ADELE BOO_BOO CADILLAC DIZZEE EZEKIEL FAT_ANNIE FEMALE_FAN_1 FEMALE_FAN_2 FEMALE_FAN_3 FEMALE_REPORTER JAMES KURT LUCIEN_THE_MC MALE_FAN_1 MALE_SECU_1 MALE_SECU_2 MAN_CLUB_1 MAN_CLUB_2 MAN_CLUB_3 MISTY_HOLLOWAY MRS_CRUZ MYLENE PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ RA_RA REGINA ROBERT_STIGWOOD ROY_ASHETON RUBY_CON SHANE_VINCENT SHAOLIN STROKEFACE TANYA TINA WOMAN_CLUB_2 WOMAN_CLUB_3 WOMAN_CLUB_4 WOMAN_CLUB_5 YOLANDA ZULU_1 ZULU_2 ZULU_3 ZULU_4 SHAOLIN Yo, Books! Je t'ai apporté une couverture en rab. Dizzee va s'en sortir, mec. C'est un dur. Je vais me débrouiller pour savoir ce qui s'est passé. Je te donne ma parole! EZEKIEL Ma tante avait raison. Leon avait raison. Maïleen avait raison. Je suis devenu dealer. SHAOLIN Quoi? EZEKIEL Quand on donne un concert, est-ce que c'est vraiment la musique le plus important? SHAOLIN Ça l'est pour moi! EZEKIEL Si nous nous sommes rencontrés, c'était pour la musique, et à cause d'un disque. EZEKIEL Tu nous as amené chez toi à cause de la musique, parce que la musique, c'est la seule chose que t'avais. Et tu nous as convaincu que c'était la même chose pour nous. Alors on t'a suivi, et on a suivi Flash, on a bossé et on a fait nos preuves, dans les parcs et à des barbecues, et on a été respectés pour notre musique. On le faisait gratuitement. Les filles nous embrassaient gratuitement. Les gangsters nous respectaient gratuitement. Et on était libres. Parce que notre musique était libre. Faut qu'on se débarrasse de ce contrat, d'une manière ou d'une autre. Et faut qu'on coupe les ponts avec Fat Annie. Même si ça veut dire qu'il y aura pas de disque. Faut qu'on se sorte de là. SHAOLIN Tu veux qu'on fasse quoi? Tu penses qu'on devrait retourner dans la rue? EZEKIEL SHAOLIN Qu'on fasse un concert par mois? Au Rexxen? EZEKIEL J'ai pas envie d'offrir mon âme en cadeau à des enculés malhonnêtes comme Fat Annie, Cadillac ou Little Wolf. SHAOLIN Tu comprends pas. Moi j'ai une famille, mon gars. Tu peux pas demander à intégrer ma famille et foutre le camp. Si jamais je me rebelle vous pourrez vous chercher un nouveau D.J. Tu comprends, mec? EZEKIEL C'est pas ça une famille. Dans une famille, y'a de l'amour. SHAOLIN Ouais. "Dans une famille y'a de l'amour." De toute ma vie j'ai jamais eu une putain de famille, Books! EZEKIEL Tu m'as moi. Il faut qu'on se sorte de ce traffic de drogue. Le plus vite possible! LUCIEN THE MC Ce soir, c'est le grand soir! PASTOR CRUZ Je me réjouis! LUCIEN THE MC Il y a du vent dans la galaxie ce soir! MYLENE LUCIEN THE MC Moi j'appelle ça une fête! L'enfer doit être vide parce que tous les démons sont ici! Quand tu lanceras le dé, es-tu prêt à parier tout ce que tu possèdes? BOO BOO Alors? Tu vas écrire quoi? DIZZEE Je pense que je vais remercier Thor. BOO BOO Le blanc? DIZZEE Oui. BOO BOO Tu nous as fait peur sur scène. On a cru que t'allais y passer. T'as lâché ton micro, et t'as avancé vers lui. Comme une espèce de zombie, ou un truc dans le genre. Tu dois être sacrément pote avec lui, non? T'as lu le nouveau Elf Quest? DIZZEE Non j'ai pas eu le temps. BOO BOO Je l'ai. Je te le prête si tu veux. BOO BOO Tu te souviens quand j'étais petit? Tes potes et toi vous m'emmeniez acheter des comics. DIZZEE Ouais. BOO BOO Avant je connaissais tous tes potes. EZEKIEL Les choses changent, pas vrai? DIZZEE Maintenant je sais pas comment tu fais, mais t'as assez d'argent pour t'acheter tes propres comics. Donc oui comme tu dis, les choses changent. BOO BOO Tu veux que je te laisse? DIZZEE Non, non. Prends ce marqueur, et mets-toi au travail. Parce que tu vois, y'a aussi des choses qui ne changent pas. RA RA Paix. Amour. Unité. Salut Tanya. C'est Ronald, à qui t'as donné le flyer. Oui, c'est ça! T'es le roi du flow, "Ra Ra le roi". Le célibataire qui manque pas d'air. Tu vas déchirer. Tu gères. Tu gères. Tu as vu les ténèbres, tu peux emprunter le droit chemin. T'as qu'à être cool! TANYA Oui, c'est qui? RA RA Allo Ronald? C'est Tanya. TANYA C'est Tanya? RA RA Je veux dire, non non non. Je recommence. Tanya, c'est Ronald. J'veux dire, c'est Ra Ra. Tu sais, des Frères du Get Down. Tu m'as donné un flyer pour la soirée Zulu. TANYA Ra Ra! Je suis là! Je t'écoute. Parle! RA RA alors: Je me disais que. Je me demandais si tu voulais qu'on se voie pour parler de Bambata, et de positivité, et de Bambata. Je veux dire est-ce que toi tu veux sortir. TANYA T'as sniffé de la colle, Ra Ra? RA RA Je. D'la colle? Non non. Tu sais quoi? Je vais. Je vais te rappeler plus tard. TANYA Attends. RA RA TANYA Tu me proposes un rencard, là? RA RA TANYA Il m'a raccroché au nez? RA RA Pourquoi j'ai fait ça? Je suis trop con! ADELE Contrairement à ton frère, tu n'as pas de température, bébé. Alors qu'est-ce qui se passe? YOLANDA S'il te plaît t'énerves pas. J'allais te le dire, je te jure. ADELE Tu peux tout me dire, ma chérie. Je te promets de garder l'esprit ouvert. YOLANDA Monsieur Ashton voulait que Maïleen, Regina et moi on chante cette nouvelle chanson ce soir au Ruby Con. C'est un peu comme le Studio cinquante-quatre. ADELE "Comme le Studio cinquante-quatre"? YOLANDA Un peu! ADELE Là, ma fille. YOLANDA En plus sale. Et donc Maïleen nous a fait promettre de garder le secret, parce qu'elle ne peut pas en parler à sa famille. Donc je lui ai dit que je n'en parlerais à personne. Seulement on a répété la chanson hier, et elle est déplacée, et ça me gênait de te mentir alors je me suis défilée. TANYA Si tu veux que je te dise tout sur les Zulu, faut que tu chantes pour moi. RA RA Ça non, Tanya! Je suis rappeur, pas chanteur. Attention, je chante juste! TANYA Ça ma va. Je t'écoute. RA RA Donc si je chante tu sortiras avec moi? TANYA Oui. ADELE Ra Ra, j'ai besoin du téléphone. RA RA Maman! Tu peux me laisser terminer? ADELE Tu as trente secondes. RA RA RA RA C'était comment? TANYA C'était très sexy! RA RA Ah oui? TANYA Oui! Ça me donne envie de te rencontrer. Viens à la jam de ce soir, la Bronx River t'emmènera dans le droit chemin. RA RA C'est à Bronx River Houses? TANYA Oui! C'est le Q G du groupe. RA RA J'peux pas aller là-bas! C'est une cité dangereuse! Sans dec'! TANYA Alors t'as peur d'être mon mec? RA RA J'ai pas peur! Je suis pétrifié! Okay, okay. Écoute, écoute. Je suis prêt à risquer ma vie pour qu'on se voie. C'est dire à quel point tu me plais. J'arrive! Quand je parle à cette fille, la force est avec moi. SHAOLIN Yo, tu sais pourquoi on t'appelle "Défonce-moi"? STROKEFACE Parce que les filles qui ont passé la nuit avec moi ont toutes envie que je les défonce à nouveau. SHAOLIN Casse-toi! On t'appelle "Défonce-moi" parce qu'il paraît que t'aimes te faire défoncer le derrière. STROKEFACE J'comprends pas pourquoi t'es venu me casser les couilles! SHAOLIN Parce que j'ai besoin de tes services. Après ce qui s'est passé, on doit faire des changements. Comment s'en sort mon p'tit pote Boo? STROKEFACE Il a des tripes ce négro, mais il s'est bien chié dessus. Si il fait pas un peu gaffe. SHAOLIN Oui, ça c'est mon problème. Boo va avoir seize ans, donc s'il se fait pécho ils l'enverront en zonz. Je veux pas que les flics puissent lui tirer les vers du nez sur ce qu'on fait, et je veux pas que les Frères du Get Down sachent qu'il dealait. Donc je veux plus qu'il vende. Il fait plus de livraisons. C'est terminé. On le fait plus travailler. Du tout! STROKEFACE Ça peut le faire. SHAOLIN J'te pose pas la question, mec. Si Boo vient te voir tu l'envoies chier, c'est tout. STROKEFACE Okay! À vos ordres, Don Corleone! SHAOLIN Ouais, c'est ça! Faut que j'aille voir Annie. LUCIEN THE MC Ne sortez pas ce soir, ou il va vous prendre vos vies! EZEKIEL Ruby Con, on arrive! Waouh, c'est fou! REGINA Comme si t'étais déjà monté dans une limo, papo! EZEKIEL Vous vivez comme ça, maintenant? MYLENE Bien sûr que oui. EZEKIEL MYLENE James! JAMES Oui, madame? MYLENE Emmenez-nous au Ruby Con, vous serez aimable! REGINA Allez, champagne! EZEKIEL MYLENE LUCIEN THE MC Le Club Rubi Con sera votre guide! REGINA T'en reveux? EZEKIEL MYLENE Bien sûr que oui! REGINA MYLENE PASTOR CRUZ Mi querida! J'imagine que tu n'as pas eu le temps d'ajuster les manches de ma veste. Hein? MRS CRUZ Tu plaisantes? PASTOR CRUZ MRS CRUZ On est déjà en retard pour notre soirée. PASTOR CRUZ PASTOR CRUZ MRS CRUZ Dépêche-toi, Ramon! PASTOR CRUZ Je peux pas ce soir. J'ai un imprévu. Tu pourrais emballer cette assiette dans de l'aluminium, je la mangerai en rentrant. MRS CRUZ Où est-ce que tu vas? PASTOR CRUZ Lydia! Je vais rencontrer des gens de la télé. En plus de l'émission de radio le conseil national des églises Pentecotistes participera à une émission de télé hebdomadaire, sur une chaîne nationale. Depuis notre nouvelle église. C'est incroyable! Ton Ramon est en train de devenir quelqu'un de très important et une célébrité pour cette église. MRS CRUZ Maïleen fait partie du deal? PASTOR CRUZ Maïleen? Oui, bien sûr! Ceux qui savent rester ensemble gagnent ensemble. Nous sommes une équipe, non? MRS CRUZ Je veux que tu appelle Rose pour lui dire pourquoi tu ne peux pas venir. PASTOR CRUZ Écoute, écoute, Senora Robles peut me remplacer. MRS CRUZ Tu n'as pas le temps de venir à un buffet organisé par ta paroisse, mais tu as trouvé le temps de sortir et d'acheter le costume tout neuf que tu portes ce soir. PASTOR CRUZ D'accord. D'accord, qu'est-ce qui se passe? Tu es jalouse de mon succès? MRS CRUZ Jalouse? PASTOR CRUZ Tu essaies de saboter ce que je fais? De me rabaisser auprès de la congrégation? MRS CRUZ La congrégation. La congrégation s'intéresse à toi uniquement parce que Maïleen est devenue une star. PASTOR CRUZ Tu penses qu'ils se servent de moi pour qu'elle chante? Attends là, non non non non non! Ne décroche pas. Ne décroche pas! On va finir cette conversation! MRS CRUZ Allo? ADELE Allo Lydia? MRS CRUZ Oui! ADELE Ici Adele Kipling. EZEKIEL Où est Yolanda? REGINA Bonne question. MYLENE Elle est tombée malade. EZEKIEL Merde! Elle va louper tout ça? MYLENE C'est clair! Et puis ça me rend nerveuse, c'est comme si c'était mauvais signe. REGINA Non non non non non. EZEKIEL Non! REGINA No te preocupes. On en a déjà parlé. Ce soir on va se retrouver sur scène, avec ou sans elle! ADELE Vous m'excuserez d'aller droit au but. Je sais que vous feriez la même chose pour ma fille. Yolanda m'a avoué que Maïleen devait chanter ce soir dans un club. PASTOR CRUZ Donne-moi le téléphone! ADELE Allo? PASTOR CRUZ Adèle? ADELE Oh, Pasteur Cruz! PASTOR CRUZ Oui, ici le Pasteur Cruz. ADELE Désolée de vous déranger, mais comment dire. Yolanda m'a appris à l'instant que les filles devaient chanter ce soir dans un club appelé le Ruby Con. PASTOR CRUZ Non non non. Maïleen ne chante dans aucun club ce soir. J'ai bien peur que votre fille se trompe. ADELE J'espère que c'est vrai. PASTOR CRUZ Je vois. Merci. Merci, bonne soirée! Au revoir. ADELE Bonne soirée. PASTOR CRUZ Oh mon Dieu, Lydia. Va chercher Maïleen. Maïleen? FEMALE REPORTER Ce soir nous vous offrons un autre "Conte de la Crypte" hollywoodien : celui de Robert Stigwood. Le producteur de "La Fièvre du Samedi Soir" est passé du statut de héros à celui de zéro suite au flop monumental du film "Sergent Peppers". Sa carrière dépend maintenant de "Gone With The Solar Wind". La production de ce film de science-fiction disco aurait un retard de dix-huit mois, et son budget aurait été dépassé de quatre millions de dollars. Mais la star du film de Stigwood n'est autre que Misty Holloway, la reine du disco. Est-ce que la diva saura lui permettre de renouer avec le succès? ROY ASHETON Bien sûr vous pensez que Misty va sauver votre film. Mais Maïleen Cruz est la pouf la plus sexy de toute la ville, et pour être tout à fait honnête, je reçois beaucoup de propositions pour elle mais nous voulons ce qu'il y a de mieux, c'est à dire vous, Stiggy. ROBERT STIGWOOD Moi, je veux Misty Holloway! ROY ASHETON Elle devient vieille, Stiggy. ROBERT STIGWOOD ROY ASHETON Vieille! ROBERT STIGWOOD N'importe quoi! RUBY CON Roy! ROY ASHETON Salut bébé! RUBY CON Votre salon privé vous attend. Monsieur Stigwood! ROY ASHETON Parfait. ROBERT STIGWOOD Enchanté! RUBY CON Oui. Monsieur "Fièvre du samedi soir", ROBERT STIGWOOD RUBY CON monsieur Solar Wind. Si vous voulez une pipe ou des produits, sonnez cette cloche. Roy va vous montrer. ROBERT STIGWOOD RUBY CON Bienvenue dans mon club! ROBERT STIGWOOD Ça me plaît déjà! REGINA Je porte un toast. Ezekiel, yo! Ta meuf va devenir une star, tu te rends compte? PASTOR CRUZ Où est-elle? MRS CRUZ Je l'ai libérée. PASTOR CRUZ De quoi tu parles? MRS CRUZ Je voulais qu'elle chante pour se faire plaisir et qu'elle soit elle-même! PASTOR CRUZ Dans le club pour putes dont Adèle a parlé au téléphone? ROBERT STIGWOOD Ne le prenez pas mal Roy, mais vous soutenez Maïleen uniquement parce que Misty vous a largué. ROY ASHETON Non! C'est parce que Misty ne tient plus la route. Je vous le promets, Stiggy: Misty a fini par prendre la grosse tête, mais Maïleen est née pour jouer Scarlet O'Hustle! Vous verrez. TINA On l'emmerde, Misty Holloway! ROY ASHETON Même Tina le dit : on l'emmerde, Misty Holloway! REGINA Bienvenue dans la belle vie! On dirait que tu vas à l'église, Ezekiel. J'adore! MYLENE Et moi, je suis belle? EZEKIEL Est-ce que t'es belle? Tu mets Misty Holloway à l'amende. Je suis sérieux! MYLENE EZEKIEL Aucune fille t'arrive à la cheville. MRS CRUZ Je resterai pas à rien faire pendant que tu gâche la vie de ma fille comme tu l'as fait avec moi. PASTOR CRUZ Quoi? MRS CRUZ Je ne te laisserai pas devenir une star aux dépends de ma fille! ROBERT STIGWOOD Mais son père est pasteur, non? ROY ASHETON Ne vous préoccupez pas de la famille. Tout est déjà réglé. MRS CRUZ Tout le monde est une pute pour toi, Ramon! Mais c'est toi qui te prostitue pour la gloire, et le prestige! REGINA Dans le Bronx on décolle ou on crève. EZEKIEL MYLENE Nous on décolle! EZEKIEL Y'a intérêt! ROY ASHETON Elle est vraiment super Stiggy, vous allez voir! ROBERT STIGWOOD On verra. REGINA Après ce soir tu vas devoir la partager avec le reste du monde. PASTOR CRUZ Arrête, ça suffit! MRS CRUZ PASTOR CRUZ T'es devenue folle? TINA ROBERT STIGWOOD D'où elle vient? ROY ASHETON Importée directement du Pérou! ROBERT STIGWOOD Super! PASTOR CRUZ Qu'est-ce qui te prend? MRS CRUZ PASTOR CRUZ Et tu me fais ça le jour où j'ai un rendez-vous important. MRS CRUZ PASTOR CRUZ Très bien, je vais aller dans ce club, et je vais sauver ma fille. MRS CRUZ Va en enfer, espèce de lâche! PASTOR CRUZ C'est loin d'être terminé. Je vais ramener Maïleen ici, et quand j'aurai sauvé ma fille tu me supplieras de te pardonner! Qu'est-ce que tu viens de dire? MRS CRUZ Tu me dégoûtes! Ça me fait mal de te regarder. PASTOR CRUZ MRS CRUZ DIZZEE Les aventures des Frères du Get Down, épisode huit: Bronx River House, alias "le petit Vietnam", alias "Abronxalypse Now", alias l'endroit où Ra Ra a rencontré la Zulu Nation. ZULU 1 À douze heures, y'a un enculé de baltringue qui se balade avec l'une de nos reines. ZULU 2 C'est pas un des Frères du Get Down? ZULU 1 Putain! J'ai hâte d'avoir sous le nez le cadavre d'un Frère du Get Down! RA RA Il a dit "le cadavre d'un Frère du Get Down"? TANYA Les gens veulent pas faire la guerre aux Zulus. Ils savent ce qui est bon pour eux. RA RA Même les gangsters? TANYA Surtout les gangsters. Les Zulus doivent être au moins mille rien que dans cette cité. Bien sûr on a essayé de délivrer à nos frères soeurs un message positif, pour qu'ils arrêtent de sortir armés et de se droguer. On veut installer la paix, mais pas en mode: "Arrêtons de nous battre et dansons". Ça c'est de la connerie. Tu piges? RA RA Je pige! TANYA Peace, Akhi! ZULU 3 Peace, ma reine. RA RA Salam alaykum, mes frères asiatico-noirs, rois de l'Afrique. Paix à vous et à vos frères! EZEKIEL Gardez la pêche, et surtout vous prenez pas la tête! ZULU 4 Pas de Frères du Get Down dans la cité. La Zulu Nation est au courant de ce qui s'est passé dans votre petit club. Alors maintenant je vais compter jusqu'à dix, et si t'es toujours là je te démonte le visage. Un. TANYA Autant pour moi. On s'en va! SHANE VINCENT Joli costume. Maïleen s'habille? EZEKIEL Oui, elle sort dans une minute. SHANE VINCENT Faut t'y faire! EZEKIEL Qu'est-ce que ça veut dire? KURT Avec le doigt de pied! SHANE VINCENT KURT N'oublie pas de pointer. MYLENE Shane, j'aurais besoin d'un coup de main! Merci. KURT Et surtout sur ton entrée, tu es très énergique. MYLENE Juste Shane. Désolée, Zeke! KURT Toi il faut que tu te remettes des paillettes. SHANE VINCENT Voilà ce que ça veut dire! KURT Toujours fluide c'est ça! RA RA Le troisième royaume. ZULU 4 Si je revois ton cul par ici, je te tuerai à petit feu, sale connard de vendeur de poison! TANYA Ra! Tu penses à la même chose que moi? Ou t'as peur d'être mon mec? RA RA Je suis né pour être ton mec! PASTOR CRUZ Laissez-moi passer, je suis l'humble serviteur du Seigneur. PASTOR CRUZ Pardon, mademoiselle! Laissez-moi entrer, ma fille est à l'intérieur. RUBY CON Et alors? Dégagez! Mon club est fait pour les jeunes gens formidables. Pas pour les vieux minables, je suis désolée. FEMALE FAN 3 Elle va descendre. MALE FAN 1 C'est elle! FEMALE FAN 1 C'est Misty Holloway? FEMALE FAN 2 Misty, par ici! FEMALE FAN 1 Misty, je t'aime! FEMALE FAN 3 J'y crois pas, c'est vraiment elle! RUBY CON Misty, ma chérie! MISTY HOLLOWAY Est-ce que Roy est là? RUBY CON Oui, avec monsieur Stigwood. MISTY HOLLOWAY Pousse-toi de mon chemin! FEMALE FAN 2 Mitsy! MISTY HOLLOWAY Ça va, toi? J'adore ta veste! Bonsoir mes chéris, comment ça va? Je suis très contente de vous voir. LUCIEN THE MC Mesdames et messieurs, merci d'accueillir la diva incomparable Misty Holloway! ROBERT STIGWOOD Roy! Il a dit que Misty était là? MISTY HOLLOWAY Merci infiniment. Misty vous aime! Oui, elle vous aime très fort! KURT Misty KURT Holloway! Je suis tout excité! MYLENE Quoi? C'est vrai ça? Misty est là? SHANE VINCENT Je suis sûr qu'elle est venue pour te soutenir. MYLENE Shane! Je lui ai volé sa chanson, et maintenant je lui vole son rôle. SHANE VINCENT Arrête. REGINA Oui ça marche comme ça dans le show business: SHANE VINCENT Non. REGINA on te paie bien, mais t'as pas de copains. EZEKIEL Oui on n'a pas de copains, ça c'est clair! MISTY HOLLOWAY J'sais pas si j'peux! MISTY HOLLOWAY Vous voulez que j'y aille? Non! MYLENE Quoi? J'arrive! MISTY HOLLOWAY Je vais peut-être chanter quelques mesures "What They Do?" MYLENE Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! T'as entendu ça? REGINA Quoi? MYLENE C'est pas moi qu'ils veulent! Elle est en train de les rendre dingues! Zeke! Pourquoi je me suis mis en tête que je pouvais me mesurer à Misty Holloway? J'étais devenue folle ou quoi? EZEKIEL Maïleen! MYLENE Mierda! MYLENE Appelez-moi un taxi! Appelez-moi vite un taxi! SHANE VINCENT Ça va aller mon chou. Respire un grand coup. MYLENE Merde! Pourquoi vous me fixez tous? Arrêtez de me regarder, j'y arriverai jamais! REGINA Maïleen! Maïleen, sors s'il te plaît et viens finir de te préparer! MYLENE REGINA D'accord, Yolanda t'a laissée tomber. MYLENE REGINA Mais moi je suis venue. J'ai ramené mes fesses! MYLENE ROBERT STIGWOOD SHANE VINCENT Maïleen! Tu risques de me dire que tu ne vois pas le rapport avec ce qui t'arrive, mais je t'ai déjà parlé de mon cousin Tremaine, de Paterson? MYLENE Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Fichez le camp! Fichez le camp! EZEKIEL Hey, Shane, Regina, laissez-nous! Je m'en charge. REGINA Partons. EZEKIEL Je m'en charge! Je m'en charge! EZEKIEL Maïleen! On est tous seuls, là. MYLENE Je peux pas monter sur scène, Zeke! ROBERT STIGWOOD Je vois ce que vous voulez dire, Roy. Misty est au bout du rouleau. Les gens la détestent! MISTY HOLLOWAY Est-ce que Roy Ashton est dans la salle? S'il est ici, est-ce que quelqu'un veut bien dire à ce sale con qu'il est viré? ROBERT STIGWOOD MISTY HOLLOWAY Après tout, vous avez rendez-vous avec une toute nouvelle star. Elle va venir chanter pour vous dans un instant. Non! Ne la huez pas! Non, c'est une fille adorable. Elle est un peu fade je trouve, mais pourquoi l'avis de Misty aurait de l'importance? Bon, d'accord! D'accord, j'ai peut-être entendu dire qu'elle baisait Roy Asheton, MISTY HOLLOWAY et qu'elle avait sucé tous les stagiaires de Marakesh Star. EZEKIEL Tu sais ce qu'elle raconte sur toi, Maïleen? On l'emmerde! MISTY HOLLOWAY Apparemment là-bas on l'appelle "marée basse", parce que sa chatte a la même odeur que la criée EZEKIEL Tu vaux mieux qu'elle. T'as toujours rêvé de faire ça. Tu vas laisser tomber juste parce que tu as peur? MISTY HOLLOWAY à la fin du marché. MYLENE MISTY HOLLOWAY EZEKIEL Parce que Misty Holloway a essayé de monter le public contre toi? MISTY HOLLOWAY Il ne faut pas oublier qu'elle n'a que dix-sept ans. EZEKIEL Parce qu'elle est jalouse? MISTY HOLLOWAY Donc faisons l'effort de l'écouter jusqu'au bout même si elle chante faux et que c'est insupportable. EZEKIEL Je sais que t'en es capable, Maïleen. MYLENE EZEKIEL Mais si t'abandonnes, j'ai beau t'aimer mais je ne voudrai plus te voir. MYLENE EZEKIEL Tu m'as aidé à croire en mon rêve. Si t'y crois plus, comment j'peux y croire, moi? MYLENE PAPA FUERTE Quien es? Lopez! Tu sais bien que c'est ouvert! Y'en a assez pour deux si tu veux. MRS CRUZ Désolée de te déranger. PAPA FUERTE Què paso? Qu'est-ce qui t'arrive? MRS CRUZ PAPA FUERTE Tu t'es faite agresser dans la rue, c'est ça? MRS CRUZ C'est Ramon. Ne lui fais pas de mal. PAPA FUERTE No me diga eso. MRS CRUZ Je t'en prie! PAPA FUERTE No me diga eso! MRS CRUZ Calme-toi. PAPA FUERTE Je vais le tuer! MRS CRUZ Cisco! PAPA FUERTE MRS CRUZ Non! PAPA FUERTE MRS CRUZ C'est. C'est pas grave, Cisco. PAPA FUERTE MRS CRUZ T'inquiètes pas, ça va aller! PAPA FUERTE MRS CRUZ Tú me estás oyendo, Francisco. PAPA FUERTE MRS CRUZ Tout va enfin s'arranger PAPA FUERTE MRS CRUZ pour nous. PAPA FUERTE MYLENE Merci. EZEKIEL Va donner une leçon à cette connasse! LUCIEN THE MC Est-ce qu'il y a un homme dans son "coffre à jouets"? Vous avez envie qu'elle vienne jouer avec nous? Mesdames et messieurs, j'ai un cadeau pour vous: Mylene Cruz! PASTOR CRUZ Maïleen! MYLENE Oh mon Dieu! REGINA Quoi? MYLENE Remplace-moi. REGINA Okay, je te couvre! MYLENE Zeke, y'a mon père dans le public! EZEKIEL Quoi? MYLENE Mon père est là, il va me tuer! Il va me renier, je suis sérieuse. EZEKIEL Où? Non non! Maïleen MYLENE Je savais que j'aurais pas dû monter sur scène sans Yolanda. EZEKIEL putain, Écoute-moi! Maïleen, hey! MYLENE J'avais raison. Je savais que c'était mauvais signe. EZEKIEL Maïleen, shht! Shht! Écoute, MYLENE EZEKIEL est-ce que tu te rappelles l'autre soir quand tu parlais de t'émanciper? MYLENE Oui. EZEKIEL Là t'as une occasion en or! Ce soir, c'est ta soirée. et ce film, c'est ton film. Donc tu vas monter sur scène et devenir libre. MYLENE Ouais? EZEKIEL Je suis là. MYLENE PASTOR CRUZ Ay, Dios mio! ROBERT STIGWOOD C'est vrai que c'est une star! Elle est formidable! C'est elle que je veux! ROY ASHETON Je vous l'avais dit! ROBERT STIGWOOD Vous êtes un génie. ROY ASHETON C'est la meilleure! TANYA Paix. RA RA Amour. TANYA Unité. RA RA Et je m'amuse bien! TANYA T'as passé une bonne soirée? RA RA C'était géant! J'me suis éclaté! C'était un peu comme une métamorphose. Avant, j'arrivais pas à voir la solution. Mais ce soir, quand j'ai vu les Zulus, et que tu m'as tout expliqué sur le mouvement, et sur Bam, j'ai pensé: ce serait trop bien si mon crew pouvait ressentir ce que moi j'ai ressenti. Tu penses qu'il nous parlerait? TANYA Je vais organiser une rencontre. Paix à toi! RA RA Paix à toi! Et. J'te téléphone! Bon pas mal! BOO BOO Tu vas où? DIZZEE T'inquiètes pas, Boo. BOO BOO Okay mais tu vas où? DIZZEE Voir mon ami. BOO BOO Alors je viens! DIZZEE Le prends pas mal Boo, mais vaut mieux pas. Y'a des trucs que tu peux pas comprendre. BOO BOO Faut que je te le dise combien de fois? Je suis plus un gamin! DIZZEE Je sais. Peut-être que dans un univers parallèle tu pourrais venir. BOO BOO Je suis désolé Dizz. J'avais pas prévu ce qui t'est arrivé. J'ai cru qu'on t'avait perdu. J'te jure! DIZZEE Je sais, Boo. Je sais. C'est cool. C'est juste que ces deux derniers jours m'ont fait réfléchir. Et la vie est courte. Quand on est un alien c'est important de ne pas s'excuser d'en être un. Faut se connecter avec l'univers et être soi-même. Accroche-toi à ta blanche de surf, y'a du vent dans la galaxie ce soir. Je t'aime, Boo. BOO BOO Moi aussi, Dizz. FAT ANNIE Shaolin Fantastic, tu sais bien que je ne te dis jamais non. Alors dis à Annie ce que tu veux lui demander. SHAOLIN Okay. Vous savez dans la Bible, quand Moïse vient voir le pharaon, et lui dit: "laisse partir mon peuple"? FAT ANNIE Tu es tellement sexy quand tu cites la Bible, mon garçon! SHAOLIN Merci. Seulement les autres ne sont pas à l'aise avec l'idée de ce disque. FAT ANNIE Tu as un don pour diriger ceux qui t'entourent. C'est à toi de faire en sorte qu'ils soient à l'aise. SHAOLIN Mais Annie, FAT ANNIE Y' a pas de "mais", mon chou. Tu vas aller leur rappeler qu'ils ont signé un contrat, et qu'Annie a déjà sorti de l'argent: pour le studio d'enregistrement, l'ingénieur, et un putain de groupe avec six musiciens. SHAOLIN Un groupe? Quel groupe? Pourquoi on a besoin d'un groupe? FAT ANNIE On ne peut pas se servir de disques qui existent déjà. Tu le sais très bien! Merde, c'est toi qui me l'as dit! SHAOLIN Y'a pas de disques, donc y'aura pas de Dee Jay? Qu'est-ce que je suis sensé foutre? FAT ANNIE Écoute chéri, écoute moi, tu veux? Ton nom sera toujours sur la pochette, et tu seras quand même payé, et ce très copieusement. SHAOLIN Donc je ne participerai pas! FAT ANNIE Je te conseille de baisser d'un ton quand tu t'adresses à moi. SHAOLIN Vous allez pas remplacer le Dee Jay par un putain de groupe de merde! FAT ANNIE Je vais te tabasser comme si je t'avais jamais vu. SHAOLIN FAT ANNIE SHAOLIN FAT ANNIE SHAOLIN Arrêtez! FAT ANNIE Tu sors un flingue face à moi, t'as intérêt à t'en servir! SHAOLIN FAT ANNIE EZEKIEL Bravo, c'était super! SHANE VINCENT Bravo, c'était incroyable! J'te félicite! FEMALE FAN 1 Oh Maïleen, t'es la meilleure! SHANE VINCENT Écoute, tu vas prendre ton temps. FEMALE FAN 1 MYLENE SHANE VINCENT Ça va être une très longue nuit. MYLENE SHANE VINCENT La première de toute une série de longues nuits, MYLENE Okay. SHANE VINCENT donc je t'ai laissé une surprise dans ta loge, sur la table. MYLENE SHANE VINCENT Juste au cas où t'en aurais besoin, d'accord? MYLENE Okay. SHANE VINCENT Je serai là quand tu seras prête à voir Roy. Stigwood était carrément épaté! MYLENE SHANE VINCENT Le film est à toi. MYLENE SHANE VINCENT MYLENE SHANE VINCENT PASTOR CRUZ Maïleen! MYLENE SHANE VINCENT PASTOR CRUZ Où est ma fille? MYLENE C'est complètement dingue! PASTOR CRUZ Comment t'as pu? T'es possédée, c'est ça? MYLENE PASTOR CRUZ Regarde ce qu'ils ont fait de toi! MYLENE Papa! S'il te plaît! PASTOR CRUZ Non! Non non non! MYLENE Sors d'ici, papa. PASTOR CRUZ Arrêtez, laissez-moi! MYLENE Lâche moi, papa! PASTOR CRUZ Viens avec moi, on rentre à la maison! MYLENE Non, je veux pas! PASTOR CRUZ Tu dois m'obéir! MYLENE Faites-le sortir. PASTOR CRUZ Je suis ton père! MYLENE Oui, c'est ça. Va au diable! PASTOR CRUZ Maïleen, tu dois m'écouter! MYLENE Mettez-le dehors! Je veux pas le voir. Désolée. Je vais me changer. Je vais bien. MYLENE ROBERT STIGWOOD MYLENE WOMAN CLUB 2 Ma chérie, Misty Holloway disait n'importe quoi tout à l'heure: T'as peur de rien! WOMAN CLUB 3 Je peins des portraits de stars en noir et blanc. WOMAN CLUB 4 Cligne deux fois des yeux si t'aimes la cocaïne! WOMAN CLUB 3 J'adorerais te peindre! WOMAN CLUB 4 Non? Tu préfères l'extasie, peut-être. MAN CLUB 1 T'es du Bronx et t'es jamais allée au Yankee Stadium? MAN CLUB 2 Oui, demain matin je fais un tour en hydravion. MAN CLUB 3 T'es totalement transgressive. Surtout, ne change pas! LUCIEN THE MC Ouvre tes ailes, et envole-toi! MYLENE MALE SECU 1 Tu t'es pris pour qui, connard? Tu vas dégager! PASTOR CRUZ ROBERT STIGWOOD WOMAN CLUB 5 EZEKIEL WOMAN CLUB 5 EZEKIEL C'est ma meuf! C'est ma meuf! ROY ASHETON Regarde, ça c'est pour toi! EZEKIEL Me touche pas! C'est ma meuf! Je suis avec eux! Allez! MALE SECU 2 Arrête, tu me saoules. MYLENE Oh c'est pas croyable! ROY ASHETON C'est beau, non? MYLENE MALE SECU 1 PASTOR CRUZ MALE SECU 1 FAT ANNIE CADILLAC Ça va, maman? ROY ASHETON Voilà, c'est parfait! MYLENE EZEKIEL C'est ma meuf! MYLENE ROBERT STIGWOOD C'est d'accord? MYLENE Oui! EZEKIEL Yo! Dégage, mec! MYLENE REGINA MYLENE PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Ça va aller. MRS CRUZ Franny, MRS CRUZ je je ne veux pas retourner chez lui, je veux dire chez Ramon et moi. PAPA FUERTE Je sais. MRS CRUZ Est-ce qu'on peut rester ici? PAPA FUERTE Bien sûr! Maïleen et toi. Vous êtes les bienvenues! PAPA FUERTE Je vais aller au Ruby Con, et je vais trouver Maïleen. PASTOR CRUZ Francisco! PAPA FUERTE Cono! Qu'est-ce qui t'arri. PASTOR CRUZ Silence! Je ne veux pas te parler à toi, juste à Lydia. Lydia, prends ton manteau, on part sur le champ. MRS CRUZ Non pas moi. Je ne partirai pas. Mais toi si. PASTOR CRUZ Lydia! Ne me force pas à me répéter. MRS CRUZ Sinon quoi? Tu vas encore me frapper? PAPA FUERTE Ramon! PASTOR CRUZ Tais-toi! PAPA FUERTE PASTOR CRUZ Je t'ai tapé dessus. Oui! Mais j'avais une bonne raison. MRS CRUZ C'est terminé, Ramon. Et j'emmène les enfants avec moi. PASTOR CRUZ Et où t'iras? Dans le lit de mon frère? MRS CRUZ PAPA FUERTE MRS CRUZ Ramon! SHAOLIN PAPA FUERTE PASTOR CRUZ Cisco, tu as osé baiser ma femme? Bien! Prends-la. Elle est à toi! Tu n'es qu'un criminel! Tu n'emmèneras pas Maïleen avec toi. MRS CRUZ Elle n'est pas de toi. PAPA FUERTE Lydia! Lydia! Lydia! Lydia! MRS CRUZ J'en ai assez de mentir! J'en peux plus! C'est la fille de Francisco. MRS CRUZ Voilà! Et si tu n'étais pas à ce point obsédé par ton image, et la religion, et ton Dieu brutal et toujours en quête de vengeance, tu t'en serais rendu compte depuis le début. EZEKIEL Putain, mais qu'est-ce que tu fous? SHAOLIN Rentre vite, mec! EZEKIEL C'est quoi ton porblème? SHAOLIN Rentre! EZEKIEL Il s'est passé quoi avec Annie? SHAOLIN Dépêche-toi d'entrer et ferme la porte. PASTOR CRUZ Francisco, est-ce que c'est vrai? Allez au Diable, tous les deux! PAPA FUERTE Ramon. PASTOR CRUZ Non! PAPA FUERTE Ramon! Ramon! PASTOR CRUZ Non! Non! MRS CRUZ EZEKIEL Putain, il s'est passé quoi? SHAOLIN Le prochain négro qui passe cette porte, je lui troue la peau mec! EZEKIEL Mais attends. SHAOLIN Le prochain négro qui entre je lui troue la peau. J'en n'ai rien à branler! EZEKIEL Attends Shao! Qu'est-ce qui t'est arrivé, merde? SHAOLIN Il m'est tout arrivé, Books! PASTOR CRUZ Non! Pourquoi? PAPA FUERTE EZEKIEL Tu veux bien t'asseoir une seconde pour qu'on parle? SHAOLIN Rentre chez toi, mec! EZEKIEL Mais je suis chez moi! SHAOLIN Ici bientôt on sera en mode "Wild Wild West!" Zeek! EZEKIEL C'est quoi le problème avec Annie? Je vois bien qu'il s'est passé un truc! SHAOLIN Elle m'a volé tout ce que j'avais depuis que je suis gamin! Tu m'as déjà vu me balader dans la rue avec une meuf? L'emmener au cinéma, et manger du pop-corn. Je comprends même pas tout ça. Elle m'a déjà tout pris et là elle voulait me prendre la musique. Alors je l'ai mise K.O, cette grosse salope! EZEKIEL T'as fait quoi? SHAOLIN Je l'ai mise K.O. à coups de flingue! Elle voulait me remplacer par un groupe! EZEKIEL Un groupe? SHAOLIN Alors je l'ai envoyée chier! EZEKIEL T'es con ou quoi? Elle va tous nous buter! SHAOLIN Je m'en tape! Je m'en tape! J'emmerde Annie, et j'emmerde son groupe! RA RA J'ai dit un truc qu'il fallait pas? SHAOLIN Qu'est-ce que tu fous ici, Ra? EZEKIEL Il est en train de bugger. RA RA Tu crois? SHAOLIN Rentre chez toi, mec! EZEKIEL Il a tabassé Annie. SHAOLIN Dis-le à tout le monde! RA RA Pourquoi t'as fait ça? SHAOLIN Rentre chez toi sur le champ! EZEKIEL Tu devrais rentrer. RA RA Vous voulez que je parte mais je suis notre seul espoir. SHAOLIN Si t'es notre seul espoir, alors on est vraiment dans la merde. RA RA C'est pas moi, mais Africa Bambata et la Zulu Nation. Ce soir j'ai vu la reine, elle m'a emmené là-bas. C'est ça la solution. EZEKIEL Bambata est dans la musique. Annie est un gangster. RA RA Bambata est un roi. Les gangsters ont peur de lui. SHAOLIN Qu'est-ce que tu racontes, Rara? RA RA Il a une armée de guerriers Zulu. Ils ont déjà tabassé des dealers, des gangsters et tout. Croyez-moi je l'ai vu de mes propres yeux! Si on montre à la reine qu'on n'est que paix, amour, et unité, peut-être que Bambata et ses guerriers nous protègeront de Fat Annie. REGINA On était vraiment les meilleures ce soir Maïleen, et le mec de "La Fièvre du Samedi Soir" a clairement envie que toi et la chanson Toybox soyez dans son putain de film. MYLENE C'est incroyable, hein? REGINA Il pourrait sûrement me confier un rôle, tu crois pas? MYLENE Eh bien ouais, y'a pas de raison! REGINA Yo, cette fois t'as vraiment percé, Maïleen! MYLENE Merde, on est sur Westchester! REGINA On est sur Westchester. Faut boire! MYLENE REGINA Ça va? MYLENE La nouvelle église de mon père est dans cette rue. REGINA T'es sérieuse? MYLENE Ouais! REGINA Le Palace? MYLENE Ouais. REGINA Yo! On devrait y aller et foutre le feu! MYLENE Pour de vrai? REGINA Non! Non! Pas pour de vrai, merde! Toi tu prendras plus de drogue. MYLENE Je pense REGINA MYLENE qu'on devrait faire quelque chose là-bas. REGINA MYLENE Genre. REGINA Sniffer de la coke sur l'autel, ce genre de conneries! On va faire ça? REGINA MYLENE PASTOR CRUZ Senor Dios, escucha mi oracion. En el nombre del Padre, del Hijo, y del espiritu Santo. Entends-moi, Seigneur! Car je me tiens dans la lumière de ta grâce, t'implorant de pardonner à ma famille de sombres pêcheurs, qui ont cédé aux tentations d'El Diablo. Mon frère Francisco m'a trahi. Il a pillé mon nid. Mais je ne désespère pas. Ma femme Lydia a cédé sans vergogne aux volontés de la bête. Et ainsi, a offert à mon frère ses fruits. Des fruits qu'elle n'était pas sensée offrir. PASTOR CRUZ Pourtant, moi je me réjouis! Hallelujah! Ma fille ma fille. Mon rossignol, si chère à mon coeur a été enlevée par Satan en personne. El diablo s'esclaffe. Cependant c'est moi qui sauverai Maïleen, et c'est moi qui sauverai mon frère Francisco qui a aidé les barrios à mettre feu à leurs propres immeubles pour pouvoir racheter ce désert désolé, afin d'obtenir plus de pouvoir, de prestige, et d'argent. Plutôt que d'aider ses contemporains, mon frère les a détruits tout comme ma femme m'a détruit. Pourtant je me tiens devant toi, Jehovah, et je te demande de leur pardonner, car ils ne savent pas ce qu'ils font. Pardonne-leur, car ils ne sont pas aussi forts que moi. Et je sais, Seigneur, que tu m'as rendu fort pour que je puisse porter leur fardeau, et accomplir leur pénitence. Loué soit le Seigneur! REGINA Mais c'est un truc de ouf, cet endroit! MYLENE REGINA C'est dommage qu'ils y fassent des conneries religieuses, MYLENE REGINA parce que j'aimerais trop chanter ici! J'te jure! J'suis sûre que l'accoustique est trop chanmé! MYLENE REGINA Ah ouais! MYLENE REGINA Quoi? MYLENE Oh mon Dieu! REGINA Oh merde! MYLENE Papi! REGINA Maïleen! MYLENE Papi! MYLENE Papi! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, Papi! Papi! Non!