AFRIKA_BAMBAATAA AMB_PARTY AMB_TV BBOYS_AND_BGIRLS BOO_BOO CADILLAC CAESAR_LEADER CRASH DAZE DEE_DEE_RAMONE DENNIS DIZZEE EZEKIEL FAT_ANNIE FEMALE_RECEPTIONIST FROSTY_FREEZE FURRY_COOPERSTEIN GRANDMASTER_CAZ GRANDMASTER_FLASH INSERT INSPECTOR_MORAN JACKIE JOBRIATH KOOL_HERC LAVERNE LEON LITTLE_WOLF MALE_DIRECTOR MALE_NEWS_ANCHOR MALE_NEWS_REPORTER MALE_POLICE_OFFICER MALE_POLICE_OFFICER_2 MALE_STORE_OWNER MALE_ZULU_MEMBER MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MRS_CRUZ MYLENE PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ RA_RA REGINA ROBERT_STIGWOOD ROY_ASHETON SHANE_VINCENT SHAOLIN SHAWNA_EVERLY_JONES SHIRLEY SLIM SOUS_TITRES THOR WANDA WILLY YOLANDA YOUNG_MALE_ZULU_INDUCTEE ZULU_GIRL_TANYA ZULU_WARRIOR SOUS TITRES [Balance-toi bien] SOUS TITRES Rock steady, rock steady, baby. SOUS TITRES [Balance-toi bien, chérie] [C'est une super sensation] SOUS TITRES It's a low down feeling. In the hips from left to right. SOUS TITRES [Dans les hanches de gauche à droite] [C'est comme ça et je pourrais continuer...] CADILLAC Tu fais quoi ? Est-ce que tu chantes ? SOUS TITRES It is and I might... SOUS TITRES [Cette danse funky toute la nuit] LITTLE WOLF Nan mec, je chante pas. CADILLAC Négro, t'étais en train chanter là. Tu trouves qu'y a quelque chose de mélodique, avec cette situation ? LITTLE WOLF Nan, pas du tout. Y'a un truc qui cloche pour moi. SLIM Ces enceintes ont pas l'air mal. CADILLAC Y’a quelqu'un t'a causé, à toi ? SLIM Je faisais qu'observer. CADILLAC Tu faisais qu'observer. C'est la meilleure ! J'ai ici un chanteur accompagné d'un observateur. Mais ce que j'ai pas c'est ce putain d'enfoiré de Shaolin ! SLIM Yo, regarde un peu ce qu'on a là en attendant. Ils te disent pas quelque chose ces haut-parleurs ? CADILLAC L'enfoiré de sa mère. DIZZEE Les aventures des Frères du Get-down. Le chapitre final. Le vent soufflait sur la galaxie ce soir-là. Mais le troisième œil de Ra-Ra était grand ouvert. RA RA Messieurs, j'ai visionné cinquante-sept fois la plus grande œuvre dramatique du vingtième siècle. Je veux parler de Star Wars. Si on veut échapper à ce contrat, libérer Shaolin de Darth Annie et protéger le Get-down du laser de la mort que serait ce disque, nous aurons besoin d'une alliance avec les rebelles. Les trois rois. Flash, Bam et Herc. Tous des dee-jays. Comme Annie veut remplacer les dee-jays, il faut qu'on réunisse les trois royaumes et qu'on montre à Annie. C'est une nation. EZEKIEL Que c'est pas de la gnognotte. Ce sont des graffitis, de la danse, des beats et des rimes. RA RA Et que ça nécessite, un dee-jay. CADILLAC Shaolin Fiotte-astique ! SOUS TITRES [Du caniveau je suis parti / Je me suis arraché] [J'admets ceci dit / Que j'avais perdu pied] [Cette lettre à mes frères est adressée /Dieu sait combien ça a été compliqué] [On a passé du temps ensemble / On avait des plans impossibles à réaliser] [On était les rois du complot / On était comme des bandits] SOUS TITRES [De maudits super-héros / D'un comic book directement sortis] [Un New York d'exception / De superbes illustrations] [Les ennemis vaincus par élimination] [Il nous a fallu une main tendue pour émerger] [On a vécu dans la réalité, tout était fiction] [Je suis la vérité, au-delà de tout soupçon] [Mon DJ avait pris de la hauteur / J'étais un soldat, il était le meneur, l'inventeur] [Des gamins remplis de projets / Cherchant à passer entre les mailles du filet] [Certains voulaient voir nos têtes tomber / On a été pris pour cible, visés] [Ils ont sorti les flingues / Voulu nous mettre à terre] [Ruinés, poursuivis par des chefs et des gangsters] [Pour des histoires de disques, soi-disant / Le violence ne demande aucun talent] INSERT SOUS TITRES [Les rues étaient un enseignement / On cherchait l'équilibre en attendant] BOO BOO Mec, j'aimerais bien que Dizz soit avec nous. DIZZEE L'alien n'était pas avec ses frères. Mais j'étais fier d'eux. RA RA Tanya ! DIZZEE Prêts à vendre leur intelligence, à acheter de la confusion. RA RA J'ai bien cru que je n'allais jamais te revoir ! DIZZEE avançant doucement le long de la route, et dévoilant leur propre mythe. Puisque "Seul l'exil, permet de retrouver sa maison". SOUS TITRES [Seul l'exil, permet de retrouver sa maison / Il n'y a que de l'exil qu'on peut rentrer chez soi/ On ne revient chez soi que de l'exil] ROBERT STIGWOOD Je refais un casting, Roy. Vous m'aviez convaincu de larguer Misty, vous vous en rappelez ? ROBERT STIGWOOD Maintenant c'est foutu pour mon actrice principale et je tourne "Vent solaire" dans une semaine. ROY ASHETON Je sais, Stiggy. Je sais ! ROBERT STIGWOOD Alors c'est pas la peine de me baratiner et de me dire qu'elle réussira à rebondir. Son père s'est fait sauter la cervelle, nom de Dieu. Arrêtez de me faire perdre mon temps, si vous voulez pas que j'engage quelqu'un pour vous défoncer le crâne. Vous m'avez bien compris, espèce de gros débile ! ROY ASHETON Attendez, mais, mais, mais. Stiggy. Stiggy. On se détend, s'il vous plaît. ROBERT STIGWOOD Et je prends qui maintenant pour jouer ma "Starlet O'Hustle" dans un délai aussi court ? Vous vous êtes foutu de moi, Roy, vous vous êtes bien foutu de moi ! Et maintenant je suis ! ROY ASHETON On aura Maïleen dans votre film, je vous en fais la promesse. ROBERT STIGWOOD Je m'en fous ! Je m'en fous que ce soit elle ou la Reine de Saba ! Je trouverai une star, j'en trouverai une maintenant et je me débarrasserai de votre tronche de cake ! ROY ASHETON Ramène-la-moi dans mon bureau. Aujourd'hui, Shane. RA RA Le troisième royaume. ZULU GIRL TANYA Bienvenue dans le Little Vietnam, les gars ! MALE ZULU MEMBER Venez en paix ou repartez défaits ! EZEKIEL Yo, t'es sûre qu'on risque rien ? SOUS TITRES [/ C'est comme ça prononce le mot "Zulu"] [/ C'est comme ça prononce le mot "Zulu"] [Comment s'appelle cette nation ?] [Zulu ! Zulu !] [Et regardez qui entre en piste ?] [Bambaataa ! Bambaataa !] YOUNG MALE ZULU INDUCTEE La Zulu Nation, n'est pas un gang. C'est une organisation d'individus en quête de succès, de paix, de savoir, de sagesse, de compréhension, tout en avançant sur le chemin de la vertu. Tout ce qui est négatif on le laisse à ceux qui la méprisent. RA RA Ça déchire à mort, tu trouves pas ? SHAOLIN Ouais, c'est assez cool. RA RA SHAOLIN Il fait quoi Afrika Bambaataa, au juste ? ZULU GIRL TANYA Il est à la recherche de précieux trésors symphoniques ? Les éclaireurs zulus lui ont ramené tout un stock de nouvelles cagettes. Certaines viennent de Manhattan, y'en a une... qui vient directement du Connecticut. Suivez-moi. RA RA ZULU GIRL TANYA Il vous attend. AFRIKA BAMBAATAA Un groupe. RA RA Ouais, avec des guitares, des percus et tout le reste. EZEKIEL Elle dit qu'elle a pas besoin de dee-jay. AFRIKA BAMBAATAA Pas de dee-jay. Le beat qui constitue le Get-down vient de toutes les nationalités. De toutes les races des quatre coins de cette planète. Le Get-down ne fait pas de préjugés. Si les ingrédients sont bons, son origine n'a aucune importance. Le dee-jay... dirige un orchestre, un ensemble d'âmes et de valeurs humaines interplanétaires, internationales et universelles. Est-ce que vous comprenez ça, mes frères ? Par quel malheur un petit groupe de quatre pourrait remplacer tout ça ? EZEKIEL Annie dit qu'elle veut simplifier les choses. RA RA On vous demande de nous aider Monsieur Bambaataa. On le fait pas en notre nom, mais au nom de la galaxie du Get-down. AFRIKA BAMBAATAA Tu as quelque chose en tête ? RA RA Vous n'auriez pas vu Star Wars ? AFRIKA BAMBAATAA Non, il paraît que c'est bien. RA RA En fait, dans le film, il y a un groupe d'anciens guerriers qui s'appellent les Jedi, et il y a cette chose qu'on appelle la Force. AFRIKA BAMBAATAA Tu veux parler de l'inépuisable flux énergétique de la vérité, celui qui conduit toutes les espèces humaines et extraterrestres vers leur propre destinée, celle de l'unité. RA RA AFRIKA BAMBAATAA Cette force-là ? RA RA L'unité. Oui ! Voilà comment je vois les choses : qu'on soit des dee-jays, qu'on soit des M.C., qu'on soit des B-Boys et des B-Girls, nous sommes tous des Jedis. AFRIKA BAMBAATAA RA RA Et la musique ? C'est notre Force. Elle nous unit. On voudrait rassembler tous les Jedi, qui viendraient des quatre coins de chaque royaume de la galaxie. Les guerriers Zulu. Les Caesars de Flash, les Heavies de Herc, et tous les B-Boys et les B-Girls. Et ensemble, on fera un show. Un immense show, sans drogue. Et quand Annie arrive, boom ! On la prend en embuscade, et on lui dit que les Frères du Get-down ne feront pas son disque, mais que c'est aussi le Bronx qui refuse de faire son disque. AFRIKA BAMBAATAA RA RA Notre musique, elle est à nous. Et rien à foutre de son contrat. Si elle nous libère pas, elle se mettra à dos le plus grand rassemblement de Jedis que le Bronx n'ait jamais connu. SHAOLIN Si c'est comme ça, elle est foutue. AFRIKA BAMBAATAA Les Zulus vous offriront un refuge. Et des disques. Si vous parvenez à créer l'unité dont vous nous parlez, alors nous aussi, on rejoindra les rebelles de l'alliance. SHAOLIN Ouais, ça va le faire ! RA RA CADILLAC Salut m'man. Je suis avec quelqu'un qui voudrait te voir ? FAT ANNIE Ouais. Mieux vaut tard que jamais, comme on dit. CADILLAC Et toi, ça va mieux, m'an ? FAT ANNIE Arrête ton baratin. Dis-moi où est passé Shaolin ? CADILLAC Je l'ai toujours pas retrouvé, mais. FAT ANNIE Tu viens de dire que quelqu'un voulait me voir. CADILLAC C'est ce que je dis. Regarde par toi-même. FAT ANNIE Qu'est-ce que ce truc vient foutre ici ? CADILLAC C'est une chatte de race. Un pedigree, une féline, m'man. Une persane. Et tu vois. Elle ne mange qu'une nourriture spéciale, des boîtes qui viennent de Manhattan. FAT ANNIE CADILLAC J'ai envoyé Slim chercher un ou deux cartons. FAT ANNIE Je t'avais dit de me trouver Shaolin, de me le ramener et de pas revenir ici les mains vides. CADILLAC T'inquiètes pas pour ça, m'an. J'ai mis tous mes gars sur le coup. FAT ANNIE Ouais, sauf que Slim a été acheter de la putain de nourriture pour chat, et que tu restes assis ici à me faire chier, au lieu de te bouger le cul et d'aller chercher mon Shaolin ! CADILLAC CADILLAC Je comprends pas ce que tu trouves à ce mec. Et franchement, cette obsession que t'as pour lui, je trouve ça très malsain. FAT ANNIE Je préfère faire celle qu'a rien entendu. CADILLAC Je dis juste que c'est mauvais pour le business. FAT ANNIE Ses petits connards de négros et lui qui refusent de faire cette connerie de disque, ça c'est mauvais pour le business. Trouve-moi son petit dealer, Boo-Boo. Allez ! Va récupérer Slim. Ramène deux trois fêlés avec toi. Va faire du grabuge, et fais-moi tout le putain de bordel que tu veux ! Mais ramène Shaolin ici ! Sinon, je prends ta petite chatte et je te défonce le fion avec jusqu'à ce que t'faire cracher de la fourrure, négro. Est-ce que t'as compris ? CADILLAC Oui, maman. FAT ANNIE CADILLAC C'est comme si c'était fait ! FAT ANNIE Ouais. Je sais ! Moi aussi, je t'emmerde. SOUS TITRES [Dans ma chambre, je reste éveillé tard] [Je prépare mon évasion] [Je sais que je ne peux pas rester] MRS CRUZ SOUS TITRES [Dans mes veines, j'ai la sensation] MYLENE SOUS TITRES [Que quelque chose de plus doit exister] MYLENE SOUS TITRES [Je n'en ai jamais été aussi sûr] MYLENE SOUS TITRES [Toutes les nuits et tous les jours, je rêve d'un endroit] MYLENE MRS CRUZ Je sais, je sais. MYLENE SOUS TITRES [Quelque part très loin d'ici] [Au-delà de la foule et des lumières de la ville] MYLENE MRS CRUZ Je sais. MYLENE SOUS TITRES [Depuis les ténèbres nous brillerons] PAPA FUERTE Venez, les filles. MRS CRUZ Viens ici, ma chérie. PAPA FUERTE Okay, allons-y. SOUS TITRES [Et je te reverrai de l'autre côté] MYLENE PAPA FUERTE Willy. WILLY Adios. Cuidado. PAPA FUERTE Adios. MRS CRUZ Au revoir, Willy. PAPA FUERTE RA RA Bambaataa, c'est fait. Et demain, Flash et Herc. Comment on fait pour trouver Dizzee ? BOO BOO Je te l'ai dit. Il traîne avec un joli blanc, ce mec aux cheveux long, Thor. SHAOLIN Joli ? BOO BOO T'as pas vu les yeux qu'il a ? SHAOLIN D'accord, écoute. On va mettre en pause ce truc avec Dizzee. AMB TV C'est alors que commence un long périple en pirogue lequel nous conduira dans les profondeurs dans la forêt amazonienne. SHAOLIN Une fois qu'on aura les rois avec nous, on ira chercher Dizzee tous ensemble. Okay ? RA RA Ouais. BOO BOO EZEKIEL Dac'. RA RA Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire pour ce qui est de la musique ? Parce que je me disais... Pourquoi on partagerait pas la scène avec nos rivaux ? Les Zulu Queens, les Notorious Three. SHAOLIN Mec, tu vas carrément me foutre la gerbe ! ZULU GIRL TANYA C'est ce que Bam disait quand il parlait des préjugés. Qu'il s'agisse des "Black Panthers", des "Young Lords", d'Elija Muhammad, du christianisme ou des aliens. Tu vois, les Zulus trouvent la vérité dans chaque idéologie. Tout comme les dee-jays la trouvent dans n'importe quel disque. Rivaux ou pas, ils ont tous une part de vérité en eux, et c'est à ça que vous devez tous vous raccrocher. RA RA Merci, ma princesse nubienne. MALE NEWS ANCHOR De retour à l'antenne, pour les nouvelles du soir, avec aujourd'hui encore de nombreuses manifestations. SHAOLIN Elle est super intelligente, Ra ! Elle me plaît bien. Dis-voir, t'aurais pas une sœur ? RA RA ZULU GIRL TANYA Nan, mais j'ai une copine. SHAOLIN Elle est mignonne ? ZULU GIRL TANYA Elle est mignonne, et elle déchire derrière le mic. SHAOLIN Okay, Zulu Queen. MALE NEWS ANCHOR Revenons à New York, avec ce soir, une terrible nouvelle pour la famille Cruz, dans le Bronx du Sud. SHAOLIN Je suis partant. RA RA Hé yo, Zeke. MALE NEWS REPORTER Le pasteur Ramon Cruz, père de l'étoile montante du Bronx, la superstar Maïleen Cruz, nous a quitté ce matin, après avoir mis fin à ses jours dans l'église familiale. SHAOLIN Oh, merde ! RA RA Hé, Zeke. C'est de la folie, mec. MALE NEWS REPORTER Précisément au moment où une enquête a été ouverte à propos de son frère Francisco, surnommé "Papa Fuerte". EZEKIEL Merde ! SHAOLIN Yo, Cadillac veut te tuer, frangin. BOO BOO Zeke, n'y va pas. EZEKIEL Faut que j'y aille, Shao. Je reviendrai, je te le promets. Faut que j'aille voir Maïleen. MALE NEWS REPORTER Personnage controversé, reconnu comme le pilier de sa communauté, le "Papa" est désormais au centre d'un scandale portant sur une série d'incendies criminels. Bien que les enquêteurs n'aient aucune preuve l'impliquant directement, le moment choisi pour l'accuser suscite de nombreuses interrogations. MALE NEWS REPORTER Quant à Maïleen, les stations de radios ont reçu de nombreux appels aujourd'hui, de la part d'auditeurs souhaitant présenter leurs condoléances et lui témoigner leur amour. SOUS TITRES [J'ai été désignée pour accomplir une mission] [Pour faire de ce monde, un monde d'amour / Pour toi et moi] LITTLE WOLF Yo, Cad, t'es sûr que c'est le bon moment pour lui ramener des fleurs, mec ? SOUS TITRES [J'allègerai alors le fardeau que la vie peut apporter] CADILLAC Laissez-moi vous apprendre un truc, mes petits gars. SOUS TITRES [Je les aiderai à trouver la paix que leur esprit a tant recherchée] CADILLAC Vous voyez, j'ai un label, mais Maïleen en a un plus grand. SOUS TITRES [J'ai été désignée pour accomplir une mission] CADILLAC Maintenant, si je fais trop de rentre-dedans, elle avancera à reculons, non ? On est bien d'accord. Mais si je débarque chez elle avec toute une cargaison de ses fleurs préférées, vu que sa mère a dit que c'était ses fleurs préférées. Qu'est-ce qu'il se passera ? Alors elle saura que je pense à elle. Elle verra toute mon attention pour elle, et mon amour. SOUS TITRES [Pour faire de ce monde, un monde d'amour / Pour toi et moi] [Pour faire de ce monde, un monde d'amour...] LITTLE WOLF Je disais ça comme ça. Au fait, on devait pas chercher Shaolin ? CADILLAC Je vous vois les gars, vous croyez que je veux vous faire une blague, huh ? LITTLE WOLF CADILLAC Mais si y'a bien quelqu'un qui sait où cette petite fiotte et ses copains se planquent, c'est Maïleen. Et là, on fait d'une pierre trois coups, vous pigez ! MYLENE MRS CRUZ PAPA FUERTE Je sais qu'on avait dit, pas d'adieux. MRS CRUZ PAPA FUERTE Mais euhm. Je suis seulement venu pour te déposer quelque chose avant que euhm. Avant d'y aller. PASTOR CRUZ El diablo s'esclaffe. Cependant, c'est moi qui sauverai Maïleen, et c'est moi qui sauverai mon frère Francisco qui a aidé les barrios à mettre feu à leurs propres immeubles pour pouvoir racheter ce désert désolé. MYLENE MRS CRUZ D'accord. Donne-moi ça et va-t'en. Tu sais très bien que tu dois t'en aller. PAPA FUERTE Tiens. MRS CRUZ Qu'est-ce que c'est ? PAPA FUERTE Pour toi et Mylene. Dis-lui que je suis désolé. MRS CRUZ Je ne peux pas. Je ne peux pas les accepter. PAPA FUERTE Si tu peux très bien. MRS CRUZ Tu en auras besoin. Où tu vas ? PAPA FUERTE Non, tout ira bien, où que j'aille. PASTOR CRUZ Plutôt que d'aider ses contemporains, mon frère les a détruits, tout comme ma femme m'a détruit. MYLENE PAPA FUERTE Ce que je ressens pour toi, Lidi, ce que je ressens pour toi n'a jamais changé. MRS CRUZ Depuis notre première rencontre. PASTOR CRUZ Pourtant je me tiens devant toi Jehovah, et je te demande de leur pardonner, parce qu'ils ne savent pas ce qu'ils font. MRS CRUZ Okay. Mais va-t'en. Et prends soin de toi. PAPA FUERTE Je te reverrai tôt ou tard. MRS CRUZ Je sais. Te amo. PAPA FUERTE PASTOR CRUZ Et je sais Seigneur que tu m'as rendu fort pour que je puisse porter leur fardeau et accomplir leur pénitence. Loué soir le Seigneur ! MYLENE CADILLAC Un négro intelligent fermerait son clapet et se mettrait les idées au clair en un rien de temps. Mais je sais que ce bâtard à la grosse tignasse serait incapable de s'éloigner plus de dix minutes de ma future femme. Et sur ce coup-là, je suis putain de sûr de moi. LITTLE WOLF MYLENE Zeke. EZEKIEL Maïleen, je suis venu dès que je l'ai appris. MYLENE Zeke, où t'étais passé ? EZEKIEL Ça va aller. MYLENE J'avais besoin de toi. EZEKIEL Ça va aller. MYLENE Tio, mami et papi, c'était tous des menteurs. C'est à cause d'eux. Ce sont eux. MRS CRUZ Un secondito. Ya voy ! CADILLAC Bonsoir, Madame Cruz. Je suis venu présenter toutes mes sincères condoléances. MYLENE MRS CRUZ Merci. Merci beaucoup. EZEKIEL Est-ce que c'est ? MRS CRUZ C'est très gentil de votre part. MYLENE CADILLAC Est-ce que Maïleen est à la maison ? MYLENE MRS CRUZ Elle se repose. CADILLAC Je lui avais apporté des roses. MRS CRUZ Elles sont magnifiques, je vous remercie infiniment. MYLENE Attends. EZEKIEL Quoi ? MYLENE MRS CRUZ Je lui dirais que vous êtes passé. CADILLAC Est-ce qu'à tout hasard, un de ses amis est passé ? Ezekiel Figuero. EZEKIEL Okay, suis-moi. MRS CRUZ Non. Non, je ne sais pas où il se trouve. LITTLE WOLF C'est bon on va bien les choper, mec. CADILLAC Magnez-vous, allez ! Courez, bande de bâtards ! MYLENE Pourquoi il en a après toi ? EZEKIEL Je t'expliquerai plus tard. Allez, viens. MYLENE Ici. Par ici. Viens vite. EZEKIEL Allez, c'est bon, c'est bon. MYLENE EZEKIEL Il est toujours là ? MYLENE Est-ce que tu le vois ? EZEKIEL Oh, merde ! CADILLAC LITTLE WOLF Saloperie d'escalier ! MALE STORE OWNER C'est fermé ici, papo. EZEKIEL Est-ce qu'on pourrait utiliser vos toilettes ? MYLENE Oh, oui ! EZEKIEL MALE STORE OWNER J'ai du ménage à faire derrière. MYLENE MALE STORE OWNER Je ferme dans un quart d'heure. CADILLAC Allez voir par là-bas. MYLENE Oh, Seigneur ! Gracias. EZEKIEL MYLENE Est-ce qu'on va s'en sortir ? EZEKIEL Ouais. Ouais. Mais, j'ai quelque chose à faire avant. SOUS TITRES [Les rues sont loin d'être faciles] PAPA FUERTE SOUS TITRES [Et j'ai besoin que tu me tendes la main] PAPA FUERTE SOUS TITRES [Pour ne pas être seule] PAPA FUERTE MYLENE Un show ? Mais là, Zeke, on a de l'argent. Et on est là l'un pour l'autre. Allons-nous-en d'ici. Rien à foutre du Bronx ! EZEKIEL Non hé. SOUS TITRES [Et j'entends...] [Toutes ces voix] [Elles ont beau essayer de me ralentir] [Je ne peux les faire taire] MYLENE Seigneur, on s'en fout Bronx, allons-nous-en ! EZEKIEL C'est ce qu'on fera. Et on... On traversera l'Est River ensemble, Maïleen, je te le promets. Une fois que le show sera terminé, je viendrai te retrouver chez Jackie. MYLENE Et admettons qu'il m'en veuille ? EZEKIEL Jackie tient beaucoup à toi, Maïleen. SOUS TITRES [Toutes les nuits et tous les jours] [Je rêve d'un endroit] EZEKIEL Tout se passera bien. MYLENE EZEKIEL Tout va bien. Tout va bien. MYLENE EZEKIEL T'es en sécurité, okay ? MYLENE Okay. SOUS TITRES [Quelque part très loin d'ici] EZEKIEL J'ai juste besoin de deux jours. MYLENE Pardon ? EZEKIEL Maïleen, tu es ma reine, tu es ma Butterscotch Queen ! SOUS TITRES [Au-delà de la foule et des lumières de la ville] EZEKIEL Et je te reverrais de l'autre côté. MYLENE Seigneur, Zeke, t'es vraiment sûr de pas vouloir venir ? SOUS TITRES [Depuis les ténèbres nous brillerons] EZEKIEL J'ai besoin de deux jours ! Je te le promets ! MYLENE EZEKIEL Et on sera libres ! SOUS TITRES [Je fais mes valises] [Je laisse tout derrière moi] MYLENE EZEKIEL Je t'aime, Maïleen. SOUS TITRES [J'ai besoin d'ouvrir les yeux] [Et de te voir de l'autre côté] EZEKIEL PAPA FUERTE MALE POLICE OFFICER Monsieur Cruz, pouvez-vous, s'il vous plaît, descendre de cette voiture ? PAPA FUERTE Regardez un peu par ici, messieurs. Dites-moi ce que vous voyez. MALE POLICE OFFICER Monsieur Cruz, vous avez le droit de garder le silence. PAPA FUERTE Parce que moi, je vois un endroit magnifique. MALE POLICE OFFICER Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant une cour de justice. PAPA FUERTE Alors, j'en ai beaucoup à dire. MALE POLICE OFFICER Vous avez le droit à un avocat, si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office. MYLENE SOUS TITRES [J'ai besoin d'ouvrir les yeux...] MYLENE Jackie, je vous en prie, ouvrez-moi. JACKIE Wooh ! Euhm, oh, Maïleen. MYLENE Je suis désolée. SOUS TITRES [Et de te voir de l'autre côté] MYLENE Je peux rester avec vous ? JACKIE Wohh. Ouais, ouais, évidemment. Maïleen, ça va aller. SOUS TITRES [Et te voir de l'autre côté] REGINA Elle a sûrement pas envie qu'on la trouve. SHANE VINCENT Roy va péter un câble. REGINA Tu m'étonnes ! Et il y avait cette cassette. Genre, juste à côté de son corps, y'avait un magnétophone, avec un micro et tout un bordel. C'était carrément flippant ! SHANE VINCENT Tu veux dire, comme une lettre de suicide ? REGINA Ouais. SHANE VINCENT Et c'était la dernière fois que tu l'as vue ? REGINA Pour être honnête, je crois qu'elle doit s'en vouloir. SHANE VINCENT Oh merde ! REGINA Hé ! ROY ASHETON Tu la trouves pas. Comment ça tu la trouves pas, Shane ? Je dois voir Stigwood demain. Je vais gagner du temps, jouer la montre. Mais tu me la ramènes. SHANE VINCENT Roy, écoute, je bosse là-dessus avec sa copine Regina. On va la trouver, laisse-moi juste une journée. ROY ASHETON SOUS TITRES [Jett Blueshift] [Je vois enfin le Jésus du disco / et George Washington] SOUS TITRES [La rébellion galactique est là où mon cœur doit se trouver] [Ne la vois-tu pas ?] ROBERT STIGWOOD Roy, vous pouvez pas débarquer comme ça à mes auditions. ROY ASHETON Vous faites une erreur, Stiggy. ROBERT STIGWOOD On refait un casting, Roy. On n'a pas le choix. ROY ASHETON Allez, Stiggy, vous avez quand même un cœur. C'est une jeune fille. Elle est déterminée. Shane a été lui parler. ROBERT STIGWOOD On refait un casting. Elle n'est pas en état de jouer dans "Autant en emporte le vent solaire". MALE DIRECTOR ROBERT STIGWOOD ROY ASHETON Allez Stig. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de vingt-quatre heures. C'est très délicat. Toute sa famille a été touchée par ce deuil. MALE DIRECTOR Et coupez ! ROY ASHETON MYLENE LAVERNE DENNIS Bonjour ! SHIRLEY MYLENE Où est-ce que je suis ? Est-ce que je suis morte ? JACKIE Non, tu n'es pas morte. Mais tu n'es plus dans le Kansas désormais. Trésor, c'est moi, c'est Jackie. Tu es dans ma chambre. Tu es venue ici, tu es arrivée ici hier soir. MYLENE Ici ? LAVERNE Tu étais devenue complètement hystérique, chérie. SHIRLEY Alors on t'a donné des médicaments. DENNIS En quantité. MYLENE Oh ! LAVERNE Et tu nous as raconté tous tes problèmes. SHIRLEY À propos de ton "tio". DENNIS Qui était ton vrai papa. SHIRLEY Et de ton pauvre "papi". DENNIS Qui était vraiment ton "tio". LAVERNE Et jeune fille, on est là pour t'aider. ROBERT STIGWOOD Non ! Et même si Maïleen revenait pour interpréter ma Starlet O'Hustle, je l'interdirais parce que j'ai besoin d'une bonne promo ! ROY ASHETON Alors, quoi ? ROBERT STIGWOOD Pas d'un suicide macabre et de funérailles ! ROY ASHETON Une bonne promo ? Pourquoi vous l'avez pas dit plus tôt ? ROBERT STIGWOOD À un de ces jours, très cher. ROY ASHETON Non, écoutez, écoutez. La semaine prochaine. Le Forum du Disco organise une soirée caritative. Maïleen se produira. Voilà comment on tourne le truc : "La jeune star, tête d'affiche du nouveau grand film de Stigwood, renaît de ses cendres et chante en l'honneur de son père qui a tant œuvré pour l'ensemble de sa communauté". Les bénéfices seront reversés aux familles touchées par le suicide, au Bronx. Rien que d'en parler, j'ai envie de pleurer. ROBERT STIGWOOD Alors dans ce cas, on est deux à pleurer. ROY ASHETON Ouais, mais sauf que là, j'ai cette une super petite ballade tragique : "See you on the other side". C'est. C'est un truc énorme ! ROY ASHETON Elle a été écrite par mon auteur-compositeur préféré, Jackie Moreno. SHAWNA EVERLY JONES C'est ma décision. Reste avec moi, pendant qu'il en est encore temps. Il faut que tu saches que je ne peux pas vivre sans toi. ROY ASHETON Cette chanson à un truc. Je vous assure. Elle deviendra aux enterrements ce que "Joyeux anniversaire" est aux anniversaires. J'ai seulement besoin de vingt-quatre heures. ROBERT STIGWOOD Arrêtez de vous fatiguer. On a plus le temps et je suis très intéressé par cette jeune fille-là. SHAWNA EVERLY JONES Quand j'ai su. Quand j'ai su que je t'aimais, alors j'ai sauté dans ma soucoupe volante... et je me suis envolée... jusqu'à la maison pour te le dire. Oh, Jett Blueshift, mon chéri, mon chéri ! ROBERT STIGWOOD Vous avez dit vingt-quatre heures ? ROY ASHETON Et vous l'aurez votre Starlet O'Hustle. ROBERT STIGWOOD Je dois aussi auditionner un chanteur qui s'appelle Jobriath. Appelez-moi dès que vous avez du neuf. SHAWNA EVERLY JONES MALE DIRECTOR MAN AMB 1 Alors. T'en dis quoi ? MAN AMB 2 Ils vont droit dans le mur. MAN AMB 1 Et ça te surprend ? MAN AMB 2 Nan, mec ! RA RA Maintenant, chaque crew doit avoir un passage get-down différent. EZEKIEL Et il te faut aussi un truc spécial pour ta nana, non ? RA RA Pourquoi pas celui-ci ? EZEKIEL Quoi ? RA RA Nan, laisse tomber. Et celui-là ? Qu'est-ce que t'en dis ? Ça pourrait peut-être le faire. SHAOLIN Pourquoi pas cette bombe de "The Meters" pour Grandmaster Caz ? Ça déchire tout et y'a pas plus funky, mec. Sérieux ! EZEKIEL Okay, alors pour Caz : "Stretch your rubber band" de The Meters. SHAOLIN On a vraiment besoin d’une arme secrète. Quelque chose de nouveau, un truc révolutionnaire. Je peux faire mieux que ça. BOO BOO Yo Shao, réflexe ! SHAOLIN Boo ! Je t'ai envoyé au magasin pour nous ramener des disques qui déchirent, pas des paquets de céréales. Ne me dis pas que t'as dépensé tout mon fric pour ramener des putains de boîtes de céréales à la con ? BOO BOO C'est pourtant ce que j'ai fait. SHAOLIN BOO BOO Mais c'est bien un disque, regarde ! Tu vois ? Je les ai tous pris. Regarde ! "Hide and Seek", "Sugar Sugar", "Archie's Party", "Jingle Jangle", mec. Ouais. Pour l'écouter. Tu le détaches, comme ça, et tu le mets sur ta platine. SHAOLIN Pas de préjugé. EZEKIEL RA RA SHAOLIN Yo, Boo ! RA RA SOUS TITRES [Salut tout le monde, salut à tous] SHAOLIN Ce truc des boîtes de céréales, là, c'est du très lourd ! EZEKIEL SOUS TITRES [Voilà un jeu qui va vous amuser] BOO BOO SOUS TITRES [Un jeu rétro avec twist tout nouveau] [Celui qui se fait attraper se fera embrasser] EZEKIEL RA RA SHAOLIN Yo, mon frère, passe-moi ce disque. RA RA Ouais. EZEKIEL RA RA Ouais ! SOUS TITRES [Être jeune, doué et black] [Être jeune, doué et black] [Et c’est un fait / C’est lié à quoi ?] [Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit] [Être jeune, doué et black] [Être jeune, doué et black] [Et c’est de ça qu’il s’agit] [C’est lié à quoi ?] [C’est lié à quoi ?] EZEKIEL Okay, les gars, pendant que Shao continue à fouiller, Ra, Boo et moi, on met les choses en route. On commence avec Herc et on gagne du terrain. Si vous chopez Dizz en train d'écrire sur un mur ou autre chose, gueulez un bon coup. KOOL HERC C'est moi qui ai créé la playlist d'origine. J'ai fait tourner les premiers breaks. "The Mexican, Hot Pants, Apache". GRANDMASTER FLASH La musique contrôle la foule, je contrôle la musique. EZEKIEL On est d'accord, Grandmaster. GRANDMASTER FLASH On n'enregistre pas la spontanéité improvisée de cette énergie. GRANDMASTER CAZ On a construit cette musique à partir de rien. On s'est fait nos propres noms... en branchant des enceintes qu'on avait fabriquées à des lampadaires, en organisant des "jam sessions" gratuites dans le parc, en donnant aux B-Boys un endroit pour s'éclater. EZEKIEL Elle veut remplacer le dee-jay, Mister Frosty. FROSTY FREEZE Frosty Freeze, mec. EZEKIEL Frosty Freeze, si elle tue le dee-jay, elle tue le passage get-down. Si on enlève ce passage, comment tu vas breaker ? GRANDMASTER FLASH Si la foule veut s'élever, je l'emmène vers le haut. Quand elle veut redescendre, je l'aide à redescendre. On lui vend ce va-et-vient d'énergie pendant trois, quatre, ou même cinq heures des fois. KOOL HERC Le get-down ce n'est pas un air pop qu'on entend sur les ondes. C'est une forme d'art en constante évolution. GRANDMASTER CAZ Des gangsters voudraient le faire sortir des parcs et des clubs ! Et ils croient qu'ils l'enfermeront dans un disque ! Dans un nouveau genre de disque. GRANDMASTER FLASH Ça c'est un blasphème. KOOL HERC C'est plutôt radical comme changement culturel ? RA RA Tout à fait, Monsieur Herc. GRANDMASTER CAZ Rien à foutre de ça ! EZEKIEL C'est pour ça qu'on veut que chaque crew monte sur scène avec nous, y compris les Notorious Three. KOOL HERC Vous pouvez compter sur tout le peuple de Herc. Pas vrai, les gars ? GRANDMASTER FLASH Le Bronx du Sud est des vôtres, hein Caesars ? CAESAR LEADER Ouais, carrément, Flash. KOOL HERC On va mettre nos différences de côté. GRANDMASTER FLASH Et on va arrêter ça. Tous ensemble. SHAOLIN Chelsea Pier, huh ? DIZZEE Tu vois, j'aime bien ce vert mais. Il y a vert que j'aime encore plus. Vert de l'avocat du diable, où est-ce que tu es ? THOR Je suis juste là. DIZZEE Je dois peindre. THOR Je veux bien que tu peignes mais pas que tu meurs. DIZZEE Tu parles de mon idée pour Ed Koch ? THOR Dizz, j'ai plus envie de te voir taguer. DIZZEE Tout ça parce qu'il y a une fois où t'as pas eu de bol ? Oublie, mon frère. THOR Ils ont toute une équipe qu'est là-bas. Y'a des fils barbelés, tout un escadron, c'est comme des nazis ces gars-là. Crois-moi. Le maire va pas lâcher l'affaire comme ça. DIZZEE C'est pour ça qu'on doit se battre. "Viva la revolucion." Tu t'en souviens ? THOR Oui, je m'en souviens. DIZZEE Mon avocat du diable ! JOBRIATH Je m'appelle Jobriath Boone, je suis un Sagittaire et je vais vous interpréter une sélection d'extraits tirés de mon audition de mille neuf cent soixante-quatorze pour "Un après-midi de chien". ROBERT STIGWOOD JOBRIATH Dites "action", Robert. ROBERT STIGWOOD Pardon, euhm. Action ! JOBRIATH Je suis catholique, je ne veux faire de mal à personne. Coupez. AMB PARTY LAVERNE MYLENE Vous êtes tous tellement adorables. LAVERNE SHIRLEY MYLENE Vous l'êtes vraiment, et je vous en remercie. Mais quelque chose m'échappe. J'ai menti à tout le monde, y compris à toi Jackie. SHIRLEY DEE DEE RAMONE MYLENE Tu m'as écrit cette chanson et je t'ai trahi en allant faire ce numéro salace au Ruby Con. Et je suis même pas une fille digne de son église. Je faisais seulement semblant d'aimer l'église, parce qu'on me donnait la possibilité de chanter. Je suis une pourriture, une mauvaise fille, MYLENE et il ne me reste plus rien maintenant. Nada ! DEE DEE RAMONE Hum, excuse-moi, je euh. Je suis peut-être pas vraiment une lumière, tu vois. Vu que la plupart des gens pensent que je suis débile. JACKIE Pas débile, vas-y mollo. DEE DEE RAMONE Okay, mais bon. Voilà ce que j'en dis. Okay. Je sais que tu n'as peut-être pas les mots qu'il faut, tu vois, tu pourrais ne rien avoir à dire du tout. Mais tu as un cœur, tu vois. Et tu as un cœur qui chante, alors laisse-le chanter pour toi, tu vois ? Et pour personne d'autre. JACKIE Ouahou ! Dee, répète un peu ça. AMB PARTY JACKIE Répète ce que t'as dit. DEE DEE RAMONE Oh, euhm. C'était quoi déjà ? Merde ! MYLENE Il disait. Il a dit qu'il n'était pas sûr de toujours avoir les mots qu'il faut. JACKIE Non, non, Maïleen, tu. Ce qu'il vient de dire, tu dois le chanter. DEE DEE RAMONE Ouais, chante. JACKIE Allez, vas-y, maintenant. MYLENE SOUS TITRES [Je n’ai peut-être pas les mots qu’il faut] [Et pourrais ne rien avoir à dire du tout] [Mais ce que j'ai c'est un cœur] DEE DEE RAMONE Ouais, c'est très chouette. JACKIE Et qu'est-ce qu'il fait ? SOUS TITRES [Il chante et donne un sens à tout] JACKIE Magnifique, et ensuite ? SOUS TITRES [Un murmure dans l'obscurité, où je...] [continue d'entendre mon nom raisonner] [Une voix qui vient me retrouver] [Quand je touche le fond] [Et m'aide à me relever] LAVERNE JACKIE Ça me plaît, et toi ? DEE DEE RAMONE JACKIE Wohh, génial, attends. Ça te plaît aussi, huh ? DIZZEE Nous y voilà. C'est mieux comme ça. THOR JACKIE Oh, génial. Une minute, une minute, une minute ! Mesdames, très chères drag-queens ! LAVERNE Ohh ! JACKIE Nous sommes avec Maïleen Cruz, ici pour nous délivrer sa propre déclaration d'indépendance ! LAVERNE MYLENE SHIRLEY JACKIE Mets-nous un peu de basse là-dessus, Dee Dee ! AMB PARTY DEE DEE RAMONE Ça marche ! JACKIE Maïleen, recommence depuis le début. LAVERNE SOUS TITRES [Je n’ai peut-être pas les mots qu’il faut] [Et pourrais ne rien avoir à dire du tout] [Mais ce que j'ai c'est un cœur] [Qui chante et donne un sens à tout] [Un murmure dans l'obscurité] [Où je continue d'entendre mon nom raisonner] [Une voix qui vient me retrouver / Quand je touche le fond] [Et m'aide à me relever] AMB PARTY SOUS TITRES [À tous ceux que j'ai aimé / À tout ce dont j'avais besoin] [À tous ceux que je croyais connaître / Au combat que nous avons mené] [Non, le temps est sans pitié / Il te reprendra tout ce que tu as] DIZZEE THOR DIZZEE THOR DIZZEE SOUS TITRES [Tu m'as demandé ce que je voulais / Je n’ai répondu qu’une seule chose] [Lorsque cette musique raisonne / Mon cœur ne tient qu'à un fil] [Peu importe à quel point je suis blessée] [La musique fait chavirer mon cœur et tisse une mélodie] [J’entends son appel et elle me relève] [Je la sens monter et me rallumer] [Tout compte fait, je n'ai pas à lutter contre vous] [J'ai une chanson et je peux avancer / Je suis ici pour vous la raconter] JACKIE Dis-leur ! Tu es ta propre numéro un ! DEE DEE RAMONE Ouais ! LAVERNE Maïleen ! SHIRLEY LAVERNE SOUS TITRES [Je suis une numéro un] LAVERNE Ouais ! JACKIE Maïleen ! DIZZEE J'ai inventé des sons pour les couleurs. Je vois des peintures pour ma vision. Je vois des lumières dans l'obscurité. THOR DIZZEE Ouais ! New York est ma toile ! JOBRIATH Baissez vos armes. Attica ! Attica ! Pacino ! ROBERT STIGWOOD JOBRIATH Oh ! Pour l'amour du ciel, des arbres de mai et par tous les diables païens du culte des arbres germaniques ! ROBERT STIGWOOD AMB PARTY SOUS TITRES [Nous avons appris à aimer, ça nous a enseigné / Que c'était compliqué] LAVERNE Danse, chérie. Ouais ! SOUS TITRES [Peu importe les douleurs et tout ce qu'on peut endurer] [Est-ce la peur d'être seuls / Ou une habitude dont on ne se défait pas ?] [Maintenant, je suis là remuer / Et rien ne pourra plus m'arrêter] JOBRIATH Animaux. Animaux ! Animaux. ROBERT STIGWOOD Attendez, attendez, attendez. Est-ce que ça fait partie d'Un après-midi de chien ? JOBRIATH Non, Robert. Ça fait partie de ma sale vie de merde et c'est moi qui suis enragé comme un taureau et je les déteste. Animaux ! ROBERT STIGWOOD Attendez. JOBRIATH Animaux ! ROBERT STIGWOOD Attendez, attendez, attendez. Je reconnais cette voix. Stigwood, t'avais tout faux. Vent solaire ça vaut pas un clou ! Il te faut quelque chose d'audacieux, de courageux et de vrai ! Merveilleux ! Grandissimo ! Quelle magnifique vision ! MYLENE ROBERT STIGWOOD Oh. ! Quelle soirée ! Regardez qui est là ! J'adore ! SOUS TITRES [Je suis un numéro...] DIZZEE Je suis un alien au chapeau haut de forme qui pèse son cœur. Il est aussi léger qu'une plume. THOR DIZZEE THOR DIZZEE Je suis un alien au chapeau haut de forme. THOR AMB PARTY ROBERT STIGWOOD "I'm a number one". J'adore cette chanson. Oh. ! Je suis ton humble serviteur. JACKIE MYLENE Non, Monsieur Stigwood. ROBERT STIGWOOD Non non, appelle-moi Stiggy. Appelle-moi Stiggy, et je t'appellerai ma libération. MYLENE ROBERT STIGWOOD Oublie "Vent solaire". On va faire le "Rocky" des comédies musicales. Quelque chose de réel, quelque chose qui vient du Bronx. L'histoire d'une chanteuse. Parce que tu es mon "Rocky" ! MYLENE ROBERT STIGWOOD MYLENE Ça me va très bien ! ROBERT STIGWOOD On utiliserait la ballade de Jackie, on composerait la musique, et il pourrait jouer le rôle de Mickey, l'entraîneur. Qu'est-ce que t'en dis ? DIZZEE Je suis prêt à mourir, maintenant. Et à voir mon premier opéra. THOR DIZZEE DEE DEE RAMONE DIZZEE Shao. SHAOLIN Et donc, euh.. C'est quoi ce bordel ici, mec ? SHAOLIN Dizz. Tu sais qu'il y a une raison si on m'appelle Shaolin Fantastic, pas vrai ? DIZZEE Parce que t'es un super-héros ? SHAOLIN Parce que les gens n'ont pas besoin de tout savoir à propos de moi. DIZZEE SHAOLIN Pas de souci ! Je te comprends, mon frère alien. DIZZEE SHAOLIN Maintenant, en route vers les Frères de Get-down ! FAT ANNIE Shaolin fait une fête ? FAT ANNIE Ce garçon nous prépare quelque chose. Clarence. CADILLAC Ouais, maman. FAT ANNIE Va taper l'incruste à cette petite fête, et ramène ton frère à la maison. Je ne veux pas d'excuses. CADILLAC En piste ! AMB PARTY RA RA Hé, il est arrivé, mec. SHAOLIN Annie est avec lui ? RA RA Nan. Il y a que Cadillac et ses sbires. SHAOLIN C'est l'heure de donner une bonne leçon à ces enfoirés. GRANDMASTER FLASH Diriger, Grasshopper ! Contrôler la foule, manipuler la foule. SOUS TITRES [Vous devriez apprendre comment regarder par vous-mêmes, écouter par vous-mêmes, penser par vous-mêmes. Et ainsi, juger par vous-mêmes.] [Cher Monsieur Cadillac, de la part de tous les fêtards qui sont dans la place.] [Vous allez assister à un évènement Get-down, comme on n'en a jamais vu avant aujourd'hui.] [On va vous révéler] [Un vrai petit bijou...] [Et vous montrer que le Dee-jay est un roi] [Et pas un putain de joujou] [Maintenant, tous en piste] [Sur le beat] [Tous en piste] [Sur le beat, le beat] [Racontons-leur notre histoire orale] [Elle nous vient du Mozambique] [Tous en piste] [Ah, sur le beat] [Tous en piste] [Sur le beat, le beat] [Racontons-leur notre histoire orale] [Celle des maîtres de cérémonie] SOUS TITRES [Debout à l'angle de la rue, à raconter des banalités] [Autour d'une poubelle en feu, à se saluer] [Les phrases qu'on disait, finissaient par rimer] [On les a mémorisées par dizaines et ont les a récitées] [On a réalisé qu’on était surnommés "les poètes"] CADILLAC Les poètes ? SOUS TITRES [Trois poètes qui organisaient des fêtes] CADILLAC Non, t'as vu ces baltringues. SOUS TITRES [Alors voilà l'histoire, récit illusoire] [Celle d'un pote haut-perché, venu à moi] [Il était une fois, une lumière sortie de l'obscurité] [De l'océan, sur son arche il est arrivé] [C'était pas Noé, on était avant l'époque de J.C.] [C'était le premier MC et il était venu rimer] [Il avait un bâton, pas de sceptre magique dans la main] [Il a dit que les ancêtres devaient passer le témoin] [Utiliser ces outils / Et donner des leçons aux abrutis] [L’alphabet n'a que 26 lettres pour vous] [Vous avez des adjectifs, des verbes, des noms] [Même des interjections] [Pour construire une armée, le savoir est le maître-mot] [Des gens rentrés du Vietnam se font aider] [Des junkies aux bras troués qui grouillent de partout] [La prostitution atteint son sommet, c'est fou] [Une ado s'est débarrassée de son bébé] [Le chômage s’est généralisé] [Des immeubles abandonnés, par les dieux du bidonville ignorés] [Ils roulent sur l’or] [À nous de trouver notre point fort] [Les politiques disent qu'on a tort] [Mes discours sont une décharge de cent mille volts] [Dites aux infos que le Bronx, ça déconne pas] [L'art sur les rames de métro est à nu / Pour que nos noms soient vus] [À travers Brooklyn, le Bronx, Harlem et le Queens] RA RA Hé ! Hé ! SOUS TITRES [Hé yo, Dizzee.] [Pourquoi tu dis pas à Cadillac / comment toi, tu te mets debout ?] [Si les épreuves t’ont fait toucher le fond, debout !] [Ce boulot que tu voulais t’a flingué, debout !] [On t’a étiqueté comme un gamin a problème, debout !] [Tu tagues ton nom, debout !] [Tu bombes les murs, debout !] [Je suis un artiste frustré, impressionne-moi, debout !] [Michel-Ange en a rien à taper de moi, debout !] [Dans la place, Butch, Kase et Dondi, debout !] [Blade, Lee, Chain, Three et Comet, debout !] [Phase 2, debout !] [Hé vous, debout !] [Tout ce qu'on a rêvé est devenu réalité, debout !] [Mitch & Noc, du 1-6-7, debout !] [Iz the Wizz et ça va tout de suite mieux, debout !] [Lady Pink, debout !] [Stay High, debout !] [Team & Tracy du 1-6-8, debout !] [Le maire considère que je suis personne] [Ed Koch connaît mon nom / Quand les trains roulent dans sa direction] [Je vois des B-Boys et des B-girls / Prêts à partir en freestyle avec moi !] [On va mettre nos adversaires / Plus bas que terre !] [Oh !] [Et leur montrer qu’on est là] SOUS TITRES [Tu as osé t'en prendre à mon frère] [En garde !] [Shaolin Fantastic !] [Avec nous !] INSERT [Guerrier intrépide / Frosty Freeze !] SOUS TITRES [Ouais, vas-y, Frosty !] [Les cuts de notre DJ Shaolin / Sont aussi aiguisés qu'un couteau] [Osez le défier / Et il vous mettra K.O.] SLIM Tu vas te laisser faire, boss ? SOUS TITRES [Hé yo, le fils à sa maman, tu crois qu'un groupe peut faire tout ça ?] [Regarde ce melting pot de folle musique / Concocté par ton frère] [DJ Shaolin Fantastic / Le protégé du Grandmaster !] [Être jeune doué et black] [Être jeune doué et black] [Être jeune doué et black] [Être jeune doué et black] [Hé yo, va dire à ta mère que...] INSERT [Shaolin est le DJ qu'on appelle le meneur] [Parce que Shaolin Fantastic est un sale...] DIZZEE CADILLAC EZEKIEL C'est quoi ce bordel ? CADILLAC CADILLAC Shaolin Fiotte-astique. SHAOLIN CADILLAC Tu te crois si malin que ça. Tu crois que je sais pas lire entre les lignes. SHAOLIN CADILLAC Tu crois avoir inventé la métaphore. Mais j'ai reçu le signal. Cinq sur cinq ! Et ce que j'entends. Ça me fait penser à un grand bon vieux : "Va te faire mettre avec ta connerie de disque." CADILLAC Et Maman ne sera pas de cet avis. Maintenant, moi j'en ai rien à branler de tes petites pédales de copains. Mais tu vas arrêter de faire comme si de rien n'était et tu vas rentrer à la maison sur-le-champ. Ou j'oublie les bonnes intentions et ça se terminera dans un bain de sang. Avec une tonne de cadavres. SOUS TITRES [Disco Duck !] CADILLAC SOUS TITRES [Je te dis d'arrêter de nous faire chier, avant de faire piéger.] [Si tu veux sortir de ce merdier, avant que ta veine change de côté. Arrête de faire chier !] SHAOLIN Personne ne retournera s'asseoir à la table d'Annie ou n'enregistrera de disque. CADILLAC Putain ! SHAOLIN Ce qu'y a ici. Ça nous libèrera de ta saloperie de label. CADILLAC T'as complètement pété les plombs ou quoi ? SHAOLIN Annie nous prendras pas ce qu'on a fait, rien que pour se faire du fric. CADILLAC Essaie de redire ça. Je te mets au défi. CAESAR LEADER Annie ne prendra pas ce que nous avons fait, pour se faire du fric. ZULU WARRIOR Ou ce que nous avons fait. BBOYS AND BGIRLS Ou ce que nous avons fait. DAZE Ou ce que nous avons fait. CRASH Ou ce que nous avons fait. GRANDMASTER FLASH Ou ce que nous avons fait. KOOL HERC Ou ce que nous avons fait. AFRIKA BAMBAATAA Ou ce que nous avons fait. CADILLAC CADILLAC T'as pas les couilles de me tuer. Et tu peux te le garder ton putain de contrat. SHAOLIN Ah, t'as cru qu'on en avait fini ? Attrapez-le ! CADILLAC Hé ! Virez-moi vos putains de paluches ! EZEKIEL On va pas te tuer, Cad ! SOUS TITRES [La leçon n'est pas finie / Pour le fils à sa maman] [Il y a pas que les Frères du Get-down qui sont là ce soir] [Il y a un tas de gens qu'on veut faire monter sur scène] [C'est pour parler d'unité qu'on est ici] [Qu'ils viennent tous nous rejoindre / Et faites du bruit !] [Allons-y !] [Grandmaster Caz et les Zulu Queens sur scène] [Venez nous-rejoindre, s’il vous plaît !] INSERT [Ils ont tenu leur rang dans le battle, avec honneur] [On élargit l'invitation aux Nothorious three] SOUS TITRES [Allez ! Allez ! Super, levez les mains ! Levez les mains ! Ouais, levez les mains ! Levez les mains ! Allez-y, levez les mains ! Allez-y, levez les mains !] [Frères et sœurs, on enterre la hache de guerre] [Mobilisés, unis comme des aimants] [Abattre l'animal, c'est du suicide] [Disciples des trois royaumes, soyons solidaires] [Paix aux dieux et sur terre] [Les gardiens du savoir ont construit les pyramides] [Mais les projets sont en sommeil ici] [Des noms sur un obélisque tagués en graffitis] [Tendez le rameau d'olivier / La paix est le processus] [N'essayez pas de le by-passer / Cette culture a cinq focus] [Allez à l'école et demandez un diagnostic] [Les écrivains deviennent graphiques] [Couleurs vives à l’unisson] [Sur les trains, les tunnels et les ponts] [Des B-Boys et des B-girls sur le dos, prêts à breaker !] [Enflammez la compétition, sans vous arrêter !] SOUS TITRES [Je suis le C.A.S.A. / Le N.O.V.A.] [Pour tout le reste, je P.L.A.N.E.] [Tu vois, les principes du docteur mix sont en moi] [Laisse-moi t’expliquer pourquoi] [Il y a un temps pour breaker / Et un temps pour se relaxer] [Agir avec civilité et agir dans la folie] [Mais quoi que tu fasses, le temps d’une vie] [Ne laisse jamais un MC piquer les rimes que tu écris] [Paix, amour, unité, et délire, c'est la devise] [Venez en paix sans quoi le groupe se divise] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Koolherc est le père] [Le premier à avoir découvert / La playlist qui a fait notre culture] [De Jamaïque il est arrivé] [Terre de destruction, le choc du son a raisonné] [Il a vu l’étincelle briller en Grandmaster Flash] [Grandmaster Flash a inventé le backspin] [Sans sa contribution, personne ne pourrait rapper] [Il l’a fait par passion et pas pour se faire du blé] [Vends ton âme au diable, ramène-toi chez...] SOUS TITRES [Afrika Bambaataa] [Maître des disques, son savoir il a apporté] [Sur la check-list, il arrive en dernier] [Père de notre Zulu Nation] [On doit le respecter] [Trouver ce qu’on aime, avancer et le protéger] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur] [On apprend tous ensemble, on prend de la hauteur] [Ouais !] SHAOLIN Tiens. Signe-le, et pars en paix, mon frère. CADILLAC Tu n'es pas mon frère. Et tu ne le seras jamais. SHAOLIN Pourquoi ? Ta mère est complètement tarée. Tu sais très bien tout ce qu'elle m'a fait, mec. Et je sais qu'elle a voulu faire pareil avec toi. CADILLAC SHAOLIN Tu dis qu'on est pas des frères, c'est pourtant ce qu'on est. Mais c'est pas une raison pour me détester. J'essaie simplement d'être libre, tout comme toi. CADILLAC SHAOLIN Quand on possède le savoir, on agit pour le meilleur. On apprend tous ensemble et on prend de la hauteur. EZEKIEL On a réussi, mon pote ! SHAOLIN C'est avec le putain de Bronx qu'a réussi, mec ! EZEKIEL Ouais ! Oh-ohh ! SHAOLIN C'est le putain de boogie down du Bronx ! Et ça, c'est à nous les mecs. EZEKIEL SHAOLIN Shaolin Fantastic ! SOUS TITRES [Get-down !] [Get-down !] [Get-down !] [Get-down !] [Get-down !] BOO BOO Ouais ! SHAOLIN Shaolin Fantastic ! SOUS TITRES [Get-down !] DIZZEE On apprend tous ensemble et on prend de la hauteur ! SOUS TITRES [ANDREW FREEDMAN HOME ] DIZZEE Et l'espace d'un instant, nous avons eu notre royaume. Exactement comme Shao nous l'avait toujours dit. INSERT [LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DU GET-DOWN] CADILLAC Vous savez, quand j'ai créé le label "Super High Voltage Record", j'avais quoi... une dizaine d'années ? LITTLE WOLF Ou sûrement moins que ça. CADILLAC J'ai passé ma vie entière à espérer deux choses. Pouvoir danser vous savez envoyer ce ce message positif à la gente féminine mais avec un petit sous-texte. SLIM C'est quoi le deuxième truc, mec ? CADILLAC Allez dans l'espace. Le premier homme black dans l'espace. LITTLE WOLF Quoi ? C'est quoi ces. CADILLAC À danser sur cette putain la lune à la con. MAN AMB 1 LITTLE WOLF MAN AMB 1 SLIM LITTLE WOLF CADILLAC Je ne retournerai pas dans cette maison, les mecs. Ni ce soir, ni jamais. Je peux pas la regarder en face et je le ferai pas. LITTLE WOLF Mais le proprio, c'est pourtant bien toi ! CADILLAC Je suis pas le proprio. J'ai que dalle. Ces gamins qu'étaient là-bas ce soir. Leur musique est à chier... mais elle est à eux. Et j'ai jamais aimé Shaolin Fiottastique, mais, j'ai toujours respecté sa démarche. CADILLAC Il vit pour son art. Il raconte sa vérité. Quant à moi Il est grand temps que je commence à raconter ma vérité. SLIM Qu'est-ce que tu fais, mec ? CADILLAC Tiens. J'aurai pas besoin de ça... En tant que président à plein temps de Super High Voltage Records. LITTLE WOLF À plein temps, mec ? CADILLAC C'est exact ! Je fais table rase sur ma vie de gangster et je mise tout ce que j'ai sur mon label. Plus besoin de risquer ma tête. Je serai top trente d'ici une semaine. LITTLE WOLF Bonne nuit, Cad. CADILLAC Maïleen, Maïleen. Si je suis un disco king, tu seras ma disco queen. ROY ASHETON Et vous direz à Shane que s'il n'a pas trouvé Maïleen avant la tombée de la nuit, je le fous à la porte. Maïleen. MYLENE Roy. ROBERT STIGWOOD Alors, mes chéris. Est-ce qu'on va pouvoir s'entendre ? ROY ASHETON Mais bien évidemment, Stiggy ! On est impatient de commencer à faire affaire avec vous ! ROBERT STIGWOOD Nan, ce ne sont pas des affaires, Roy ! C'est une énorme affaire ! Il faut toujours voir les choses en grand ! Mon ami. Maintenant, excusez-moi. Je dois réserver un hélico pour que John et moi puissions arriver à l'aéroport. YOLANDA Un hélicoptère ? Pourquoi vous prenez pas un taxi ? ROBERT STIGWOOD Travolta préfère les hélicos. Tout comme moi. J'en ai pour une minute. ROY ASHETON Okay, okay, okay, okay. Tout ça m'a l'air extrêmement excitant. Alors ! Avant que Stigwood soit de retour avec nous. Nous devons nous assurer que nos versions concordent pour ce qui est des questions essentielles. À commencer par la collaboration avec les Starship Twins qui composeront les autres chansons, pour que tu puisses passer en studio et enregistrer "See you on the other side" en tant que single à part entière et premier extrait du tout nouvel album de Maïleen Cruz qui sortira juste après. Qu'est-ce que vous dites de ça, huh ? MYLENE Roy, vous avez oublié les Soul Madonnas. ROY ASHETON Qui ? MYLENE On s'appelle "Maïleen Cruz et les Soul Madonnas". REGINA Ouais. C'est quoi le problème Roy, vous nous aimez pas ? ROY ASHETON Écoute. Pourquoi t'irais pas faire un tour avec Veronica ? Allez donc au restaurant d'en bas, et prenez-vous une belle assiette de crevettes sauce cocktail. Okay, deux cent dollars, ça ira ? YOLANDA Elle s'appelle Regina. ROY ASHETON Évidemment ! MYLENE Yo-yo, rends-lui tout de suite cet argent. YOLANDA Attends, t'es cinglée ! Pourquoi ? MYLENE Parce que Roy est viré. ROY ASHETON Quoi ? JACKIE Oh, oh, oh ! YOLANDA Roy est viré ? ROY ASHETON Ouais ! MYLENE Tout à fait. YOLANDA Non, moi je garde cet argent. REGINA Tant qu'à faire. ROY ASHETON D'accord, écoute, Jackie, je ne sais pas si t'y es pour quelque chose. YOLANDA JACKIE Ne me regarde pas ! MYLENE JACKIE Okay, ça c'est tout nouveau pour moi aussi. Okay ? Ceci dit, je ne suis pas contre. MYLENE Roy, on peut faire le nouveau film de Stigwood sans vous. J'ai raison ou pas Jackie ? JACKIE C'est vrai, c'est vrai, Roy. Tu sais, les filles, Stiggy, et moi. On a bien accroché, tu vois. On est très soudés. Et. J'en sais rien, t'as qu'à appeler ça un signe du destin ! ROY ASHETON Signe du destin ou pas, j'appelle mon avocat. Écoute, Maïleen, tu as signé un contrat avec moi, un contrat d'exclusivité, et ce contrat stipulait que j'ai la supervision artistique et le mot final sur tout ce que tu pourras chanter ou enregistrer pendant les sept prochaines années. MYLENE Je viens du Bronx. Je viens de perdre mon père. Ma famille est détruite, et je suis pourtant toujours là. Vous n'avez pas la moindre idée de ce que je serais capable de faire. MYLENE Jackie, les filles, on s'en va. ROY ASHETON D'accord, d'accord, d'accord. Attends, attends, attends. Assieds-toi. Je suis impressionné ! Si tu commençais par me dire ce que tu veux ? MYLENE À partir de maintenant, vous travaillez pour moi, Roy. Tenez. Tout est écrit là-dessus. ROY ASHETON INSERT [... 28 % des bénéfices me reviennent] ROY ASHETON C'est quoi ces putains de conneries ! J'appelle ça une putain d'escroquerie ! Vous vous foutez de moi ou quoi ! Bande de sales. ROBERT STIGWOOD Travolta veut manger une pizza. Vous vous joignez à nous ? ROY ASHETON ROBERT STIGWOOD Est-ce que tout va pour le mieux, ici ? ROY ASHETON Très bien, oui, formidable ! De la pizza. Super ! De la pizza ! Ça sera vingt-quatre pour cent, et pas un centime de plus. JACKIE C'est fait. C'est fait ! MYLENE JACKIE On prend, on prend ! SOUS TITRES [Je vole comme le papillon, pique comme l'abeille] [Les poings d'Annie ne peuvent pas toucher ce que ses yeux ne voient pas] [Je vole comme le papillon, pique comme l'abeille] [Les poings d'Annie ne peuvent pas toucher ce que ses yeux...] DIZZEE Mets-le-moi dans le bec, yo ! Merci ! SHAOLIN Visez un peu la nouvelle Boombox Sony, bande d'enfoirés ! RA RA Oh, la vache ! DIZZEE Sony, c'est ce qu'y a de mieux ! BOO BOO Oh, et j'ai la nouvelle cassette de Caz juste là, yo ! SHAOLIN Je l'ai achetée avec l'avance qui nous servira à payer une nuit de ouf à l'Hôtel Diplomat de Times Square, vendredi soir ! DIZZEE À Manhattan ? RA RA À Manhattan ? BOO BOO À Manhattan ? EZEKIEL À Manhattan ? AFRIKA BAMBAATAA C'est mon pote qui vient de parler de Manhattan ? GRANDMASTER FLASH Encore mieux que le Yankee Stadium. KOOL HERC Encore mieux que le Bronx. AFRIKA BAMBAATAA Encore mieux que le monde entier. GRANDMASTER FLASH Encore mieux que le monde entier. KOOL HERC Encore mieux que le monde entier. INSPECTOR MORAN Inspecteur Moran, ouvrez cette porte ! SHAOLIN On tape pas sur ma putain de porte comme sur un tam-tam, gros porc. INSPECTOR MORAN Miles Kipling, vous êtes en état d'arrestation pour distribution de quantités illicites de P.C.P. Et Shao, maman a dit. FAT ANNIE Tu diras à mon petit superman que je sais exactement où il garde sa Kryptonite. EZEKIEL Qu'est-ce que t'as fait, Shao ? Qu'est-ce que t'as foutu, bordel ? MALE POLICE OFFICER En voiture ! MAN AMB 1 Yo, c'est bon, ils se barrent ! EZEKIEL Son Grandmaster ! Son putain de Kung fu. C'était que des craques ! SHAOLIN Yo, Books ! Yo, c'est quoi ton problème, merde ! EZEKIEL Mon problème ? SHAOLIN Yo, si t'as quelque chose à dire, arrête de faire ta pute et dis-le. EZEKIEL Ça faisait des plombes que ça durait en plus ! SHAOLIN Quoi ? EZEKIEL Tu laissais Boo-Boo dealer pour toi, t'as passé ton temps à me mentir. T'as menti à tout le monde. C'est qu'un putain de gosse ! Il connaît encore même pas ses tables de multiplication ! Tu voulais que ce soit quoi, bordel ? SHAOLIN C'est pas ce que tu crois, je. EZEKIEL C'est ça, c'est jamais ce que je crois, t'as toujours une bonne excuse. SHAOLIN Tu peux bien croire ce que tu veux, mais si tu veux savoir la vérité. EZEKIEL La vérité ! La vérité c'est que c'était un gosse qui dealait pour toi, et que tu l'as fait coffrer. Tu vas essayer de me convaincre que t'es un mec bien, toi ? Le même mec qu'a ramené un flingue là-bas, à l'Ivy Club ? Le même mec qui nous a embrouillé avec Annie, et je pourrais continuer longtemps. SHAOLIN Va chier ! Parce que tu te prends pour qui là ? EZEKIEL Tu sais ce que les gens disent de toi ? Ils disent que t'es vide à l'intérieur. Et les autres, ils en ont jamais rien eu à branler de toi, ils disent que t'as jamais été foutu de faire autre chose que de penser à ta putain de gueule, mec. SHAOLIN C'est les autres qui le disent ou c'est toi qui le dis ? EZEKIEL Tu veux savoir ce que moi j'en dis ? SHAOLIN Vas-y, négro. Frangin. EZEKIEL J'en dis que t'es foutu de moi, Shao. SHAOLIN T'as raison, dégage ! EZEKIEL T'as voulu me faire vivre dans ce monde. Me faire croire aux Grandmasters, aux guerriers zulus et Aux herculoïdes et au kung fu, tout ça c'est des conneries, mec. Comme si la vie était une B.D de Dizzee et qu'ils deviendraient nos héros ! Ils ne peuvent pas nous sauver, ils ne peuvent pas nous protéger. Mais ça, en dehors du Bronx, ça n'a pas d'importance. Et ça n'en aura jamais, parce que rien de tout ça n'est réel ! C'est imaginaire ! SHAOLIN C'est réel pour moi. EZEKIEL T'es même pas foutu d'avoir un vrai nom. SHAOLIN Je l'ai déjà mon putain de nom. EZEKIEL Vas-y, c'est quoi ton nom ? SHAOLIN Shaolin Fantastic. EZEKIEL Ça n'a rien d'un putain de nom ! SHAOLIN Mon cul que c'en est pas un ! EZEKIEL Vas-y, dis-moi comment tu t'appelles. SHAOLIN J'ai les couilles de m'appeler comme je veux, négro. EZEKIEL Alors, dis-moi comment tu t'appelles ? SHAOLIN Je m'appelle Kurtis, bordel. EZEKIEL Dis-le-moi, vas-y, j'éc Kurtis. SHAOLIN Ouais négro, c'est Kurtis mon putain de nom. EZEKIEL Tu sais quoi, Kurtis ? Papa Fuerte, Monsieur Gunns, Maïleen, ils s'étaient pas trompés sur toi. Ils avaient tous raison, dès le début. Tu n'as rien de magique Shaolin Fantastic. T'as tout perdu, Kurtis. J'aurais jamais dû te faire confiance. Ouais. Et c'est pas des paroles en l'air. C'est fini. Pour de bon. Inutile de chercher à me revoir. SHAOLIN Hé, yo, avant que tu te casses, j'ai un truc à te montrer. T'as cru qu'on en avait fini ? EZEKIEL SHAOLIN EZEKIEL SHAOLIN Qu'on allait tout foutre en l'air ? Elle est passée où notre putain de famille, Books ? Où elle est passée notre putain de famille ? Regarde-toi ! Qu'est-ce qui m'empêche de t'exploser la gueule maintenant, huh ? Qu'est-ce qui m'empêche de t'exploser la gueule maintenant, Books ? EZEKIEL SHAOLIN T'as une putain de veine ! Je mettrai les cousins sur le coup. EZEKIEL EZEKIEL Désolé. Vraiment désolé. S'il te plaît, laisse-moi revenir. WANDA Bien sûr. FAT ANNIE Tiens, tiens, tiens. On dirait que mon petit empereur essaie de mener sa Cléopâtre en bateau ! SHAOLIN Qu'est-ce que vous foutez là, Annie ! FAT ANNIE Une petite affaire à régler. SHAOLIN Je regrette pas du tout que je vous ai fait. FAT ANNIE C'est ça que tu cherches ? SHAOLIN Vous voulez me tuer ? Tuez-moi. FAT ANNIE Une mère ne tue pas les siens. Ce serait contre-nature. Ceci dit ! Je suis prête à tuer chacun des membres de ton petit groupe de musique, si tu ne rentres pas à la maison avec maman, sur-le-champ. SHAOLIN Tuez-les. J'en n'ai rien à foutre. FAT ANNIE Ton problème, mon grand, c'est que t'en as quelque chose à foutre. FAT ANNIE T'aurais jamais dû laisser ce Boo-Boo bosser avec toi. SHAOLIN FAT ANNIE T'aurais dû te la jouer en solo, mais tu avais besoin de tes copains, pas vrai ? SHAOLIN FAT ANNIE J'ai voulu t'élever à la dure. Mais t'as fait cavalier seul et là, tu t'es adouci. Mais t'en fais pas. Ta maman te pardonne. Maintenant. Est-ce que tu viens avec moi ? Ou est-ce que je dois régler ça avec une série de meurtres ? En commençant par cette demi-tortilla à moitié black, d'Ezekiel Figuero, c'est bien ton petit ami, je crois ? SHAOLIN C'est pas mon putain de petit-ami ! FAT ANNIE Tu manques beaucoup à maman. Mais elle a aussi autre chose à faire ! SHAOLIN Allons-y ! On rentre à la maison, maman. FAT ANNIE Il y a encore de l'espoir pour toi. SHAOLIN T'as laissé un sac en papier. Y'a quoi là-dedans ? Y'a truc qui bouge. FAT ANNIE Il aura plus besoin de bouger. DIZZEE Voilà comment nos aventures se sont terminées. Mais la "revolución" ne s'arrête pas là. Non. Thor et moi on voudrait encore taguer un dernier train. Pour que ceux qui dorment tranquillement au fond de leurs lits sachent que nous existons nous et notre petite armée. Vous n'imaginez pas ce que nous deviendrons. LEON Ces hommes politiques ! Ce sont tous les mêmes. Des sales ordures ! EZEKIEL LEON WANDA C'est arrivé pour toi ce matin. EZEKIEL LEON WANDA Qu'est-ce qu'ils disent ? EZEKIEL Je Je suis reçu. LEON Oh, mon Dieu ! WANDA Tu as réussi, Ezekiel ! Laisse-moi voir ça ! LEON WANDA Ils disent ici. Qu'ils ont réalisé que le refus de cette candidature aurait pu te faire basculer du côté de Shaolin ? EZEKIEL Ouais, Shao. LEON Hé, hé ! Ne le prends pas comme ça ! Ils ne font pas de charité, là-bas. Et ça m'étonnerait qu'on se mette à accepter je ne sais qui à Yale. Tout ce que je me demande, c'est. Comment ils ont su que c'était ton pote ? EZEKIEL J'ai écrit des trucs sur lui dans ma lettre. LEON T'as écrit des trucs sur un dealer. Dans ta lettre. Et t'as été reçu? WANDA Oh ! Zeky. LEON Les blancs ne cesseront jamais de me surprendre. WANDA Ta mère aurait été tellement fière de toi. LEON WANDA Désolée, c'est trop d'émotion. LEON EZEKIEL Non, pleure pas. Je vais pleurer aussi sinon ! WANDA EZEKIEL WANDA FEMALE RECEPTIONIST Entendu, alors je les attends. EZEKIEL Bonjour, je suis un invité de Maïleen Cruz. FEMALE RECEPTIONIST Par ici. EZEKIEL Hé, Maïleen. FEMALE RECEPTIONIST Oui, je disais que vous pouvez me les envoyer. EZEKIEL J'ai une grande nouvelle. MYLENE Et j'ai aussi des nouvelles de mon côté. JACKIE EZEKIEL MYLENE JACKIE MYLENE Euhm. EZEKIEL Je. Suis-moi, on va manger. J'ai fait ce que tu m'as dit, j'ai téléphoné au restaurant, j'ai fait une réservation. MYLENE Je n'ai pas encore terminé les enregistrements, je suis désolée. EZEKIEL Pas de souci. On n'aura qu'à manger après. Euh. Ça sera sans réservation, mais. MYLENE Zeke, je dois partir en Californie. EZEKIEL Quand ça ? MYLENE Ce soir. À bord d'un jet privé. Je viens de raccrocher avec Stigwood. EZEKIEL Oh ! MYLENE Suis-moi. ROY ASHETON Hé ! Euh, désolé jeunes gens. J'ai besoin de toi en salle, Maïleen. MYLENE D'accord, laissez-moi juste une minute. ROY ASHETON Ouais sauf que. D'accord, mais Maïleen. MYLENE Roy. Ça va, donnez-nous une minute. ROY ASHETON Pas de problème. MYLENE Et donc, je. J'en ai un peu parlé à Yolanda et à Regina, et elles disaient que c'était peut-être injuste envers toi de te demander de m'attendre. EZEKIEL Mais tu prévois de revenir, non ? MYLENE Je crois que oui. Oui. Un jour ou l'autre. EZEKIEL Alors je t'attendrai. MYLENE Tu le feras ? EZEKIEL Je serai toujours là à t'attendre. J'ai passé ma vie entière à t'attendre. Même si on est ensemble, il y a toujours une partie de moi qui t'attend. C'est pas un problème. MYLENE T'en es sûr ? EZEKIEL Tu en vaux la peine. Ma Butterscotch Queen. MYLENE D'accord. EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE Zeke, pourquoi t'es si gentil avec moi ? EZEKIEL Tu sais pourquoi. Sans mentir, tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée, Maïleen. MYLENE EZEKIEL Je t'aime. Je ne cesserai jamais de t'aimer. MYLENE Je t'aime aussi. EZEKIEL Et pour toujours. MYLENE ROY ASHETON Maïleen ! Il va falloir s'y mettre. MYLENE Je ferais mieux de. EZEKIEL Fais de ton mieux. MYLENE ROY ASHETON Hé, petit gars, entre, viens écouter ça ! MYLENE Au fait, Zeke. C'était quoi cette bonne nouvelle dont tu voulais me parler ? EZEKIEL Oh ! Pas tout de suite, ouvre-la dans l'avion. MYLENE Okay. SOUS TITRES [Dans ma chambre, je reste éveillée tard] [Je prépare mon évasion] [Je sais que je ne peux pas rester] [Dans mes veines] [J'ai la sensation] [Que quelque chose de plus doit exister] [Je n'en ai jamais été aussi sûre] [Toutes les nuits et tous les jours] [Je rêve d'un endroit] [Quelque part très loin d'ici / Au-delà de la foule et des lumières de la ville] [Depuis les ténèbres nous brillerons] [Je fais mes valises] [Je laisse tout derrière moi] [J’ai besoin d’ouvrir les yeux] [Et de te voir de l'autre côté] SOUS TITRES [La vie est un test] [Elle te brisera ou à terre te conduira] [Dans un jeu de survie] [Regarde ma ville, tout autour de toi] [Tous les rois, les couronnes d’ici] [Te donneront tous les outils] [Tu te retrouves dans un endroit austère] [Où il est trop tard pour faire marche arrière] FURRY COOPERSTEIN C'était quoi ce truc ? EZEKIEL Oh, rien du tout. FURRY COOPERSTEIN C'est pas l'impression que j'ai eu ! EZEKIEL C'est seulement ce un truc qu'on fait, qu'on faisait, mais d'habitude c'est comme comme un beat. FURRY COOPERSTEIN C'est cool, mec. Continue. Installe-toi. EZEKIEL Quoi ? Pour enregistrer ? Moi ? FURRY COOPERSTEIN Ouais, ouais, c'est comme euhm, de la poésie. T'es une sorte de Gil Scott-Heron. Peu importe ce que c'est... J'ai capté. On a qu'à s'amuser un peu ! EZEKIEL Oh ? Dans la cabine ? D'accord, ouais. FURRY COOPERSTEIN Ouais. SOUS TITRES [La vie est un test] [Elle te brisera] [Ou à terre te conduira] [Dans un jeu de survie] [Regarde ma ville, tout autour de toi] [Tous les rois, les couronnes d’ici] [Te donneront tous les outils] [Tu te retrouves dans un endroit austère] [Où il est trop tard pour faire marche arrière] [Quand tu revoies les émotions défiler] [Tu te repasses tout ce qu’avec tes proches tu as traversé] [On était des frères de rues sur un train embarqués] [Dans les tunnels du métro, les veines du corps de la cité] [Underground je reste] [Mes frères et moi, on règne] [Qui aurait pu connaître nos différentes destinées ?] [Qui pouvait savoir que mes frères d'âmes, qui avaient des ailes pour voler] [Me laisseraient le cœur brisé ?] [Maintenant, elle est la reine de la fête] SOUS TITRES [Et je sais qu'un jour je la reverrai] [En personne ou dans une prochaine vie] [Je la rencontrerai] [En attendant, ma chérie] [Je jure que rien ne m'arrêtera] [Qu’est-il arrivé à ces éclats de rire ?] [Qu'est-il arrivé quand l’artiste qui a lutté / Est devenu une riche gloire du passé ?] [Qu’est-ce que j'ai raté ?] [Mon frère faisait des cuts sur le mix] [Shaolin] [Shaolin] [C'est marrant : l’argent, le glamour, le clinquant...] [À l’horizon, des envieux nous regardaient faire] [Puis soudain, on s'est divisé avec mes frères] [Où est-ce que je me dirige ?] [Nous sommes à l’aube des années 80] [Le maître de cérémonie qui se languit de sa golden lady] [Dans l’espoir de ne pas être trahi] [Pour nous deux, tout avait commencé par un vœu] [Puis à l'improviste, tout a changé] [Ouais, c’est séduisant la célébrité] [Le cœur brisé pour le moment] [Mais qu'importe...] [Je garde l’espoir en attendant] [Celui de te revoir à l’avenir] [Je sais qu'on finira par atteindre le sommet] [Alors allons-y !] SOUS TITRES [Peu importe que je vive ou que je meurs !] [Je promets que je te reverrai de l'autre côté] [Le voilà qui arrive] DIZZEE MALE POLICE OFFICER Hé, arrêtez-vous. Ramenez vos culs ici ! DIZZEE THOR SOUS TITRES [Tout au fond de moi] MALE POLICE OFFICER 2 Allez, bande de petits cons ! THOR Ça va, lâchez-moi ! SOUS TITRES [Il me revient en mémoire] DIZZEE Thor ! THOR Dizz ! DIZZEE MALE POLICE OFFICER 2 Tu crois aller où comme ça ! Hé ! DIZZEE MALE POLICE OFFICER C'est bon on a chopé l'autre ! SOUS TITRES [Il commence à avancer] DIZZEE SOUS TITRES [À crier depuis les toits] DIZZEE SOUS TITRES [Jusqu'à interrompre sa course vers moi] MALE POLICE OFFICER 2 Hé, attention ! INSERT ["Vous n'imaginez pas ce que nous deviendrons"] SOUS TITRES [Quelque part très loin d'ici] [Au-delà de la foule et des lumières de la ville] [Depuis les ténèbres nous brillerons] SOUS TITRES [Quelque part très loin d'ici] [Au-delà de la foule et des lumières de la ville] [Depuis les ténèbres nous brillerons] [Alors je fais mes valises] [Je laisse tout derrière moi] [J’ai besoin d’ouvrir les yeux] [Et de te voir de l'autre côté] [Je promets que je te reverrai de l'autre côté] INSERT [9 mois plus tard / "Rapper's Delight" le premier disque de Global hip-hop sortait] SOUS TITRES [Il était enregistré avec un groupe]