ABBY ABBYS_BOYFRIEND AMB_STREET BEN CHARLOTTE COFFER CYRIL DOOLEY EICHHORST EPH FET HU_DIE JEREMIAH KELLY LOUISA LYDIA MALE_VOICE_SPEAKER MAN MILOS NARRATOR ORPHAN_BOY PINSKY PRIEST QUINLAN QUINLAN_HUMAIN ROMAN THE_MASTER THE_MASTER_HUE_DIE THE_MASTER_SARDU ZACK NARRATOR Précédemment dans "The Strain". ZACK Je te déteste ! EPH ABBY J'habite dans un immeuble où il y a plein d'autres enfants. Du coup, je me demandais si. ZACK Tu pouvais leur apporter un peu de ma nourriture ? ABBY Tu ne sais pas à quel point c'est important pour moi. FET Les bébêtes nous ont encore battu. Il va falloir qu'on vole un noyau. ROMAN Ils vont s'en débarrasser. CHARLOTTE C'est bon, les autres sont chauds. Je leur ai dit qu'ils auraient tout l'argent qui est dans le camion. FET Je ne les ai pas vus charger d'argent. CHARLOTTE Mais ils n'en savent rien. COFFER On a risqué nos vies pour arrêter ce convoi pour que vous ayez votre plutonium, et pour nous y'a rien ? QUINLAN BEN COFFER BEN On se casse ! LOUISA Avez-vous des nouvelles pour moi ? HU DIE Je n'ai vu personne comme celui que vous cherchez. LOUISA QUINLAN Vous me cherchez. LOUISA Vous êtes un immortel. C'est mon frère. Il veut votre don. Il est aux portes de la mort, les médecins ne peuvent rien pour lui. CYRIL Un strix ? De la race des immortels ? LOUISA Au début, je couvrais ses honteuses plaques. Je suis devenue très habile avec le maquillage de théâtre. LOUISA PRIEST Notre père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié. Ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal. PINSKY Encore combien de bornes jusqu'à Cheyenne ? BEN À peu près quatre cents. BEN JEREMIAH T'as un plan ? BEN La garde nationale a un dépôt d'armes. On commencera par chercher des provisions là-bas. EICHHORST Bonsoir, chers messieurs. BEN Restez où vous êtes, vous et votre costard. EICHHORST Il fait frisquet dans le coin, on dirait. PINSKY Si vous êtes pas foutu de prendre un manteau ! BEN Vous voulez quoi ? EICHHORST Des informations. Je suis sur la piste de deux hommes. Ou plutôt un seul homme, Vasiliy Fet ! Le second est un hybride, dénommé Quinlan. PINSKY EICHHORST Donc... vous les avez vus ? Auriez-vous une idée de l'endroit où je peux les trouver ? PINSKY Probablement quelque part à l'est, ils cherchent un aérodrome. BEN Mets-la en veilleuse, abruti ! PINSKY On leur doit rien du tout ! Ces enfoirés auraient pu nous tuer et pour que dalle ! EICHHORST Alors, dans ce cas, j'aurais une bonne nouvelle et j'en aurais aussi une mauvaise. La bonne nouvelle c'est que je vais repartir à bord de votre quatre-quatre. PINSKY C'est aussi simple que ça, huh ? EICHHORST C'est aussi simple que ça ! PINSKY Et c'est quoi la mauvaise ? EICHHORST La mauvaise nouvelle c'est que je n'ai besoin que d'une personne pour le conduire. BEN C'est un strigoï ! Tuez-le ! JEREMIAH EICHHORST JEREMIAH PINSKY BEN EICHHORST Toutes mes félicitations ! Visiblement vous étiez en veine, ce soir. ROMAN Nom de Dieu ! Je suis à côté d'une ogive chargée à bloc. Vous pourriez pas faire un peu gaffe ? QUINLAN On a quitté New York depuis plus de neuf mois, on n'a plus de temps à perdre. ROMAN Ouais l'aérodrome n'est pas très loin, ça prendra moins d'une journée. QUINLAN Vous êtes sûr qu'on va pouvoir embarquer ? ROMAN J'en suis sûr et certain. Le gars qui gère ça, Dooley, avait une bonne demi-douzaine d'avions la dernière fois que je lui ai parlé. QUINLAN Très bien ! ROMAN Mais bon. J'attendrais un peu avant de crier victoire. Il faut déjà qu'on voit s'il veut faire affaire. QUINLAN Pourquoi il refuserait ? On lui offre munitions, vivres et véhicules contre un seul avion, c'est plus que raisonnable. ROMAN Ouais, sauf que là Dooley n'est pas quelqu'un de raisonnable. Il était dans les forces spéciales Ce sera ce qu'il dit ou l'autoroute. QUINLAN Alors ce sera à ma façon. ROMAN Arrêtez de me fixer comme ça. Non, je ne viendrai pas à New York. Sérieusement. QUINLAN Pourquoi refuser de venir ? Sérieusement. ROMAN Vous essayez de jouer sur les mots ! Je savais que j'avais plus de chance avec vous si je voulais m'en sortir. ROMAN On formait une bonne équipe nous deux, pas vrai ? CHARLOTTE Non, sans rire ? FET CHARLOTTE Ah ouais ? FET CHARLOTTE T'as une de ces forces ! FET CHARLOTTE Tu es si fort ! FET J'ai de la force ! CHARLOTTE C'est bon ! Laisse-moi descendre ! FET Maintenant ? CHARLOTTE Je te remercie. QUINLAN Je suppose que c'était le cas. CHARLOTTE Il est froid. FET Froid ? CHARLOTTE FET Il n'est pas froid. QUINLAN CHARLOTTE FET Il est tiède ! CHARLOTTE T'en es sûr ? FET CHARLOTTE Est-ce que tout va bien, Quinlan ? Voulez-vous que je prélève un peu plus de sang ? QUINLAN Ce ne sera pas nécessaire. Merci, Charlotte. Fet, un mot ? CHARLOTTE Oh, attends, euhm. Je vais te chercher du café bien chaud. FET FET Pourquoi cette grimace, mon enfant ? Hein ? Alors qu'aujourd'hui on va enfin pouvoir quitter ce maudit désert de glace ! QUINLAN Charlotte ne viendra pas. FET Je vous demande pardon ? QUINLAN Son utilité est dépassée. FET Ça. Ce n'est pas à vous d'en décider. QUINLAN Il s'agit de ma mission. FET Et vous ne la mènerez pas à son terme sans moi ou sans Charlotte. QUINLAN Je vous suis reconnaissant. Mais nous devons envisager les prochaines étapes. Elle ne fera que nous ralentir. FET Charlotte n'a pas hésité à risquer sa vie à plusieurs reprises et elle l'a fait pour nous. Alors inutile de remettre en cause son implication. QUINLAN Ce n'est pas la sienne mais la vôtre dont il est question. CHARLOTTE Ça va comme vous voulez ? FET Ouais. CHARLOTTE FET Ouais, ouais, tout va bien. CHARLOTTE Tiens. FET QUINLAN Alors je compte sur vous, Fet. LYDIA Je vous ai trouvé ! LOUISA QUINLAN HUMAIN Attrape-moi. LOUISA Lydia, va dans ta chambre, s'il te plaît. Mademoiselle Richmond devrait bientôt arriver. LYDIA Mais j'ai envie de m'amuser avec Monsieur Quinlan. LOUISA Il sera de retour sans tarder. Dis bonne nuit à Monsieur Quinlan. LYDIA QUINLAN HUMAIN Nous continuerons notre jeu demain. LOUISA Nous allons au théâtre. QUINLAN HUMAIN Ce sera la première fois LOUISA Je sais. AMB STREET LOUISA Il ne faut pas traîner, le lever de rideau est à vingt heures. QUINLAN HUMAIN Personne ne m'a jamais reproché de traîner auparavant. J'ai dû nous mettre en retard pendant que je surveillais Lydia. Toutes mes excuses. LOUISA J'apprécie votre dévouement à son égard. MAN Messieurs dames, bonsoir. LOUISA Elle s'est beaucoup renfermée sur elle-même suite au décès de son oncle, mais... elle recommence à s'ouvrir aux autres. Elle vous écoute beaucoup. Il est évident que c'est une figure paternelle qu'elle recherche. QUINLAN HUMAIN Parce que l'identité de son vrai père reste un mystère ? LOUISA Nous y sommes. QUINLAN HUMAIN Restez où vous êtes. LOUISA Quinlan ! QUINLAN HUMAIN THE MASTER HUE DIE Invictus ? Est-ce que c'est toi ? QUINLAN HUMAIN Tu es venu à moi. THE MASTER HUE DIE Et je suis là pour m'occuper de toi ! QUINLAN HUMAIN LOUISA ROMAN Allez, allez ! Tout le monde remballe, avant que Quinlan nous fasse une rupture d'anévrisme. FET Je vois pas ce qui pourrait arriver de pire ! CHARLOTTE Bougez pas, j'arrive ! FET Euh. Est-ce que t'as besoin d'aide ? CHARLOTTE Je peux me débrouiller. FET C'est vrai qu'en général, tu te débrouilles plutôt bien. CHARLOTTE Qu'est-ce qui se passe ? FET Quinlan, euhm. CHARLOTTE FET Il pense que tu devrais euhm. Qu'il vaut mieux pas que tu viennes à New York. Mais avant que tu dises quoi que ce soit, je voulais que tu saches que je lui ai dit que ça n'engageait que lui. CHARLOTTE FET On sait tous que. Tu as fait plus de choses pour nous que n'importe qui d'autre ici. Si on en est là, c'est à toi qu'on le doit. CHARLOTTE FET Et puis, tu vois. Il m'est apparu comme évident que Peu importe qu'il veuille que tu restes, ou que je veuille que tu t’en ailles aussi, en fait Tout ça n'a pas d'importance, puisque la seule chose qui compte, c'est. CHARLOTTE FET Ce que toi tu veux vraiment. CHARLOTTE Et donc ? FET Et donc. CHARLOTTE FET Tu veux venir ? À New York ? CHARLOTTE Oh que non-on-on-on! FET Quoi ? CHARLOTTE C'est bien toi qui disais que c'était une mission suicide, non ? FET Je sais. Je pensais seulement que. Je me suis dit que euh. CHARLOTTE Alors fin de la discussion, j'avais prévu de faire un tour au chalet de mon père, dans le Montana et de vivre un peu. Et de vivre un peu en autarcie, en tout cas aussi longtemps que ce sera possible. FET C'est assez rude. Mais tout ça. Tout ça m'a l'air. Ça a l'air chouette, à vrai dire ! CHARLOTTE C'est toujours mieux que ton alternative. Tu crois pas ? FET Si. Sans doute. CHARLOTTE Super ! FET Attends une seconde ! Tu viendrais pas de me larguer ? Hé ! MALE VOICE SPEAKER pour garantir le succès de notre cohabitation. Nos enfants représentent l'avenir. Le Partenariat s'assure que chaque enfant soit en bonne santé grâce au programme spécialisé des Centres de Santé. Assurez-vous de suivre nos recommandations. Grâce à la coopération qui est au cœur du Partenariat, nous répondons à chacun de vos besoins. Nous vous garantissons un emploi, un abri, à boire et à manger. Aux centres de santé, nos équipes de personnel médical attentionné et dévoué sont prêtes à vous accueillir et à s'occuper de vous. Assurez-vous d'être à jour sur vos dons de sang, et vous pourrez avoir un accès illimité à des soins médicaux complets et totalement gratuits. Suivre notre leadership, respecter l'ordre, c'est la promesse d'un avenir meilleur. Le Partenariat. Main dans la main vers un avenir meilleur. ZACK ABBY J'étais juste derrière. Là-haut, au deuxième étage. Je pouvais voir tout le quartier depuis mon bureau. C'était euhm au moment où mes parents rentraient à la maison. C'était pendant l'impact. Je les ai regardés et ils étaient là sur le passage piéton. Ils observaient Liberty Island. L'onde de choc est arrivée et. Tout à coup, elle les a emportés. ZACK ABBY ZACK ABBY ZACK Je suis désolé. ABBY C'est comme ça. Ce n'est pas ta faute. MALE VOICE SPEAKER Votre attention, citoyens du Partenariat. Grâce à la coopération qui est au cœur du Partenariat, nous répondons à chacun de vos besoins. Nous vous garantissons un emploi, un abri, à boire et à manger. Aux centres de santé, nos équipes de personnel médical attentionné et dévoué sont prêtes à vous accueillir et à s'occuper de vous. Assurez-vous d'être à jour sur vos dons de sang. ABBY Merci de m'avoir accompagné. ZACK Pas de souci. C'est normal. ABBY ZACK ABBY Tu n'as jamais parlé de tes parents, je suppose qu'ils sont eu. comme les miens. ZACK Ma mère, oui. Et mon père, j'en suis pas sûr. ABBY Et. Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé ? ZACK Non. Et ça m'est égal. ABBY T'as envie d'en parler ? ZACK Ma mère a été empoisonnée. ABBY Merde. ZACK Mon père a cru qu'elle me ferait du mal mais. Ce n'était pas le cas. Elle ne m'en aurait jamais fait. Mais il l'a quand même tuée. ABBY J'en suis désolée ! ZACK Tu sais, il m'arrive de lui parler de temps en temps. Tu dois me prendre pour un taré ! ABBY Non, je le fais aussi. ZACK Toi aussi ? ABBY Oui. Il m'arrive parfois, d'avoir des coups de cafard alors j'essaie de penser à ce que mes parents diraient et. MALE VOICE SPEAKER Aux centres de santé, nos équipes de personnel médical attentionné et dévoué sont prêtes à vous accueillir et à s'occuper de vous, et vous pourrez avoir un accès illimité à des soins médicaux complets et totalement gratuits. ABBY Ça va beaucoup mieux. On est tous un peu tarés. ZACK T'as raison. ABBY ZACK ABBY Je suis arrivée. ZACK MALE VOICE SPEAKER Nous vous rappelons également que pour votre sécurité, il vous est interdit de circuler à l'extérieur hormis pour vous rendre sur votre lieu de travail et pour regagner votre domicile. Suivre notre leadership, respecter l'ordre, c'est la promesse d'un avenir meilleur. Le Partenariat. Main dans la main vers un avenir meilleur. ZACK Ah, au fait. Attends ! J'ai failli oublier. ABBY C'est quoi ? T’as apporté des prunes ? C'est adorable ! MALE VOICE SPEAKER Votre attention, citoyens du Partenariat. Grâce à la coopération qui est au cœur du Partenariat, nous répondons à chacun de vos besoins. Nous vous garantissons un emploi, un abri, à boire et à manger. Aux centres de santé, nos équipes de personnel médical attentionné et dévoué sont prêtes à vous accueillir et à s'occuper de vous. ABBY ZACK ABBY Je ferais mieux de. ZACK Ouais ! ZACK THE MASTER Zack, dis-moi quel est ton problème ? ZACK Vous comprendriez pas. THE MASTER Je pratique l'étude de la nature humaine depuis très très longtemps. Et tu sais rien ne m'étonne au sujet de la vie ou de l'amour ! ZACK THE MASTER Nous y voilà. De qui s'agit-il ? ZACK C'est Abby. THE MASTER La jeune servante ? ZACK C'est bien plus que ça. Enfin c'est ce que je voudrais. THE MASTER Tes sentiments sont-ils partagés ? ZACK Je ne sais pas. THE MASTER Ne lui as-tu pas demandé ? ZACK Non. THE MASTER Alors fais-le. ZACK EICHHORST Vous connaissez bien le coin ! J'ai saisi, vous venez de cette région. Détendez-vous, Benjamin. Tout ce que vous devez faire, c'est me conduire à l'aérodrome dans les temps. BEN Et je pourrais m'en aller ? EICHHORST Vous avez ma parole. Vous êtes d'origine amérindienne, n'est-ce pas ? Quelle est votre tribu ? BEN Celle des chippewas. EICHHORST Chippewas. J'ai toujours été fasciné par ce genre de sujet. Hitler en avait fait son obsession. Il admirait la façon dont le gouvernement américain avait réglé son fameux "problème autochtone". BEN C'est vraiment à vomir ! En arriver à massacrer tout un peuple d'innocents. EICHHORST Des innocents ? Ne reconnaissez-vous pas que de nombreuses tribus ont changé leur fusil d'épaule, afin de venir en aide à l'homme blanc ? BEN C'est bien plus compliqué que ça ! EICHHORST Je ne suis absolument pas de cet avis. Prenons votre exemple ! Vous êtes bien là ! Et vous m'aidez au détriment de votre propre espèce. BEN J'ai pas vraiment eu le choix. EICHHORST Il est évident que vous aviez le choix ! Vous auriez pu choisir de mourir en guerrier. De mourir pour l'honneur. Vous avez choisi l'instinct de conservation. Vous avez laissé votre lâcheté s'exprimer. À l'exemple d'un grand nombre de vos ancêtres. BEN Tous ces chemins de campagne se ressemblent en hiver. Faut que je regarde la carte. EICHHORST Ne bougez pas ! Laissez-moi faire ! FET J'aimerais bien en savoir un peu plus à propos de. du chalet de ton père. CHARLOTTE Il a quatre murs et un toit aussi. FET Du grand luxe, huh ? CHARLOTTE Pourquoi cette question ? FET C'était par curiosité. EICHHORST Si vous me parliez de cet aérodrome ? QUINLAN C'était quoi ? ROMAN C'est la C.B. Quelqu'un s'est branché sur notre canal. FET Qui pourrait-il y avoir là-dehors ? Et en plus sur notre fréquence ? BEN C'est l'Aéroport régional de Bullard Field. Sur l'autoroute quatre-vingt-trois. CHARLOTTE On dirait Ben. EICHHORST Formidable ! Nous y serons sans tarder. FET C'est pas ? QUINLAN Eichhorst. FET Merde ! LOUISA Quinlan, je vous en prie. Expliquez-moi. Je ne comprends pas ! QUINLAN HUMAIN Il n'y a rien d'autre à dire. Le Maître est ici, à Londres. Je vais enfin avoir l'occasion de le vaincre. LOUISA Pourquoi faut-il que ce soit vous qui l'affrontiez ? QUINLAN HUMAIN Il s'agit de mon objectif. Vaincre le maître et son épidémie. Pour votre protection. LOUISA N'est-ce pas vous notre protection ? QUINLAN HUMAIN LOUISA N'allez-vous pas revenir ? Quinlan, non ! Qu'en est-il de moi ? Qu'en sera-t-il de ma fille ? Elle vous aime comme son propre père. N'avons-nous aucune importance pour vous ? QUINLAN HUMAIN À l'inverse c'est tout le contraire. Au cours de ces derniers mois. Vous avez démontré votre gentillesse... en m'acceptant dans un monde auquel je n'ai jamais vraiment appartenu. Et je vous en suis reconnaissant. J'espère pouvoir vous repayer en nature, dès ce soir. LOUISA QUINLAN HUMAIN LOUISA Rien ne vous oblige à le faire ! QUINLAN HUMAIN LOUISA QUINLAN HUMAIN Pour votre bien, et celui de Lydia, je me dois d'en venir à bout. LOUISA Et si y parveniez ? Une fois votre destin accompli, pourquoi ne pas revenir auprès de nous ? QUINLAN HUMAIN L'existence du Maître est étroitement liée avec la mienne. LOUISA QUINLAN HUMAIN Si la sienne s'achève. La mienne doit aussi s'achever. LOUISA QUINLAN HUMAIN Tel est le prix que nous avons à payer. LOUISA Lequel est encore plus élevé pour moi. LYDIA Je vous en supplie, ne partez pas. LOUISA QUINLAN HUMAIN LYDIA Je veux que vous restiez. QUINLAN HUMAIN Moi aussi, mon enfant. LOUISA QUINLAN HUMAIN Moi aussi. LOUISA ZACK Est-ce qu'Abby va venir ? MILOS Pas pour l'instant, Abby arrive plus tard. ZACK Reste où tu es ! ZACK ABBY Approche ! Tout le monde prend une part. ORPHAN BOY Ouais, d'accord. Merci, Abby. ABBY Voilà la tienne. ABBYS BOYFRIEND ABBY ABBYS BOYFRIEND ABBY ABBY Tu sais que t'as de la chance ! T'as mérité une récompense ! ZACK CHARLOTTE Le raccourci est juste après, sur ta gauche. Les chasseurs utilisent ce chemin coupe-feu en hiver. C'est une bonne couverture, et on gagnera du temps. FET On en aura bien besoin ! ROMAN Le signal s'affaiblit, ça veut dire qu'on a mis de la distance entre eux et nous. QUINLAN Pour le moment ! CHARLOTTE Tu penses qu'il est là pour reprendre la bombe ? FET Exactement ! Ça veut dire que le Maître a peur. Et le seul truc plus dangereux que le Roi des rats c'est le Roi des rats qui a peur. QUINLAN Il lancera tout ce qu'il a contre nous ! EICHHORST Il va falloir qu'on roule plus vite que ça. Ils vont s'envoler à ce rythme-là... ! BEN Je la pousse aussi vite que je peux. EICHHORST Elle est allumée depuis combien de temps ? Éteignez-moi ça ! BEN J'avais pas vu. EICHHORST Je vous ai demandé de l'éteindre ! Qu'est-ce que vous faites ? Stop ! Non ! BEN EICHHORST Non ! BEN EICHHORST BEN Attendez ! EICHHORST BEN Oh, non ! EICHHORST BEN FET Dans quel merdier tu nous as fourrés ? CHARLOTTE ROMAN Je connais pas d'autre endroit où trouver un avion. FET Et un endroit où s'faire buter, t'en connais un ? Y'a un truc que je sens pas trop pour l'instant, mec. ROMAN FET C'était quoi ce foutoir ! QUINLAN Un sniper ! ROMAN Dooley ! CHARLOTTE Je me faufile sur le côté, on va l'encercler. QUINLAN Je l'amène dans ta direction. ROMAN Attendez ! On attend, d'accord ! On attend ! FET ROMAN Sergent Arthur Dooley. Ici le Capitaine Daniel Roman, à vous. FET Encore un seul tir, et on prendra cet endroit par la force ! QUINLAN Je suis prêt. CHARLOTTE Essaie encore ! ROMAN Sergent, est-ce que vous me recevez ? À vous. DOOLEY Qu'est-ce que tu veux, Roman ? ROMAN Je suis là pour affaire. On a armes et munitions. DOOLEY T'es avec qui d'autre ? ROMAN Y'a moi et trois amis ici. On veut On est seulement là pour négocier, rien d'autre. FET DOOLEY Et tu voudrais quoi en échange ? ROMAN Pourquoi pas un avion ? FET CHARLOTTE ROMAN ROMAN Ça faisait un bail, Sergent ! Comment allez-vous ? DOOLEY Bien. Plus un geste ! ROMAN Hé ! DOOLEY D'où il sort trucmuche ? ROMAN CHARLOTTE Lâchez votre arme ! ROMAN FET Pose-la ! ROMAN Hé, hé, hé ! DOOLEY Bande de collabos ! FET Tu poses ton arme ! DOOLEY Vous êtes qu'une putain de bande de collabos ! ROMAN On se détend ! Il est pas comme les autres ! DOOLEY À voir sa tronche, on dirait pas ! QUINLAN Soyez en sûr, Sergent, vous seriez déjà mort si j'avais été comme l'un d'entre eux ! DOOLEY FET Est-ce que vous avez un avion pour nous, ou alors vous nous faites perdre notre temps ? DOOLEY Est-ce que vous êtes concernés par cet avion civil qui a été immobilisé au moment de la première explosion ? FET Pas vraiment, non. Ça vous concernait ? DOOLEY Alors, tout dépendra de ce que vous avez à offrir. ROMAN Tout ce qu'y est là, sauf ça ! DOOLEY FET ROMAN Alors, qu'est-ce que vous en dites ? DOOLEY Il est tout à vous ! ROMAN C'est bon pour nous ! DOOLEY Et si vous dégagiez de ma piste maintenant ? ROMAN FET Je crois que Tu devrais de te mettre en route, avant que le Nazi se ramène. CHARLOTTE T'as raison. FET CHARLOTTE Très bien. N'y va pas ! FET CHARLOTTE Viens au chalet avec moi. On y sera en sécurité. Et nous serons libres. Viens avec moi. FET Je ne peux pas. Je suis désolé. CHARLOTTE Tu es un idiot ! FET Malheureusement, tu es loin d'être la première à me le dire ! CHARLOTTE FET FET QUINLAN C'est pour le meilleur. FET Je ne l'ai pas laissée s'en aller parce que vous le demandiez. J'aurais été prêt à la kidnapper pour vous prouver vos torts ! Je l'ai fait pour elle. Elle mérite mieux. Mieux que moi ! QUINLAN Cela, Monsieur Fet, sera très difficile à trouver. Mais je ne doute pas qu'elle soit pleine de ressources. FET Est-ce que c'est un compliment que j'ai entendu ? QUINLAN C'est parfois agréable d'en faire un, d'un siècle à l'autre. FET AMB STREET QUINLAN Logique que de se retrouver avec le diable en personne ici, dans cet antre d'inéquité. THE MASTER SARDU Invictus, mon fils ! QUINLAN De nombreuses années ont passé depuis notre dernière entrevue. THE MASTER SARDU J'espère que tu en as profité comme il se doit. Vu que ce seront tes dernières. QUINLAN THE MASTER SARDU QUINLAN THE MASTER SARDU QUINLAN THE MASTER SARDU QUINLAN THE MASTER SARDU QUINLAN Qu'est-ce que tu dis de ça ? QUINLAN C'en est terminé. THE MASTER SARDU QUINLAN Aussi bien avec ta vie, qu'avec la mienne. THE MASTER SARDU Tu as hésité. QUINLAN THE MASTER SARDU Tu n'étais pas prêt à mourir. QUINLAN THE MASTER SARDU Était-ce cette femme et cette petite fille ? QUINLAN THE MASTER SARDU Peut-être faudrait-il, que ta nouvelle famille fasse connaissance avec ton père ? QUINLAN Non. Non ! QUINLAN ABBY Zack ! Salut ! Est-ce que tout va bien ? Euh On dirait que les lieux sont pratiquement restés intacts. C'est plutôt surprenant ! ZACK Alors. Les prunes étaient bonnes ? ABBY Oh. Euh ! C'était un vrai délice ! Merci encore. ZACK Est-ce que ton petit copain les a aimées ? Ouais. Je vous ai vu ensemble. ABBY Où ça ? ZACK Dans ta chambre. ABBY Tu m'espionnais ? ZACK J'avais besoin de te parler. ABBY Me parler de quoi ? ZACK Ça n'a plus d'importance, maintenant. ABBY À moins que ça en ait pour moi. ZACK Ça, c'est des conneries ! ABBY Je pourrais savoir ce qui t'arrive ? Explique-moi. Zack ! ZACK Tu as embrassé ce type ! ABBY Oui euh. C'est mon petit ami. ZACK C'est moi qu'étais censé être ton petit ami. ABBY Écoute, Zack. Je suis désolée, mais ce n'est pas. Ce n'est pas trop l'idée que je me fais de toi. ZACK Mais pourquoi ? J'ai fait tout ce qu'il fallait pour le devenir. J'ai été chouette avec toi, et je t'ai donné un tas de trucs. ABBY Il existe d'autres manières pour séduire quelqu'un. ZACK Alors, dis-moi ce que je dois faire. Et je le ferai, je te le promets. ABBY C'est pas comme ça que ça marche. Tu Tu es un ami et tu es adorable. Tu l'es vraiment ! Mais tu. Tu n'es qu'un enfant. ZACK Je ne suis pas un enfant ! ABBY Pas question que je ramasse. ZACK Tu feras ce que je te dirai de faire. ABBY Tu sais quoi ? Autant qu'on en reste là. J'y vais. ZACK Tu n'iras nulle part. ABBY Regarde-moi bien ! ZACK Abby, attends ! Écoute. ABBY Fiche-moi la paix ! ZACK ABBY ZACK Excuse-moi je voulais pas dire ça. ABBY Je t'ai dit me laisser tranquille, espèce d'ordure ! Dis-lui de s'en aller. Dis à cette chose de s'en aller. ABBY Ça ne me fait pas rire ! Zack, aide-moi ! ZACK ABBY Zack ! Je t'en prie ! ZACK ABBY Non ! ZACK QUINLAN Louisa ? Lydia ? ZACK KELLY Zack. ZACK Vas-t'en ! KELLY Tu es contrarié à propos d'Abby. ZACK J'ai dit que je voulais pas en parler. KELLY Les gens sont compliqués, Zack. ZACK KELLY Ils mentent, ils trichent. ZACK KELLY Ils prennent tout ce que tu as à leur donner jusqu'à ce que tu te sentes vidé, jusqu'à l'épuisement. C'est ce que ton père a fait avec moi. ZACK J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour être avec elle. Mais ça n'a pas fonctionné. Tout ce que je redoutais le plus a fini par m'arriver. KELLY Que redoutais-tu autant ? ZACK Elle ne m'aurait jamais aimé. KELLY C'est faux. Tu craignais simplement de la perdre, c'est désormais terminé. ZACK J'aurais dû l'aider. KELLY Mais c'est ce que tu as fait. Tu lui as fait part de ce don. Tu l'as délivrée de l'emprise du désir. De toutes ses pulsions, de toutes les douleurs et des souffrances qui accompagnent les êtres humains. ZACK ABBY Abby appartient à la famille du Maître, à présent. KELLY Et il n'y a plus aucun risque qu'elle t'abandonne ou te trahisse à nouveau. ZACK Je t'aime. QUINLAN FET Vous êtes prêt ? QUINLAN La cargaison est sécurisée. ROMAN Fais chier ! FET J'aime pas trop entendre ce genre de choses. Qu'est-ce qu'il y a ? ROMAN Des épisodes orageux sont prévus à l'est. QUINLAN Ce qui veut dire ? ROMAN Ce qui veut dire qu'il va falloir faire un détour et consommer du carburant qu'on n'a pas. FET On a des trucs un peu plus urgents à gérer pour l'instant. QUINLAN Il faut qu'on décolle ! Maintenant ! ROMAN Attachez-vous ! QUINLAN ROMAN QUINLAN EICHHORST DOOLEY EICHHORST DOOLEY EICHHORST DOOLEY ROMAN FET Magne-toi ! Décolle ! EICHHORST FET Eichhorst nous a dans le viseur. EICHHORST Scheisse ! ROMAN On a réussi ! Ah ! On a réussi ! Je sais pas trop comment, mais on a réussi ! FET Je crois savoir grâce à qui ! Elle vous a prouvé que vous aviez tort. En nous sauvant les fesses. QUINLAN Non. Vous l'avez sauvée, et nous aussi. En la laissant partir. FET En route pour New York !