malheureusement, ça fait des années qu'il a été détruit. SAM Encore une impasse. CASSIE 55 GEORGE CASSIE Oh____! GEORGE Et le repas est servi ! CASSIE Oh !! GRACE Le repas, mais surtout une nouvelle maison. GEORGE Oui, oui, je sais. GRACE GEORGE CASSIE GRACE Dites-moi que je rêve... GEORGE Il ressemble beaucoup à Breezy. GRACE Tu crois vraiment que c'est lui ? GEORGE Oui, c'est lui, j'en suis sûr. GRACE CASSIE Il savait qu'il serait toujours le bienvenu ici. GRACE C'est vrai. CASSIE Oui. 56 CASSIE Alors, tu es prête ? ABIGAIL Oui. CASSIE Okay. Tu es sûre de vouloir partir ? ABIGAIL Oui, j'en ai besoin. CASSIE Qu'est-ce qu'elle dit, Martha ? ABIGAIL Elle veut que je passe à la mairie signer des papiers avant que je m'en aille. CASSIE On peut y passer en allant à l'aéroport. ABIGAIL D'accord... CASSIE Tu as tout ? 57 MARTHA Abigail ! Vous êtes arrivée vite. ABIGAIL Vous avez des papiers à me faire signer ? MARTHA Euh... ABIGAIL Vous ne laissez jamais tomber, hein... MARTHA Un jour... vous me remercierez. 58 ABIGAIL Je ne sais pas quel plan vous avez échafaudé tous les deux, mais je n'ai pas le temps il faut que j'aille à l'aéroport. Qu'est-ce que tu fais ? DONOVAN Pourquoi ? Est-ce que ... ça porte malheur si j'ouvre ça à l'intérieur ? Ou si je passe là-dessous ? ABIGAIL Arrête, s'il te plaît. DONOVAN Pas avant d'avoir cassé... ça. ABIGAIL J'ai compris, tu veux attirer la malchance, mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi. DONOVAN Peut-être que c'est pour te montrer que je ne crois pas aux superstitions. ABIGAIL Je vois ça. DONOVAN Mais ce en quoi je crois, c'est que le fait de t'avoir rencontrée ... c'était de la chance. ABIGAIL 59 ABIGAIL C'est beau, mais il y a des forces puissantes au-dessus de nous qu'on ne peut pas expliquer. DONOVAN Et tu nous expliques comment, nous ? ABIGAIL En nous séparant. DONOVAN Même si je viens de m'attirer au moins sept mille ans de malchance pour te prouver que je n'ai pas peur ? ABIGAIL Je ne t'ai pas demandé de le faire. DONOVAN Mais c'est ce que je fais quand je pense que quelque chose vaut le coup qu'on y croie. ABIGAIL DONOVAN Qu'est-ce que tu en dis ? ABIGAIL J'en dis qu'on sera malchanceux ensemble. DONOVAN 60 CASSIE NICK SAM GRACE Je suis vraiment super contente pour toi. On se rappelle plus tard ? Salut. L'université de Kenzer a appelé Luke tout à l'heure, ils lui accordent une bourse. CASSIE Wouaw, c'est génial ! GRACE SAM Oui... Je l'ai toujours trouvé brillant, ce garçon. CASSIE 61 SAM Allez, on arrête de filmer, là. NICK GRACE C'est fini, la comète est passée, elle n'est plus là. CASSIE Mm Mais nous on est encore là. NICK Euh ... Et c'est un moment important, Luke a eu sa bourse d'études. ça veut dire que ton vœu a été réalisé. GRACE Mais... d'abord, comment tu sais que c'était ça mon vœu ? NICK Par magie. SAM NICK GRACE CASSIE 62 CASSIE J'adore le fait que tu prennes des souvenirs. Si je devais partir de Middleton, moi aussi j'aurais envie d'en emporter un peu avec moi. NICK Cet endroit va me manquer. CASSIE Mm NICK Merci Cassie. CASSIE Pour quoi ? NICK Pour tout, en fait. Tu as fait beaucoup pour mon père et moi. CASSIE Ton père et toi, vous avez fait beaucoup pour moi. NICK GRACE C'est à ça que ça sert la famille. NICK ça, c'est sûr. CASSIE ça, c'est sûr. NICK GRACE CASSIE NICK Je vais monter télécharger mes images. GRACE 63 CASSIE Je suis contente que ton vœu se soit réalisé, ma chérie. GRACE J'avais euh... le pressentiment que Luke obtiendrait sa bourse. CASSIE Mm GRACE Donc en fait, ce n'était pas ça mon vœu. CASSIE Je te promets de ne pas dire à Abigail et Donovan ce que tu as vraiment souhaité. GRACE Ils se sont remis ensemble ? CASSIE Tu as fait comme Victoria Merriwick quand elle a vu la comète. Elle a fait le vœu que sa soeur trouve le grand amour. Toi aussi, tu as fait un vœu désintéressé. GRACE Et c'est ça le seul secret pour qu'un vœu se réalise, ne pas penser à soi. CASSIE Mm-mm GRACE CASSIE 64 CASSIE Est-ce que Doug t'a dit qu'on avait discuté lui et moi à l'Observatoire ? SAM Oui, il me l'a dit. CASSIE Mm SAM Et... il m'a aussi dit que tu me soutiendrais si je prenais le poste. CASSIE Ben, oui. SAM C'est vrai ? 65 SAM Je m'étais dit que... ton vœu ... ce serait plutôt que je refuse ce boulot. CASSIE Mm-mm Mon vœu, c'était que tu fasses... ce qui te rend heureux, quoi que tu choisisses. SAM C'est ce que j'ai fait. CASSIE SAM Bien sûr que non, enfin, je n'ai pas accepté ce boulot ! CASSIE SAM CASSIE SAM Ce qui me rend heureux dans la vie, CASSIE SAM c'est d'être ici avec toi. CASSIE Et moi aussi. SAM CASSIE