ABBY_MASTER DUTCH EPH EPH_MASTER FET GUS MARCUS NDA OSCAR QUINLAN ROMAN SETRAKIAN THE_MASTER TV_BOB TV_CAROL TV_EMILY VOIX_OFF ZACK VOIX OFF Précédemment, dans The Strain. EPH Zack ? ZACK Il voulait que je découvre où est la bombe. EPH Zack travaille pour le Maître. Je l'ai conduit sur le toit. Et il s'est coupé le pouce. QUINLAN C'est un signal de détresse. EPH Aie au moins la décence de me regarder, et de me dire la vérité ! ZACK Le Maître a dit que c'est à moi de décider ce qu'on fera de toi. Alors, dis-moi où est la bombe. Et tu resteras en vie. EPH Adieu, Zack. ZACK Où est-ce que tu vas ? EPH Tu as fait ton choix. À toi de vivre avec. ZACK Papa ! J'essaie de te sauver la vie. EPH Le Maître a envoyé ses troupes, il faut qu'on s'en aille. ROMAN Quelle est notre cible ? FET L'Empire State Building. NDA EPH Zack nous l'a dit parce que le Maître le voulait. DUTCH Il nous a probablement tendu un piège. QUINLAN Si le Maître a l'intention de nous attirer dans un piège, alors c'est à moi de tomber dedans. Je vous contacterai par radio. Vous conduirez la bombe aux pieds du bâtiment et vous vous enfuirez avant qu'elle n'explose. ABBY/MASTER Tu me crois assez stupide, pour me mettre en danger devant ta bombe ? QUINLAN Sache que je ne cesserai jamais d'être à tes trousses. ABBY/MASTER Tu l'auras, ta confrontation. Ce sera à moi de choisir le moment et l'endroit. QUINLAN Le piège n'a pas fonctionné. Partez tout de suite. FET DUTCH Ça sent l'embrouille. EPH Oh, merde. Il faut qu’on mette la bombe à l'abri. FET Ouais. C'est pas le moment d'engager le combat final. GUS Je suis sur le coup. S’ils mettent la main sur la bombe, on a tout perdu. C'est bon les gars, prenez la camionnette et dégagez. Je vous rejoins au point de rendez-vous. Allez ! DUTCH Y’a pas de façon sympa de le dire, Gus, mais nous ramène pas le Maître en te faisant piquer. GUS Je ferme, il fait froid. Allez, on va se faire ces salauds. GUS Vous relâchez pas ! Hé, attention ! OSCAR Il m'a eu. Laisse-moi terminer le boulot. Je m'en occupe. Eh bande de salopards, venez par ici ! GUS Laisse la camionnette, on reviendra. Allez, on bouge. ABBY MASTER THE MASTER Invictus ! QUINLAN Est-ce que je vous fais peur à ce point ? Si vous avez quelque chose à dire, dites-le moi en face, pas par procuration. Et choisissez vos paroles avec soin, car ce seront les dernières. ZACK Vous les avez tués ? THE MASTER Ils ont réussi à s'échapper. Avec une ogive nucléaire que tu n’as pas réussi à localiser. ZACK THE MASTER Maintenant, est-ce que tu vois enfin ton père tel qu'il est ? Je te l'ai dit. Il ne se soucie absolument pas de toi. Il ne pense qu'à lui seul. Si tu avais réussi à toucher son cœur plus profondément, il serait venu jusqu'à l'Empire State Building en personne. Maintenant. Viens avec moi. THE MASTER Il devient urgent de trouver la bombe atomique. Ils vont fouiller les pâtés de maisons un par un et vider la ville jusqu'à ce que ton père et la bombe soient découverts. Cette mascarade de coexistence est terminée. DUTCH C'est pas vrai ! Vous m'avez foutu une de ces trouilles ! Pourquoi vous avez rien dit ? QUINLAN Quoi, par exemple ? DUTCH Ben, genre : " Hé, je suis bien revenu de l'Empire State Building et je suis caché dans le noir comme un sinistre vampire." EPH Vous avez trouvé quoi là-haut ? QUINLAN Le Maître était parti. Il m'a contrarié en laissant quelques traînards sur mon chemin. FET Oh, de notre côté aussi on a été contrariés. On a dû laisser Gus et sa bande là-bas pour les repousser. Et on s'est grouillés de venir ici avec la bombe. EPH Je vois vraiment pas comment on peut l’approcher. On sait même pas s’il est encore en ville. QUINLAN Il est encore ici. DUTCH Fet, ça n’a pas l’air très sûr de rester là. FET Vous voulez du sûr ? Suivez-moi. DUTCH Bon, alors, où est-ce qu’on va ? FET Cet ascenseur mène à l’entrée de l’aqueduc souterrain numéro trois de notre bonne ville de New York. EPH Pile au moment où je pensais ne plus jamais avoir de cours sur l'histoire de cette ville. FET Ça devait être l'aqueduc principal, celui qui acheminait l'eau à tous les Newyorkais depuis des réservoirs situés à de plus de cent kilomètres. Il a été construit pour remplacer deux aqueducs plus anciens. Les excavations de cet équipement ont commencé en mille neuf cent soixante-dix et devaient s'achever en deux mille vingt. FET Un projet de construction lourde sur cinquante ans. Ils y étaient presque arrivés, en plus. Et ces bestioles se sont pointées. FET Nous sommes à deux cent cinquante mètres de la surface. Sacré trou, hein ? Construit par Sand Hawks, une entreprise familiale transmise de génération en génération. Les pères et le fils qui travaillent côte à côte. Le boulot de toute une vie : apporter l’eau à la ville. Des gens ont bâti ça. EPH D'accord, elle est pas mal cette histoire. QUINLAN FET Et maintenant c’est un endroit assez sûr pour entreposer notre bombe en attendant de savoir ce qu’on va décider de faire. TV BOB Dites-moi, jeune fille, à quoi pensez-vous ? TV EMILY Eh bien, Carol pensait que Howard lui plairait peut-être. Tu penses que ça marcherait entre eux ? GUS Pourquoi ces connards foutent pas le camp ? TV BOB Oh je ne sais pas trop. Tu crois que je peux lui poser la question ? ROMAN Pourquoi, on fout pas le camp, nous ? TV EMILY On ne dirait pas que tu as un diplôme de psy. GUS Non, on laisse pas la camionnette. On a besoin de l'argent. ROMAN Bon. Alors on continue à regarder Bob Newhart. TV BOB Mais oui, on ne sait jamais. TV CAROL Je n'ai qu'un seul exemple de rendez-vous arrangé qui aie réussi. TV BOB Euh vous voulez dire, nous deux ? TV EMILY De qui tu parles ? ROMAN Tu te fous de moi ? Comment je vais pouvoir dormir si j'entends pas la chanson du générique ? Ah. hein, Marcus ? ROMAN Eh, Marcus, ça va ? MARCUS Oui. J’ai juste besoin d’air. Fait chaud ici. GUS Il fait dix degrés. MARCUS Attends, laisse-moi une seconde. GUS Euh, hé, Marcus. Marcus. Ah, non ! Pourquoi t'as rien dit ? MARCUS J'arrête pas de penser à tout ces lingots. T'imagines ? On serait des rois. GUS La seule chose qui compte maintenant c'est de mourir comme un homme. MARCUS Rends-moi un service. Fais pas trainer en longueur. Te poses pas de question, vas-y. GUS ROMAN Gus, Gus, Gus. C’est bon, c’est bon, c’est bon, du calme. Gus, relax. GUS Putain ! J'en ai marre de cette merde. On se casse, maintenant. ROMAN EPH Zach nous a soutiré beaucoup d’informations, mais au moins il ne connait pas cette planque. DUTCH Te fais pas de reproches, doc. On aurait tous fait la même chose si ça avait été notre enfant. Enfin, peut-être pas Quinlan. EPH Quinlan l'aurait tout simplement abattu. Et c'est peut-être ce que j'aurais dû faire. DUTCH Mais qui pourrait faire ça ? À part un véritable psychopathe ? EPH Et la dernière chose qu'il m'a dite c'est " Papa, j'essaye juste de te sauver la vie. " ça continue à me tourner continuellement dans la tête. DUTCH Eh ben, il a dit beaucoup de conneries pour essayer de te manipuler. EPH Mais de quoi j'essaye de me convaincre ? Il est déjà corrompu. FET Le plus grand projet de construction souterraine autonome de l’histoire de la civilisation occidentale. Et maintenant je me demande si ça ne sera plus qu'un vestige de la présence de l'homme sur terre. QUINLAN Je pensais justement aux Aînés et à leur fin dans cette crypte. Je m'en suis échappé juste avant l'explosion de la bombe atomique. Elle les a détruits sans réduire la ville à néant. FET Vous vous faites du souci pour New York, maintenant ? QUINLAN Oh, non. Mais vous, oui. QUINLAN Si vous voulez sauver la ville au-dessus de nous et le monde au-delà, dites-vous que le temps des demi-mesures est terminé. J'en vois la fin, Fet. Oui, je vois venir la victoire ! Mais elle exigera tout de ce que nous sommes, vous et moi. FET Comment ça tout ce que nous sommes ? QUINLAN Je vous connais. Je sais que quand vous vous impliquez dans une mission, vous êtes inflexible. Mais... je sais aussi que c'est beaucoup demander. FET Si vous connaissez le moyen de détruire le Maître et de sauver New York, alors, je vous suis. QUINLAN J'en connais un. DUTCH Je ne vois pas d’issue pour nous, surtout si Gus et les autres ne reviennent pas. EPH Et je crois que nous n’aurons plus aucune occasion d’approcher le Maître. FET Euh, ce sera plus nécessaire. Quinlan et moi, euh on a un plan. QUINLAN Au lieu de rapprocher la bombe du Maître, nous attirons le Maître vers la bombe. EPH Et comment on fait ça ? QUINLAN En supposant que nous pouvons l'attirer, je le forcerai à entrer dans cet ascenseur et à descendre jusqu'ici, où nous déclencherons l'ogive. FET Les deux cent cinquante mètres de roche-mère vont totalement protéger la surface de New York. DUTCH Le signal du détonateur à distance ne traversera pas deux cent cinquante mètres de roche. FET Oui. On le sait. DUTCH Et alors ? FET Euh Quinlan aura bien assez à faire avec le Maître ici, alors quelqu’un devra déclencher l’ogive nucléaire. Et ce quelqu'un, ben, ce sera moi. DUTCH Je comprends pas pourquoi tu fais ça. FET Le professeur serait monté au créneau direct. Je fais juste ce qu’il aurait fait. DUTCH Le professeur avait quatre-vingt-dix ans et un coeur très fragile. FET On ne gagnera pas ce combat sans accepter de faire des sacrifices. DUTCH C'est pas obligé que ce soit toi ! Si Quinlan veut la destruction à tout prix, pourquoi c'est pas lui qui déclenche l'ogive ? FET Parce qu'il pourrait pas forcer le Maître à rester ici en même temps ! DUTCH Tu n'en sais rien. Oh, tout ce truc, c'est nul et merdique d'un bout à l'autre ! FET FET Dutch. j'en ai assez de me battre. Et plus que ça, euh je suis fatigué de perdre. DUTCH Ben c'est ce qui va se passer, Fet. Si tu exploses avec la bombe atomique. Tu perds aussi. FET Peut-être. Mais nous, nous gagnons. Le "nous" collectif, l'humanité et tout ça, tu vois ? DUTCH Je pensais qu'on avait une chance. Ecoute, je sais... je sais que j'ai une drôle de façon d'exprimer mes sentiments, et que j'ai un caractère de cochon. FET Oui. Ça c'est sûr. FET T'as choisi ton moment. Euh t'aurais pu le dire plus tôt. DUTCH Je sais, oui. Je sais bien. C’est merdique. Mais il est pas trop tard. J'y crois ! Mais dis quelque chose ! FET DUTCH FET DUTCH Tu vas vraiment faire ça ? FET Tu sais, je rêve de la même chose que tout le monde. Que j'aurais aimé utiliser mon temps de façon plus sage, que, euhm que j'aurais plus de moments comme celui-là avec toi. DUTCH FET Et puis, euh que je suis désolé qu'il ait fallu ça pour nous retrouver. DUTCH FET DUTCH FET Dutch tu vas rencontrer quelqu'un et tu auras une vie magnifique. Et moi je vais faire ce qu'il faut. DUTCH FET GUS Il faut qu’on y retourne. Oh merde, regarde. Roman, accroche-toi. Y en a encore ? Pas pour longtemps. DUTCH EPH Il se passe un truc pas clair. Gus devrait être là depuis longtemps. DUTCH Comment on va faire pour dissuader Fet ? EPH Quoi ? T'as pas réussi ? Tu dois être vraiment désespérée pour croire que Fet va m'écouter ? DUTCH EPH Oh, c'est à ce point-là ? DUTCH EPH D'accord. Je vais lui parler. Je vais essayer. DUTCH THE MASTER Dans quelques heures à peine, il ne restera plus personne de vivant à Manhattan. Bientôt cette ville sera si tranquille qu’un seul battement de cœur humain nous révèlera leur position. ZACK Mais qu’est-ce qui va arriver à la ville ? THE MASTER Il est temps. Nous choisirons un nouveau lieu pour régner. Et toutes les créatures qui grouillent sur cette Terre - humains, animaux et strigoï ne vivront pour nous servir. FET Tu es toujours fâchée contre moi ? DUTCH Oui. FET Pas terrible pour le temps qu'il nous reste à passer ensemble, tu crois pas ? DUTCH Alors, ça va marcher comment ? Je penses pas que ça puisse fonctionner, mais supposons que ça marche. FET Oui, ben, tu sais que j'aime bien être le mec donné perdant qui fini par surprendre toute le monde. DUTCH D'accord, laisse-moi deviner. Tu vas te débrouiller pour faire exploser le câble de l'ascenseur, il va tomber dans la cage avec le Maître dedans, et toi tu n'auras plus qu'à déclencher la bombe. FET Oui. Et, euh, Quinlan va, euh choper le grand manitou dans cet ascenseur principal, et, euh je les suivrai en bas dans cette petite cage. FET DUTCH Tu tu vas couper ce cable-là aussi ? FET Ouais. C'est pour ça que les ascenseurs ont un dispositif de sécurité qui amortit la chute, si la cabine se décroche des étages supérieurs, pour s'assurer qu'il n'y a pas d'atterrissage en catastrophe. Et ensuite juste avant de déclencher le feu nucléaire je dirai sûrement un truc super cool et intelligent. Façon Bruce Willis, tu vois ? DUTCH Bien sûr. FET Et là, boum. Je déclenche la bombe. Le Maître se transforme en poussière. La ville ne sera pas démolie et, euh les strigoi redeviendront des bestioles idiotes. Et ton boulot ce sera de nettoyer le reste. DUTCH FET Mais écoute. Hé ! Je sais que c'est dur pour toi. Mais c'est aussi facile. Quinlan et moi, on va se mouiller à fond pour ça, alors je t'en prie, engage-toi à fond pour nous, promis ? D'accord ? Tu vois ? DUTCH FET EPH Nom de Dieu, vous êtes vivants ! QUINLAN Qu’est-ce qui vous a tant retardé ? GUS Des milliers de strigoï purgent toute la ville, ils tuent tous les êtres humains qu’ils trouvent. EPH À quelle distance de nous ils sont ? GUS Euhm. Disons une trentaine de blocs ? GUS Alors si on fait quelque chose, vaudrait mieux le faire vite. Vous en pensez quoi ? SETRAKIAN Docteur Goodweather. Joignez-vous à nous. EPH FET Les jours ressemblent à des semaines, hein, doc ? EPH Je suis tellement crevé que je vois plus clair. J'en peux plus. Mon cerveau arrête pas de tourner. SETRAKIAN Dormir est primordial. Les strigoi, ne connaissent pas le repos. Le prix à payer est autant mental que physique. EPH Je suis épidémiologiste. Je comprends l'évolution de la contagion, les modes de transmission, les taux d'infection. C'est qu'une question de mathématiques. SETRAKIAN Nous ne combattons pas les mathématiques, nous combattons les strigoï. Et avec l'aide de personnes telles que vous, monsieur Fet et le docteur Martinez, je crois que nous pouvons l'emporter. Mais je me dois vous avertir. Ce combat pourrait finir par vous coûter ce que vous avez de plus cher. EPH Eh ben j'ai déjà perdu ma maison, mon mariage, la garde de mon fils, ma carrière, sans oublier ma réputation. Je suis recherché par le FBI et je pourrais bientôt perdre ma liberté. Je pense que j'y suis presque. SETRAKIAN Docteur Goodweather, si je peux me baser sur mon expérience personnelle, ce qui vous arrive n'est malheureusement que le début. FET Le professeur avait une façon de nous inspirer, même s’il vous racontait la pire des horreurs qu'on puisse imaginer. C'était pas le genre à se dégonfler. EPH Oh, que non. FET Le Maître va entendre une dernière fois le nom d'Abraham Setrakian avant de se faire vaporiser. Et merde. Y a jamais un monstre qui s'amène quand t'en a besoin. EPH Écoutez, Dutch veut que j'essaye de vous dissuader. FET Elle veut seulement ce qu'elle a pas. EPH Non, c'est plus profond que ça. Vous le savez. FET Je vois. Pourtant elle a eu sa chance. Et j'ai eu la mienne. Vous en connaissez un rayon question regrets. EPH Moui, je crois. FET Ben, puisqu'on se parle franchement, euh. j’ai plusieurs trucs à vous demander. Avant tout : veillez sur elle. Ça m'aide de savoir qu'elle va être en sécurité. Et puis aussi. Vous devriez peut-être, euhm donner une autre chance à Zack. Je sais que ça paraît impossible pour l'instant, mais essayez, au moins. Tellement de choses sont restées non dites entre mon père et moi qui sait, peut-être qu'à la lumière du jour, peut-être que Zack reviendra vers vous. EPH Si je pense que ça peut marcher, j’essayerai. FET Faut juste tirer sur la ligne, doc. On se les ramène. ZACK Qu'est-ce qui se passe ? THE MASTER Ton père a été repéré. Une fois que nous l’aurons suivi jusqu’à sa base d’opérations, localiser et désactiver la bombe sera simple comme bonjour. ZACK Vous y allez ? THE MASTER Ma victoire ne sera pas complète tant que je n'aurai pas détruit l'Enfanté ! ZACK Attendez ! Je veux y aller avec vous. THE MASTER Excellent, mon fils. QUINLAN Quand les strigoi vont envahir cette entrée, nous devrons les attaquer sans les repousser, et puis les attirer plus loin dans ce passage. Ça devrait limiter leur nombre au fur et à mesure qu'ils arrivent. GUS On est prêts. FET Voilà, c'est branché. QUINLAN Bonne chance, messieurs. FET EPH A vous aussi. QUINLAN Puissiez-vous voir une cité magnifique et un peuple brillant renaître de cet abîme. GUS GUS Encore vous, les mecs ? ZACK Vous avez vu mon père ? THE MASTER Oui, je le vois. Mais pas l'Enfanté. Ils perdent du terrain. Viens. Je vais t'amener à ton père pour que tu puisses lui dire adieu. GUS Eph, Eph, venez. Avec moi ! FET C'est la dernière. DUTCH FET QUINLAN Ah ! THE MASTER ZACK THE MASTER QUINLAN THE MASTER DUTCH FET Voilà. Allez, euh. Je vais. Doc, non. Sortez d’ici. Non. Il l'a fait ! FET DUTCH Il est en bas, avec Zack. GUS Y'en a encore qui arrivent. C’est pas fini. QUINLAN FET THE MASTER QUINLAN QUINLAN Oh-oh ! THE MASTER Je t’ai fait venir dans ce monde, Invictus. Maintenant tu vas le quitter. QUINLAN THE MASTER Tu es devenu bien négligent. QUINLAN Y-argh ! THE MASTER QUINLAN THE MASTER Qu'est-ce que tu as fait ? QUINLAN J'ai gagné. THE MASTER Bâtard ! EPH THE MASTER L'Enfanté, né de ma chair, non de mon âme. Une abomination. Maintenant, plus rien n'entrave notre chemin. EPH THE MASTER Tue ton père, Zack. Tue-le, maintenant et libère-toi ! Tue-le, mon fils ! ZACK Je peux pas. THE MASTER Tu le dois ! ZACK C'est toujours mon père. THE MASTER Tu me déçois amèrement, Zack. ZACK EPH THE MASTER ZACK EPH ZACK DUTCH Ou bien le Maître est mort. FET Ou il est en train de changer de corps. DUTCH On dégage tant que c’est encore possible. ZACK Papa ! Papa ! Non. EPH ZACK Papa ! Je suis désolé. EPH Oh-Ah. EPH On a gagné, Zack. ZACK Mh-Mh ! EPH C'est grâce à toi. ZACK EPH Fais-le disparaître. ZACK Qu'est-ce qui t'arrive ? EPH J'aurais préféré t'épargner ça. ZACK Papa ! ZACK Papa. EPH MASTER Mon fils. Maintenant, nous pouvons régner sur le monde en tant que père et fils. ZACK Papa, est-ce que tu es encore là ? Parce que si c'est toujours toi je t'aime, tu sais. GUS C’était la bombe ? DUTCH Est-ce que c’est fini ? FET Nom de Dieu, doc. Vous avez réussi. FET D’une façon ou d’une autre, il avait déclenché l’ogive sous la roche mère de la ville et le Maître n'existait plus. Il y avait encore des millions de strigoi de par le monde, mais sans l’intelligence centrale du Maître, ils n’étaient que des monstres stupides et affamés, faciles à abattre. Cinq ans ont passé et l’atmosphère s’améliore tous les jours. On a six, ou parfois, sept heures de lumière du soleil, et ça augmente. Les strigoi sont quasiment éliminés. Le gouvernement par intérim a décidé de garder quelques bestioles enfermées dans le centre de biosécurité de niveau quatre qui conserve les souches de la variole et des autres virus hémorragiques. FET Alors, qu’est-ce qui pourrait aller de travers ? Comme prévu, Roman a réussi à retourner à la Banque Centrale. Il en est ressorti avec le statut de propriétaire foncier. C'est un des plus gros promoteurs de Manhattan, un élément moteur dans le renouveau de la cité. Gus a refusé de s’associer avec Roman. Il a préféré s’installer à la campagne pour aider les centaines de milliers de réfugiés à rentrer chez eux, avec l’espoir de croiser la route d’une certaine jeune femme qu’il avait rencontrée un jour. Et Dutch ? Elle est allée travailler avec un groupe d’anciens pirates du net pour remettre le réseau en route. FET Il n’y a pas de monument sur le site de l’explosion. Pas de plaque. Seule une poignée d'entre nous sait ce qui s'est réellement passé. FET Quand les rats sont revenus, j’ai su que la ville était sauvée. Il ne se passe pas un jour sans que me revienne le souvenir de ceux qui ne sont plus parmi nous. Ceux qui ont fait le sacrifice ultime. DUTCH Ah-Ah ! FET Comment ça va ? DUTCH Bien. Et toi ? FET Je peux marcher un peu avec toi ? DUTCH Bien sûr. FET Le Maître avait utilisé la capacité des êtres humains à s'aimer comme un moyen de contagion. Il a tenté de nous détruire, mais il n’a jamais compris cette chose : l'amour. Et en fin de compte, c’est l’amour qui nous a tous tenus ensemble et a sauvé le monde. Notre monde.