BOO_BOO CADILLAC CARMELITA CRASH DANCE_INSTRUCTOR DAZE DIZZEE ED_KOCH EZEKIEL FAT_ANNIE FEMALE_OPERATOR FEMALE_VOICE LEON LITTLE_WOLF MALE_OPERATOR MALE_POLICE_OFFICER MALE_PRESENTER MALE_PRISON_OFFICER_1 MALE_PRISON_OFFICER_2 MALE_STUDENT_1 MALE_STUDENT_2 MALE_VOICE MRS_CRUZ MR_GUNNS MYLENE PAPA_FUERTE PAPA_FUERTE_ESPAGNOL PARAMEDICS PASTOR_CRUZ POPEYE RA_RA REGINA ROY_ASHETON SHANE_VINCENT SHAOLIN THOR WANDA WINSTON YOLANDA ZULU_GIRL_TANYA ZULU_GIRL_YVONNE MALE PRESENTER Le gouvernement a déclaré que l'Angel dust aurait un effet létal si vous en consommez, ou qu'elle peut vous rendre responsable de la mort d'autres personnes. ED KOCH Le fléau de l'Angel dust a été associé à la psychose, à la violence, à la schizophrénie. Et l'épidémie se propage tout particulièrement dans le Bronx. Mon administration se chargera de traquer ces vendeurs de poison et de les arrêter un par un, jusqu'à ce que nous remontions directement à la source. WINSTON BOO BOO Salut, papa. WINSTON RA RA WINSTON Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ? RA RA Papa, j'ai écrit une petite proposition ce matin. WINSTON RA RA Un peu comme un contrat. WINSTON Un contrat ? RA RA Tu nous permets de continuer la musique, et on te promet de rentrer à la maison directement après, de ne pas rater l'école, de faire nos corvées, d'être là les uns pour les autres, et d'éviter les ennuis et les histoires de drogue. WINSTON RA RA Et papa, si jamais tu vois qu'on ne respecte pas ce contrat, on ne se produira plus jamais sur scène. Regarde, c'est écrit noir sur blanc en page trois. BOO BOO WINSTON En page trois, huh ? Laisse-moi te poser une question. Est-ce que je vous ai botté les fesses hier soir, ou est-ce que j'ai fait preuve d'indulgence et de retenue ? BOO BOO D'indulgence et de retenue. WINSTON C'est exact. Et pourtant, malgré mon indulgence, vous avez le culot de venir dans ma cuisine et de vous mettre à négocier. RA RA On adore la musique, papa. Tout comme toi, et avec notre crew, on se débrouille super bien. On a beaucoup de succès. BOO BOO Et maintenant, on en a aussi avec les filles, tu sais. WINSTON Vous ne vendez donc pas de drogue ? BOO BOO Non, non, bien sûr que non. RA RA Papa, il suffit de regarder l'article un : "ta fidèle descendance musicale ne vendra jamais de drogue", point. WINSTON Et qu'en est-il de Dizzee ? BOO BOO RA RA Il n'en vend pas. Je te le jure. Je garde constamment un œil sur lui. Pas vrai, Boo ? BOO BOO C'est vrai. Ra-Ra le flique en permanence. Vraiment. WINSTON Retournez en cours. RA RA Alors, est-ce que tu vas le regarder ? WINSTON Ça suffit comme ça. Contentez-vous de retourner en cours. Allez ! "Fidèle descendance musicale", huh ? RA RA Fais-moi confiance. Mon père va lâcher du lest. EZEKIEL Pas ma Tia Wanda. Tant que je m’excuse pas devant Gunns, je suis puni, c'est couvre-feu et tout le reste. Mais je sais pas trop si j'ai envie de présenter mes excuses à ce trouduc. Si c'est pour qu'il m'entube comme Papa Fuerte, pas question. RA RA Un couvre-feu, et on fait quoi pour notre show ? MALE STUDENT 1 Yo, Zeke. EZEKIEL Ça va comme tu veux, mec ? RA RA Zeke, mec, t'es le chef des M.C. EZEKIEL RA RA En tant que manager, j'ai prévu une stratégie de développement hyper agressive. EZEKIEL RA RA Alors, yo, que tu sois désolé ou pas, tu vas ramener tes fesses dans le Queens aujourd'hui et tu vas présenter des excuses à ce type. EZEKIEL RA RA Je sais très bien que t'en as pas envie, mais, pense à la musique. EZEKIEL RA RA Ou peut-être que. EZEKIEL RA RA Qu'au moment où tu t'excuses, tu n'as qu'à croiser les doigts derrière le dos, ils le font tous. EZEKIEL RA RA Utilise les techniques que les blancs t'ont enseignées. EZEKIEL D'accord, mais. RA RA MALE STUDENT 2 EZEKIEL ZULU GIRL TANYA Ce sont les disciples du Grandmaster, tu sais bien, non ? RA RA Merde ! ZULU GIRL YVONNE Je sais, mais Ezekiel est tellement distingué, et d'une intelligence ! RA RA C'est abusé là ! ZULU GIRL YVONNE RA RA C'est important que t'y ailles, Zeke. ZULU GIRL TANYA Je sais pas quoi en penser. Je préfère l'autre, il est plus expressif. EZEKIEL Je sais ! RA RA Essaie au moins de me comprendre. EZEKIEL ZULU GIRL YVONNE Vous devriez venir à notre show. Je m'appelle Yvonne. ZULU GIRL TANYA Et moi Tanya. ZULU GIRL YVONNE On est nouvelles ici. Et on est des "Zulu Queens". ZULU GIRL TANYA "Marcher sur les sentiers de la vertu". RA RA Comment dire, euh. C'est un plaisir de rencontrer deux divinités aussi sexy que vous ! EZEKIEL ZULU GIRL TANYA RA RA Moi c'est Ra-Ra. ZULU GIRL TANYA Ravie de te rencontrer. EZEKIEL Je suis Ezekiel. ZULU GIRL YVONNE Je sais qui tu es. J'ai écrit mon numéro tout en haut. Et il y a aussi le sien. ZULU GIRL TANYA EZEKIEL J'apprécie la proposition. Vous êtes des filles chouettes. Mais j'ai déjà une petite copine. RA RA ZULU GIRL YVONNE RA RA ZULU GIRL YVONNE Je comprends. C’est réciproque ? ZULU GIRL TANYA EZEKIEL RA RA EZEKIEL ZULU GIRL YVONNE RA RA En ce qui me concerne, je refuse de décevoir le nombre grandissant de nos admiratrices. Je ne dirai rien d'autre. MR GUNNS La drogue, le crime, la dégradation urbaine, ce sont les problèmes insolubles auxquels notre ville est confrontée. Comme Robert Moses le disait lui-même : "Je tire ma révérence au constructeur qui pourrait supprimer les ghettos sans faire bouger leurs habitants, et je salue le cuisiner qui saurait faire des omelettes sans casser des œufs. Mais en brisant une coquille vous créez la vie, un nouveau départ." Prenons par exemple. L'unisphère, élaborée par mon ami, Gil Clark, et commanditée à l'occasion la soixante-quatrième Foire internationale savez-vous par qui ? EZEKIEL Par Robert Moses. MR GUNNS Mon grand mentor, oui. Dans les années dix-neuf cent trente, la totalité de cette vue, cette magnifique étendue, était condamnée à rester en friche. Fitzgerald l'a surnommée "La vallée des cendres " dans "Gatsby le magnifique". Mais là où Fitzgerald ne voyait qu'une ruine, eh bien Moses y a vu une source de potentiel. Et je crois toujours qu’il y a du potentiel en vous, Ezekiel. EZEKIEL Vous croyez ? MR GUNNS Ne vous méprenez pas. Vous avez commis une offense impardonnable, durant cette soirée, à l'Ivy Social Club. Le père de la victime était un très bon ami du maire. Fort heureusement pour vous. Je maîtrise suffisamment les rouages du pouvoir pour négocier l’absolution. La seule question qui se pose est : seriez-vous prêt à faire le nécessaire pour acquérir mes largesses ? EZEKIEL Monsieur Gunns, je tiens à m'excuser pour ce qu'il s'est passé. Vous m'avez encouragé, conseillé, tendu la main. Et je veux seulement que vous sachiez que de tout ce qu'ils ont dit sur moi, rien n'est vrai. Je n'ai braqué aucun flingue sur Chips Henderson et je ne lui ai jamais volé quoi que ce soit. MR GUNNS Je sais. EZEKIEL Vous le saviez ? MR GUNNS EZEKIEL Ça me soulage que vous dites ça. MR GUNNS Mais il y avait une arme, et elle appartenait à l'un de vos amis. Un petit caïd des rues déguisé en serveur, pour vendre de la drogue. EZEKIEL Monsieur Gunns, je vais vous expliquer. MR GUNNS Ça ira. C'est inutile. Mais j'aurais besoin du nom de ce garçon. Ed tient à ce que le responsable soit dénoncé, publiquement. EZEKIEL Je ne ferais jamais ça, c'est mon ami, mon meilleur ami. MR GUNNS C'est votre pire ennemi. MR GUNNS Maintenant, je sais à quel point c'est difficile pour vous, votre ami devient votre mise à l'épreuve. Seriez-vous prêt à faire une croix sur votre avenir pour sauver un voyou du ghetto armé jusqu'aux dents, qui, et vous le savez aussi bien que moi, n'en a aucun ? A-t-il eu ne serait-ce qu'un minimum de considération pour votre avenir lorsqu'il a braqué cette arme sur Chips Henderson ? EZEKIEL Vous avez raison. J'en suis conscient. MR GUNNS Dites-moi son nom. EZEKIEL Je ne dirai rien. MR GUNNS Bien sûr que si. Je vous avais averti que ce jour arriverait, Ezekiel. Ne l'ai-je pas fait ? Ne mordez pas la seule main qui vous nourrit. EZEKIEL Je suis désolé. Je n'ai pas besoin de ça. Et je n'ai pas besoin de vous. J'ai une autre main qui me nourrit, c'est ma musique. MR GUNNS Votre musique ? C'est évident ! Pourquoi ne pas devenir astronaute pendant que vous y êtes ? Ou jouer en deuxième base pour les Yankees ? EZEKIEL Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez. MR GUNNS Eh bien, si vous vous attendez à ce qu'un grand orchestre vous choisisse en tant que pianiste, prenez garde, il n'y a aucune discrimination positive au Carnegie Hall. EZEKIEL C'est ça, je m'en souviendrai. MR GUNNS Parce que non seulement vous perdrez votre poste de stagiaire et Yale. Mais il y aura aussi d'autres répercussions. Cet incident vous poursuivra quel que soit l'endroit vous irez. Et les répercussions pour Francisco Fuerte et pour le Bronx auront un effet immédiat. C'est ce que vous voulez ? EZEKIEL Je ne contrôle pas ce que vous faites, seulement ce que je fais. Et je reste loyal au nom de tous les miens. Contrairement à vous, Monsieur Gunns. J'ai appris des choses avec vous, vous savez. Tout comme vous avez appris de Monsieur Moses. Merci. MR GUNNS EZEKIEL Oh, et euh. Juste en passant. Vous et lui. Vous vous ressemblez, vous avez tous les deux de grands projets pour la ville. Mais vous voyez, la fin ne justifie pas toujours les moyens. MR GUNNS MYLENE Ah ! Seigneur. YOLANDA Quoi ? MYLENE J'adore la weed. REGINA YOLANDA MYLENE REGINA MYLENE YOLANDA Comment tu te sens ? MYLENE Je ne sais pas trop. Papa m'a fait chanter pendant des heures à la nouvelle église aujourd'hui, mais, je m'efforce de rester positive. YOLANDA REGINA Vu que t'abordes le sujet, est-ce que tu as parlé avec Roy ? MYLENE Euh. Non, toujours pas, j'ai laissé un autre message, mais nada. REGINA Parce que j'en ai parlé à Shane l'autre jour, tu vois. J'essayais de savoir pourquoi le label s'était mis à te snober. YOLANDA Regina, t'as osé en parler à Shane ? REGINA Ben quoi ? Il a. Il a un peu flashé sur moi, alors j'ai pensé que je pouvais en profiter pour pêcher des infos et comprendre pourquoi ils ne décrochaient pas leur putain de téléphone. MYLENE Non, merde, et il a dit quoi ? REGINA Ça doit rester entre nous deux mais. Je crois qu'ils essaient encore de savoir. Si tu es bien la la star du disco qu'ils recherchaient. YOLANDA Est-ce que tu parles sérieusement ? REGINA Personnellement, Maïleen, c'est à ton père que j'en veux. MYLENE YOLANDA C'est clair, avec tout ce que tu te donnes. MYLENE YOLANDA Il faut que tu sautes sur cette occasion. MYLENE REGINA Maintenant qu'on y est. Continuer sur notre lancée, ça reste la meilleure chose à faire et c'est pas à ton père de nous mettre des limites. Ahh, écoute, je ne laisserai pas cette chance me filer entre les doigts à cause de lui. Ça vaut pour chacune d'entre nous, et en particulier toi, Maïleen, parce que t'as une putain de carte à jouer sur ce coup-là. MYLENE EZEKIEL WANDA Il faut qu'on parle. EZEKIEL WANDA Comment s'est passé ton rendez-vous ? EZEKIEL Assez bien ! WANDA Francisco a appelé, il a dit que tu as été méprisant envers Monsieur Gunns. EZEKIEL Parce qu'il est raciste. LEON Nom de Dieu ! WANDA Assieds-toi, Ezekiel. EZEKIEL Non, là maintenant, j'ai un concert. LEON Et tu as aussi un couvre-feu. EZEKIEL Oui, je sais bien mais je. WANDA Je t'ai dit de t'asseoir ! EZEKIEL J'ai dit pas maintenant. Après le concert, c'est promis. WANDA Assieds-toi tout de suite, Ezekiel. EZEKIEL Je ne peux pas ! C'est moi qui ramène de l'argent. WANDA EZEKIEL Tu vois, c'est moi qui ai rempli le frigo. En plus de ça, j'ai aussi payé la facture d'électricité en chemin. Tout ça, c'est grâce à la musique. WANDA C'est un leurre. Je sais que tu mens. Je sais que tu vends de la drogue. EZEKIEL Nan, je suis musicien. LEON Hé, regarde-moi, fiston. Tu sais, je. Je dis pas que tu vends de la dope. J'ai aucune idée de ce que tu fais là-bas, dans les rues. Mais jusqu'à nouvel ordre, tu as toujours un couvre-feu. Alors ne pousse pas ta tante Wanda à te répéter encore une fois de poser ton gros cul sur cette putain de chaise. EZEKIEL J'ai dit non, pas maintenant. Après le concert, je rentrerai directement, mais pour l'instant, je dois y aller. WANDA LEON EZEKIEL Quoi ? Tu vas me frapper ? Tu vas m'attacher au radiateur ? Je sortirai de toute façon, et même si ça te plaît pas, je ferai le M.C. LEON Faudra d'abord me passer dessus, et sur mon cadavre ! EZEKIEL Vas-y, viens un peu là ! WANDA Stop. Stop ! EZEKIEL Alors, quoi. Vas-y ! LEON WANDA Ezekiel Figuero. Tu sais que je t'aime. Dieu seul sait à quel point tu comptes pour moi, et je suis fière de toi. Je te vois comme mon propre fils. Mais écoute-moi bien. Si tu quittes cette maison ce soir. Ne reviens pas. Jamais. Me suis-je bien fait comprendre ? EZEKIEL Ouais. Je te comprends. Ouais. WANDA WANDA EZEKIEL Moi aussi je t'aime. LEON Y'a un truc dont je me souviendrais si j'étais toi. Péché d'orgueil ne va pas sans danger, fiston. Péché d'orgueil ne va pas sans danger. SHAOLIN T'as tout déchiré ce soir, Books, sérieux ! EZEKIEL Ouais, y'a qu'à dire ça comme ça ! SHAOLIN Je suis fier de toi, mec, je te vois déployer tes ailes et tout ce qui va avec. Et demain, vu qu'on touche une partie de notre fric. On fera un tour dans un magasin de bricolos et on arrangera cet endroit pour de bon. Et évidemment Tu peux rester ici autant que tu veux, mon frère. EZEKIEL Pourquoi pas pour toujours ? SHAOLIN Aucun souci pour moi. EZEKIEL SHAOLIN Tu tiens le coup ? EZEKIEL Ouais, ouais, c'est seulement que Je réfléchissais à ce truc que Leon disait à propos du péché d'orgueil et de ses dangers. SHAOLIN Tu te demandes si t'as fait le bon choix ? EZEKIEL Nan. Je sais que je l'ai fait. SHAOLIN Tant mieux. SHAOLIN Et pour tes conneries d'université ? EZEKIEL Euh. J'ai changé d'avis, j'irai pas. SHAOLIN C'est cool, ça. Je t'ai rendu service alors. En foutant en l'air leur sale réunion entre blancs qui se la racontent. EZEKIEL Nan, mec. C'est pas. On s'en est peut-être sorti, mais c'est pas pour ça que t'avais raison. SHAOLIN Parce que c'était qui le fautif ? EZEKIEL Le fautif, c'était toi. Et si jamais je me trompais aussi ce que j'aurai du mal à imaginer, mais si tu voyais je fais fausse route. Je veux que tu me le dises. C'est à ça que sert un partenaire, non ? SHAOLIN Ouais, t'as raison. EZEKIEL À partir de maintenant, on vit pour la musique. SHAOLIN Et à propos de ta copine ? Elle va dire quoi quand elle l'apprendra ? EZEKIEL Merde. SHAOLIN T'as au moins un endroit où tu pourras la ramener maintenant, non ? EZEKIEL Ouais. SHAOLIN Ouais. Ouais. EZEKIEL Calme ta joie, mec. SHAOLIN Ouais. Okay, mon frère. Je te laisse te reposer. EZEKIEL SHAOLIN Et n'oublie pas un truc, t'es dans les rues maintenant, Books. T'as pigé ? EZEKIEL J'ai pigé. SHAOLIN Tant mieux. EZEKIEL SHAOLIN Hasta mañana, mon frère. EZEKIEL Chère maman, si tu es là-haut et que tu regardes ce qu'il se passe ici, tu dois penser que je suis dingue de laisser filer une occasion si importante, et je le suis peut-être ? Mais si faire de moi quelqu'un d'accompli signifie que je dois m'égarer, alors de quel accomplissement s'agit-il ? Est-ce que mes fins justifient mes moyens ? Je commence à me dire que non. Je n'ai pas besoin de ces universités qui veulent pas d’un métis, mi-noir et mi-portoricain. J'ai besoin d'être là où les fêtards s'extasient. Mon frère Shaolin sait qu'on est unis pour la vie. Et nous, les cinq frères on le sera jusqu'à ce que les lumières s'éteignent. EZEKIEL On a réussi alors qu'on était le Bronx. EZEKIEL On est des survivants. EZEKIEL Ouais. Dans l'incertitude, jusqu'à la fin des temps. EZEKIEL Incassables, inébranlables. C'est dans l'union qu'on se battra. EZEKIEL On ne s'arrêtera pas, non, pas avant d'atteindre le sommet. SHAOLIN EZEKIEL T'as entendu du bruit ? SHAOLIN On a de la visite. EZEKIEL Hé putain, c'est qui ? SHAOLIN On va pas tarder à le savoir. PAPA FUERTE Ezekiel Figuero. SHAOLIN PAPA FUERTE J'ai parlé à ta tante et je sais que t'es là-dedans ! EZEKIEL Merde, c'est Papa Fuerte ! Réponds surtout pas ! Shao, ils en ont après toi. SHAOLIN Rentre chez toi ! PAPA FUERTE Ouvre cette porte ! SHAOLIN Y'a personne ici. EZEKIEL Shao, sois cool, c'est après nous deux qu'ils en ont. SHAOLIN Yo, veille tarlouze portoricaine de mes deux ! Fous-moi le camp ! Oh, merde ! PAPA FUERTE Qui m'a traité de vieille tarlouze portoricaine, est-ce que c'était toi ? SHAOLIN Et vous allez faire quoi ? PAPA FUERTE ESPAGNOL Mira, mamabicho, yo te saco de aquí y te rompo la fucking cara ! Yo te saco el corazón y te lo como aquí, vivo, mamahuevo ! Tú sabe quien yo soy ? Yo te mato aquí y nadie va a saber nada ! Yo soy un diablo ! SHAOLIN De quoi il me parle ? EZEKIEL T'as pas à le savoir, vaut mieux que tu bouges de là. PAPA FUERTE Quant à toi, tu devais aller voir Gunns pour lui présenter tes excuses en personne, et au lieu de ça tu l'as envoyé se faire foutre ? EZEKIEL Attendez, je lui ai pas dit les choses comme ça, je ne voulais pas que. PAPA FUERTE Ah, tu lui as pas dit comme ça ? T'es comédien aussi maintenant ! SHAOLIN PAPA FUERTE Écoute moi bien ! SHAOLIN PAPA FUERTE Tout d'abord... tu as l'interdiction de revoir Maïleen, ne serait-ce qu'une fois ! EZEKIEL Je vais vous expliquer, laissez-moi juste. PAPA FUERTE Non, non, non, il n'y a absolument rien à expliquer. Parce que je sais ce que tu es. Quelqu'un qui gaspille son intelligence et ses capacités, voilà ce que tu es. Tu es un imposteur. PAPA FUERTE Tu agis comme si tu voulais refaire le monde, mais il suffit que quelqu'un vienne t'influencer, et là qu'est-ce que tu fais ? Tu retournes ta veste et tu te montres sous ton vrai jour, dans tout ton bordel qui traîne ici. Avec la bière, et la marijuana, et avec un sale petit merdeux de copain dealer comme lui. SHAOLIN PAPA FUERTE Tu n'as pas envie de sortir d'où tu es. Tu veux seulement te défoncer, faire du bruit avec des vinyles rayés, SHAOLIN PAPA FUERTE pendant que tu débines tes comptines crétines, avec des rimes qui n'ont ni queue ni tête ! Je t'ai donné une chance ! Je t'ai donné une chance, et tu t'es bien foutu de moi. EZEKIEL J'me suis pas foutu de vous, vous avez vu ça où ? PAPA FUERTE Gunns ! C'est mon partenaire, c'est, c'est c'est mon ami ! EZEKIEL C'est pas votre ami ! PAPA FUERTE Excuse-moi ? EZEKIEL Je suis dé. Je suis désolé si je vous ai fait du tort, mais Gunns n'est pas votre ami ou votre partenaire ! J'ai entendu dire que le maire et lui ne vous laisseront jamais construire quoi que ce soit. SHAOLIN EZEKIEL Ils ont même l'intention de se débarrasser de vous. SHAOLIN PAPA FUERTE ESPAGNOL No empieces con mentiras aquí, PAPA FUERTE parce que ça n'arrangera rien. EZEKIEL C'est pas un mensonge, j'aurai voulu que ça en soit un, monsieur. J'aurai bien voulu que ça en soit un. J'ai entendu de jeunes en discuter à l'Ivy club, Shao l'a entendu aussi. SHAOLIN EZEKIEL Et même sa fille, Claudia, elle dit que son père ne fait rien d'autre que se servir des gens, ou qu'il vous surnomme le "latino arrogant" derrière votre dos. Monsieur Gunn, c’est le diable, Papa Fuerte. Il va bientôt vous mettre hors-jeu. EZEKIEL J'aurai voulu vous le dire plus tôt, mais j'avais. J'avais peur et. Je suis désolé que ça se passe comme ça. PAPA FUERTE Okay. Vous avez tous les deux entendu ce que vous avez entendu. Ce n'est rien que de la politique. On va les construire mes immeubles, croyez-moi. Ces gens du centre-ville, ils SHAOLIN PAPA FUERTE Ils ne font que s'amuser, c'est un jeu. Mais vous en faites pas. Papa Fuerte est aussi très fort à ce petit jeu-là. EZEKIEL Ouais. Je le sais monsieur, j'en suis certain. PAPA FUERTE Okay. Toi et moi, on n'en a pas terminé. On reprendra cette discussion plus tard. Désolé pour le dérangement. SHAOLIN Et désolé que vous ayez merdé avec les Frères du get-down. EZEKIEL Shao ! PAPA FUERTE Achetez-vous une nouvelle porte. EZEKIEL Pourquoi il faut que tu la ramènes ? Pourquoi tu dois la ramener ? SHAOLIN Il débarque là comme ça, dans mon squat, comme s'il était chez lui. PASTOR CRUZ Bonjour, mes deux petits anges. Ah, je ne rentrerai pas pour le dîner. Je rencontre le Conseiller Herrara, PASTOR CRUZ puis le Conseil de district, et ensuite, MYLENE PASTOR CRUZ le trésorier de notre église sœur de Paterson, dans le New-Jersey, après quoi, j'ai une réunion avec le pasteur Ruiz, nous devons nous entretenir à propos de son projet d'organiser une émission de Radio retransmise depuis notre propre église, avec Maïleen Cruz et les Soul Madonnas. MYLENE PASTOR CRUZ Bien entendu, que Jehovah vous bénisse pour ce travail. Okay. Souhaitez-moi bonne chance. MRS CRUZ MRS CRUZ Est-ce que tu as des ennuis ? MYLENE Je n'ai eu aucune nouvelle de Roy ou de Shane depuis ce jour à l'église. Tu n'as reçu aucun d'appel de leur part ? MRS CRUZ Non, pas à ce que je sache. Est-ce que tu leur as téléphoné ? MYLENE Oui, je les appelés il y a environ deux jours, et. Ils ne m'ont pas rappelée. MRS CRUZ Laisse-moi prendre mon sac. MYLENE Pour faire quoi ? MRS CRUZ Je t'emmène voir Roy. MYLENE Maman, je ne peux pas arriver là-bas comme ça sans rendez-vous. MRS CRUZ Écoute-moi bien. Dans cette vie, quand si tu veux quelque chose, il faut savoir t'en donner les moyens. Ne reste pas à attendre que la vie vienne te prendre par la main. Ou que ton père fasse des compromis. MYLENE Maman ! PAPA FUERTE Allez. Passe une autre robe. Vaya. MYLENE SHAOLIN C’est quoi ça, vous êtes Dee-jay maintenant, Annie ? FAT ANNIE T'as déjà entendu parler de Dewey "Pigmeat" Markham ? SHAOLIN Nan. Mais ce beat est super funky. FAT ANNIE Rien de nouveau sous le soleil, chéri. Mister Markham était venu rapper ici sur ce beat à l'Appollo, alors que t'étais même pas encore né. Et maintenant cette bombe refait surface. Les bonnes choses refont toujours surface, en particulier avec les blacks. SHAOLIN FAT ANNIE Aussi bien avec Cab Calloway ou Ali qu'avec toi, chaton. SHAOLIN CADILLAC Tu m'as appelé, maman ? FAT ANNIE Je voulais vous voir ensemble, parce que Je voudrais que vous fassiez un disque, tous les deux. SHAOLIN Un disque ? CADILLAC Tous les deux ? SHAOLIN Un disque get-down ? Nan, ça va pas le faire. CADILLAC Ouais, ça va pas le faire. FAT ANNIE Ça pourrait très bien le faire. J'imaginais. Un disque d’un genre nouveau. Super High Voltage présente : Shaolin fantastic et les Frères du get-down. CADILLAC Quoi ? FAT ANNIE Pendant votre dernière soirée, Shao, j'ai eu comme une vision. CADILLAC Non, non, maman. Mon label est connu pour faire de la bonne musique. On fait du disco exigeant et sophistiqué, c'est une toute autre musique, qu'on fait pour des enfoirés qui savent ce que c'est que la bonne musique. FAT ANNIE Tu ne rapportes pas d'argent, Clarence. Et je l'ai écouté ta grosse daube de "Disco Biscuit". CADILLAC FAT ANNIE T'entends Pigmeat Markham ? Il a cartonné au hit-parade. Et ça lui a permis de tourner pendant vingt ans avec la même routine ! CADILLAC Rien à foutre de Pigmeat. FAT ANNIE C'est une nouveauté, c'est avec ces disques-là qu'on fait du fric. CADILLAC Du fric, du fric ? Maman, ce disque va foutre ma réputation en l'air. FAT ANNIE Je me fous de ta réputation, Clarence. C'est avant tout à ma retraite que je pense. Alors, qu'est-ce que t'en dis, mon chaton ? Tes petits copains et toi, vous êtes prêts à vous faire payer ? SHAOLIN ROY ASHETON Il t'a fallu un sacré courage pour venir ici toute seule, sans rendez-vous. MYLENE SHANE VINCENT Alors, qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ? MYLENE Je n'ai pas eu de nouvelles de vous depuis que Jackie a joué sa nouvelle chanson. Pourquoi ? Quoi, elle ne vous a pas plu ? Ou alors, vous essayez de. Vous voulez vous débarrasser de moi ? SHANE VINCENT Maïleen, tu me connais mieux que personne. MYLENE C'est à Roy que je pose la question. Quoi ? Vous allez vraiment me lâchez comme ça ? Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal. SHANE VINCENT Maïleen. ROY ASHETON Shane, pourquoi tu nous laisserais pas discuter tous les deux, Maïleen et moi ? SHANE VINCENT Mais, Roy. ROY ASHETON Contente-toi de. laisse-nous, merci. MYLENE ROY ASHETON Il me faut un bang avant. Tu permets ? MYLENE ROY ASHETON MYLENE ROY ASHETON On y est Désolé, mais. MYLENE ROY ASHETON Oui, je préfère qu'on en reste là. MYLENE Pourquoi ? ROY ASHETON C'est difficile pour moi aussi. MYLENE Vous faites une énorme erreur, Roy. ROY ASHETON Si énorme que ça ? MYLENE Ouais ! Je suis une super chanteuse. Attendez, je suis jeune, je suis classe, je suis bien foutue. Et je chante mieux que n'importe qui dans votre label, y compris votre foutue Misty Holloway ! ROY ASHETON Je ne dis pas le contraire. MYLENE C'est quoi votre putain de problème, alors ? ROY ASHETON Je me suis mis les idées au clair. MYLENE Ouais. Okay, dommage pour vous. Je deviendrai une star de toute façon, avec ou sans vous. ROY ASHETON Ça, j'en doute. Je fabrique les stars. Je connais les stars, je suis moi-même une putain de star aussi. Mes parents, voulaient que je devienne médecin. Je leur ai désobéi. ROY ASHETON J'ai démarré cette entreprise avec un vieux magnétophone et un chèque de quinze dollars que j'avais reçu pour ma Bar Mitzvah. Je suis multimillionnaire à présent, et au jour d'aujourd'hui, mes parents ne m'adressent plus la parole, Maïleen, MYLENE ROY ASHETON et pour toujours, okay ? Marlon Brando a quitté le Nebraska. Marylin a quitté le putain d'endroit d'où elle venait ! Même les Bee-Gees ont quitté leur putain d'Australie. Mais toi, Maïleen, tu seras jamais foutue de quitter ta famille. Tu ne te donneras jamais la chance de devenir le genre de star que tu as la possibilité de devenir, parce qu'il te manque cette ambition sans filets, brute, flagrante et profonde. MYLENE ROY ASHETON Celle qui fait mal, te poignarde, qui t'enfonce et brûle à l'intérieur ! Mon ex a cette ambition. Donna l'a aussi. Irene Cara, sans aucun doute. Mais pas toi. Et tu ne me sers à rien si tu ne l'as pas. Je n’ai pas besoin d'un ou deux autres tubes sans lendemain. MYLENE ROY ASHETON Mon business, c'est celui des stars. SHAOLIN Attendez, vous êtes prête à payer aux Frères du Get-down, une avance de mille cinq cent dollars chacun et on aura notre propre disque ? Avec un contrat réglo, genre définitif ? Sans entourloupes ? FAT ANNIE C'est bien à ça que servent les contrats. Prends ce contrat, montre-le à tes copains, et tu verras la suite. SHAOLIN En tout cas, ça m'a l'air vraiment très chouette, Annie. CADILLAC Non, ça ne l'est pas. SHAOLIN Mais, comment vous vous y prendrez pour faire un disque en utilisant les disques des autres ? FAT ANNIE Regarde ce que j'ai là, chaton. Continue. Maintenant, tu n'as pas à t'inquiéter, maman sait ce qu'elle à faire. Prends ce pognon, va le dépenser avec tes petits copains. Dis-leur qu'il y en aura encore plus à partir du moment ils signeront. Et en ce qui concerne le reste, Annie va s'en occuper. N'est-ce pas, Clarence ? ROY ASHETON À vrai dire, Maïleen, j'ai un projet pour toi. Il est imminent, c'est pour cette semaine, c'est du lourd, du très lourd. Et là, je suis foutu parce que c'est pas dans tes cordes, tes parents ne le permettront jamais. MYLENE Mais qu'est-ce que c'est ? ROY ASHETON Un de mes vieux potes, un producteur de films légendaires est en ville. Robert Stigwood. Tu sais qui c'est ? La fièvre du samedi soir, Grease, les Bee Gees, Jesus Christ Superstar. MYLENE ROY ASHETON Il prépare actuellement ce un film. Une immense comédie musicale extravagante. "À la croisée des vents solaires". Un gros Budget, d'immenses stars. Il y a un rôle dedans, pour une fille. C'est le rôle principal. Stigwood veut que Misty interprète ce rôle, celui d'une jeune fille qui chante. MYLENE Mais c'est moi. ROY ASHETON Elle va devoir être sexy. MYLENE Je suis sexy. ROY ASHETON Ah ouais ? MYLENE Ouais. ROY ASHETON Il y a quelque chose que j'ai organisé vendredi prochain. MYLENE Ce vendredi-là ? ROY ASHETON Ouais, pourquoi ? MYLENE C'est que mon mon église organise son premier dîner de bienfaisance. ROY ASHETON Non, non, non, non. C'est exactement de ça que je parlais tout à l'heure ! MYLENE J'irai pas. C'est pas important. ROY ASHETON MYLENE S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire vendredi. ROY ASHETON Y'a un nouveau club, le Rubi Con. C'est un nouveau Studio Cinquante-Quatre, mais sans la populace, avec de la meilleure musique, toutes les célébrités, les artistes du centre-ville, et les gens du milieu culturel, enfin tous les créateurs de tendances. Ils ont aussi des gogo danseuses, et ils font des shows de sexe en direct. J'ai cette chanson qui avait initialement été écrite pour Misty. Je voudrais que tu l'interprètes en live, à minuit, elle s'intitule : "Toy Box". MYLENE ROY ASHETON Si tu casses la baraque, Stigwood voudra probablement que tu sois dans ce film, à la place de Misty. MYLENE Alors je le ferai. ROY ASHETON En revanche, il s'agit, d'une chanson sexy, pour ne pas dire torride. Et le costume, d'accord, tu seras couverte, mais légèrement. MYLENE Ouais, okay. Je le dirai à Regina et à Yolanda. ROY ASHETON Pas de Regina, pas de Yolanda. Les vraies divas ne partagent la scène avec personne. Et pas de Jackie non plus, et pas de parents. MYLENE D'accord, ça me va, mais Roy, je ne ferai jamais ça sans Regina et Yolanda, je ne le ferai pas sans les filles. ROY ASHETON Je veux que Stigwood et toi, malgré toute cette foule, vous puissiez vous rencontrer, en tête-à-tête. MYLENE Alors je ne peux pas le faire. Vous avez raison. Désolée, Monsieur Asheton. ROY ASHETON D'accord. D'accord. Shane vous convoquera toutes les trois pour les répétitions, mais si tu décidais de faire marche arrière à ce sujet. MYLENE Il n'en est pas question. ROY ASHETON On juge un arbre à ses fruits. MYLENE C'est moi votre arbre, Roy. Ouvrez les yeux et vous verrez. ROY ASHETON MALE PRESENTER Édition spéciale de la mi-journée, le Post n'hésite pas à mettre de l'huile sur le feu et accuse le haut responsable du Bronx, Papa Fuerte, d'être à l'origine d'un incendie criminel. PAPA FUERTE Ici Francisco Cruz, passez-moi Herbert Gunns, s'il vous plaît. FEMALE VOICE Un instant, je vous prie. PAPA FUERTE Merci. MR GUNNS Francisco, bonjour. PAPA FUERTE Herbie ! Bonjour. Comment allez-vous ? Écoutez. Je. Je voulais seulement que. qu'on clarifie les choses. Vous savez, je vous ai trouvé ce gosse, pero est-ce que tout va bien ? MR GUNNS Vous parlez de l'article publié dans le Post ? PAPA FUERTE Non, je ne parle pas de ça. Vous savez que c'est des conneries ! MR GUNNS Francisco, Ed envisage de bloquer le financement de vos immeubles. PAPA FUERTE Vraiment ? MR GUNNS Pour l'instant, les travaux sont suspendus, sur-le-champ. PAPA FUERTE Il s'est ravisé, huh ? MR GUNNS Nous savons à quel point vous vous êtes investi pour Ed, PAPA FUERTE Ouais, mais Herbie. MR GUNNS mais tant que les choses ne se tassent pas, en admettant qu'elles se tassent, on va devoir y aller doucement. PAPA FUERTE Attendez, évidemment que ça va se tasser, putain ! CADILLAC POPEYE Tu veux te mettre à rapper, Cadillac ? CADILLAC Tu sais ce que ces petites pédales du Get-down on fait à mon club ? Le "Ten-Fifty-One," ça leur a pas suffi. Ils se voient déjà là-haut depuis qu'ils ont le soutien de ma mère, et ils se sont mis à envahir mon club. On fait du disco chez moi. D'abord, ils ramènent tous leurs sales petits copains. Et après, ma mère vient me dire, qu'on va faire un disque de leur musique de merde, sous mon label. D'abord, Les infernos, et maintenant ça ? Si tu les avais vus. Ils étaient tous à se rouler par terre, sans être foutus de passer un seul disque jusqu'à la fin. Le club a entièrement été souillé. Elle était à gerber cette soirée, sérieux. POPEYE Ça fout les j'tons. Tu peux pas laisser ces petits jeunes te marcher dessus comme ça, mec. CADILLAC Ça, c'est pas mon genre. POPEYE Et pourquoi tu m'as appelé ? CADILLAC Je veux que tu les embrouilles avec la marchandise, ce soir. Quand tu prépares leur dust, pense à donner un petit extra, et à bien la charger avant de la refiler à l'autre crétin de Boo-Boo. Ils ont salopé mon dance floor. Et moi je mettrai des cadavres sur le leur. On est d’accord ? POPEYE Pas de souci. CADILLAC BOO BOO Si Dizz avait été là, il nous aurait dépanné. EZEKIEL Il tripe plus qu'avec la supergrass en ce moment. BOO BOO Ça nous ferait plus de boulettes et de grattons qu'avec la merde qu'il nous reste à fumer. EZEKIEL Continue de gratter. SHAOLIN Yo, yo, yo, yo, yo, yo ! EZEKIEL Salut, mec. RA RA Yo ! SHAOLIN Yo ! BOO BOO Shao, yo, t'aurais pas de la weed ? Parce que là je vais mourir. SHAOLIN Est-ce que j'ai de la weed ? RA RA Yo, Shao ! EZEKIEL Nickel ! BOO BOO Nan ! RA RA Fais voir ? BOO BOO T'as vu ça ? EZEKIEL Ça c'est cool, les gars. RA RA T'es un héros, mec ! BOO BOO C'est à moi, okay ? RA RA Hé ! SHAOLIN BOO BOO Je lui avais demandé, d'accord ! RA RA Non, hé-oh ! Tu nous fais quoi là ? EZEKIEL Hé, Boo. C'est bon, arrête-toi ! BOO BOO Oh, c'est moi qui lui ai demandé avant, putain. RA RA Lâche ce sac, allez putain, déconne pas Zeke. SHAOLIN Lâchez-ça, lâchez-ça, lâchez-moi ça, lâchez-moi ça ! RA RA Allez, sérieux ! SHAOLIN J'ai encore mieux, j'ai encore mieux. EZEKIEL BOO BOO De la pizza ! EZEKIEL SHAOLIN Nan, mon petit gars ! EZEKIEL Et c'est quoi, en fait ? SHAOLIN Ça mon pote, c'est un putain de contrat d'enregistrement, pour enregistrer notre propre putain de disque avec les Frères du get-down. Et en plus, on va même se faire payer pour faire tout ça. BOO BOO Un. RA RA Un disque ? EZEKIEL Un disque ? BOO BOO Un disque ? SHAOLIN Ouais, un putain de disque. RA RA Un vinyle ? SHAOLIN Ouais, un vinyle ! Notre putain de premier disque rien qu'à nous. RA RA Attends, mais si c'est comme tu dis, comment ça se passe quand on reprend des albums qui sont pas à nous ? SHAOLIN C'est le label qui règlera tous ces trucs-là. SHAOLIN Et ils vont commencer par nous filer une avance de mille cinq cents dollars chacun. BOO BOO RA RA Tu déconnes ? SHAOLIN J'déconne ? J'en ai rapporté un pour chacun d'entre vous, vous avez plus qu'à le signer, maintenant. RA RA SHAOLIN On va devenir putain de riches, okay ? BOO BOO Attends ! Oh, putain ! Alors, on est riches ! RA RA On est riches ? Non, je le crois pas, les gars ! SHAOLIN On va se faire une fortune ! RA RA Yo, à nous les hôtels particuliers et les yachts, mec ! EZEKIEL BOO BOO C'est clair, à nous les hôtels particuliers et les yachts ! RA RA Hôtels particuliers et yachts ! SHAOLIN EZEKIEL Et donc euh. Ce serait pour quel label qu'on signerait ça ? SHAOLIN Pour Fat Annie et son nouveau label. RA RA SHAOLIN Je t'ai dit que tu l'avais impressionnée aux Infernos. RA RA Ouais. T'imagines le truc, on va se faire du blé ! SHAOLIN Elle a une vision, mon frère ! RA RA On aura des yachts ! SHAOLIN Et pour ce qui est du fric, cette pétasse a un flair imparable, mon pote. RA RA Un truc de fou, quoi ! BOO BOO C'est mortel, mec ! RA RA BOO BOO Elle a le flair de Scooby-Dooby-Doo la chienne. RA RA Yo, yo ! Elle fait penser à Dino dans Les Pierrafeu, mais sauf qu'elle est black ! BOO BOO EZEKIEL J'avais été clair là-dessus, j'ai horreur de ces putains de dealers, et je peux vous jurer que je signerai aucun contrat pour bosser avec eux ! SHAOLIN BOO BOO Négro, t'es devenu fou ou quoi ! RA RA Bon, écoute, Zeke, je suis d'accord avec toi, mais écoute, je voudrais seulement qu'on se pose une seconde, et qu’on fasse la différence entre un fait mineur et une immense opportunité, mec. BOO BOO EZEKIEL On était d'accord pour faire passer la musique avant tout, et vivre pour la musique, pas pour des gangsters. SHAOLIN C'est exactement ça, vivre pour la musique, Books. Allez ! EZEKIEL Pour ma part, je ne le signe pas. SHAOLIN Alors on trouvera quelqu'un d'autre. EZEKIEL Qui ? Je suis le tailleur de mots. J'écris les rimes. Sans moi, il y aurait aucun groupe. RA RA Les gars, les gars, écoutez. On peut... On va s'arranger, les mecs, c'est bon. SHAOLIN Arrête de faire des mystères, Ra. S'il est avec nous, alors il va signer ce contrat. Allez, mec, signe ce truc. Signe-le, tu sais très bien que t'en as envie. Parce que tous ces blancs qui traînent à Manhattan et à qui t'as sucé la queue, tu crois vraiment qu'ils valent mieux qu'Annie ? EZEKIEL Je dois y aller, je vais voir Maïleen, on se voit plus tard. SHAOLIN BOO BOO REGINA MYLENE DANCE INSTRUCTOR Excusez-moi ! On n'est pas à une "Convention de vieilles filles coincées, pète-sec et frigides tout juste sorties de leur couvent" ici. Vous vous déplacez comme si vous n'aviez jamais chevauché une bonne grosse pine bien dure de toute votre vie. CADILLAC Avec moi. DANCE INSTRUCTOR Et cinq, six, sept et huit. Enjambez-la. Et montez-la. Plus bas. Prenez-la, ne l'abimez pas, et déshabillez-la ! Maintenant, secouez-la ! Mieux. C'est mieux. Bande de coquines ! Allez, mes petites chaudasses ! On y est ? Allons-y. Et spasme. Spasme. Double et triple orgasme. REGINA DANCE INSTRUCTOR MYLENE DANCE INSTRUCTOR Spasme. Oui, Gloria Gaynor ! Oui, Donna Summer. Et ensuite, il nous reste Maude. MYLENE DANCE INSTRUCTOR Allez, avance ! DANCE INSTRUCTOR Tu t'appelles comment, chérie ? YOLANDA Yolanda. DANCE INSTRUCTOR Yolanda, qu'est-ce qu'il t'arrive ? T'as peur du petit jésus, huh ? Enfoncez-la bien, enfoncez-la ! REGINA DANCE INSTRUCTOR C'est chaud, vous sentez la fièvre monter. Convertissez-moi ce petit jésus. MYLENE YOLANDA DANCE INSTRUCTOR Ouais ! Agonie ! Ecstasy ! Rotation ! REGINA DANCE INSTRUCTOR Exultation ! REGINA DANCE INSTRUCTOR Pompe-la, prends-la, monte-la, petite trainée ! YOLANDA DANCE INSTRUCTOR Enfonce-moi-ça ! N'oubliez pas ! Avec les lèvres et les dents, lèvres, et dents. "Monsieur de Mille, je suis prête pour mon gros plan". On recommence. BOO BOO Il est d'enfer ce mix, tu trouves pas ? CARMELITA Si. BOO BOO CARMELITA BOO BOO CARMELITA Oh, ouais. C'est très sympa. C'est toi qui rappes ? BOO BOO Nan, c'est Grandmaster Caz. Il est chouette. Si tu veux mon avis, c'est sûrement le plus tendance des MC à l'heure qu'il est. Mais tu sais, les compilations c'est du réchauffé, parce qu'on va bientôt sortir un disque cent pour cent get-down. CARMELITA Vous allez tous chanter ? BOO BOO Nan, on voudrait plutôt faire un disque avec du MC-ing, un truc du genre, avec les cuts de Shao. CARMELITA Oh ! Comme ce que vous faites au club ? BOO BOO Et en plus, on va nous payer. CARMELITA Mon petit copain est plein aux as, on dirait. BOO BOO Ouais, sauf que Mon père m'a un peu serré la vis, alors même quand ça marchera avec le disque, faudra que je continue à bosser et tout le reste. CARMELITA Rien ne t'y oblige ! Ce qu'il faut, c'est ramener le plus de fric possible. BOO BOO Pourquoi ? Pour t'offrir une cargaison toute entière de bon champagne et de chips. CARMELITA Ouais, mais ce que je veux vraiment, c'est cette dust. Et vu qu'on y est, on n'a qu'à en prendre maintenant, ça sera l'éclate totale. BOO BOO C'est la dernière. CARMELITA Mais on s'arrête faire le plein chez Popeye, non ? BOO BOO Exact ! CARMELITA En attendant, embrasse-moi. BOO BOO Yo, mec. Arrête de mater. CARMELITA BOO BOO Yo, je vois bien que tu mates. CARMELITA EZEKIEL Okay, écoute, tu es furieuse contre moi. Je te reproche pas de m'en vouloir. Et je m'en veux beaucoup moi aussi de t'avoir rendue furieuse, mais, quoi qu'il en soit, tu sais que je suis furieux contre toi aussi. MYLENE Parce que tu m'en veux ? Et t'es qui pour être furieux contre moi ? EZEKIEL Okay, si au moins on avait une minute, est-ce que tu crois qu'on pourrait ne serait-ce que. Est-ce qu’on ne pourrait pas. C'est pas pour autant que. Merde, Maïleen, je te connais depuis toujours, mais là, je trouve pas les mots qu'il faut. Alors que les mots c'est ma spécialité, c’est ma raison d'être. Tout du moins, c'est ce que je croyais. MYLENE Zeke, je peux savoir ce que tu veux au juste ? EZEKIEL Rien d'autre que ma butterscotch queen, même si ce n'est qu'une seconde. Je veux ma merveilleuse, somptueuse, glorieuse, stupéfiante, époustouflante, saisissante, incandescente, délicieuse, lumineuse, caramélisante, craquante, resplendissante, aller simple pour une traversée envoûtante, boricua enivrante et radieuse butterscotch queen. Tu crois ah ? Tu crois que je pourrais la retrouver ici, sur un escalier de secours avec moi, ne serait-ce qu'une seule seconde ? MYLENE Je pense que oui. EZEKIEL Okay. Tout ce que je sais, c'est que la vie n'a rien d'un film en noir et blanc qu'on regarderait à la télévision et que. MYLENE Ezekiel ? Maintenant. Tu la fermes ! EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE MYLENE Mon père ne va pas tarder à rentrer. Et tu n'es pas très bien vu en ce moment. EZEKIEL Je sais. MYLENE Mais tu sais quoi ? Je te trouve complètement débile, parce que là tu abandonnes ton travail de stagiaire, tu te fais chasser de chez toi, et tout ça pour te consacrer entièrement à cette à une putain de musique pour laquelle t'auras même pas la chance de sortir un vrai disque. Et, oh ! Seigneur ! Ton Shaolin, c'est même pas la peine d'en parler. EZEKIEL Je peux tout t'expliquer. Tu vois, à Manhattan, j'aurai beau avoir un boulot ou aller à Yale, je suis comme une sorte de. un orphelin chanceux, dont le destin dépendra toujours de mon attitude de négro sans histoires, de ma capacité à rester calme, à ignorer ce que je pense, ou peut-être même, ce que je suis. Alors que derrière le mic, c'est comme si je maîtrisais ma destinée. Et j'aime ça, tout autant que tu aimes chanter. MYLENE EZEKIEL MYLENE On ne peut pas lutter contre ça, pas vrai ? MYLENE Le truc c'est que. Je passe mon temps à dire qu'il faut que je me libère. Mais qu'en réalité, tu es le seul qui réussit vraiment à le faire. EZEKIEL Ouais, mais tu le fais aussi de ton coté. MYLENE Pas tout à fait. Mais j'en ai l'occasion. EZEKIEL De quoi tu parles ? MYLENE Roy a une chanson pour moi. Il me demande de la chanter en live au euhm au Ruby Con's. EZEKIEL Le Ruby Con's, c'est la boîte du moment. MYLENE Ouais, et à ce qu'il dit. Ça me permettrait de tourner dans un film, ça me permettrait d'aller en Californie. EZEKIEL Attends, t'es sérieuse ? MYLENE Oui. Mais je ne peux en parler à personne. Ni à mes parents, ni à mon Tio. À personne. Cette chanson, Zeke, si tu l'entendais. C'est. EZEKIEL D'accord. Chante là pour moi. MYLENE Non. EZEKIEL Si. MYLENE Non. EZEKIEL Si. MYLENE J'ai dit non. Parce que la chanson est indécente, en fait. Il faut que je sois hyper sexy et géniale, et si j'arrive à être les deux, alors il est possible que je décroche un rôle dans ce film. EZEKIEL Euh. Je Je serai sûrement un peu jaloux, mais. MYLENE EZEKIEL C'est ton rêve. MYLENE Est-ce que tu pourrais ? Est-ce que tu pourrais être là quand je chante ? Et si jamais je voyais que je. Si j'ai le trac, ou alors si je suis dans tous mes états, au moins je saurais que tu ne seras pas loin. PASTOR CRUZ Bonsoir, mes petits anges. MYLENE Es mi padre. PASTOR CRUZ J'ai une excellente nouvelle à vous annoncer, et nous sommes tous concernés. EZEKIEL Je serai là. Le jour de ton envol. Te amo, butterscotch. MYLENE EZEKIEL MYLENE SHAOLIN Pourquoi tu tambourines comme ça à la porte, tu te prends pour un sbire ou quoi ? BOO BOO Visez un peu ça, les gars. Deux fois plus de dust ! LITTLE WOLF Deux fois plus, pourquoi ? BOO BOO Ils ont dû la préparer super vite. Popeye disait que les gens demandaient toujours plus de dust. LITTLE WOLF C'est vrai. Tu sais quoi, excuse-nous mais on doit parler business. SHAOLIN Tu crois qu'on peut écouler tout ça ? LITTLE WOLF Yo, dégage, mec ! BOO BOO SHAOLIN Boo, c'est bon, t'inquiète. Je te rejoins tout de suite. Nan, on peut pas vendre tout cette dust en une seule soirée. C'est dangereux. Essaie de penser à mes fans. LITTLE WOLF Tes fans ? SHAOLIN Essaie de penser à nos fans, mec. LITTLE WOLF Tu crois que tout le peuple qui se ramène ici vient pour voir tes petits concerts, c'est ça ? SHAOLIN Exactement, c'est bien ce que je crois. LITTLE WOLF SHAOLIN LITTLE WOLF On vous propose un petit disque de bric-à-brac de mes couilles, et vous vous croyez déjà arrivés au top, comme ces putains d'enfoirés de Jackson Five. SHAOLIN LITTLE WOLF Arrête-moi ça. C'est pas le moment de déconner ! SHAOLIN LITTLE WOLF Rien à branler du talent que tu penses avoir. T'es qu'un simple vendeur. SHAOLIN LITTLE WOLF Bon ou mauvais, le produit qu’on a en vitrine, c'est ce putain de show, mec ! SHAOLIN LITTLE WOLF Alors une fois que tu seras là-bas et que tu danseras à droite à gauche, vends-moi-ça. SHAOLIN EZEKIEL Que ce soit clair. Si je signe ce contrat, c'est pour faire de la musique. FAT ANNIE Bien entendu. EZEKIEL Et uniquement de la musique. FAT ANNIE Ce disque restera gravé dans l'histoire de la musique, trésor. CADILLAC Bienvenue chez Super High Voltage, mon p'tit. DIZZEE Cher Thor, les Frères du get-down, ça a marché. Et on va montrer à tout le monde que cette petite armée invisible existe. On aura beau être affamés et avoir peur, on est en chemin, et on ne s'arrêtera pas, pourquoi s'arrêter ? MALE PRISON OFFICER 1 Libération sur parole du vandale mille cinq cent cinquante-deux, répondant du nom de Thor. MALE PRISON OFFICER 2 À la prochaine, Picasso ! MALE PRISON OFFICER 2 MALE PRISON OFFICER 1 THOR Quoi de neuf, Crash, Daze ? CRASH Yo, Thor, t'es sorti quand, mec ? THOR Vous auriez pas vu Rumi ? DAZE Nan, mon pote, il se la joue solo depuis t'as fini sous les verrous. THOR Je comprends. Merci. CRASH L’étincelle nous a manqué, mec. DIZZEE Et même si personne n'apprécie notre petite armée, un jour, le monde verra les messages que nous lui avons laissés, et les gens sauront qu'on était là pour les aider à trouver la bonne chanson. DIZZEE Est-ce que tu me rejoindras, Thor, quand tu te seras libéré ? SHAOLIN Yo, yo, yo, on a une grande nouvelle pour vous. Si vous êtes aussi du Bronx du Sud et que les Frères du get-down vous font triper, faites du putain de bruit avec moi ! DIZZEE Tapez avec moi ! SHAOLIN On va bientôt entrer dans l'histoire de la musique. Vous avez bien entendu ! On va sortir le tout premier disque cent pour cent get-down ! Celui des Frères du get-down ! DIZZEE SHAOLIN Un disque comme ça, y'en aura pas deux. DIZZEE SHAOLIN Yo, alors si ça vous tente, faites du bruit ! BOO BOO SHAOLIN Ouais ! Ça, c'est bon ! On envoie du funk à droite. On envoie du funk à gauche ! Get-down ! Tout le monde lève les mains, yo ! Allez le Bronx ! B. X. ! RA RA Allez ! SHAOLIN Avec moi, les filles ! Montrez-moi que vous en voulez encore ! THOR Est-ce que t'es éveillé ? DIZZEE Non. THOR T'es sûr de toi ? DIZZEE Non. THOR Qui sait ! DIZZEE C'est un tableau. THOR C'est ce que tu crois ? Je savais qu'il fallait pas revenir ici, Dizz. MALE POLICE OFFICER Deux délinquants en vue, un groupe de vandales, on les poursuit. THOR Vite, vite, par ici ! MALE POLICE OFFICER Ils se dirigent vers le tunnel, les gars. THOR DIZZEE MALE POLICE OFFICER On le tient ! Mettez-le à terre ! THOR DIZZEE THOR Dizzee ? DIZZEE THOR Dizzee ! Dizzee ! DIZZEE T'en fais pas, mec. THOR Rumi ? DIZZEE Un jour, un jour ils verront. THOR Par ici ! DIZZEE En attendant ce jour, réjouissez-vous en mon nom. MALE POLICE OFFICER Et la justice s'occupera du reste ! DIZZEE Merde. MALE POLICE OFFICER On a un caucasien et un extra-terrestre. THOR Regarde un peu ça. DIZZEE Le crayon violet ? Sans déconner. THOR Viens. Je connais le chemin. DIZZEE Pour aller où ? THOR À l'opéra. DIZZEE C'est pas trop risqué ? THOR Y'a pas d'endroit qui soit plus sûr. MALE POLICE OFFICER Arrestation de l'alien ! DIZZEE Fallait aller plus vite, mon gars ! On l'a déchiffré, Thor, un code resté secret pendant des millénaires. On est libre ! Pour l'éternité ! C'est celui de la fusion entre la mer et le soleil, et on en détient la clé ! THOR Tu as déjà été amoureux ? DIZZEE Une seule fois. THOR Comment ça s'est fini ? DIZZEE C'est infini. THOR THOR Je dois te réveiller. DIZZEE Pourquoi ? Attends, pas encore. THOR Prends bien soin de toi. DIZZEE THOR Rumi ? Rumi ? SHAOLIN Yo, qu'est-ce que ? THOR Rumi ? Rumi ? EZEKIEL Nan, fait chier ! SHAOLIN Yo, Dizz a fumé cette merde. RA RA Yo, yo ! Hé, yo, c'est mon bouge, hé ! Yo, attends, c'est mon frangin, mec. Bouge ! Yo, Dizzee, réveille-toi ! THOR Yo, faites-lui de la place. Il faut déjà commencer par le couvrir. MALE VOICE Essayez de les mettre debout. THOR Il faut qu'on appelle une ambulance. BOO BOO C'est comme si on appelait les flics ! RA RA Dizzee, réveille-toi ! Dizz, réveille-toi ! C'est cette putain de dust, mec ! SHAOLIN EZEKIEL Shao, on fait quoi, maintenant ? SHAOLIN Yo, je l'avais prévenu, merde. RA RA Réveille-toi ! C'est cette saloperie de dust. SHAOLIN Yo, qu'est-ce que t'as à te marrer là, négro ? LITTLE WOLF Je peux savoir ce que c'est que cette merde ! SHAOLIN Hein ? Regarde-moi cette merde, y'a mon frangin qu'est à terre là, putain ! LITTLE WOLF Explique-moi ce que tous ces gens foutent par terre, bordel ! Tu crois que j'en ai quelque chose à branler de ton frangin ? SHAOLIN Je viens de te le dire. PARAMEDICS Contrôlez son pouls carotidien, c'est sûrement un A.C.R. FEMALE OPERATOR Ici l'unité quarante-quatre, vous me recevez ? MALE OPERATOR Ici le Central, à vous. FEMALE OPERATOR J'ai reçu un appel en provenance d'une boîte de nuit, le "Ten-Fifty-One". Après vérification du correspondant, un certain Ronald Kipling, celui-ci a déclaré que de nombreux secours étaient déjà sur les lieux. Merci de vérifier les faits une fois sur place. MALE OPERATOR Unité quarante-quatre pour le central, nous sommes sur les lieux. Inhalation de produits stupéfiants en grande quantité, la moitié de ces gosses sont inconscients avec des troubles respiratoires. Priorité à toutes les ambulances. Demande de renforts immédiats. FEMALE OPERATOR Vous savez ce qui se passe là-bas ? MALE OPERATOR De la putain d'angel dust !