ADMIRAL_OZAWA ALARA ALTOX AMB_HF BORTUS CLAIRE DANN ED FEMME GORDON ISAAC JOHN KELLY KLYDEN MAN MINISTER_THEECE_F MOCLAN MOCLAN_1 MOCLAN_2 MOCLAN_DOCTOR MOCLAN_GUARD NYXIAN_GIRL PARK SIMULATED_MOCLAN START TOPA ALARA C'est tellement... désert et... tellement triste. ISAAC Cette tendance des formes de vies biologiques à anthropomorphiser des objets inanimés est irrationnelle. Je suis certain que cette planète ne souffre pas de cette situation. CLAIRE Combien de planètes y avait-il dans ce système, au départ? KELLY Onze, en tout. JOHN Mince alors, dix planètes avalées par une étoile affamée. Rappelez moi de ne plus être sur la Terre quand ça nous arrivera. ISAAC Le soleil de la Terre ne deviendra pas une géante rouge avant 5 milliards d'année, Lieutement-commandeur.Vous serez mort et oublié depuis longtemps. JOHN il y aura encore plein de filles qui parleront de moi. GORDON On est tout de même assez sadiques pour regarder cette malheureuse planète se faire rotir sur place. ISAAC Une incinération stellaire est une chose que l'on voit très rarement. Nous avons beaucoup chance d'en observer une d'aussi près. ED Il reste trois jours avant que cette chose soit grillée, alors vous avez le temps de voir comment ça s'passe. ISAAC Capitaine, l'atmosphère de la planète commence à s'évaporer. KELLY Grossissez. ALARA CLAIRE Non mais regardez moi ça. KELLY Quand les océans auront disparu, on va en prendre plein les yeux. BORTUS Capitaine. Mon service se termine dans quinze minutes. Puis-je partir dès maintenant? ED Oui, bien sûr, mais vous ne voulez pas regarder? BORTUS Ceci est très... intéressant, mais je ne me sens pas bien. ED Pas de souci, on se voit demain. C'est la troisième fois qu'il fait ça, cette semaine. KELLY Il serait encore enceinte? ED J'espère pas. BORTUS Oui? KLYDEN Bortus, c'est Klyden. Quand est ce que tu rentres? BORTUS Je suis désolé, je dois encore travailler tard. MAN La mission ne lui a pas été proposée, c'est ça le problème. KLYDEN Tu as travaillé tard tous les soirs de la semaine. Tu exagères. Rentre tout de suite, j'ai fait du Pudding. BORTUS Je dois exécuter les services qu'on me demande d'effectuer. Le Pudding peut attendre. BORTUS Activer la simulation. Bortus, quatre, huit, six. Activer le scénario. SIMULATED MOCLAN Je t'attendais, Bortus. BORTUS KLYDEN Bortus. Quelle heure est-il? BORTUS Il est tard. Tais toi et rendors toi. KLYDEN Il est vraiment tard. Pourquoi le Capitaine te donne autant de travail? Il n'a pas le droit. BORTUS Si le Capitaine veut que je travaille aussi tard, je suis obligé d'obéir. KLYDEN Tu es le troisième officier à bord de ce vaisseau,Je suis sûr que tu peux lui parler de ce problème. BORTUS Je n'ai pas envie de discuter de ça maintenant. KLYDEN Mais moi non plus. Je souhaiterais qu'on fasse l'amour. BORTUS Mon travail m'a beaucoup fatigué, je souhaite dormir, immédiatement. KLYDEN Topa dort tranquillement, il ne va pas se réveiller. BORTUS Je n'en ai pas du tout envie, Klyden. KLYDEN Tu n' as jamais envie d'faire l'amour. Ton travail empêche tout évènement sexuel. BORTUS On aura un évènement sexuel une autre fois et arrête d'hurler sinon tu vas réveiller Topa. KLYDEN BORTUS TOPA Papa, est ce que je peux en laisser? BORTUS Non, Topa. Finis ton plokta. N'oublie pas, si tu ne manges pas, tu mourras. KLYDEN Bortus, nous devons parler. BORTUS Il y en a pour longtemps? Je dois me rendre sur la passerelle. KLYDEN Ce que j'ai à te dire est extrèmement simple, je voudrais que tu passes plus de temps avec moi. Je suis ton mari, et j'en ai plus qu'assez de subir tes horaires de travail. BORTUS Je vais essayer d'arranger cela, nous en discuterons plus tard. KLYDEN Non! Je veux qu'on en discute maintenant. BORTUS Je te prie de parler un peu moins fort. KLYDEN Je parlerai aussi fort que je le veux. Je suis fatigué de toutes tes absences. Notre vie ne peut plus continuer ainsi, il faut que ça cesse. KLYDEN J'ai entendu dire que l'union du Capitaine Mercer et du Commandeur Grayson a été détruite à cause de cette même situation. Lui aussi, comme toi, il travaillait beaucoup trop. Il ne faut pas que nous fassions la même erreur. BORTUS Je vais faire de mon mieux. Et maintenant, je dois prendre mon service. KLYDEN J'aimerais que ce soir, nous puissions partager notre diner, et que nous discutions. BORTUS Très bien. Nous dinerons. Et d'ici là, à ce soir. KELLY Tout un océan, évaporé comme une casserole d'eau sur le feu. ISAAC Capitaine, les scanners de la planète indiquent qu'il pourrait y avoir des dépôts de minerai de Dysonium sous la surface. ED Il pourrait, ou il y en a? ISAAC Les scanners sont très lents à cause de la proximité de la photosphère. Ceci dit, je dirais que la probabilité est de 87 pour cent. GORDON Du fuel gratuit. KELLY John, est ce qu'on pourrait le récupérer après que la planète soit détruite? JOHN On devrait pouvoir utiliser un rayon tracteur à champs large. Il faudrait le modifier pour ne récolter que les fragments contenant du dysonium. Les ramener et les stocker dans le hangar à navettes. KELLY Cela permettrait de propulser le vaisseau pendant un an. ED Ok, faites modifier le rayon tracteur. Isaac, accompagnez le et aidez le. ISAAC A vos ordres. BORTUS Capitaine, Je demande la permission d'être relevé plus tôt. KELLY Vous vous sentez mal, à nouveau? BORTUS Non, je vais bien. J'ai promis à Klyden que nous passerions la soirée ensemble. ED Vous avez laissé votre poste quatre fois en une semaine. BORTUS Je sais. Ca ne recommencera pas et je ferai un plus long service ce week end. ED D'accord et dites le bonjour à Klyden. BORTUS Je lui passerai le message. KELLY Il a un problème? ED Je ne sais pas. AMB HF BORTUS BORTUS Activer la simulation. Bortus quatre neuf sept. MOCLAN GUARD voila ton souper, prisonnier. BORTUS S'il vous plait, monsieur, puis avoir un peu d'eau. MOCLAN GUARD Je vais t'en apporter. BORTUS MOCLAN GUARD BORTUS Je vous supplie de me faire sortir de ce donjon, je n'ai fait de mal à personne. MOCLAN GUARD Quel est donc ton nom, prisonnier? BORTUS Cheston. Mon nom est Cheston. MOCLAN GUARD Tu es prêt à faire quoi, pour sortir de cette prison, Cheston? BORTUS Je suis prêt à tout. Je dois être exécuté demain matin. MOCLAN GUARD On peut peut être trouver un arrangement. BORTUS Non, je ne peux pas. Je n'ai jamais pratiqué cette chose. MOCLAN GUARD Alors tu crèveras dès demain, Cheston. BORTUS Attendez. S'il n'y a pas d'autre solution, je suppose que je dois faire ce que vous me demandez. Et plus encore. BORTUS Klyden, je suis désolé d'être en retard. Il y a eu une surtension inattendue sur l'une des consoles de la passerelle et il ne m'a pas été poss... KLYDEN J'en ai absolument rien à faire de tes excuses. Je t'attends déjà depuis plusieurs heures. Cette soirée devait être ma soirée, seul avec toi . BORTUS Je ne pouvais rien faire. Nous reparlerons de cela demain. Le Capitaine veut que je sois à mon poste à huit heures zéro zéro. Je dois me reposer. KLYDEN Tu as gaché notre belle soirée de couple. Essayons tout de même de ne pas gacher notre évènement sexuel, ainsi nous réussirons peut être à sauver quelque chose. BORTUS Je suis désolé, je suis beaucoup trop fatigué. BORTUS CLAIRE 20 milligrammes de Benoctaline, Augmentez le support métabolique à niveau 8. Allez, Bortus. Défibrillateur sonic au maximum de puissance. PARK Docteur, il va... CLAIRE Faites le! Contact Recommencez. BORTUS CLAIRE On a réussi. BORTUS ED Vous croyez que ça va aller? CLAIRE Oui, je crois, oui. On l'a perdu un moment, mais maintenant, son état est stable. BORTUS Je suis toujours en vie ? ED Oui, vous l'êtes. Grâce au docteur Finn. BORTUS Vous m'avez sauvé la vie? CLAIRE J'ai fait mon travail. BORTUS Vous n'auriez pas du faire ça. CLAIRE Excusez moi? KELLY Bortus, je n'sais pas si vous le savez, mais... Klyden a tenté de vous assassiner. Il est en prison, et si Alara ne vous avait pas entendu hurler... BORTUS Klyden est en prison? Il ne devrait pas y être, il n'a rien fait de mal. ED Sauf qu'il a planté une dague dans votre poitrine. BORTUS Klyden voulait... demander le divorce. CLAIRE Demander le divorce? BORTUS Quand un Moclain décide de mettre fin à un mariage, il met fin à la vie de son mari. ED Il le tue? BORTUS Je n'avais pas su voir.......à quel point.... il était malheureux. CLAIRE Mais attendez. Vous voulez dire qu'à chaque fois qu'un habitant de votre planète demande le divorce, il doit juste... assassiner son mari? BORTUS C'est tout à fait vrai. Vous n'auriez pas du me faire revivre. CLAIRE Lieutenant-Commandeur, je n'ai pas pour habitude de laisser mes patients mourir sur ma table d'opération. BORTUS Docteur, cela fait partie de nos traditions ED C'est peut être la tradition, sur Moclus, mais ce genre de meurtre ne peut pas avoir lieu sur nos vaisseaux. BORTUS Capitaine, vous devez libérer Kleyden. ED Ca, c'est hors de question. BORTUS Je vous en prie. KELLY ADMIRAL OZAWA Je ne vous envie pas cette délicate situation, Capitaine Mercer. Mais l'Amirauté vous fait entière confiance et saura approuver votre décision. ED D'accord, merci Amiral. Mercer terminé. KELLY Pourquoi c'est toujours difficile d'accepter la culture Moclain? ED Ils mutilent les bébés femelles, ils se tuent quand ils veulent divorcer. Ils font quoi pour l'anniversaire des parents, ils les font cramer? KELLY Je sais qu'il faut tolérer certaines coutumes, mais bon sang..... il y a quand même des limites. ED On boit un verre? KELLY On boit un verre. Deux whisky-nuages Xelayans. ISAAC Passerelle à Capitaine. ED J'écoute. ISAAC En faisant une évaluation concernant le déclin de la planète, mes scanners ont révélé une chose importante. ED Qu'est ce que c'est? ISAAC Le Dysonium découvert sous la surface pourrait, en fait, ne pas être naturel. Certains indices nous indiquent qu'une civilisation souterraine a pu exister. ED Je dirais que c'est même très important. Quelle découverte pour l'archéologie Y-a-t'il un moyen de le prouver? ISAAC Si vous voulez parler de la possibilité de lancer une expédition, je dirais que c'est une pensée assez médiocre . Ce serait extrèmement dangereux compte tenu de la proximité de l'étoile et de l'explosion imminente de la planète. KELLY Quelle perte immense. Il y a peut être des millers d'artefacts, là dessous. ED D'accord, continuez à scanner et tenez moi au courant. Je ne vous importunerai plus avec mes... pensées assez médiocres. ISAAC Merci, Capitaine. Je suis déjà très occupé. KELLY Non mais écoutez le. ED Il ne faut pas trop demander à un ordinateur. KELLY ED Entrez. KELLY Bortus ! Pourquoi êtes vous sorti de l'infirmerie? ALARA Il voulait absolument vous voir. Le docteur Finn n'était pas d'accord et vous enverra un rapport. ED Bon, veuillez vous asseoir. Merci, Alara. ALARA Capitaine, si vous le permettez... je crois que je vais rester là, au cas où il y aurait un autre... divorce. ED Je comprends. Alors, puisqu'il faut bien accapter nos differences culturelles et puisque Bortus, apparemment ne souhaite pas porter plainte, Klyden ne sera pas poursuivi. KLYDEN ED Cela dit, sur un vaisseau de la Fédération, il n'est pas permis de poignarder qui que ce soit. De ce fait, Klyden, compte tenu de votre attitude envers un officier de la Fédération, Vous avez ordre de débarquer de ce vaisseau dès notre arrivée à notre prochaine escale. KLYDEN Capitaine, s'il vous plait, je vous demande de ne pas faire ça. BORTUS Je suis forcé d'ajouter ma voix à cette requête, Capitaine. KELLY Bortus, il a essayé de vous tuer. BORTUS Comme je l'ai déjà dit, il n'a fait qu'appliquer la loi des Moclains. Et il est toujours mon mari KLYDEN Nous voulons que notre relation perdure. Nous ne ferons pas la même erreur que vous. BORTUS Klyden ! KELLY KLYDEN Excusez moi. Mais je vous en prie, Capitaine, donnez moi une deuxième chance. Je jure sur l'âme de mon enfant que plus jamais je ne commettrai un acte violent sur ce vaisseau. ED Bortus, vous croyez à ce qu'il dit? BORTUS Oui, Capitaine. Klyden et moi restons unis. ED C'est .... c'est insensé. Je rêve d'avoir un vaisseau normal, avec un équipage normal, et là, j'ai des gens... qui s'poignardent, ou D'acord, très bien, vous allez rester. KLYDEN Merci Capitaine. ED Mais à deux conditions. Premièrement : Bortus, vous êtes relevé de vos fonctions jusqu'à ce que j'aie la preuve que vos problèmes sont réglés. Deuxièmement, vous allez tous les deux suivre une thérapie de couple avec le docteur Finn. BORTUS Qu'est ce qu'une.... thérapie... de couple? CLAIRE Est ce que vous comprenez pourquoi vous êtes ici? BORTUS Parce que le Capitaine en a donné l'ordre. CLAIRE Techniquement, oui. Mais savez vous pourquoi le Capitaine vous a ordonné de suivre une thérapie de couple? KLYDEN Pour que je ne poignarde plus Bortus? CLAIRE C'est l'un des objectifs. Oui. BORTUS Klyden a déjà dit au Capitaine qu'il ne commettra plus d'acte violent. Que voulez vous de plus? CLAIRE Je vais d'abord vous expliquer ce qu'est une thérapie de couple, ce qui répondra peut être à vos questions. Une thérapie de couple est faite pour aider les gens mariés, ce qui est donc votre cas, à discuter et à résoudre les conflits dans le but d'améliorer leur relation sur le long terme. Et moi, je suis là pour... vous aider dans votre démarche. BORTUS Vous allez nous aider à choisir nos propres armes? CLAIRE Non. C'est pas comme ça que ça marche. Comment faire pour que vous compreniez. C'est comme une conférence sur la paix. Vous et Klyden, vous êtes les factions en guerre, pendant un cessez-le-feu. Et moi, le diplomate KLYDEN Je pense que je comprends. BORTUS Ainsi que moi. CLAIRE Bien ! Alors... commençons le processus de paix, d'accord? Klyden, dites moi pourquoi vous vouliez tuer Bortus? KLYDEN Parce que j'ai décidé de divorcer. CLAIRE Allez plus loin que ça. Que ressentez vous par rapport à lui? KLYDEN Je sens que Bortus ne souhaite plus vivre avec moi, et qu'il ne me trouve plus attirant. CLAIRE Bortus, que souhaitez vous répondre à ce qu'a dit Klyden? BORTUS Je trouve toujours qu'il est très attirant, mais dernièrement, j'ai beaucoup travaillé et je suis fatigué quand je rentre dans nos quartiers. CLAIRE Très bien. Tout cela est très simple. CLAIRE Klyden, est ce que vous comprenez et acceptez l'expliquation de Bortus? KLYDEN Je pense que oui. Oui. CLAIRE Bien. Maintenant, nous allons tenter un petit exercice que j'appelle " moi, suivi de mon nom". Bortus, faites face à Klyden, regardez le bien dans les yeux, et dites lui que vous êtes toujours attiré par lui. Commencez par dire "moi", et nommez vous le plus possible. BORTUS Klyden, moi, Bortus, je suis toujours attiré par toi, Klyden. CLAIRE Bien. Maintenant, Klyden, je veux que vous regardiez Bortus dans les yeux, et que vous lui disiez que vous acceptez ce qu'il a dit. KLYDEN Bortus, moi, Klyden, j'accepte que toi, Bortus, tu sois toujours attiré par moi, Klyden. CLAIRE Parfait. Ce sera tout pour aujourd'hui, mais avant, je vais vous demander de faire deux choses. D'abord, une liste des amusements. Ecrivez 10 activités drôles que vous aimez partager tous les deux. Et ensuite, essayez de faire... une activité par semaine. KLYDEN Cette liste.... des amusements, elle me plait. Nous en ferons une. CLAIRE Seconde chose. Bortus, je veux que vous essayez de garder une heure par jour, rien que pour Kleyden. Cela vous semble raisonnable? BORTUS Oui, je garde une heure par jour. CLAIRE Parfait. Là, je crois qu'on a fait des progrès. AMB HF KLYDEN Cette thérapie de couple a été très productive. On fait notre liste d'amusements, ce soir, au diner? BORTUS Oui. Je dois préciser au Capitaine certaines choses concernant la maintenance puisque je ne suis plus en service. Je te rejoindrai dans nos quartiers à dix huit heures zéro zéro. KLYDEN Je t'y attendrai. AMB HF BORTUS Activer la simulation. Bortus neuf trois un. MOCLAN DOCTOR Bonjour. Bortus. Je suis le docteur Guinar. Que puis-je faire pour vous. BORTUS J'ai très mal à mon oreille. Et je ne sais pas du tout quelle en est la cause. MOCLAN DOCTOR Je vois. Veuillez retirer votre pégnoir, nous allons regarder ça. Retournez vous et penchez vous au dessus de la table. Je pourrai ainsi vous examiner. BORTUS MOCLAN DOCTOR Je crois avoir trouvé d'où vient le problème. La douleur... a-t-elle disparu? BORTUS Fin de la simulation. AMB HF BORTUS Lieutenant. Puis-je vous parler? START BORTUS On m'a dit... que vos compatriotes un don pour créer des simulations... à caractère... pornographique, connues dans tout la galaxie. Parlez moins fort. Pourriez vous créer une simulation pour moi? J'aimerais une simulation... qui sorte de l'ordinaire. BORTUS Non. C'est trop compliqué. Je n'ai pas envie de m'ennuyer. START BORTUS Des Moclains. Plein de Moclains. Tous en même temps, et d'accord pour toutes les aventures. Quoi? ED Vous êtes sûr qi'il n'y a vraiment pas d'erreur? ISAAC J'ai analysé plusieurs fois les résultats des scanners, La population souterraine est toujours en activité. KELLY Comment peut-il y avoir des survivants, là dessous? ED Alara, peut-on les contacter? ALARA L'étoile créé des interférences, mais je peux essayer. J'ai un contact. Il est seulement audio, du style anciennes ondes-courtes, mais... le canal est ouvert. ED A toute personne se trouvant sur cette planète et qui entend le son de ma voix, je suis le Capitaine Mercer du vaisseau Orville.Veuillez répondre. MINISTER THEECE F Vous avez dit... un vaisseau ? ED Oui, nous sommes en orbite autour de votre planète, et vous, qui êtes vous? MINISTER THEECE F Je suis Hallan Theece, Premier Ministre du peuple Nyxian. Mais d'où venez vous? ED Nous venons de différents endroits. Pour ma part, je viens d'une planète qui s'appelleTerre. MINISTER THEECE F Vous venez d'une autre planète? Mais comment cela est-il possible? Nos scientifiques ont toujours imaginé ce genre de choses, mais.... ED Madame la Ministre Theeze, savez vous ce qui se passe sur votre... KELLY je crois que c'est Theece. ED KELLY Je crois qu'elle a dit Theece, avec un C. ED Et j'ai dit quoi? KELLY Theeze ! ED C'est quoi, ladifférence? KELLY Theece, comme lisse. GORDON Ou encore comme pisse. ED Vous savez quoi, la planète de cette femme va bientôt mourir, c'est peut être ça le plus important. Madame la Ministre, savez vous ce qui se passe sur votre planète? MINISTER THEECE F Oui. Il y a cent ans, nous avons découvert que notre soleil allait absorber Nyxia un siècle plus tard. Nous ne savons pas voyager dans l'espace, nous nous sommes donc réfugiés dans des galeries souterraines. KELLY Ici le Commandeur Kelly Grayson. Madame combien êtes vous, en tout ? MINISTER THEECE F Soixante quinze, c'est tout ce qui reste de notre civilisation. Et nous attendons ce qui est inévitable. ED Nous allons tout faire pour vous aider. Nos scanners indiquent que votre planète ne se désintègrera pas avant 24 heures. MINISTER THEECE F 24 heures ? Mais alors, il ne reste que très peu de temps. ED Nous allons tout essayer. Nous vous contacterons dès que nous en saurons plus. Mercer, terminé. KELLY Qu'est ce qu'on peut faire? GORDON Il faut un vaisseau d'évacuation de la Fédération. Spécialement conçu pour venir les récupérer. ED On n'a pas le temps, on est trop loin de la Terre. JOHN Et avec une navette? ISAAC Une navette n'est pas assez puissante pour lutter contre la gravitation de l'étoile, surtout à cette courte distance. JOHN Et si on augmentait à fond la puissance des déflecteurs, en gardant seulement ce qu'il faut pour notre survie. GORDON En plaçant l'Orville sur une orbite plus proche, on minimisera le temps de vol de la navette. ISAAC Cela est possible. KELLY Soixante quinze personnes, il faudra faire deux ou trois voyages pour les sauver. ED Tout le monde à son poste. START MAN Bonjour, Commandeur. BORTUS Bonjour. Vos amis sont rapides. Merci. Non. AMB HF GORDON La navette sera prête dans combien de temps? MAN J'ai dit c'est impossible. FEMME C'est vrai, mais on avait reçu des ordres. JOHN Dans environ neuf heures. GORDON Fais gaffe à ce que tout le monde fasse bien son boulot, FEMME On n'a rien pu faire. MAN Je sais. GORDON tu sais à qui le Capitaine va demander de piloter ce truc. JOHN oui. Deux parts de pizza pepperoni. GORDON JOHN GORDON C'est quoi ce truc là? C'est pas une pizza ! JOHN Lamar à ingénierie. Envoyez un technicien au mess. Avec un sachet pour échantillions. BORTUS MOCLAN 1 J'espère que tu apprécies, Bortus. BORTUS MOCLAN 1 Nous souhaitons t'apporter le plaisir. BORTUS J'ai... beaucoup de plaisir. MOCLAN 2 BORTUS Je voudrais que ça ne s'arrête jamais. MOCLAN 2 Alors ne l'arrête pas. BORTUS KLYDEN Bortus ! BORTUS Klyden! KLYDEN BORTUS Klyden! Attends! Attends! CLAIRE Bortus, savez vous ce qu'est une addiction à la pornographie? BORTUS Je pense que oui. KLYDEN Tu me dégoûtes, Bortus. Si je n'avais pas fait de promesse au Capitaine, sache que je te poignarderais, là, maintenant. CLAIRE Klyden, je comprends que vous soyez faché, et votre réaction est tout à fait normale, mais ce genre d'addiction est une maladie, comme n'importe quelle autre. Nous devons donc traiter cet état avec compassion.... et compréhension. BORTUS Existe-t-il une injection qui me permettrait de guérir de cette maladie? KLYDEN Tu as déjà été assez injecté comme ça, non? CLAIRE Klyden, cette attitude ne résoudra rien. Bortus, vous rappelez vous quand ont commencé vos envies de fréquenter le simulateur? CLAIRE Klyden, vous rappelez vous quand Bortus a cessé de s'intéresser au sexe? KLYDEN C'était peu de temps après que Topa ait subi la procédure qui a fait de lui un mâle. BORTUS Cela est exact. Oui, c'est... c'est environ à cette époque que j'ai commencé à utiliser le simulateur pour un évènement sexuel. CLAIRE Je vois. Avez vous souvent discuté de ce qui s'est passé sur Moclus? KLYDEN On en a discuté de nombreuses fois depuis le tribunal. On a décidé d'aller de l'avant, de nous concentrer sur l'avenir. CLAIRE Bortus, est ce que vous pensez que vous avez réussi à aller de l'avant? BORTUS Non, peut être pas. Je regarde souvent Topa, et je me dis que j'aurais du me battre plus fort pour... qu'il reste femelle. Mais je ne pouvais rien faire de plus. Personne ne pouvait empêcher ce qui s'est passé, à part Klyden, et il n'a rien fait. Je t'en veux beaucoup, Kleyden. Je t'en veux pour ce que tu as fait à notre enfant. Et je ne sais pas si j'arriverai un jour... à aller... de l'avant ED Mercer à ingénierie. Où en êtes vous avec la navette? JOHN Ca avance bien, Capitaine. On devrait être prêts dans dix heures, plus ou moins. ED Mais cette planère n'existera plus dans dix heures, faites ça en cinq heures. JOHN Ca, c'est impossible. ED Rendez le possible. Mercer terminé. DANN J'ai noté un truc, là semaine dernière. Le Capitaine et moi, on est né le même jour. ED Alara, passez moi la Ministre Theece. ALARA Le canal audio est ouvert. ED Madame la Ministre, ici le Capitaine Mercer, vous m'entendez? MINISTER THEECE F Oui, Capitaine, je vous écoute. ED Je veux seulement savoir comment ça se passe pour vous jusqu'à maintenant. Ca a changé? MINISTER THEECE F Oui, la fréquence des secousses a encore augmenté et des fissions ont entrainé des coupures de courant, nous sommes obligés de...... ED Madame ? Vous m'entendez? KELLY Alara, qi'est ce qui se passe? ALARA Je vérifie. Il n'y a aucune interférence venant de la planète. Ca vient de chez nous. KELLY La cause? ALARA Une sorte de bug bizarre, j'arrive pas à réinitialiser. GORDON Ca fait comme le synthétiseur alimentaire, aujourd'hui, il arrêtait pas de bugger, j'ai eu une pizza genre petit tas de merde. KELLY Isaac, lancez un diagnostic afin de voir s'il y a interaction. ISAAC Les scanners confirment la présence d'un virus, Capitaine. ED D'où vient-il? ISAAC Son origine se révèle être dans le simulateur numéro trois. Un programme non-autorisé y a été chargé. KELLY Par qui ? ISAAC Autorisation 5 2 8 9 1 Lieutenant-Commandeur Bortus. ED Je vais essayer d'accéder au programme. MOCLAN 1 Bienvenus dans le lagon du plaisir. Notre unique souhait... est de vous apporter l'extase. KELLY ED Alors, je sais que la situation est plutôt inattendue, mais là, nous devons nous concentrer sur ce virus. BORTUS J'ai honte au delà de toutes mesures, Capitaine. ED Bortus, il s'agit là d'une conversation que nous reprendrons plus tard et ce ne sera amusant pour aucun de nous. GORDON Laissez couler. C'est un truc qu'on déjà a tous fait. J'suis allé faire un tour au saloon, ce matin, du coup, je suis détendu, maintenant. KELLY Cet équipage est insupportable. ED Il faut trouver une solution. De quelle façon peut-on arrêter ce virus? ISAAC Le Lieutenant Unk m'a fourni les données qui sont à l'origine de cette simulation. J'ai créé un programme qui devrait éradiquer le virus avant qu'il infecte un autre système du vaisseau. ED D'accord, installez le aussi vite que possible. KELLY Lieutenant, la navette est prête? JOHN L'énergie a été canalisée et on a renforcé à fond les déflecteurs. KELLY Qu'est ce qu'il y a? CLAIRE On a un problème. Les déflecteurs vont pouvoir bloquer la plupart des radiations, mais pas toutes. Et ceux qui iront sur cette planète seront alors très exposés à ces radiations au moment où ils voudront quitter la navette. KELLY A quel point? GORDON Genre... , je me suis pris un vieux coup de soleil, ou... j'ai fait deux heures de poêle à frire? JOHN Poêle à frire! Genre bien grillé de tous les cotés. ALARA Alors qu'est ce qu'on fait? Comment on va sauver ces pauvres gens? CLAIRE Il n'y a que deux officiers, à bord, qui soient capables de supporter ces radiations. Isaac, et Bortus. ED Lieutenant Commandeur, vous allez reprendre du service. ISAAC Lieutenant-commandeur, Une chose m'interpelle. BORTUS Quoi? ISAAC Votre addiction aux stimulis pornographiques. Ma compréhension des désirs sexuels des organismes biologiques est très fractionnelle. BORTUS Je ne souhaite pas en parler. ISAAC Votre quête de la pornographie est-elle une réponse à l'extrème humiliation dont vous avez souffert, et aux dommages publiques et apparemment irréversibles que cela a créé au sein de votre relation avec votre mari, Klyden? BORTUS J'ai été assez humilié. Je ne répondrai pas à votre question. ISAAC Vous ne devez pas vous blamer. Vous êtes un organisme primitif. Je souhaitais seulement étendre mes connaissances sur le comportement impulsif. BORTUS Vous croyez être plus intelligent? Regardez vous donc. ISAAC Je sais que des milliards d'années d'évolution ont programmé chez vous, des mécanismes chimiques créant un profond désir de reproduction. Et je suis curieux de savoir... comment vous le ressentez. BORTUS C'est un appel ... qui vient de... du fond de nous, comme... un bébé qui cherche le sein de sa mère. C'est comme s'il n'y avait... rien de plus important au monde que de... satisfaire le désir, et... d'atteindre le but que mon corps a... exigé de moi. Ensuite, aussi vite que c'est arrivé, tout est... tout est terminé. Nous laissant comme une coquille vide à notre réveil. Et le dernier ressenti dont je me souviens et... qui m'a beaucoup marqué, c'est que... quelque chose est mort. ISAAC Je vois. Il serait sage que vous suiviez une thérapie. Préparez vous à l'atterrissage. BORTUS Voila le port d'accès. ISAAC Désactivation des moteurs. MINISTER THEECE F Bienvenus sur Nyxia. Je suis la Ministre Theece. JOHN Lamar à Passerelle. KELLY Nous vous écoutons JOHN Nous avons un problème. Le virus a infecté le système qui pilote la salle des machines. KELLY Isaac ne s'en est pas occupé? JOHN Son programme ne marche pas, le virus se répand partout. Je vais essayer d'isoler la matrice-source dans le simulateur trois. GORDON Capitaine, on a un autre problème. ED Génial, qu'est ce que c'est? GORDON Les scanners révèlent une très grande instabilité au centre de la planète. Capitaine, elle va exploser. AMB HF BORTUS Nous devons vous faire quitter la planète. Vous avez des combinaisons anti-radiations. MINISTER THEECE F Tout à fait, oui. Assez pour nous tous. BORTUS Bien. Notre navette va prendre trente personnes, nous devons embarquer immédiatement le premier groupe. ISAAC Lieutenant-commandeur, je viens d'avoir le Capitaine. L'explosion de la planète arrivera plus vite que prévu. Nous n'aurons le temps de faire qu'un seul voyage. MINISTER THEECE F Mais... mais nous sommes soixante quinze. ISAAC Je suis désolé, madame la Ministre. Vous devez selectionner trente personnes. Nous ne pourrons pas sauver les autres. NYXIAN GIRL Vous allez nous sauver des secousses? JOHN Trouve les circuits de mémoire et essaie d'analyser l'algorythme du virus. DANN Ok, laisse moi une minute. MOCLAN 1 J e souhaite vous apporter... un plaisir érotique. JOHN C'est pas vrai. Allez, laisse moi. MOCLAN 1 Nous vous offrons un évènement sexuel. JOHN Je jure que je toucherai plus à ce simulateur. DANN Salut, je m'appelle Dann. BORTUS ISAAC Il y a surement un moyen plus civilisé pour sélectionner ceux qui seront évacués. BORTUS Je ne sais pas. Mais c'est ainsi qu'il procèdent. ISAAC Une liste de noms pris au hasard, c'est tout à fait inefficace. Il eût été plus sage de choisir les membres de cette société qui ont le plus haut degré d'intelligence. BORTUS Je suis peut être un... organisme... primitif,mais Je suis heureux de ne pas être... comme vous. MINISTER THEECE F La liste vient d'être faite. Ces trentes personnes iront dans votre vaisseau. BORTUS Très bien. Nous devons partir maintenant. ALTOX Tu aurais pu t'inclure dans cette liste. Tu es notre premier ministre. MINISTER THEECE F Je sais que j'aurais eu tort. Je t'en prie, comprends moi, mon amour. Fais toi une belle vie là bas, avec Nathius. Une merveilleuse vie, parmi toutes ces étoiles. ALTOX Tous ces jours que nous ne partagerons plus. MINISTER THEECE F Ton coeur garde ceux que nous avons vécus. C'est ça que tu emmènes avec toi. Va, maintenant. ISAAC Nous devons impérativement partir. MINISTER THEECE F BORTUS C'est dégagé. ISAAC Réglage de la trajectoire. ALARA Rapport du hangar, amarrage terminé. ED Très bien. Gordon, changement d'orbite immédiat. GORDON A vos ordres. Capitaine, le gouvernail ne répond pas. KELLY Quoi? GORDON Je ne contrôle plus l'attitude. L'étoile est en train de nous attirer. KELLY Passerelle à Isaac. Votre anti-virus ne fonctionne pas. On ne controle plus le gouvernail. ISAAC Je suis en chemin pour assister le Lieutenant-Commandeur Lamar. ED Combien de temps avant l'impact? GORDON Je dirais six minutes avant de finir en patates grillées. Température de la coque, deux mille cinq cents degrés et ça monte encore. JOHN La matrice se réinitialise sans arrêt, je peux rien faire. Il me faut Isaac. MOCLAN 1 Laissez moi étancher votre soif de passion. JOHN J'ai pas soif ! GORDON ISAAC Puis-je vous aider? JOHN Oui, merci, il faut faire très vite, venez. GORDON Déflecteurs hors service. La coque est fragilisée sur tribord. KELLY Nous allons bruler. ALARA Dommages constatés sur toutes les sections. ED Isaac, au rapport! ISAAC J'ai injecté un contre-virus il faut attendre un moment pour déterminer son efficacité. ALARA GORDON Quinze secondes, Capitaine. ALARA KELLY ALARA ISAAC Le virus a été détruit. GORDON Gouvernail sous controle. KELLY Sortez nous tout de suite de là. GORDON ALARA ED MOCLAN 1 Votre tête est extrèmement douce, et aussi très sensuelle. MOCLAN MOCLAN 2 Je suis toujours aussi surprise par la résistance corporelle des Moclains. Votre taux de radiations est insignifiant. Deux ou trois séances et vous serez... nettoyé. BORTUS Capitaine, Commandeur. KELLY Bortus, on dirait pas que vous avez été grillé. BORTUS Merci, en effet je me sens très bien. ED J'en suis heureux parce que j'ai une chose à vous dire. Je n'ai jamais vu un officier se comporter avec autant d'inconscience, d'égoïsme, sans oublier une belle dose de stupidité. A cause de vos agissements dénués de toute réflexion, ce vaisseau a failli être réduit en miettes, avec les trois cents membres de l'équipage. BORTUS Cela est exact. Je souhaite vous présenter ma demission avec effet immédiat. ED Refusée! BORTUS Pardon? ED Ce que vous avez fait aujourd'hui, a démontré beaucoup de courage et de vaillance, qui sont les valeurs de notre Fédération. Vous avez sauvé trente vies, tout en risquant la votre. Mise à part votre addiction, je suis vraiment... très fier d'avoir quelqu'un comme vous à bord. BORTUS Merci, Capitaine. KELLY Reposez vous. Demain, vous reprenez le service à plein temps. KLYDEN Le docteur Finn vient de me dire que tu n'as pas été affecté par ton passage sur la planète. BORTUS Ceci n'est pas tout à fait la vérité. KLYDEN Je ne comprends pas, tu n'es pas bien? BORTUS Je vais bien. Non. je ne vais pas... bien. J'ai été... un mauvais mari. J'ai été.. irrespectueux, au lieu de tenter de m'expliquer avec toi, je me suis réfugié dans un monde fantasque. KLYDEN Le docteur Finn dit : le fait de parler permet de guérir. BORTUS Klyden, je ne sais pas si je serai un jour pleinement en paix après ce qui est arrivé à Topa, mais aujourd'hui, des évènements m'ont fait comprendre que... j'ai vraiment beaucoup de chance de vous avoir, Topa et toi, dans ma vie, et je ne souhaite pas du tout te perdre. KLYDEN Je n'ai pas non plus envie de te perdre. BORTUS J'aimerais que notre famille soit réunie pour cette soirée. KLYDEN moi aussi, j'aimerais.