ABBY ALEX AMB_SOLDATS BEN CHARLOTTE DUKALI EICHHORST EPH FET JASON MASTER NARRATOR QUINLAN ROMAN SETRAKIAN SWAY TANKER_DRIVER VOICE ZACK NARRATOR Précédemment dans The Strain : ZACK MASTER X ABBY x FET X SETRAKIAN X CHARLOTTE x QUINLAN x MASTER X EICHHORST X EPH X JASON X ALEX X FET Ça veut dire que. CHARLOTTE Tu nettoies! FET Il va neiger. CHARLOTTE Ah oui? Comment tu le sais? FET Grâce à mes sinus. Ils sont particulièrement sensibles aux variations de pression. CHARLOTTE T'es con! QUINLAN Votre silo de missiles n'est pas indiqué sur la carte. AMB SOLDATS ROMAN C'est un peu normal pour une base militaire top secrète, vous croyez pas? FET Combien de personnes on va trouver là-bas? ROMAN Cinq. Plus mon commandant. QUINLAN Vous pensez qu'ils y sont toujours? ROMAN Pourquoi ils partiraient? Ils ont des vivres pour deux ans. Maintenant que j'y pense, plein de gens ont dû se réfugier là-bas. FET J'espère qu'ils ne sont pas tombés sur le convoi de bébêtes qu'on a vu. QUINLAN Ça va déranger vos amis qu'on prenne l'ogive? ROMAN Ils s'en foutent! Qu'est-ce que vous voulez qu'ils en fassent? Y'a plus d'armée, et on s'apprête à traverser un hiver nucléaire. Tout le monde s'en fout! FET T'as dit que ce n'étaient pas vous qui aviez tiré ses missiles. Tu sais qui l'a fait? ROMAN J'en sais pas plus que toi. L'Inde et le Pakistan? L'Iran et Israël? FET Sans oublier les Russes! CHARLOTTE Six mille ans de civilisation, et on en est revenus à chasser, faire la cueillette et nous cacher des prédateurs. FET Le Maître nous a détrôné du haut de la chaîne alimentaire. C'est clair! QUINLAN C'est votre bombe qui a déclenché la Nuit Éternelle. Pas le Maître. Sans les armes de destruction massive que vous vous êtes empressés d'utiliser, le Maître serait toujours caché dans ses tunnels. FET Bon. Maintenant le plus urgent, c'est qu'on se repose un peu. On part dans quatre heures. ALEX Vous êtes sûr que ça va marcher? EPH Ça marche sur les chats, les chiens, et même sur nous à forte dose. ALEX Mais les Strogoï? EPH Cette mort aux rats est une sorte d'anti-coagulant particulièrement puissant. Ma théorie, c'est que dans la mesure où ces créatures fonctionnent comme des "machines à digérer le sang", elles devraient être très affectées par les dommages systémiques. ALEX Est-ce qu'on ajoute un peu de sel, pour le goût? EPH ALEX Mon fils, Scott adorait m'aider à cuisiner. Il avait développé un rapport complexe à la nourriture. Au C.E.Deux il a écrit une rédaction dont le titre était "Le roti, ça me donne envie de pleurer". EPH Pourquoi ça? ALEX Il a remarqué que je faisais du roti qu'en automne. Vous savez, pour avoir des forces pour l'hiver. Et quand il sentait l'odeur du roti, Scott savait que l'été était terminé. EPH Il était très observateur! ALEX Oui. Et drôle! Personne ne m'a jamais fait rire autant que lui. EPH C'est bien que vous vous souveniez toujours des bons moments. Je veux dire, je me souviens des évènements, mais les sentiments, je les ai perdus. ALEX Vous avez fait un long voyage, et il n'est pas terminé. JASON Ça avance? EPH C'est prêt! JASON Bon bah y'a plus qu'à braquer l'une de leurs citernes, prendre le volant et aller livrer le contenu dans l'un de leurs nids. EPH Non, ça ne fonctionnerait pas. Leur système de sécurité est trop efficace. Si le chauffeur change, ils nous grillent. JASON D'accord, et vous avez un plan B? EPH Vous avez raison sur un point : il faut qu'on accède à une citerne. Mais il faut que ce soient eux qui la livrent. ROMAN Oh non! Merde! FET Ce sont vos frères d'armes? ROMAN Oui. BEN Hé Capitaine, il est passé où le carburant que vous nous avez promis? ROMAN Il est là-dedans. Servez-vous! FET C'est le silo, c'est ça? Est-ce que les bébêtes auraient pu l'ouvrir? AMB SOLDATS ROMAN Son couvercle pèse quatre-vingt tonnes. ROMAN Si on ne sait pas comment l'ouvrir c'est impossible. QUINLAN Le missile est là? FET Attends, l'Enfant! Chaque chose en son temps! AMB SOLDATS ROMAN Fet! T'es fou ou quoi? Tu peux pas lancer une grenade là-dedans! FET Ces trucs explosent moins fort qu'un pétard. Ils vont juste pulvériser de l'argent partout, et tuer les bébêtes qui se cachent peut-être en bas. J'aimerais pas être à leur place! Ça va péter! QUINLAN Enfin! Une bonne nouvelle! AMB SOLDATS BEN Ça venait du silo! AMB SOLDATS Qu'est-ce qui s'est passé? FET BEN Ils ont encore tiré! FET Quinlan! Vous allez bien? Quinlan! Vous m'entendez? QUINLAN Oui. FET Hé le sniper ! Arrêtez de tirer! QUINLAN FET Okay? On est dans le même camp! QUINLAN Deodamnatus! FET Ne bougez pas, Quinlan! QUINLAN FET Je viens vous chercher. FET Hé! Celui qui n'arrête pas de tirer! Arrêtez, on est des humains! Le type que vous avez vu, c'est l'un des nôtres! On ne vous veut pas de mal! Parlons-en, vous voulez bien? Tu penses que c'est un mec de ton unité? ROMAN Segala? Dukali? Est-ce que c'est vous? Je suis le capitaine Daniel Roman, du deux cent quatre vingt quatrième escadron préposé aux missiles. ROMAN Posez votre arme et sortez! Ça pourrait être un strogoi? FET J'en sais rien. Y'a une autre entrée? ROMAN Oui, deux même. Le premier accès du personnel est juste là. La trappe pèse une onze tonnes et met un quart d'heure à s'ouvrir. FET Non, c'est mort. Il va nous entendre et se préparer. On serait des proies faciles. ROMAN Sinon y'a la sortie de secours du centre de lancement. C'est plus rapide. Y'a un tunnel qui va jusqu'au silo. FET Okay. FET Okay. Il va falloir que des hommes retiennent l'attention du tireur, pendant que d'autres vont chercher Quinlan. BEN T'es sûr qu'il n'y a qu'un seul tireur? Le capitaine a crié deux noms différents. FET On verra sur place. Ne perdons pas de temps! BEN Hé mec, c'est pas notre boulot! Vous trouvez votre arme, et nous on récupère ce qu'on peut. C'était le deal. Et ça l'est toujours. Qu'est-ce qu'on ferait d'une arme nucléaire? FET C'est bien que vous ayez l'esprit d'équipe! Merci les gars! AMB SOLDATS FET Bon! ROMAN Moi? FET ROMAN Je peux pas y aller. Si on me tue vous n'aurez plus personne pour détacher l'ogive. Sans parler du fait que je suis le seul à savoir la faire fonctionner. FET Allez vous faire foutre. Je m'en charge. ROMAN Essaie de ne pas toucher au missile. Il est recouvert d'un produit qui fait fondre la peau. FET Évidemment. AMB SOLDATS CHARLOTTE Je viens avec toi. FET Merci de proposer, mais ce n'est pas comme chasser en pleine nature. Les tunnels c'est mon truc. Je m'en occupe. Assure-toi qu'ils seront toujours là quand je reviendrai. On aura besoin de leur camion. CHARLOTTE Fais attention! AMB SOLDATS Allez, on se dépêche! QUINLAN DUKALI QUINLAN DUKALI FET Hé, l'ami! DUKALI FET Arrêtez de nous canarder, okay? C'est insupportable, tout ce boucan! Allez, parlez-moi. Essayons de nous comprendre. QUINLAN FET Le type sur qui vous avez tiré, le demi-bébête, DUKALI FET faites moi confiance: DUKALI FET il est impossible à tuer! si vous ne faites pas un effort pour le laisser tranquille, il va vous tuer! DUKALI Fermez-la! Vous êtes entrés par effraction dans un bâtiment du gouvernement. FET Je suis pas en train de jouer là! Non! Si vous continuez comme ça, il va vous faire la peau. QUINLAN Mon ami vous dit la vérité. Posez cette arme, et je vous laisserai vivre. DUKALI Non ça ira, sale con! QUINLAN Très bien! Alors je vais vous tuer! ZACK Coucou! Allez, calme-toi. Ça va aller. N'aie pas peur. Je t'ai trouvé une nouvelle maison, avec beaucoup plus de place. Salut. ABBY À l'aide! Vite! ZACK Dépêche-toi de reculer! Allez, recule! Je suis désolé. Elle est un peu trop protectrice. ABBY Je je peux pas faire ça. ZACK C'est bon, elle t'embêtera plus. ABBY Désolée. Je m'en vais. VOICE X VOICE X ABBY Pourquoi tu me suis? ZACK X Je voulais te les donner. Tu peux les prendre, vraiment. Prends-en autant que tu veux, Quand tu veux. ABBY Merci. ZACK J'aurais bien aimé qu'on parle! ABBY De quoi? ZACK J'sais pas. N'importe! ABBY Pourquoi? ZACK Parce que j'ai personne à qui parler. ABBY T'as l'Allemand. ZACK C'est pas mon ami. Tu pourrais t'arrêter une seconde? ABBY On ne doit marcher que pour aller au travail et en revenir. ZACK T'as pas à avoir peur d'eux quand t'es avec moi. Tout va bien! Je peux faire tout ce que je veux, et me rendre où je veux. Je te montrerai. ABBY On devrait y aller. ZACK Elle est avec moi. Tu vois? ABBY Désolée mais ça me fait peur de te parler en pleine rue. ZACK Je connais un endroit où on pourrait aller. Là-bas y'a pas de strigoi, et c'est super cool. J'y vais pour être seul et réfléchir. Ça va te plaire. Je te le jure. EPH Vous voyez la citerne? ALEX Toujours pas. Ils ont peut-être dû faire une pause. EPH ALEX Vous venez d'où? EPH Avant que ça ne commence, je vivais à New-York. ALEX Pourquoi vous êtes venu ici? EPH Après l'explosion, j'ai dû quitter la ville pour éviter les retombées. J'ai trouvé un type qui avait une voiture, il allait à Philadelphie. ALEX Donc c'est un peu dû au hasard. EPH Je dirais que c'est totalement dû au hasard. ALEX Alors vous étiez à New-York quand la première bombe a explosé à Ellis Island? EPH À Liberty Island. La première bombe a emporté la Statue de la Liberté. ALEX Mon Dieu! On dit que c'est une milice qui a fait le coup. EPH C'était les strigoi. ALEX Vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas franchir l'eau en mouvement. EPH Ils ont été aidés. ALEX Par des humains? C'est pas possible. Je veux dire accepter de travailler dans leurs usines, c'est une chose, mais faut être con pour les aider à placer une bombe. EPH La voilà! ALEX C'est parti. ALEX La citerne approche de l'intersection. JASON Prêt! ALEX Démarre! SWAY C'est quoi votre problème? JASON J'avais la priorité! SWAY Vous tourniez à gauche. Vous êtes fou ou quoi? JASON Vous alliez trop vite de toute façon! SWAY Imbécile! Si vous savez pas conduire, faites autre chose! Faites marche arrière, que je puisse partir. JASON Vous êtes aveugle? Vous voyez bien que je suis coincé! TANKER DRIVER Dépêchez-vous de dégager ces véhicules de mon chemin! Vous êtes mignons à papoter mais j'ai un planning à respecter. SWAY Nous aussi, mais on est coincés. JASON Ouais! Nos pare-chocs sont accrochés. TANKER DRIVER Je vais chercher les "strig" pour qu'ils nous aident! JASON TANKER DRIVER Lâchez-moi tout de suite. J'ai pas de temps à perdre! SWAY Ce sera réglé dans une minute. EPH N'y allez pas. Ils sont assez énervés comme ça. Dégagez ces véhicules maintenant! JASON Les pare-chocs sont encastrés. SWAY Oui. TANKER DRIVER Je suis pressé! EPH C'est pas vrai! Aucun de nous n'a envie qu'il lâche cette bestiole. Aidez-moi! TANKER DRIVER C'est de votre faut. SWAY Vous aussi, aidez-nous! JASON Allez, aidez-nous! SWAY Poussez! Poussez! JASON TANKER DRIVER JASON Fichons le camp! ALEX DUKALI Je suis un Américain et je fais partie des forces qui protègent mon pays et mon mode de vie. QUINLAN Merde! DUKALI DUKALI FET Sniper à terre! DUKALI FET Okay. DUKALI FET Dukali, hein? DUKALI FET Vous connaissez le capitaine Roman. Alors. Vous auriez pu répondre! DUKALI FET Qu'est-ce qui est arrivé à vos amis? DUKALI Les Strig sont venus. Et des humains les aidaient. Des gens comme vous. Et le capitaine. Bande de malades! Je comprends pas pourquoi vous faites ça! FET C'est une longue histoire. DUKALI FET Les choses sont devenues très compliquées là haut. FET Détendez-vous. Okay? DUKALI FET Bon sang! Je peux savoir pourquoi vous avez fait ça? QUINLAN Parce que je lui ai dit que je le ferais. FET Il était à terre. Il ne pouvait plus nous faire de mal. QUINLAN Il aurait dû poser son arme quand je lui ai dit de le faire. ZACK Alors, tu vis avec tes parents? ABBY La première bombe les a tués. Celle qui a détruit la statue de la liberté. ZACK Viens! C'est mon préféré. ABBY Et sinon, c'est quoi ton truc? ZACK Mon truc? ABBY Tout le monde est dans des appartements d'une ou deux pièces et toi t'es tout seul dans ce super endroit. En quoi t'es spécial? ZACK Ils pensent que j'ai du potentiel. ABBY Mais pour faire quoi? Ça va? ZACK Oui. Ça va. ZACK Écoute, tu peux avoir autant de nourriture que tu veux. Et rester dîner quand tu veux. Et si t'as besoin de quoi que ce soit, ABBY ZACK n'hésite pas. Dis-le moi! ABBY Tu penses que Non. Laisse tomber. ZACK Quoi? N'hésite pas. Tu peux me demander ce que tu veux. ABBY J'habite dans un immeuble où il y a plein d'autres enfants qui ont perdu leurs parents. Et tout ce qu'ils ont à manger, c'est une Barre Liberté du Partenariat par jour. Certains d'entre eux sont malades. Du coup, je me demandais si. ZACK Tu pouvais leur apporter un peu de ma nourriture? ABBY Si ça t'embête. ZACK Bien sûr! Prends tout ce que tu veux! ABBY Merci beaucoup. Je je crois que je connais pas ton nom. ZACK Zack. Et toi? ABBY Abby. ZACK Je suis enchanté, Abby. ABBY Tu ne sais pas à quel point c'est important pour moi. ZACK Pas de soucis! Ouais! MASTER Zack! Approche! Comment vas-tu aujourd'hui, mon fils? ZACK Je me disais que j'ai peut-être pas vraiment besoin du fluide. Je veux dire. Je respire bien. MASTER Qu'est-ce qui te préoccupe? ZACK Les gens qui travaillent pour vous c'est vrai qu'ils n'ont pas assez de nourriture? MASTER C'est la fille qui t'a dit ça? ZACK Est-ce que c'est vrai? MASTER Certains tombent malade, mais pas à cause de la nourriture. C'est à cause des retombées des bombes que les humains ont lancé sur eux-mêmes. Les radiations ont détruit les réserves de nourriture. MASTER Viens! Pendant plusieurs millénaires, l'esprit humain a été en guerre contre lui-même. La religion, le Marxisme, le fascisme, le capitalisme. D'excellentes idées en théorie, mais chacune est rendue impossible par un terrible défaut dans la psyché humaine. ZACK Quel défaut? MASTER L'égoïsme et la vanité des humains sont ancrées en eux. Indélébiles. J'en ai conscience parce que les esprits de dizaines de millions d'êtres humains existent en moi. ZACK Sérieusement? MASTER Je possède la conscience de tous les individus que ma progéniture a transformé. Et de toutes les créatures qui peuplent cette planète, les humains sont les animaux les plus dangereux. Ils agissent de manière impulsive et violente. ZACK Qu'est-ce qui va se passer pour les autres? Ceux qui sont en bas, les survivants? MASTER Leurs dirigeants les ont plongé dans les ténèbres. Mais heureusement une nouvelle espèce est arrivée pour prendre leur place, unie par le partage d'une conscience commune, et d'un unique but commun. Jamais plus il n'y aura de guerre. Je ferai en sorte que leurs pulsions vicieuses n'aient plus le champ libre pour ravager cette planète. MASTER Et toi, Zack, tu peux m'apporter ton aide. Ou bien tu peux redevenir un garçon ordinaire, seul et abandonné. C'est à toi de voir. Bien entendu, tu ne vivrais plus ici. Je me demande ce que la fille ressentira quand elle n'aura plus de travail, et que tu n'auras plus rien à lui offrir. ZACK Non. Je veux vous aider. MASTER C'est très bien, mon fils. ROMAN Ça, c'est une bombe nucléaire Whiskey huit - cinq mode quatre à puissance variable. FET Le Livre dit que le visage de Dieu est "d'une lumière si majestueuse qu'elle détruit l'essence du Maître". J'ai l'impression que ça fera l'affaire! ROMAN Essayez de ne pas trop vous emballer. QUINLAN Y'a un problème? ROMAN Il manque la charge amovible. FET C'est quoi la charge amovible? ROMAN La charge contient une sphère de plutonium de cinq kilos. Au moment de l'explosion elle est réduite à sa masse critique, et c'est ça qui produit le big bang. QUINLAN C'est ce qui se trouvait à l'intérieur? ROMAN Exactement. FET On est baisés! Tu nous as emmenés sur une fausse piste. ROMAN Si on trouve une charge modèle un - deux A, alors là, on aura une arme nucléaire opérationnelle. QUINLAN Si on trouve une charge. FET Le convoi de bébêtes qu'on a vu, c'est peut-être ça qu'ils transportaient. QUINLAN Le Maître s'est servi d'une arme nucléaire pour éliminer les Aînés, et maintenant il veut se débarrasser des autres. FET Il veut les détruire. ROMAN Ou plus précisément les planquer quelque part. FET Pourquoi il ferait ça? ROMAN Les armes thermonucléaires sont conçues pour résister à un crash aérien, et ce serait du suicide d'essayer d'en démanteler une sans savoir très exactement ce qu'on fait. FET Il faut qu'on retrouve le convoi! ALEX Toujours pas de mouvement à l'intérieur? EPH Rien du tout! Aucun Strigoi n'est entré ou sorti depuis que la citerne est partie. ALEX Ça fait plus de deux heures. EPH J'y vais. ALEX Attendez, vous n'êtes pas sérieux! Il y a au moins mille Strig à l'intérieur. EPH Ils sont surement morts. JASON Du coup, pourquoi y aller? EPH Parce que "surement", ça ne me suffit pas. ALEX Je viens avec vous. EPH Vraiment? ALEX Moi non plus "surement", ça ne me suffit pas. JASON EPH JASON Oh, merde! ALEX JASON Ça pue! ALEX ALEX Oh mon Dieu! JASON EPH Les vers sont morts. ALEX Il peut nous voir? EPH Ça m'étonnerait. Il a les yeux remplis de sang. JASON EPH J'appelle ça un succès! EICHHORST Vous avez demandé à me voir, mon Seigneur? MASTER Il y a eu un incident à Philadelphie. Plus de deux mille de nos camarades ont été empoisonnés. EICHHORST Comment? MASTER On a livré du sang contaminé dans plusieurs de nos nids. EICHHORST C'est l'oeuvre du Juif. Ou de ses acolytes. EICHHORST C'est une très bonne nouvelle. C'est ce que j'attendais. Depuis des mois nous cherchons à les localiser, et maintenant nous savons où ils sont. MASTER Retrouvez-les, Thomas. Si cette nouvelle venait à s'ébruiter, elle pourrait réduire à néant tout ce que nous avons accompli jusqu'à lors. Il faut les écraser. Maintenant! EICHHORST Ne vous inquiétez pas, Mein Master. Ces terroristes sanguinaires seront chassés et exterminés jusqu'au dernier. ALEX Des collabos. Des merdes humaines. EPH Qu'est-ce qu'ils faisaient ici? JASON Ils déjeunaient. Entre autres choses. ALEX Toutes ces villes sont en Pennsylvannie. EPH "Détail des cargaisons." Neuf cent unités. Sept-cent cinquante unités. Six-cent cinquante. ALEX Ils livrent quoi? Du sang? EPH Une citerne contient des milliers de litres. Ça doit être autre chose. Qu'est-ce qu'ils manigancent? ALEX Excellente question, doc!