AMBIANCE AMY BRAD CARTER DRIVER FEMME_1 GREY GUILDER INFO INSERT JONAS LACEY LILA NICHOLE RADIO_H RICHARDS SHAUNA SOLDIER_1 SOLDIER_2 TECH_GUY_1 TIM RICHARDS Dans les épisodes précédents... SHAUNA Ce sera bientôt la fin. AMY RICHARDS La petite est malade. NICHOLE Elle va se transformer. L'antivirus seul pourra la sauver. Un jour ou l'autre, tu regretteras sérieusement ce que tu as fait. CARTER C'est comme ça que vous voyiez votre carrière, professeur Lear? Utiliser des humains comme rats de laboratoire? JONAS C'est moi qui ai créé cette horreur. AMBIANCE JONAS Les risques sont énormes. Comment le Département de la Défense peut ne pas le voir! NICHOLE Qu'est-ce que tu comptes faire? JONAS Je vais le tuer. Je vais tous les tuer. SHAUNA Si tu veux survivre au Passage, tu as besoin de moi. RICHARDS Tu es devenue un monstre... et je te tuerai. GUILDER Les infectés sont tous connectés. Ils ont une conscience collective et sont reliés à Fanning. TIM Nous devons être douze. CARTER Elle n'est pas ta douzième. TIM Amy se transformera. CARTER Il vaudrait mieux qu'elle meurt. AMY GUILDER A partir d'aujourd'hui, vous êtes tous relevés de vos fonctions. RICHARDS Vous faites une énorme erreur. GUILDER Allez faire vos valises. NICHOLE Comment est-ce qu'on peut faire? RICHARDS C'est Guilder. NICHOLE Grey m'a bloquée dans le labo. Non! LILA GUILDER Grey! Ils vont tous nous tuer! RICHARDS Qu'est-ce que vous faites? BRAD Qu'est-ce qu'il veut, selon vous? AMY BRAD Amy... AMY JONAS Ce dont tous les prisonniers rêvent, j'imagine. Être enfin libre. GREY Et voilà. NICHOLE Les cellules sont ouvertes. AMY Il faut pas qu'on reste ici. BRAD AMY GUILDER SOLDIER 1 Ne lâchez pas votre arme. AMBIANCE RADIO H On est à l'extérieur. RAS. SOLDIER 2 On réunit tout le monde, et on se tire. SOLDIER 1 Faites bien attention. Et surtout ne vous approchez pas de ce gars-là. SOLDIER 2 Compris. AMY Je n'ai jamais cru en l'existence des monstres. Mais ce n'est plus le cas. AMBIANCE RICHARDS Jonas! L'hélico est arrivé. Il faut qu'on décampe. JONAS Que se passe-t-il dehors? RICHARDS Les locaux tiennent vraiment à ce qu'on l'élimine. Avant que ce soit lui qui nous tue tous. JONAS Non, c'est Tim. Il a besoin d'un coup de main. SOLDIER 2 Tenez-vous prêts! RICHARDS Je ne suis que le messager, Jonas, mais... JONAS SOLDIER 2 Soyez vigilants. On vient de trouver deux mines. JONAS RADIO H Bien reçu. TIM J'aurais dû me mettre à jour de tous mes vaccins, hein? La douane va me laisser passer? JONAS Ne t'en fais pas pour ça. On a un jet privé. TIM Arrête, c'est ridicule. Tu dois mettre fin à tout ça. JONAS Une équipe de médecins nous attend aux Etats-Unis. Tu vas t'en sortir. Et je serai là pour t'aider. TIM Tue-moi. JONAS Non! TIM JONAS TIM Jonas... Tu as vu cette chose dans la caverne... Il se passe quelque chose en moi. Je sens que je change. Ce n'est pas bon du tout. JONAS SOLDIER 2 Allez les gars, on se tire! JONAS Bon, viens! AMY Ils ont eu des tas d'occasions de faire marche arrière. AMBIANCE SOLDIER 2 Récupérer le matériel. Ne laissez rien sur place. AMY De tout arrêter. Mais ils ne l'ont pas fait. Et lorsque quelqu'un a essayé de s'interposer, il était trop tard. AMBIANCE BRAD On doit dégager d'ici, et vite! Il faut retourner à l'étage. Allez, debout. GUILDER AMY BRAD Suis-moi! AMY GUILDER Non, la petite, elle reste ici! Ecoutez-moi, on ne sait pas encore ce qu'elle est. AMY BRAD Bien sûr que si, on le sait. C'est Amy! GUILDER Ils se sont réveillés à cause d'elle. AMY C'est la vérité? Il a raison? BRAD T'as envie de boire mon sang? Au plus profond de toi, c'est c'que tu veux? AMY Non! BRAD Alors, c'est bon! Allez, viens. Vous pouvez rester si vous voulez! RICHARDS Bon, c'est quoi le problème? Il faut absolument qu'on descende. TECH GUY 1 L'ascenseur est coincé au quatre B parce que les cellules ont été déverrouillées. AMBIANCE RADIO H Vous me recevez? J'ai besoin d'une équipe à l'extérieur. RICHARDS Vous devez annuler ça au plus vite. TECH GUY 1 Oui, j'essaie mais... Les autorisations de sécurité ont été réinitialisées. Maintenant, c'est la pagaille. RADIO H On doit surveiller les entrées et les sorties. RICHARDS LILA BRAD Lila! C'est pas vrai! Est-ce que ça va? LILA Oui. BRAD Que s'est-il passé? LILA Un homme m'a frappée à la tête. C'est Sykes qui a l'antiviral pour Amy. Mais elle enfermée dans le labo. BRAD Elle va bien. Elle ne s'est pas transformée. LILA Et je présume que ce boucan n'est pas une bonne nouvelle... BRAD Les Infectés sont sortis de leurs cages. AMY J'crois que c'est d'ma faute. BRAD Rien de tout ça n'est de ta faute. On doit dégager au plus vite! SOLDIER 1 BRAD Tenez. Détachez-les. BRAD Richards... Ecoute-moi, il y a trois soldats et un médecin avec nous. Et Sykes est enfermée dans le labo. T'as une solution? RICHARDS On peut pas encore vous faire sortir. L'ascenseur est bloqué à votre niveau et c'est le seul moyen d'accéder à la section quatre B. AMBIANCE SOLDIER 2 Ils sont dans cette zone. Nous devons faire en sorte de les contenir. RADIO H Que tout le monde se tienne prêt. Ne lâchez pas votre arme des mains. RICHARDS Mais on vous lâche pas, vous devez juste atteindre la zone sécurisée. RADIO H Attendez nos prochaines instructions. AMBIANCE BRAD Allez, équipez-vous rapidement. Il faut qu'on libère Sykes et qu'on aille se mettre à l'abris. Sécurisez l'accès aux cellules. Elle est ici. A nous de jouer! SOLDIER 1 Allez! BRAD Richards, SOLDIER 1 Okay, voilà ce qu'on va faire... BRAD la porte blindée ne retiendra pas les Infectés bien longtemps. JONAS Wolgast, qu'est-ce qu'il se passe? BRAD JONAS Le gaz aurait dû suffire à les maintenir inconscients. SOLDIER 1 Venez m'aider. Il faut affaiblir la structure. A deux, ça ira plus vite. SOLDIER 2 D'accord, une seconde, j'arrive. BRAD Amy n'a plus de fièvre. SOLDIER 2 C'est bon, je suis là. BRAD Elle ne s'est pas transformée, mais les autres se sont réveillés avec elle. AMBIANCE JONAS Ca fait douze. C'est la conscience collective que Fanning cherchait à créer. Un groupe de douze Infectés dont la dernière est Amy. Tu as entendu Wolgast. Ils vont sortir d'ici, à moins qu'on ne mette un terme à tout ça. RICHARDS Non, on ne fait rien. C'est trop tôt. JONAS Mais le protocole d'urgence est fait pour ce genre de situation! RICHARDS Jonas, on peut pas tout faire exploser tant que nos hommes sont encore là-bas. JONAS On ne peut pas non plus laisser le monde entier souffrir à cause de nos erreurs! RICHARDS Ca n'arrivera pas. Mais on doit laisser une chance à Sykes et Wolgast. JONAS SOLDIER 1 Allez-y, les gars! Ouvrez-moi cette porte! Poussez! SOLDIER 2 Ce labo est une forteresse! SOLDIER 1 On va y arriver. TIM Amy! Tout le monde t'attend. AMY Qu'est-ce que vous voulez encore? TIM Que tu rencontres le reste de la famille. AMY Sans façon. TIM Je peux te confier un petit secret? AMY D'accord. TIM Sache que c'est toi que je préfère! Et quand j'emploie le mot "famille", c'est au sens propre du terme. Parce que c'est mon sang qui coule dans tes veines, et dans celles de tous les autres membres qui ont été créés à partir de moi. Est-ce que tu sais ce que ça veut dire? Ça veut dire qu'on est coincés ensemble pour toujours. Ta famille est prise au piège encore une fois, alors dépêche-toi de nous aider! AMY Vous n'êtes pas ma famille! BRAD Amy! AMY BRAD Viens, tu dois rester près de nous. DRIVER C'est ici que je m'arrête. LACEY Merci de votre aide. DRIVER Faites attention à vous. AMBIANCE GUILDER AMBIANCE RADIO H Tous les véhicules ont été sortis et sont prêts à l'emploi. On les a réapprovisionnés en armes et munitions. TECH GUY 1 Je dois redémarrer le système. JONAS Qu'est-ce que ça implique? TECH GUY 1 Plus d'électricité. Les machines passent en mode sans échec. Mais on a des ascenseurs. RADIO H Attention, personne ne quitte les lieux tant qu'on n'a pas fait le ménage! RICHARDS D'accord, allez-y. BRAD Je veux que vous alliez vérifier l'autre borne de sécurité. SOLDIER 1 Okay! BRAD Sykes, écoutez. On ne peut pas tirer dans le verre. Donc on va plutôt retirer toute la vitre pour vous sortir de là. NICHOLE Vous n'avez plus temps, laissez tomber. GUILDER Ils commencent à perdre patience. AMBIANCE GUILDER Peut-être que je, j'ferais mieux de déguerpir? BRAD Non, vous restez en position, Guilder. AMBIANCE GUILDER Il n'y a plus de bruit. Il se passe quelque chose. J'aime pas ça. RADIO H Le périmètre est sécurisé. On attend les dernières instructions. RICHARDS Brad, bonne nouvelle. On va redémarrer le système pour faire fonctionner l'ascenseur. BRAD Ecoute-moi... AMBIANCE RADIO H Il va y avoir du changement dans le système, ne soyez pas surpris. BRAD C'est beaucoup trop silencieux, où sont-ils? RICHARDS Une seconde. TECH GUY 1 C'est parti. RADIO H Je veux qu'une équipe aille se poster devant l'ascenseur pour les réceptionner. NICHOLE Prenez Amy et fichez le camp d’ici. Dépêchez-vous! BRAD Non, on va trouver une solution. NICHOLE Allez-y, il le faut! AMBIANCE RADIO H L'équipe B est en place devant les portes de l'ascenseur. RICHARDS C'est quoi ce délire? SOLDIER 2 On redémarre le système. FEMME 1 Oui, on n'a pas eu le choix. RADIO H Nous sommes prêts à intervenir. BRAD AMBIANCE BRAD Courez! SOLDIER 1 Allez, allez, allez! RICHARDS Le conduit d'aération... NICHOLE RICHARDS Nichole, tiens bon. On va venir te sortir de là. NICHOLE Non. Dès qu'Amy est en sécurité, fais exploser ces monstres. Enterre-les tous! TECH GUY 1 Ça a marché! L'ascenseur fonctionne. RICHARDS Brad, les portes sont ouvertes. Rejoignez l'ascenseur. BRAD On fonce jusqu'à l'ascenseur! AMBIANCE BRAD Vite! AMBIANCE SOLDIER 1 AMY Oh mon dieu! LILA BRAD Lâche-la! LILA BRAD Non! LILA AMY LILA AMY Non! LILA AMY Carter, non! Non! Non! Arrête, non! LILA BRAD Dégage! LILA BRAD Allez! LILA AMBIANCE GUILDER Vite, montez! LILA BRAD Montre-moi. SOLDIER 1 Par ici! BRAD Montre-moi! LILA On sait ce que ça veut dire, Brad. BRAD Tu vas monter là-dedans. LILA Non! BRAD LILA Je porte le virus! BRAD LILA Non! BRAD Je t'aime, j'veux pas te perdre encore une fois. LILA BRAD Sykes a le remède au labo. Je vais m'en charger. Prends-soin d'elle. AMBIANCE INSERT Sortie 07 AMBIANCE LILA RADIO H Ça a marché, ils sont remontés. Mais Wolgast est resté là-bas pour aider Sykes. LILA RICHARDS LILA RICHARDS LILA GUILDER Bon... AMBIANCE GUILDER Elle est contaminée, peut-être qu'il faudrait envisager de l'attacher. Ou même de la tuer. RICHARDS Gilder, la ferme. LILA Il a raison, Clark. On sait ce qu'il va se passer ensuite. RADIO H Faites ce qu'il faut pour que Wolgast et Sykes reviennent sains et saufs. GUILDER Vous devriez écouter la voix de la raison. RICHARDS Guilder, encore un mot et je n'aurais aucun scrupule à vous faire bouffer votre moustache et à vous regarder vous étouffer avec. AMBIANCE LILA RICHARDS Ne t'en fais pas, Brad va revenir. SOLDIER 1 Dépêchez-vous, réunion de crise! RICHARDS Il va apporter le remède. LILA GUILDER Brad Wolgast est un homme mort. RADIO H J'ai besoin d'une équipe pour patrouiller. Les véhicules sont déjà prêts. Je vous attends dehors. GUILDER AMBIANCE LILA JONAS Allez. Respire. AMY JONAS Tu dis que Fanning t'as conduite jusqu'à un tunnel? AMY Il m'a demandé de le traverser. JONAS AMY Ca faisait très peur, mais... J'ai préféré faire demi-tour et sortir. Je suis passée juste devant lui! Pourquoi vous souriez comme ça? JONAS Parce que tu as réussi. JONAS Tu ... Tu as survécu et tu es en parfaite santé. AMY Est-ce que vous en êtes sûr? Je continue de l'entendre. Son sang coule toujours dans mes veines donc s'il meurt, je meurs aussi, pas vrai? JONAS Il y a encore beaucoup de paramètres qui nous échappent mais... je suis sûre d'une chose: Fanning a vraiment tout misé sur toi, et tu l'as envoyé se faire voir! RICHARDS Nichole, petit changement de plan. Wolgast va venir te chercher. NICHOLE Quoi? C'est de la folie! Il cherche vraiment à se faire tuer! AMBIANCE RICHARDS Amy est ici, elle est en sécurité. Malheureusement Lila a été mordue. Elle a besoin du sérum que tu as créé. NICHOLE AMBIANCE SOLDIER 2 De nouvelles armes sont disponibles, venez. RICHARDS Au fait, j'ai appris un truc vraiment dingue! C'est la Suisse qui vient de lâcher l'info. Il semblerait qu'ils aient découvert un vaccin contre la grippe aviaire. NICHOLE C'est pas vrai! C'est génial! AMBIANCE SOLDIER 2 Il faut qu'on trouve des munitions. NICHOLE Bon sang, tu te rappelles de cette épidémie? C'était le bon vieux temps! RICHARDS AMBIANCE RICHARDS Je sais. Mais grâce à toi, on vaincra aussi la grippe vampirique! NICHOLE RICHARDS NICHOLE Ecoute, et si tu restais en ligne avec moi mais qu'on parlait d'autre chose? AMBIANCE SOLDIER 1 Voici les plans. RICHARDS Okay. J'ai une idée. On va faire une activité. SOLDIER 1 Tout est en ordre Monsieur. Nos hommes sont prêts. Ils attendent les ordres. RICHARDS Je vais t'expliquer comment trafiquer le tableau électrique pour déverrouiller l'accès au labo. NICHOLE "Coupe le fil rouge", ce genre de truc? RICHARDS Non, c'est plutôt du genre "coupe le fil vert, relie-le au jaune et enroule-le autour du rouge." Oui mais on verra ça plus tard. Pour l'instant je veux seulement que tu trouves un tournevis. NICHOLE D'accord. BRAD GREY Pourquoi ils se sont pas contentés de me tuer? Pourquoi? Pourquoi... AMBIANCE SOLDIER 2 Il faut que tout soit nickel. RICHARDS Le câble que tu vas devoir couper est sous tension, donc il faut que tu sois extrêmement prudente. SOLDIER 2 Ne laissez rien de suspect. NICHOLE D'accord, j'en ai douze sous les yeux. RICHARDS Parfait. C'est le quatrième en partant de la gauche. De quelle couleur est-il? NICHOLE Il est rouge. AMBIANCE RICHARDS Ben, qui l'aurait cru! C'est toi qui avais raison. NICHOLE Que se passera-t-il si je coupe le mauvais fil? RICHARDS Tu feras rien exploser si c'est ce que tu te demandes. AMBIANCE RICHARDS D'accord, maintenant, il va falloir que tu retires l'isolant électrique de ce câble et que tu l'enroules autour du jaune. NICHOLE Clark, une fois que la porte sera ouverte, comment je vais sortir d'ici? AMBIANCE RICHARDS T'en fais pas, j'y travaille. Un problème à la fois, tu veux bien? NICHOLE Ca y est, les deux fils sont connectés. RICHARDS Okay, tu vas abaisser le bouton de secours. AMBIANCE RICHARDS Mais avant ça, tu dois prendre l'extrémité dénudée du câble et la connecter à la borne négative de l'alimentation électrique. NICHOLE On a réussi! AMBIANCE NICHOLE RICHARDS Nichole, qu'est-ce que c'était le bruit que je viens de... NICHOLE Mince... Tais-toi! AMBIANCE RICHARDS Nichole? Babcock... AMBIANCE NICHOLE SHAUNA Je me suis dit que ce serait bien de passer et voir comment vous alliez. NICHOLE D’accord. Qu'aimeriez-vous entendre? SHAUNA Ça, c'est à vous de voir! Vous n'avez jamais supplié pour avoir la vie sauve malgré la cruauté dont vous avez fait preuve, alors, essayez pour voir, j'vous écoute! NICHOLE J'suis pas d'humeur pour vos petits jeux, Shauna. Qu'est-ce que vous attendez? Je croyais que vous vouliez goûter à mon sang... SHAUNA Pourquoi avoir été si sympa? NICHOLE Quoi? SHAUNA Vous l'étiez autant avec les autres? NICHOLE Pourquoi demander ça maintenant? NICHOLE Non. Ceux qui étaient là avant vous, me faisaient vraiment très peur. Ils représentaient ce que l'humanité avaient de pire à offrir. SHAUNA Et j'étais différente? NICHOLE Oui, Shauna. Vous étiez différente. SHAUNA En quoi? NICHOLE Vous étiez amusante et intelligente. Dans un autre monde, on aurait pu devenir amies. Vous n'aviez rien d'une, d'une tueuse immorale, cruelle et sans le moindre scrupule. Et je crois que c'est toujours le cas aujourd'hui. SHAUNA Fanning veut qu'on sorte pour conquérir le monde. Donc en gros, attraper n'importe qui et l'bouffer. Surtout des parents et leurs gosses, c'est essentiel... Que des familles heureuses, pas celles qui puent la merde. Des innocents, point barre. Ça fait beaucoup de gens, non? NICHOLE Je suis d'accord. SHAUNA NICHOLE Peut-être qu'il y a un autre moyen. SHAUNA NICHOLE SHAUNA NICHOLE AMBIANCE NICHOLE Shauna, non! NICHOLE BRAD Sykes, restez où vous êtes! NICHOLE AMBIANCE BRAD Venez, on fout le camp. NICHOLE Oui! BRAD Richards, j'ai récupéré Sykes. On a l'antiviral aussi. AMBIANCE RICHARDS SOLDIER 2 Nous devons patienter avant de faire quoi que ce soit. FEMME 1 Poursuivez les patrouilles. SOLDIER 2 Ne prenez aucune initiative. RADIO H Réunissez nos hommes, l'heure est grave. BRAD On se dirige vers l'ascenseur. RICHARDS Non, attends. Pas encore. Vous devez rester dans le coin. Cachez-vous dans un endroit sûr. NICHOLE J'ai une idée. Mais je doute que ça vous plaise. AMBIANCE RICHARDS Brad, on dirait que les Infectés se sont éloignés de l'ascenseur. Est-ce que tu les vois? BRAD Affirmatif. Je les ai tous en visuel. On est dans la cellule de Fanning. Tu peux nous donner un coup de main? AMBIANCE AMBIANCE BRAD Richards, ces trucs sont vraiment répugnants tu peux nous sortir de là? SOLDIER 1 T’as du nouveau? Okay, d’accord. AMBIANCE RADIO H Wolgast et Sykes sont encerclés, où je rêve? RICHARDS Juste une minute. RADIO H Tout les équipes sont en stand-by. On attend les ordres. RICHARDS Montrez-moi les plans de rénovation du bâtiment. Il y a forcément un autre moyen de sortir de la Section quatre B. SOLDIER 1 Quelles sont les issues possibles? Richards est sur le coup. Contactez l'architecte tout de suite! SOLDIER 2 Oui, Monsieur. Je fais au plus vite. GUILDER Les Infectés les ont encerclés! AMBIANCE GUILDER Ecoutez, c'est terminé pour eux, ils sont condamnés. Donc vous devez absolument déclencher le code d'urgence sur le champ! SOLDIER 2 Tout le monde avec moi, allez! SOLDIER 1 Je veux tous les plans qui existent sur ce bâtiment! SOLDIER 2 Il nous faut du renfort. RADIO H Ne les lâchez pas des yeux, c'est bien clair! Des hommes arrivent par la Nationale trente-six. Nous attendons aussi les trois hélicos. JONAS On ne peut pas leur laisser plus de temps. RICHARDS Ne dit pas ça... SOLDIER 1 Bien reçu, je transmets immédiatement. JONAS Ça devient trop dangereux. Nous devons y mettre un terme. AMBIANCE TIM Tu dois faire plus attention à ce qu'ils disent, parce que ça te concerne aussi. Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure, je n'aurais pas dû m'énerver. Mais c'était une journée de dingue! AMY Je vous déteste. TIM Laisse-moi te dire que ça fait plus de trois ans que je suis enfermé ici et que j'attends ce moment. AMY J'en ai rien à faire. TIM C'est une vraie pagaille depuis la Bolivie. On a sous-estimé le virus et Jonas était borné, il tenait absolument à continuer les recherches. AMY Il aurait dû y mettre un terme. TIM Oui, bien sûr! Il fallait laisser tomber sauf qu'entre temps, il a oublié que c'était possible. Par contre... Il a quand même prévu un plan d'urgence au cas où les choses tourneraient mal. AMY Pourquoi vous me racontez ça? TIM Parce que c'est ce dont ils parlent, Amy. Ils parlent d'une bombe pour mettre en pièce le quatre B. TIM Tu sais comment ils ont appelé ça? Ils l’ont baptisé "Le protocole Elizabeth". Non mais attends, tu trouves ça romantique? Pour moi, c'est carrément morbide... Pourtant Jonas est prêt à appuyer sur ce bouton sur le champ. AMY Il le ferait pas sachant que l'Agent y est toujours. TIM Si, je t'assure. Il ferait tout pour mettre fin à sa culpabilité. Il tuerait l'Agent sans hésiter, crois-moi. Parce que le tuer, c'est me tuer aussi. Et ça lui ferait très plaisir de me voir mort. Mais tu sais quoi? Si jamais je meurs, tu meurs aussi. AMY P't'être que oui, mais peut-être que non. TIM Je t'en prie, tu sais bien que c'est la vérité, Amy. Il faut que tu les empêches d'utiliser cette bombe. Tu vas le faire? Combien de fois l'Agent t'a-t-il sauvé la vie? C'est l'occasion de lui rendre la pareille. AMBIANCE FEMME 1 Faites de la place à l'infirmerie. SOLDIER 2 J'ai besoin d 'un ingénieur au plus vite. FEMME 1 Ils sont dans la salle de contrôle. SOLDIER 2 Vous pouvez m'appeler quelqu'un? RICHARDS Quand ils ont rénové l'ancien quartier cellulaire, il y avait un, un conduit d'aération qu'ils utilisaient pour vérifier l'état des fondations. AMBIANCE JONAS Tu veux qu'ils s'en servent pour sortir de là? GUILDER Il n'y a aucune issue! C'est tout l'intérêt de la Section quatre B! RICHARDS Guilder... GUILDER Vous avez causé assez de tort comme ça. Il faut en finir! RICHARDS Non, ce qu'il faut c'est mettre Sykes et Wolgast à l'abris. GUILDER Et tous les autres, on s'en fiche? Ils ne comptent pas? RICHARDS On doit leur laisser une chance. GUILDER Allez vous faire foutre! GUILDER Vous nous condamnez, Richards! CARTER Salut, toi. Tu peux pas te cacher pour toujours. Tu sais ce que tu as à faire. AMY Pourquoi est-ce que c'est à moi de régler la situation? CARTER C'est comme ça, c'est tout. AMY C'est dur, Carter CARTER Tu sais, tu es plus forte que tu ne le crois. Ce n'est pas juste que les choses aient pris cette tournure. Je déteste que tout ça repose sur tes épaules. Mais il faut absolument que quelqu'un nous arrête. Et peu importe quelle sera ta décision, ce sera triste dans tous les cas. Les tiens ou, ou le monde entier. AMY C'est cruel. Je peux pas faire ça, Carter. CARTER Pourtant, il le faut. AMY AMBIANCE GUILDER Nous devons faire exploser cette bombe! Car après, il sera trop tard! SOLDIER 1 Montrez-moi encore une fois dans quelle configuration ils se trouvent. FEMME 1 Ils sont encerclés de part et d'autre. SOLDIER 1 Laissez-moi réfléchir une minute. RICHARDS Non! AMBIANCE RICHARDS JONAS GUILDER Vous avez perdu l'esprit? JONAS Si on ne l'arrête pas, Fanning va détruire le monde entier RICHARDS T'as pas à décider sous prétexte que tu te sens coupable. GUILDER Pourtant c'est ce que vous faites, vous! RICHARDS Un pas de plus et cette balle est pour vous, Guilder. JONAS Ca suffit... RICHARDS Je ne vous laisserai pas les sacrifier. INFO JONAS Tu sais très bien que ce n'est pas ce qu'on veut. RICHARDS Ah bon? Pourtant on dirait pas. GUILDER C'est à la majorité qu'on pense. RICHARDS Non, vous ne pensez qu'à vous, Guilder! JONAS Clark je t'en prie, sois raisonnable. RICHARDS Il n'est pas question que je les laisse mourir là-bas! AMBIANCE INSERT Lancer le Protocole Elizabeth JONAS Calme-toi, Richards. RICHARDS Ce n'est pas Sykes qui est à l'origine de tout ça. On ne va pas la sacrifier. INSERT Lancer le protocole Elizabeth AMY Je suis désolée. AMY AMBIANCE NICHOLE Clark, est-ce que c'est bien ce que je crois? RICHARDS Oui. Vous avez moins de deux minutes avant que tout n'explose. BRAD Si Fanning meurt, Amy aussi! Qui a appuyé sur le bouton? AMBIANCE JONAS Amy l'a fait. AMBIANCE BRAD AMBIANCE SOLDIER 2 Restez sur le qui-vive et allez sécuriser les accès à la Section quatre B. FEMME 1 Il faut prévenir les équipes à l'extérieur. SOLDIER 2 Je suis déjà sur le coup! La radio est H.S, j'y vais directement. FEMME 1 Maintenez votre position. SOLDIER 1 Richards! AMBIANCE SOLDIER 1 SOLDIER 2 J'ai besoin d'une équipe avec moi! SOLDIER 1 J'ai trouvé quelque chose. SOLDIER 2 Prenez le nécessaire et on y va. RICHARDS Brad! On a trouvé le moyen de vous faire sortir. Quittez la cellule et tournez à gauche. Il y a une trappe d'accès non-signalée sur le mur du fond. NICHOLE Oui, je la vois. La trappe d'accès, elle est ici. BRAD Ca y est Clark, on l'a trouvée. RICHARDS Grimpez vite. BRAD RICHARDS Nichole, il y a deux Infectés en approche. AMBIANCE BRAD La voix est libre. En route! RICHARDS Vingt secondes. NICHOLE BRAD Venez! NICHOLE Sauvez votre femme, puis envoyez l'échantillon au Centre de Contrôle des Maladies. Et prenez soin d'Amy. BRAD Dépêchez-vous, Sykes! NICHOLE Il faut que ce soit moi! On n'a plus le temps de parler, fichez le camp! RICHARDS Quinze secondes. NICHOLE Partez! BRAD NICHOLE Allez! T'es là, Clark? SOLDIER 2 Dépêchez-vous, les gars! RICHARDS Je sais bien ce que tu vas dire! SOLDIER 2 Rentrez vite, ça va sauter! RICHARDS Si tu savais comme je t’aime! SOLDIER 2 Allez! AMBIANCE NICHOLE Et je t'aime aussi. A un d'ces quatre! BRAD BRAD Hé! Ouvrez-moi! J'arrive! Magnez-vous! Ah, t'es là! RICHARDS BRAD RICHARDS Vite! BRAD Allez! RICHARDS BRAD Viens! Richards, faut pas rester là! AMBIANCE SOLDIER 2 Ca s'est bien passé. Mais Sykes y est restée. RADIO H Tout a été détruit. Les caméras infra-rouges sont H.S. SOLDIER 2 Il faut condamner l'accès au quatre B. Ça n'a jamais existé. SOLDIER 1 Aucune trace des Infectés sur nos moniteurs. SOLDIER 2 Je veux trois équipes avec moi. SOLDIER 1 Maintenez quand même votre position jusqu'à nouvel ordre! On ne doit prendre aucun risque. RADIO H Les hélicos ont notre positon GPS, préparez-vous à évacuer les lieux. RICHARDS AMBIANCE FEMME 1 Nous devons appeler une équipe d'experts pour descendre là-dessous. Il faut vérifier qu'il ne reste plus rien. LILA FEMME 1 Equipe numéro trois et quatre, vous me recevez? LILA JONAS C'est remarquable. RADIO H Ici équipe numéro trois, à vous. FEMME 1 Sécurisez le périmètre autour du conduit d'aération en attendant l'arrivée des experts. JONAS Sykes a réussi. Elle l'a fait. FEMME 1 Rien ne doit y rentrer ni en sortir. Je compte sur vous, Messieurs. JONAS Je suis le Docteur Jonas Lear. Vous êtes hors de danger. BRAD Lila! LILA Salut! Tu as réussi! BRAD Je te l'avais dit! LILA BRAD Tu vas bien? LILA BRAD LILA Amy s'est bien occupée de moi. AMY BRAD AMY Je suis vraiment désolée. BRAD Ne dit pas ça. T'es la personne la plus courageuse que je connaisse. SOLDIER 1 Les dégâts sont considérables. Il va falloir faire le ménage. RADIO H Rien à signaler à l'extérieur. Nous poursuivons les rondes. GUILDER Donc les Infectés sont ensevelis dans le quatre B... AMBIANCE GUILDER Est-ce qu'on en a la confirmation? RICHARDS Les capteurs sont morts mais la bombe a explosé. SOLDIER 1 Je vais leur apporter. GUILDER Pourtant Amy est toujours parmi nous… SOLDIER 1 On se voit plus tard, okay? SOLDIER 2 Soit vigilent, c'est le bordel dehors. SOLDIER 1 T'inquiète, ça va aller. SOLDIER 2 Garde ta radio sur toi. RADIO H Ici les équipes deux et trois en poste à l'extérieur. On attend vos directives pour agir. RICHARDS Tisdale, ici Richards. Vous êtes à l'ascenseur? Tisdale, quelle est votre position? AMY BRAD Qu'est-ce qu'il y a? AMY J'arrive à les entendre. Ils sont encore en vie. Et ils viennent nous chercher. RICHARDS Equipe A, vous me recevez? Equipe Alpha? Est-ce que quelqu'un me reçoit? AMBIANCE TIM C'est terminé, Jonas. T'as perdu la partie. Alors donne-moi la fillette et tu n'entendras plus jamais parler de moi. RICHARDS On a compté six Infectés qui couvrent les issues. Les autres aussi sont sortis prendre l'air. BRAD Et combien d'hommes il te reste encore? RICHARDS Environ une dizaine. Plus une douzaine de civils mais j'ignore combien savent se servir d'un flingue. Ecoute, je t'ai entraîné dans ce pétrin. Alors je me dois de t'en sortir. BRAD Merci. RICHARDS Ramirez, je veux qu'on se rejoigne à la sortie Nord immédiatement. JONAS Brad... JONAS Il faut faire parvenir ça au Centre de Contrôle des Maladies. Mais surtout n'oubliez pas qu'Amy doit rester votre priorité numéro un. Je crois que Fanning la craint vraiment. Un jour, elle pourrait bien réussir à le vaincre. BRAD D'accord. On y va, restez derrière moi. AMBIANCE SOLDIER 1 Surveillez vos arrières! SOLDIER 2 Je les vois pas! SOLDIER 1 SOLDIER 2 SOLDIER 1 Tuez-les tous les gars! SOLDIER 2 Restez bien en mouvements! SOLDIER 1 RICHARDS Il faut les faire reculer au maximum! AMBIANCE RICHARDS Couvrez-moi. On est en position, vieux frère. On pourra pas faire mieux. BRAD Oui, bien reçu. Prêtes? LILA Oui. AMY Oui. BRAD Vous restez dans la lumière. LILA AMY RICHARDS Allez, sors-les d'ici, fonce! BRAD Oui! RICHARDS Protégez la lisière de la forêt! AMBIANCE RICHARDS SOLDIER 1 Un homme à terre! Lâche-moi! RICHARDS SOLDIER 1 Non! Venez m'aider! Non! RICHARDS AMBIANCE SOLDIER 1 Ne me touche-pas! BRAD On s'arrête pas jusqu'à la route. SOLDIER 1 A l'aide! AMY BRAD Amy! LILA Amy! Amy! AMBIANCE BRAD Amy! LILA Amy! AMBIANCE AMY LILA Amy? AMY BRAD Amy? AMY Lâche-moi, d'accord. AMBIANCE AMY Je suis là, Fanning. Je suis là. AMBIANCE AMY BRAD Amy! LILA Amy! AMY BRAD Qu'est-ce qu'il s'est passé? AMY Je, j'en sais rien du tout. BRAD Allez... LILA T'es avec nous, c'est l'essentiel. BRAD Dépêchez-vous, il faut pas traîner! La route est juste ici. LACEY Allez, montez. La voiture est pour vous. On a tous un rôle à jouer, désormais. Et le tien est le plus coriace... …vu que tu es coincée avec eux! BRAD LACEY Bonne chance. BRAD Lacey... LACEY BRAD T'es sûre de toi? LACEY Crois en la force supérieure, Brad. AMBIANCE RICHARDS Je me demandais quand t'allais te montrer. SHAUNA Je me suis dit que ce serait plus sympa de mourir ici. RICHARDS Qu'est-il arrivé à Nichole? SHAUNA Elle est morte dans l'explosion. Ça a été rapide. RICHARDS Tu crois vraiment que ça m'rassure? SHAUNA J'ai bien essayé de te préparer, pourtant. Tout est différent à présent. RICHARDS Oui, eh bien... Je déteste ça. RICHARDS C'est toi qui vas devoir faire la paix avec ce qui va se passer ensuite. SHAUNA Tu es sûr de ne pas vouloir venir avec moi? RICHARDS Sûrement pas! Non. SHAUNA Clark, tu sais même pas où j'ai l'intention d'aller après ça... Je rentre chez moi. A Vegas. RICHARDS On dit que c'est agréable à cette période de l'année. SHAUNA Ca le serait encore plus si tu étais là. RICHARDS Pourquoi Shauna? SHAUNA J'ai pas envie de vivre comme un animal. Tu pourrais m'aider à rester sur la bonne voie. RICHARDS SHAUNA Et moi, je pourrais peut-être redevenir la fille que j'étais dans ce restaurant. RICHARDS Je n'imaginais pas ma retraite comme ça. Ni la vie après la mort. Je... SHAUNA Ce n'est ni l'un ni l'autre, Clark. On a le droit d'emmener une personne. RICHARDS Quoi, je comprends rien. SHAUNA Tu serais toujours toi. Mais il faut que tu en aies envie, aussi. Je vais pas te forcer à faire quoi que ce soit. RICHARDS SHAUNA Qu'est-ce que tu en dis? Tu veux te lancer? RICHARDS RICHARDS AMBIANCE AMY En fin de compte, ça a été rapide. Le moment où les cellules se sont ouvertes a marqué la fin d'un monde, et la naissance d'un autre.