ALIEN_IN_THE_TOP_HAT AUDREY BOO_BOO BYRON CADILLAC CLAUDIA COOL_CALVIN_MOODY COP CROWD DAVE_FROM_ACCOUNTING DEACON_MILLS DIZZEE DJ_FRANKIE_WHEELS ED_KOCH EZEKIEL FEMALE_DISPATCHER FEMALE_STAGE_MANAGER GIRL_IN_CLUB INSERT JACKIE LITTLE_WOLF MALE_ANNOUNCER MALE_DRUG_WORKER MALE_PHOTOGRAPHER MALE_POLICE_OFFICER MAN_AT_AFTERPARTY_1 MAN_AT_AFTERPARTY_2 MAN_AT_CLUB MINISTER_RUIZ MRS_CRUZ MR_BOOKS MR_GUNNS MYLENE PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ RANDOM_FAN RA_RA REGINA ROY_ASHETON SHANE_VINCENT SHAOLIN SLIM SOUS_TITRE SWITCHBLADE THE_DELIVERY_LADY THOR TRENT WOMAN_IN_CLUB_1 WOMAN_IN_CLUB_2 YOLANDA MR BOOKS Se rendre la pareille, apprendre les uns des autres, on était les Frères du get-down. Ça va comme vous voulez ? CROWD Ouais ! MR BOOKS C'est une soirée magnifique, New York. J'ai toujours aimé vibrer pour ma ville natale. À l'époque, Flash nous avait dit : "Tu dois conquérir ta rue, conquérir ton parc, conquérir ton quartier et le monde est à toi". C'est ce qu'on a fait pendant une année entière, et on l'a fait gratos, jusqu'à l'automne de l'année mille neuf cent soixante-dix-huit, c'est là que tout a changé. SOUS TITRE [Yo, je viens des quartiers / J'ai vu des ados se diaboliser] [J'ai vu l'espoir en rêve se transformer / Un rêve se planifier] [C'est comme un pays étranger / Là-bas dans mon quartier] [J'ai vu des gars se faire butter / Pour cette place si convoitée] MALE POLICE OFFICER Hé vous trois, hé ! SOUS TITRE [Seuls quelques-uns s'en sortaient / La patience me manquait] [Qu'un endroit aussi impitoyable existait / Je l'ignorais] [Les pauvres s'en vont en guerre / L'égalité importe guère] FEMALE DISPATCHER Ici le central, est-ce que vous me recevez ? SOUS TITRE [Des perles cachées ont été trouvées / Ici, on a des têtes couronnées] [T’appelles ça un trou / T'as vu ça où ?] [Les Portoricains, les Dominicains et cette âme de black se sont mélangés] [La poésie en est le produit dérivé/ J'écris pour que votre addiction soit rassasiée] INSERT [AUTOMNE, 1978....................................] EZEKIEL Chers membres du comité d'admission de Yale. Je m'appelle Ezekiel Figuero. De l'extérieur, quand on regarde en profondeur, avec ma bonne foi et ma sincérité, on pourrait dire que je suis l'incarnation de dualité. De jour, je suis lycéen dans le Bronx du Sud. Mais de nuit, je vibre derrière le mic. SOUS TITRE [Yo, MC Books est dans la place] [Sans faire de bruit] [Mon flow vous emmènera au paradis] EZEKIEL Trop prétentieux. Je dois susciter la sympathie. "C'était le meilleur et le pire de tous les temps". La phrase d'ouverture du "Conte de deux cités" de Dickens résumait parfaitement ma vie amoureuse de ces douze derniers mois. SOUS TITRE [Viens me libérer] [Viens me libérer] EZEKIEL D'un côté, ma copine est devenue une star du disco, et je l'aime. SOUS TITRE [Toi qui a les clés] [Viens me sauver] EZEKIEL Mais de l'autre, y'a des tas d'autres gens qui l'aiment aussi. Y'a trop de glamour, je viens d'une cité. Faute de couleur locale et tout ça ! Quelque chose d'intellectuel et... qui donne envie. Allez. EZEKIEL Grandir dans le ghetto, c'est lutter au quotidien contre la dichotomie et la dualité. À titre d'exemple, je suis orphelin. À moitié noir, à moitié portoricain. J'endosse un costume et cet endroit où je suis assis, n'est pas celui où je passe mes nuits. Là où je casse ma croûte et où je trouve le sommeil, la mort peut t'attendre au réveil. Ce n'est que le Bronx du Sud, vous direz. Mais je ne suis pas que du Bronx, je suis aussi de Manhattan, vous savez. Je me demande, quand ils me voient, ce que mes collègues peuvent penser. Le maire Koch, ne m'a vu qu’à moitié. "Voix du ghetto", c'est comme ça qu'il a fait ma promo. ED KOCH la voix du ghetto. PAPA FUERTE Vous avez ici devant vous l'avenir du Bronx du Sud. Alors il est de circonstance que, euh ce soit à un futur leader du Bronx du Sud que revienne cet honneur. Approche. Viens trésor, avance un peu. EZEKIEL Merci. PAPA FUERTE EZEKIEL Mais regarde bien, Yale, au-delà du tragique, parce que mon quartier est putain de magique. SOUS TITRE [Qui es-tu pour dire que tu vaux mieux que moi ?] [Me discriminer comme un étranger et me montrer du doigt] [Au travail ou à l'université] [Comme toi, j'ai trimé / Et je suis tout aussi doué] [Mon foyer en lambeaux nous a éloignés] [Dans la richesse tu es né / Je venais des quartiers et j'ai lutté] [T'as déjà embrassé la fille que t'aimais sur un toit ?] [Quand la ville s'embrasait / Et qu'un nuage de fumée planait sur toi] [T'as déjà poussé une voiture dans la rivière avec tes frères ?] [Mis à l'écart pour mourir dans la même galère] [Jamais ?] [T'as déjà tagué un wagon ? / Tocard, bien sûr que non.] EZEKIEL Non, le quartier d'où je viens, n'est pas un bidonville. On a des royaumes et des rois, et c'est ce qu'on deviendra, mes potes et moi. MR BOOKS Il y a Ra-Ra, l'oracle, le gourou, l'œil qui voit tout. Boo-Boo, c'est le plus sauvage, le noyau dur du groupe. Dizzee, c'est l'ennemi public numéro un. Le plus drôle dans tout ça, c'est que c'est rien d'autre qu'un artiste. COP Hé toi ! Reste où tu es ! DIZZEE Sauve-toi, Thor, plus vite ! THOR Va-t'en ! Va-t'en ! COP Arrêtez-vous, bande de voyous ! On finira par t'avoir, blondinet ! INSERT [DÉVOILE TON PROPRE MYTHE] THOR Dizzee ! DIZZEE Non, pas ça ! Thor, je t'en prie, non ! ED KOCH Est-ce que les graffitis sont une forme d'art ? Aucune idée. Mais je peux vous assurer sans difficulté que c'est un crime. MR BOOKS Il y a aussi mon Deejay. Son scratch envoie du très lourd, ses cuts caressent les disques comme du velours. Il est capable d'enflammer n'importe quelle soirée, n'importe où, n'importe quand. Shaolin Fantastic, super-héros de la vie réelle, c'est derrière ses platines qu'il excelle. Et ensuite, il y a moi. EZEKIEL Le tailleur de mots. On se rend la pareille, on apprend les uns des autres. On est les Frères du get-down. On est des magiciens, on fait de la musique. Et il y a six semaines, on a commencé à se faire du fric. C'était le lendemain de la victoire des Yankees au World Series. LITTLE WOLF Donc, t'essaie de me dire, que la vedette du film est Vinnie Barbarino et que ça parle de disco, mec ? CADILLAC Après ça, ils vont prétendre que c'est leur métèque de Brooklyn qu’a lancé le disco, putain ! LITTLE WOLF Merde ! Ouais, tu m'étonnes. BYRON Cadillac, mon frère. Little Wolf, yo frère. LITTLE WOLF Mon pote ! BYRON Alors, ça roule les gars ? Quoi de neuf ? CADILLAC On a du neuf, Byron. "Maïleen Cruz and the Soul Madonnas", le nouveau single. LITTLE WOLF CADILLAC Et ce que j'ai là dans les mains, c'est un disque d'or. Sûrement celui de ma future femme. LITTLE WOLF BYRON On se refuse rien ! CADILLAC Mais autant te dire que leur John Travolta, là. LITTLE WOLF Ouais, ben quoi ? CADILLAC C’est un sacré danseur ! LITTLE WOLF Quoi ? Ah, merde, mec ! CADILLAC Je trouve qu’il me ressemble un peu cet enfoiré. LITTLE WOLF Tu trouves ! Ce gars faisait de la pub pour une marque de pansements. CADILLAC Hé ! LITTLE WOLF C'est quoi ce bordel ? CADILLAC Si t'essaie de dégommer ce gros rat, avec ton flingue de minus, il serait capable de mal le prendre et de ramener tous ses cousins pour te botter le cul. LITTLE WOLF CADILLAC SHAOLIN Je déteste les rats. LITTLE WOLF CADILLAC Ouais, et tu sais quoi négro, moi c'est les brocolis que je déteste ! SHAOLIN Pourquoi tu te trimballes avec ce disque de Maïleen Cruz tout pourri ? CADILLAC Fais gaffe à ce que tu dis. Cette fille est une star ! SHAOLIN CADILLAC Bon, t'as mon fric ou pas ? SHAOLIN Pourquoi tu tenais tellement à ce qu'on se rencarde dans ce putain de taudis miteux, et pourquoi t'a voulu changer de spot ? CADILLAC Tu crois que je t'ai amené ici pour te descendre ? Pour commencer, si j'avais voulu te tuer, je l'aurai fait en pleine journée. Devant le théâtre du "Loew's Paradise" sur le "Grand Concourse". J'aurais été m'asseoir à côté, j'aurais été me faire cirer les pompes, j'aurais fumé un excellent cigare, et discuté des Knicks, LITTLE WOLF Les pompes ! CADILLAC en les regardant te ramasser en plein milieu de la rue. SHAOLIN Tôt ou tard, tu finiras par me respecter. En attendant. Je me chargerai de l'Arcade. Je surveillerai les gosses pour être sûr qu'Annie récupère son fric. LITTLE WOLF Nan ! Attends ! CADILLAC La nouveauté, c'est que l'Arcade est fermée. LITTLE WOLF Annie a dit que c'était trop risqué de rester là-bas, c'est trop près des écoles. La patronne voudrait qu'on déménage. SHAOLIN Et je suis censé le faire où mon business ? CADILLAC Ici même. SHAOLIN Dans ce trou à rats ! CADILLAC Ça n'a rien d'une punition, mec. Annie a l'intention de transformer cet endroit en boîte de nuit. Rien d'extravagant. Un bar. Une piste de danse. Des toilettes. Une pièce au fond pour faire circuler la cocaïne. SHAOLIN Non, je marche pas. Rien à foutre. CADILLAC Une console de Deejay. Est-ce que j'ai ton attention cette fois ? LITTLE WOLF CADILLAC C'est bien toi le soi-disant "Deejay" ? Et avec tes empaffés de potes, vous jouez les baltringues sur scène, pas vrai ? LITTLE WOLF CADILLAC C'est quoi votre petit nom ? Les pédales du get-down ? LITTLE WOLF SHAOLIN Les Frères du get-down. LITTLE WOLF CADILLAC Ouais, c'est ça. Maman veut que Little Wolf gère le club. Mais la musique et tout ce qui concerne la coke. C'est tout à toi. T'as toujours rapporté un max, et je m'attends à ce que ça continue. Vous êtes le nouveau groupe de la maison. LITTLE WOLF CADILLAC Alors remplissez-la-moi ! Voilà les clés. LITTLE WOLF Pourquoi t'achèterai pas un peu de peinture ? Prends des marteaux, ce que tu veux. Ramène tes potes. Mettez-vous au boulot. Faites-moi briller tout ça. SHAOLIN Je bosse pas pour toi. LITTLE WOLF CADILLAC T'as raison. SHAOLIN CADILLAC Tu bosses... pour moi. Et maintenant, tes petits copains aussi. Alors fais pas tout foirer. C'est vrai ! On sait jamais. Si vous brassez un max de poudre, peut-être qu'un jour. Je vous signerais avec mon label. LITTLE WOLF SHAOLIN Allez, bouge de là ! CADILLAC LITTLE WOLF Super High Voltage, petit gars ! CADILLAC Hé, tu vois ces pas ? C'est du John Travolta, négro. SHAOLIN EZEKIEL Quand Shao a parlé de ce club au crew. On lui a dit : "Oui, s'il te plaît, et merci". SHAOLIN EZEKIEL Parce que les "Frères du get-down" allaient enfin pouvoir se faire du blé. SHAOLIN SOUS TITRE [Frères du get-down] [Get-down] [Get-down] [M.C. bolides faut vous raviser / Parce que les Frères du get-down sont là pour empocher] [Peu importe ce qu'on vous a dit ou ce que vous pensez / Parce que les Frères du get-down se font du blé] [Parce que les Frères du get-down se font du blé] [Parce que les Frères du get-down se font du blé] [Peu importe ce qu'on vous a dit ou ce que vous pensez / Parce que les Frères du get-down se font du blé] [Tout juste débarqué / J'atterris sur un beat enjoué] [Books au mic pour représenter / Le Bronx et son comté] [Le premier jour où j'ai pris le mic en main / J'ai su qu'il me fallait du soutien ] [Et j'avais à peine foulé la scène] [On est nés pour s'éclater / Dites-moi à quoi vous servez ?] [En plus, on se fait du blé / Les nazes, faut vous éloigner] [Pour vous c'est encore la récré / Vous pouvez pas rivaliser] LITTLE WOLF T'attends quoi là. Vas-y, maintenant. Bouge ! SOUS TITRE [Maintenant qu'on est payé / Vous feriez mieux de dégager] SOUS-TITRE [Dizzee D/ Ma mission c'est d'envoyer des ovnis] [Comme si j'étais le fournisseur de Gucci] [Je tague la ville avec mon alien au chapeau haut de forme] [Personne ne rivalise avec Pretty D/ Je suis hors-norme] [Votre ambition n'est pas à la hauteur de mes Stan Smiths] [On me paie pour que je me dévoile / La ville est ma toile] [Boo !] [Le petit dernier du crew / L'élu avant-tout] [J'ai pléthore d'actrices comme Cleopatra Joneses] [Foxy Brown cherche la protection de son vaillant Black Ceasar] [Si elle joue bien, elle aura son traitement faveur] [Je lui servirai du Kool-Aid et un burger] MAN AT CLUB Yo, Little Wolf. MAN AT CLUB C'est bon. LITTLE WOLF Ouais mec. RA RA En avant ! SHAOLIN Ouais ! SHAOLIN Les Frères du get-down ont encore frappé, fiston. RA RA Ouais mec, elle est d'enfer cette boîte de nuit. SHAOLIN Vous avez tous déchiré, on est d'accord ? WOMAN IN CLUB 2 SHAOLIN Je suis peut-être le grand chef, mais au moins, je sais m'y prendre avec ma tribu de guerriers apaches. WOMAN IN CLUB 1 Salut Shao. SHAOLIN Ça roule, ma jolie ? DIZZEE WOMAN IN CLUB 1 DIZZEE Ouh, la défonce ! WOMAN IN CLUB 2 Ouais ! DIZZEE Qu'est-ce que j'aime ça ! J'adore ça ! WOMAN IN CLUB 2 Moi aussi j'adore ça ! BOO BOO Y'aurait pas du chocolat chaud pour faire passer le champagne ? SHAOLIN Yo, Books, qu’est-ce que tu fous ? EZEKIEL Il est où ce putain d'interrupteur ? SHAOLIN EZEKIEL Elle marche bien cette télé, non ? Hé, Maïleen va passer dans Platinum Boogie, mec ! SHAOLIN MAN AT CLUB Hé, les gars ! Venez voir ! SHAOLIN Yo, Boo. J'ai un truc à t'apprendre. Prends-nous une autre bouteille de Paul Masson, et prends-en une pour elle aussi. RA RA Non, mec, t'es taré ou quoi, c'est la copine de Switchblade. SHAOLIN Ben quoi, il est censé être fort ce gars-là ? RA RA Ce négro s'appelle Switchblade ! SHAOLIN Fréro ! Et moi je m'appelle Deejay Shaolin Fantastic. Bourreau des cœurs romantique. Va chercher cette bouteille ! BOO BOO Carrément ! EZEKIEL Yo, Maïleen va passer à la télé, magnez-vous ! MALE ANNOUNCER Le rendez-vous des tendances les plus branchées. MALE ANNOUNCER Laissez le boogie vous envahir de la tête aux pieds. Enfilez vos chaussures boogies, laissez-vous emporter. MALE ANNOUNCER Et soyez prêts à tout donner. COOL CALVIN MOODY Bonsoir, et bienvenue, frères et sœurs qui de la danse, êtes des inconditionnels. D'une station à l'autre et à travers toute la nation, vous êtes avec Cool Calvin Moody, ici pour remuer vos popotins. Le moment est venu de bouger et de faire tourner les platines, vous êtes sur Platinum Boogie. Une mauvaise nouvelle, tout d'abord. Comme vous le savez, Misty Holloway, l'invitée de notre émission, a été prise d'une vilaine crise de reniflements. Non, non, non. Il ne s'agit pas de ceux-là ! COOL CALVIN MOODY Surtout pas d'inquiétude, nous recevons les fêtards préférés de tout le pays. Les Village People. Et ensuite, à la place de Misty, un ange s'est invité parmi nous. Vous avez entendu sa voix céleste, et pourriez ne pas connaître son visage divin. Mais quelle voix et quel visage ! Ce soir, Platinum Boogie est fier de prêcher l'évangile, avec Maïleen Cruz et ses "Soul madonnas". Mais tout d'abord, les superstars du funk et de la soul. Voici le groupe : Earth Wind and Fire ! RA RA Alors là ! Cette fois, ça passe ou ça casse. EZEKIEL Yo, détends-toi, Maïleen va assurer. MALE ANNOUNCER Platinum Boogie vous est présenté par Artur and Adams, créateur des lignes : "Méga Shine", "Sleek and Sheen" et du nouveau spray coiffant à fixation forte : "Super Hold". SHANE VINCENT Misty a attrapé la crève et Cool Calvin a personnellement invité les Soul Madonnas. Les filles, c'est la chance de toute une vie. MYLENE Comment on peut me demander de remplacer la plus grande star du monde ? Et si je me plante ? SHANE VINCENT Maïleen, depuis combien de temps je gère ton répertoire ? MYLENE Ça va faire un an. SHANE VINCENT Et donc tu ne me connais pas assez bien pour savoir que ceux qui bossent avec moi ne se plantent pas ? MYLENE Si. J'ai vraiment très peur. SHANE VINCENT Je vais te confier un secret. MYLENE SHANE VINCENT Tous les artistes les plus talentueux avec lesquels j'ai travaillé par le passé, et tu connais l'étendue de mon C.V. MYLENE SHANE VINCENT Ils sont tous pétrifiés avant d'entrer en scène. MYLENE SHANE VINCENT Mais ensuite. Ils accrochent la première note, et plus rien ne les arrête. MYLENE SHANE VINCENT C'est ce qu'il se passera, parce que toi, ma chérie, tu es une star. MYLENE SHANE VINCENT MYLENE SHANE VINCENT MYLENE Je vous remercie, monsieur Vincent. REGINA Merci, monsieur Vincent. YOLANDA Merci, monsieur Vincent. SHANE VINCENT Pour la centième fois, je m'appelle Shane. REGINA MYLENE YOLANDA SHANE VINCENT CADILLAC Le Roller disco est un sport en plein boom dans tout le pays, Monsieur le Dee-jay à roulettes. J'ai une chanson qui a tout spécialement été créée pour les patineurs. C'est mon remix "Sex electric" de dix-huit minutes de "Disco Biscuit". Je veux que t'occupes de son lancement dans ton club de roller disco de Manhattan. DJ FRANKIE WHEELS CADILLAC DJ FRANKIE WHEELS Euh. C'est une bonne chanson. Mais pas forcément pour le roller disco. Je connais des Dee-jays du coté de. à Jersey et à Staten Island. Et je crois que la chanson pourrait. CADILLAC DJ FRANKIE WHEELS Ouais, la chanson conviendrait beaucoup mieux à ce genre de régions. Tu vois ? CADILLAC Par ici, par ici, par ici ! DJ FRANKIE WHEELS Attends, huh ! CADILLAC Tu manques d'ouverture d'esprit, Deejay Frankie Wheels. Viens capter ces vibes funky hypnothiques. Viens-là ! "Disco Biscuit" est un tube. Et les Satin Galaxy seront les prochaines stars de mon label discographique Super High Voltage "nouvelle version". DJ FRANKIE WHEELS CADILLAC J'ai raison ou pas, cher ami ? SWITCHBLADE Hé, Audrey, je t'avais dit de m'attendre au bar. AUDREY SHAOLIN Ohh ! Audrey. Rien ne t'oblige à rester au bar. Tu peux très bien rester ici. Mets-toi à l'aise. Tu bois quelque chose ? SWITCHBLADE Boire quelque chose ? AUDREY Switchblade, je veux pas de ça ici ! SWITCHBLADE Hé ! SHAOLIN SWITCHBLADE Tu sais à qui tu parles ? SHAOLIN Le pro du couteau, c'est ça ? PASTOR CRUZ À ma merveilleuse fille, Maïleen à l'occasion de son deuxième single. Puisse-t-il être aussi vendeur que le dernier. Salud. MINISTER RUIZ Salud. DEACON MILLS Salud. MRS CRUZ Salud. DEACON MILLS MRS CRUZ MYLENE PASTOR CRUZ Ainsi qu'au pasteur Ruiz, illustre membre du Conseil national des églises pentecôtistes et également au Très Révérend diacre Mills, de la région du Greater Hartford, l'autre bienfaiteur de notre église. Maïleen, nous te sommes tous très reconnaissants, de bien vouloir rendre témoignage de notre foi durant l'entretien qui fera suite à cette prestation. MRS CRUZ MYLENE J'essaierai. PASTOR CRUZ J'y compte bien. FEMALE STAGE MANAGER Deux minutes mademoiselle Cruz. MYLENE MRS CRUZ MYLENE Souhaite-moi bonne chance, papa. PASTOR CRUZ MRS CRUZ PASTOR CRUZ Si tu réussis, ça changera beaucoup de choses pour nous. MYLENE Okay. FEMALE STAGE MANAGER Mademoiselle ! MRS CRUZ Ça me met dans un état ! FEMALE STAGE MANAGER Quatre-vingt-dix secondes. MRS CRUZ MYLENE Je t'aime maman. MRS CRUZ Dios te bendiga. MYLENE PASTOR CRUZ N'oublie pas que le Seigneur est avec toi. MYLENE Okay. SHANE VINCENT Tu seras fabuleuse. Parle de ta maison de disque. C'est important qu'on sache que t'es une artiste Marrakesh Star. Fais-le pour nous. MYLENE D'accord. Et merci pour ce que tu m'as dit tout à l'heure. SHANE VINCENT Je t'en prie. FEMALE STAGE MANAGER Soixante secondes. ROY ASHETON Une fois là-bas, tu dois donner à Cool Calvin toute l'attention qu'il mérite. MYLENE D’accord, oui. PAPA FUERTE Wow ! MYLENE PAPA FUERTE Te quiero tanto. Por siempre. MYLENE Siempre, Tio. JACKIE Tu es magnifique. MYLENE JACKIE Tu es superbe. Tu es talentueuse. Écoute, écoute. Rien à foutre de l'église. Rien à foutre de la maison de disque. Rien à foutre de Roy, de tes parents ou de moi. Rien à foutre de Cool Calvin et de tous les autres. Fais-le pour toi, c'est ta soirée. Ça n'appartient qu'à toi. FEMALE STAGE MANAGER Okay. Allez-y, allez-y. C'est à vous. JACKIE Fais-le avant tout pour toi. MYLENE D'accord. D'accord. FEMALE STAGE MANAGER Les caméras sont prêtes. MYLENE YOLANDA FEMALE STAGE MANAGER On sera à l'antenne à vingt-et-une heures précises. MYLENE Seigneur. REGINA MYLENE YOLANDA FEMALE STAGE MANAGER On est prêts avec les Soul Madonnas. REGINA YOLANDA MYLENE REGINA CADILLAC Rien à foutre de Jersey rien à foutre de Staten Island. C'est dans le Bronx et à Manhattan que tu fais le Dee-jay. Disco Biscuit vient du Bronx et de Manhattan, non ? DJ FRANKIE WHEELS CADILLAC J'ai pas raison ? DJ FRANKIE WHEELS CADILLAC Alors, tu vas passer mon disque dans ton club de roller disco, trois fois dans la soirée. DJ FRANKIE WHEELS CADILLAC Et tous les soirs. DJ FRANKIE WHEELS CADILLAC LITTLE WOLF CADILLAC On est d'accord ? LITTLE WOLF DJ FRANKIE WHEELS Ouais. Oui.. CADILLAC SLIM Il est vingt-et-une heures, Clarence. CADILLAC LITTLE WOLF CADILLAC Enfin la voilà. DJ FRANKIE WHEELS CADILLAC Enfin nous y sommes ! DJ FRANKIE WHEELS Ouais. COOL CALVIN MOODY Et maintenant, pour sauver votre âme, Maïleen Cruz and the Soul Madonnas. EZEKIEL BOO BOO EZEKIEL SWITCHBLADE Au cas où tu le saurais pas. On m'appelle Switchblade. SHAOLIN AUDREY Hé, s'il te plaît. SHAOLIN SWITCHBLADE Mais j'ai aussi un trente-huit avec moi. AUDREY Chéri, s'il te plaît. SWITCHBLADE C'est bon, lâche-moi. SHAOLIN Et tu vas faire quoi ? LITTLE WOLF CADILLAC Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous ! LITTLE WOLF CADILLAC Elle est là, elle est là. RA RA Regardez, elle est là ! SHAOLIN Alors, on fait quoi ? BOO BOO Ça commence ! AUDREY C'est pas vrai, c'est Maïleen ! Je sortais avec son cousin. EZEKIEL C'est Maïleen, c'est ma copine. GIRL IN CLUB Ben dis-donc, elle est super belle. Allez Maïleen ! SWITCHBLADE Attends, c'est ta copine ? SHAOLIN EZEKIEL Ouais c'est bien elle ! AUDREY C'est sa copine Maïleen, elle chantait l'église. C'est une star du disco maintenant. SWITCHBLADE Attends, quoi ? Sérieux ? EZEKIEL J'adore ma chérie ! J'adore Maïleen Cruz ! Je l'adore. J'adore ma chérie ! J'adore ma chérie ! Regardez, c'est ma chérie ! SHAOLIN SWITCHBLADE Ça doit te faire chaud au cœur. EZEKIEL C'est clair ! CADILLAC Boom ! Cette fille-là. Je la ferai signer avec mon propre label, tu verras ! Et j'en ferai bientôt ma femme ! LITTLE WOLF CADILLAC Ouais, comme ça, tous les soirs, je la passerai à la casserole dans tous les sens. LITTLE WOLF CADILLAC Ouais, je lui ferai des petits bébés Cadillacs. PAPA FUERTE MRS CRUZ Cisco, non, enfin, pas ici. PAPA FUERTE Que no puedo dormir. Je ne peux plus rester sans toi, ma chérie. MRS CRUZ Tu es le diable en personne. MRS CRUZ Pa fuera ! PAPA FUERTE PAPA FUERTE Tu auras beau me regarder et me dire que tu ne m'aimes pas. Mais tu ne pourras pas mentir. Je connais ce regard. Ça oui. MINISTER RUIZ Très joli ! PASTOR CRUZ COOL CALVIN MOODY MYLENE COOL CALVIN MOODY SHANE VINCENT EZEKIEL Hé, elle parle de moi. DIZZEE RA RA BOO BOO Ouais, c'est ma sœur qui fait les chœurs, tu veux m’embrasser ? GIRL IN CLUB BOO BOO Hé, c'est bon ! MRS CRUZ RA RA SWITCHBLADE AUDREY SWITCHBLADE EZEKIEL Arrêtez, silence, silence ! COOL CALVIN MOODY Et nous sommes de retour. Jeunes filles ! Dieu du ciel, Maïleen ! Où avez-vous appris à chanter comme ça ? MYLENE Eh bien. Euhm, Monsieur Moody, Regina, Yolanda et moi, nous disons très souvent que l'église est la "discothèque du Seigneur". REGINA PASTOR CRUZ COOL CALVIN MOODY Oh, vraiment ? Mais je suis un pécheur. Comment faire pour y entrer ? YOLANDA REGINA MYLENE Il suffit de venir nous voir, vous êtes tous les bienvenus à l'église de mon père. Il s'agit de l'Iglesia de Dios Immaculado, dans le Bronx. DIZZEE Ouais, on est là ! EZEKIEL Ouais! RA RA Ouais ! SWITCHBLADE AUDREY Ouais ! REGINA Salut maman ! GIRL IN CLUB AUDREY GIRL IN CLUB Ouais! DIZZEE COOL CALVIN MOODY Maintenant Maïleen, je dois vous le demander êtes-vous célibataire ? Ou alors avez-vous un petit ami ? PASTOR CRUZ YOLANDA REGINA EZEKIEL Tu m'étonnes qu'elle a un petit ami. DIZZEE EZEKIEL Dis-leur, Maïleen, c'est moi ! DIZZEE RA RA DIZZEE EZEKIEL C'est moi, c'est moi. RA RA Ouais, on sait ! EZEKIEL C'est moi. MYLENE Euhm. Je euhm. Disons, que pour le moment euhm. En effet, je suis actuellement célibataire, oui. COOL CALVIN MOODY EZEKIEL Putain, elle a dit quoi ? SWITCHBLADE Ça c'était pas cool du tout, mec. EZEKIEL Putain, attends, elle a dit quoi? RA RA Ça fait chier d'entendre ce genre de connerie ! CADILLAC Ouais, plus pour longtemps, chérie. Plus pour longtemps. COOL CALVIN MOODY COOL CALVIN MOODY Une dernière question, Maïleen. S'il ne vous restait qu'une seule chanson à chanter et qu'ensuite, vous ne puissiez plus jamais rechanter pour tout le reste de votre vie. Quelle chanson choisiriez-vous ? SHAOLIN Allez. Rien à taper, Books. MYLENE De toutes les chanteuses Celle que je préfère est Misty Holloway. COOL CALVIN MOODY MYLENE Alors, en y réfléchissant bien. EZEKIEL J'ai besoin d'air. MYLENE J'aimerais beaucoup chanter la chanson de Misty remixée par Carlo Pakoussa : "Far far away". COOL CALVIN MOODY Far far away. C'est une très jolie chanson. MYLENE Ou peut-être "Love to love you baby". Ou "Shake your groove thing" ou non, attendez. REGINA YOLANDA PASTOR CRUZ MYLENE la nouvelle chanson de Misty, "Slow dance". PASTOR CRUZ ROY ASHETON J'en étais sûr. Y'en a pas une seule de ces chansons qui parle de religion. MYLENE Et j'aime aussi. COOL CALVIN MOODY Oh ! MYLENE toutes les chansons que je chante à l'église, monsieur Moody. PASTOR CRUZ ROY ASHETON Ça ! Je n'en doute pas une seconde. PASTOR CRUZ SHANE VINCENT Moi qui pensais qu'il était trop tôt pour la suite. C'était une erreur. C'est notre nouvelle Donna Summer, mec, je te le garantis. COOL CALVIN MOODY Merci, Maïleen. Nous revenons dans un instant, avec les Village People. YOLANDA REGINA MYLENE Merci. COOL CALVIN MOODY Vous restez pour l'after party ? YOLANDA REGINA Carrément ! COOL CALVIN MOODY D'accord, d'accord. REGINA YOLANDA REGINA LITTLE WOLF Books, ça fait vingt. Ra, vingt aussi. Shaolin, voilà tes vingt, et voilà ton enveloppe. RA RA Encore une enveloppe ? SHAOLIN Exact ! DIZZEE Pourquoi t'as droit à une enveloppe ? LITTLE WOLF Et pour vous, Dizzee et la petite crevette. Dix dollars chacun. BOO BOO Euh, attends ! Yo ! Pourquoi ça fait que dix ? LITTLE WOLF Parce que t'es minus et tout moche ! Et lui. Il m'a l'air super bizarre, ce gars, non ? DIZZEE Tu dis que je suis bizarre ? Je trouve ça bizarre que tu me trouves bizarre. BOO BOO Yo, mon frangin, n'a rien de bizarre. LITTLE WOLF Ton frangin n'est qu'une saloperie de petit alien, avec une coupe afro et toi... et toi... T'es comme ce minus, le nain euh. Tattoo qu'on voit à la télé. "L'avion, l'avion !" EZEKIEL SHAOLIN BOO BOO Ben, tu vois. EZEKIEL BOO BOO Le nain, il va pas se gêner pour te botter le cul, si tu nous donnes pas ce putain de fric que tu nous dois. LITTLE WOLF Shao, tu ferais mieux de régler ça tout de suite. SHAOLIN BOO BOO Little "fiotte" de Wolf. LITTLE WOLF SHAOLIN Boo ! Détends-toi ! Dizz et toi, vous avez eu une avance sur votre salaire la semaine dernière. T'as déjà oublié ? DIZZEE Ouais, mais avec tout le fric que t'as brassé grâce à nous. RA RA Ouais, nous aussi on devrait avoir des enveloppes. Parce qu'on bosse aussi dur que toi. On est tout le temps en répète, autant que toi ! SHAOLIN C'est moi le Deejay ? T'as oublié ? C'est pour ça que je prends des enveloppes, bordel. EZEKIEL SHAOLIN Sans moi, vous auriez même pas de beat pour poser toutes vos rimes. RA RA Ouais, sauf que là. SHAOLIN Quoi ? RA RA Mec, est-ce que t'as vu la foule ce soir ? La foule s'emballait pour nous tous, et pas seulement pour Shaolin Fantastic. SHAOLIN Hé ! Shaolin Fantastic, c'est la raison pour laquelle on est dans cette boîte. Je pourrais te remplacer en un claquement de doigts. EZEKIEL SHAOLIN T'as oublié que c’est grâce à mon idée que vous touchez du fric ? EZEKIEL SHAOLIN Lui, toi et ton espèce d'abruti de frangin. RA RA Et moi, je voudrais qu'une seule chose. C'est qu'on soit sur un pied d'égalité. SHAOLIN Dis-moi depuis quand un M.C. est égal à un Deejay, Ra ? RA RA On a toujours été un groupe. SHAOLIN Mais je suis le chef d'orchestre, et vous, les putains d'instruments. Vous feriez mieux de tous vous en rappeler ! RA RA Je sais exactement ce que t'es. SHAOLIN Arrête de faire comme si tu savais pas qui j'étais, mec ! Dans ce cas, tu fermes ta gueule ! RA RA Okay, d'accord, alors je m'arrête-là. SHAOLIN C'est ça. RA RA DIZZEE Il a raison. Je me casse aussi. J'ai un rendez-vous de toute façon. SHAOLIN T'as rendez-vous où ? BOO BOO DIZZEE Là où l'air est pur et sans fausses notes où les abrutis et les simples d'esprits de son genre ne s'aventurent pas. EZEKIEL EZEKIEL DIZZEE J'aurai pas besoin de mes dix dollars. Ezekiel, je suis avec toi. Ra, tu as mon admiration. Shao, je te suivrai où que tu ailles. SHAOLIN DIZZEE Mais en dehors de la musique. Boo, j'ai planqué le L.S.D. dans mon tiroir à chaussettes, okay ? Éclatez-vous en pensant à moi. Ciao, pour l'instant. EZEKIEL RA RA Vous savez quoi ? Je me barre aussi. On y va, Boo. BOO BOO J'ai pas envie d'y aller. T'es pas mon boss. RA RA T'as envie de t'en prendre une ou quoi ? Allez, magne-toi, on y va. SHAOLIN Maintenant, tu vas foutre la paix à mon pote. C'est quoi ton problème, huh ? BOO BOO Hé, arrêtez-ça, arrêtez. RA RA Yo ! Hé ! C'est mon frangin, pas le tien, alors recule. On y va, Boo. Faut que t'aille en cours. Allez, mec. BOO BOO Rien à foutre des cours. RA RA Et plus vite que ça. BOO BOO Arrête de me toucher ! RA RA Allez ! BOO BOO Je suis pas un gamin. Merde ! SHAOLIN Je crois bien que Ra veut se barrer. COOL CALVIN MOODY Les amis, faites du bruit ! MYLENE Coño, j'ai vraiment merdé. YOLANDA C'est bon, Zeke sait très bien que vous êtes ensemble. Salut ! MYLENE REGINA MYLENE Mais je n'aurais jamais dû dire ça. YOLANDA Dire quoi ? MYLENE Tout ce que veux c'est que Zeke soit là, ou que j'aille là-bas pour le retrouver. REGINA YOLANDA MYLENE REGINA Dans son sale trou à rats de boîte de nuit ! Tu détestes cet endroit. Et n'oublie pas qu'ici. Tu es bien au-dessus de tout ça ! DEACON MILLS Maïleen, si je puis me permettre. REGINA DEACON MILLS Un concert de charité, où vous seriez la vedette, serait une formidable initiative pour attirer l'ensemble de la jeunesse en difficulté de la région du Greater Hartford. MINISTER RUIZ Et accepteriez-vous de présider notre commission honoraire nationale dans le cadre de notre campagne anti-avortement ? REGINA PASTOR CRUZ Chers messieurs la réponse est oui et pour vous aussi. Je suis sûr que Maïleen serait ravie de se porter volontaire. N'est-ce pas, Maïleen ? MYLENE Oui. MINISTER RUIZ Formidable, merci. MYLENE PASTOR CRUZ Quoi de plus normal, si c'est pour nos partenaires. MYLENE JACKIE C'est comme du granite ! ROY ASHETON Maïleen, viens par ici. Il y a des gens que je voudrais te présenter. Ils seront dans ton équipe à partir de maintenant. Il y a Jerry, du département publicitaire MAN AT AFTERPARTY 1 Salut tout le monde ! JACKIE Regarde un peu, t'as déjà senti ça, mon pote ? ROY ASHETON Allan, pour la promotion des ventes. Rick Euh, où est-il passé ? MAN AT AFTERPARTY 1 ROY ASHETON Skip. JACKIE Hé, écoute, si jamais cette musique que vous faites ne marchait plus, ROY ASHETON Un autre agent de la régie publicitaire avec lequel j'ai l'habitude de travailler. JACKIE j'ai des amis dans le milieu du roller derby, et, du catch professionnel. Enfin tu vois, tu pourrais. ROY ASHETON Et juste à côté, c'est Michelle son assistante. JACKIE Tu serais capable de monter sur un taureau ? ROY ASHETON Et puis il y a Léonard, au fond juste là-bas et voici Dave de la comptabilité. En fait, on s'en fout de Dave, t'as pas besoin de le connaître. MYLENE Salut. REGINA Maïleen, Maïleen ! DAVE FROM ACCOUNTING C'est très drôle. MYLENE REGINA Salut, salut ! SHANE VINCENT MYLENE Ravie de vous rencontrer. REGINA Je suis vraiment désolée, désolée, c'est très important. Désolée. YOLANDA Hé-oh, Maïleen, viens, allez, une seconde, viens écoute ça. REGINA Écoute, Maïleen, y'a des gens là-bas qui doivent rejoindre Michael Jackson, ils y vont maintenant, c'est au Studio Cinquante-Quatre, et on est toutes les trois invitées. YOLANDA Oui ! MYLENE YOLANDA Ouais ! Écoute-ça, écoute-ça, écoute-ça. MYLENE REGINA Ouais ! YOLANDA Michael Jackson nous a entendu. Il a adoré notre chanson. REGINA MYLENE Oh mon Dieu, Michael Jackson ? YOLANDA REGINA YOLANDA Ouais ! MYLENE Non ! REGINA Ouais ! MYLENE Oh mon Dieu ! YOLANDA Je te jure que c'est vrai. REGINA MYLENE Est-ce qu'on va vraiment y aller ? REGINA On y va, on y va, on y va. YOLANDA Ouais, on y va ! MYLENE Oh mon Dieu ! YOLANDA PASTOR CRUZ Les filles, les filles, les filles. Je suis désolé, mais ma fille n'ira jamais souiller sa toge dans des eaux aussi troubles. REGINA Allez ! MYLENE REGINA PASTOR CRUZ Studio Cinquante-Quatre, mon œil ! YOLANDA PASTOR CRUZ PASTOR CRUZ MYLENE Allez vous amuser. PASTOR CRUZ MYLENE YOLANDA MYLENE REGINA Tant pis. MYLENE Allez-y. REGINA MYLENE Ne vous en faites pas. REGINA Viens avec moi, Yolanda. YOLANDA C'est pas vrai ! Attends, Maïleen, mais c'était. MYLENE Allez, les filles. Amusez-vous bien. PASTOR CRUZ YOLANDA On te ramènera un. un autographe. D'accord ? MAN AT AFTERPARTY 2 Hé, Richie. MYLENE Okay. MAN AT AFTERPARTY 2 Attendez-moi, j'y vais aussi. PASTOR CRUZ Maïleen, écoute, je sais. Je sais, je sais que c'est difficile de ne pas pouvoir accompagner tes amies. MYLENE Oui. PASTOR CRUZ Mais. MYLENE PASTOR CRUZ Toi. Ta vocation est toute autre. MYLENE Oui, papa. PASTOR CRUZ MYLENE PASTOR CRUZ Oh, oh ! Oui, vu que j'y pense, j'ai eu une discussion avec ta mère, et nous avons décidé d'augmenter ton argent de poche de vingt dollars par semaine. ROY ASHETON On est bien d'accord. Il va falloir penser à passer à la vitesse supérieure avec Maïleen. MYLENE Merci papa. PASTOR CRUZ C'est avec plaisir. ROY ASHETON Ça, c'est certain. MYLENE PASTOR CRUZ MYLENE ROY ASHETON D'abord, une belle séance photo, pour bien la mettre en valeur. PASTOR CRUZ Tu as beaucoup impressionné le Révérend Mills. MYLENE PASTOR CRUZ Il a dit que notre église était un symbole d'avenir. ROY ASHETON PASTOR CRUZ Tu as fait la fierté de Jehovah, et je t'aime, ma chérie. MYLENE Je t'aime aussi. PASTOR CRUZ DIZZEE Cher Thor. Je te transmets cette bande dessinée, pour te donner les dernières nouvelles. À chaque instant qui passe, notre mythe se dévoile un peu plus. Un jour nous irons à l'opéra. En attendant d'y être, voici un autre chapitre. THOR Les aventures des Frères du get-down, semaine six, sixième numéro : "On s'est fait du blé". ALIEN IN THE TOP HAT Salut. THOR Salut, mec. ALIEN IN THE TOP HAT J'ai vu ta lumière. J'ai pensé que ça te servirait pour un sandwich, une protection ou des cigarettes. Désolé, il n'y a que quatre dollars. Little Wolf nous a arnaqués. THOR Y'a pas de souci. ALIEN IN THE TOP HAT Alors ? Est-ce que le monde te manque ? THOR Les oiseaux me manquent. Rumi ! S'il te plaît, attends, mec. Je suis pas comme toi, Dizz. Tu me manques. SHAOLIN Ça roule, mon frère ? Toi aussi t'es furax ? Alors quoi, tu me parles plus ? EZEKIEL Y'avait un max dans cette putain d'enveloppe ! SHAOLIN Si t'as un truc à me dire, crache le morceau, vas-y ! EZEKIEL Avec tout le fric que tu te fais maintenant, Shao. Tu pourrais engager Gil Scott-Heron pour t'écrire tes rimes. SHAOLIN EZEKIEL Ou Langston Hughes, Emily Dickinson, le Docteur Seuss et tout ça. SHAOLIN EZEKIEL À moins que ce club ne soit pas vraiment une question de rimes et de beats ! SHAOLIN T'as aucune idée de ce que j'ai dû faire pour que ça fonctionne aussi bien. EZEKIEL Je le sais. je sais, à quel point tu as bossé. Mais, cette enveloppe, c'est ça ton vrai job, pas vrai ? SHAOLIN T'as tout faux, mec. EZEKIEL J'ai tout faux ? Tu sais quoi, Shao ? SHAOLIN EZEKIEL T'es le Deejay, t'es le roi, tu peux faire ce que tu veux. On se prosterne tous devant notre source. EZEKIEL Shaolin est la source, c'est vrai, mais pas seulement une source de musique. Tout comme j'ai mon boulot au quotidien, mon Deejay a le sien. Trafics en tout genre, virées en moto, c'est le jeu. Angel dust, héroïne et cocaïne. CADILLAC Ils jouent un tout nouveau spectacle au Grand Concourse, tu sais ? "Saturday night fever". Et tu vois... J'inviterai bien quelqu'un. Tu fais quoi après ? THE DELIVERY LADY Avec un fils à sa maman ? Rien du tout ! Je suis uniquement ici pour le business. EZEKIEL Mon meilleur ami, Shaolin Fantastic, il est putain de fantastique quand il joue les dealers. SHAOLIN CADILLAC EZEKIEL Mais il n'y a pas que ça, il est aussi très doué en bourreau des cœurs. THE DELIVERY LADY SHAOLIN CADILLAC EZEKIEL À l'époque où on s'est rencontré, ce n'était qu'un petit soldat, et j’ai fait semblant de ne rien voir. MALE DRUG WORKER Ramène-toi, par ici. EZEKIEL Mais regarder ailleurs devient vite intenable. Parce qu'aujourd'hui Shaolin est un mélange entre Super Fly et un général à cinq étoiles. MALE DRUG WORKER Tiens. On y est, mec. SHAOLIN On se remet au boulot. Bouge-toi, espèce de connard. EZEKIEL Shaolin Fantastic a sa propre petite armée de gosses de rues. De la mauvaise herbe qui bat le pavé à la recherche d'un rayon de soleil. Des esprits talentueux coincés sous son emprise. La ville est loin d'être un paradis et Shaolin n'est pas idiot. La vie n'a pas que des bons côtés, là d'où je viens. EZEKIEL Je sais où cette route te conduira, parce que je suis déjà passé par là. Hier soir, cette enveloppe était là pour me le rappeler. SHAOLIN EZEKIEL Mon père était trafiquant de drogue ça l'a tué, et ma mère aussi. Je hais les dealers. Et même si je tiens à mon meilleur ami, SHAOLIN EZEKIEL c'est un homme de la rue, et la rue est sans concessions. SHAOLIN EZEKIEL Ce n'est qu'une question de temps avant qu’on récolte ce que Shao est en train de semer. TRENT Ezekiel, je ne t'ai pas dit que Monsieur Gunns a demandé un triplicata des codes de construction ? Ça fait trois exemplaires. EZEKIEL Ils sont sur son bureau. En triplicata. TRENT Mais. EZEKIEL Ça ira comme ça, mec ? TRENT Est-ce que ? CLAUDIA Au revoir, Trent. TRENT Oh ! Eh bien. Excellent travail d'équipe, mon pote ! EZEKIEL Au revoir, Trent. CLAUDIA Le grand classique de l'imbécile prétentieux en costume cravate. Allons déjeuner. Je t'invite. EZEKIEL Oh, je te remercie. Mais. J'ai un rendez-vous. CLAUDIA Putain ! T'as toujours quelque chose à faire. EZEKIEL Tu dois te préparer pour la grande présentation de tout à l'heure, n'est-ce pas ? Le projet du Barry Park. Je viendrai t'écouter. CLAUDIA Génial. Laisse-moi avertir la presse. RANDOM FAN Je suis votre plus grande admiratrice. Vous étiez incroyable à "Platinum Boogie" hier soir. J'adore votre nouvelle chanson. MYLENE Tenez, voilà. RANDOM FAN Merci infiniment. MYLENE Au revoir. Ça fait drôle. Désolée de t'embêter avec ça. Je comprends très bien que tu sois fâché. EZEKIEL Hier soir à la télé on te demande si tu as un petit ami et toi, tu réponds non. MYLENE Ce n'était que de la publicité. D'accord, évidemment qu'on est ensemble tous les deux. EZEKIEL Comment ça, évidemment ? Si t'es ma copine, alors arrête de signer des autographes ou de regarder l'horloge, et déjeune avec moi comme tu me l'as promis. MYLENE N'essaie pas de prendre le contrôle de ma vie comme mon entourage, okay ? EZEKIEL MYLENE C'est pas la peine. Oh, et pendant qu'on y est. Si tu tenais à ce qu'on sache que j'ai un mec, alors tu n'avais qu'à m'accompagner hier soir. EZEKIEL J'avais mon propre show à faire. MYLENE Zeke, c'était dans une boîte de drogués, gérée par des gansters ? EZEKIEL MYLENE On est d'accord ? C'est un autre genre de show. J'aurais vraiment eu besoin que tu me soutiennes hier soir. EZEKIEL EZEKIEL T'as raison. Je te demande pardon. MYLENE EZEKIEL C'est exactement le sujet... de cette dissertation universitaire sur laquelle je travaille. C'est comme si chaque histoire avait deux facettes. MYLENE Vraiment ? SHANE VINCENT Ou plutôt trois si vous tenez compte de la réalité. Maïleen, pardonne-moi cette interruption, mais nous allons être en retard. MYLENE Je croyais que j'avais vingt minutes. EZEKIEL Attends, vingt minutes ? Mais tu vas où ? MYLENE SHANE VINCENT EZEKIEL Je peux savoir qui vous êtes ? SHANE VINCENT Shane Vincent, je suis son agent. EZEKIEL SHANE VINCENT Vous avez de la chance, Maïleen vous adore. Elle parle de vous tout le temps. MYLENE EZEKIEL Ouais, sauf à la télévision. SHANE VINCENT C'était promotionnel. Écoutez. Je dois l'accompagner à une séance photo pour Tiger Beat. EZEKIEL Pourquoi tu ne m'as rien dit pour ces photos ? MYLENE Je. SHANE VINCENT Euh. Au temps pour moi, il s'agit d'un imprévu, je n'étais pas au courant pour ce déjeuner. Écoutez. On règle l'addition. Voilà l'argent pour le taxi. Si vous le souhaitez. Vous n'avez qu'à passer faire un tour. Ça dure toujours une éternité. Il y a beaucoup de temps morts. MYLENE Je suis désolée, Zeke. SHANE VINCENT Je vous laisse une minute. MYLENE Merci, Shane. Allez. EZEKIEL MYLENE Zeke. Rejoins-moi à ma séance photo après ta journée de travail, s'il te plaît. MYLENE Mon père a une réunion importante à l'église ce soir, alors. Je serai toute seule. Embrasse-moi. EZEKIEL En public ? Que vont dire tes fans ? MYLENE Alors, dans ce cas ne m'embrasse pas. EZEKIEL Attends, attends, attends. Attends. MYLENE Promets-moi que tu viendras. EZEKIEL MYLENE EZEKIEL Je te le promets. MYLENE On se voit ce soir. EZEKIEL J'ai un peu de mal avec ton agent. MYLENE Ça va ! Il est marié, Zeke. Et il est vraiment très cool. Okay ? Tu verras. C'est toi que j'aime. EZEKIEL CLAUDIA Dis-moi, Ezekiel. À ton avis. CLAUDIA Est-ce que le Congrès va ratifier l'Equal Rights Amendment ? EZEKIEL Je ne sais pas. CLAUDIA L'Apartheid, en Afrique du Sud, est-ce que ça finira un jour ? EZEKIEL Est-ce que ça finira ici aussi ? CLAUDIA Est-ce que Jimmy Carter peut instaurer la paix au Proche-Orient ? EZEKIEL S'il les paie assez cher, c'est possible. CLAUDIA Comment Jim Jones a-t-il pu convaincre autant de gens de boire du Kool-Aid empoisonné ? EZEKIEL Ça doit faire au moins deux siècles que les Américains boivent du Kool-Aid. CLAUDIA Et Sid Vicious, tu crois qu'il sera condamné pour meurtre ? EZEKIEL C'est qui, Sid Vicious ? CLAUDIA Tu ne sais pas qui est Sid ? EZEKIEL Et toi, est-ce que tu sais qui est Grandmaster Flash ? CLAUDIA Qui ça ? EZEKIEL Tu vois, on est à égalité. CLAUDIA Est-ce que tu penses qu'il y aura une révolution en Iran ? EZEKIEL Vraisemblablement. CLAUDIA Et est-ce que tu crois que tu vas arrêter d'être aussi ronchon ? EZEKIEL J'ai des trucs qui me contrarient. CLAUDIA C'est-à-dire ? EZEKIEL Des trucs. CLAUDIA T'es dans un mauvais jour ? EZEKIEL Difficile de faire pire ! CLAUDIA Si c'est toi qui le dis ! Tu veux qu'on fume un petit joint de ma Thaï Stick ? EZEKIEL Sans rire ? CLAUDIA Papa ! MR GUNNS Je tenais à souhaiter une bonne soirée à mon petit protégé et à ma fille. EZEKIEL Bonsoir, monsieur. MR GUNNS Je ne voudrais pas que vous restiez trop tard, Ezekiel. Concentrez-vous sur votre dissertation. Faites-en une priorité. EZEKIEL Oh, oui, je. C'en est une, monsieur. Je Je m'y attèle. MR GUNNS Très bien. Je voudrais vous présenter à l'un de mes amis. Le doyen des admissions de Yale. Il sera à l'Ivy Club le week-end prochain. Qu'en dites-vous ? EZEKIEL L'idée me plaît beaucoup. MR GUNNS Attelez-vous la tâche, vous gagnerez votre place à mon alma mater, et à partir de là, vous naviguerez en toute tranquillité. EZEKIEL CLAUDIA Disait cet homme blanc. MR GUNNS Okay, jeunes gens. Fermez en partant. Et Claudia, on ne touche pas à ma chaîne hi-fi stéréo. CLAUDIA Debbie Harry est tellement sexy ! EZEKIEL CLAUDIA Quand j'ai vue Blondie au C. B's, j'ai presque failli lui rouler une pelle dans les toilettes. EZEKIEL CLAUDIA EZEKIEL Pourquoi t'as fait ça ? CLAUDIA J'ai dit presque. Parce que Stein est arrivé, et Joey Ramone aussi. Il était trop mignon, sexy dans le genre Big Bird sniffeur de colle. EZEKIEL CLAUDIA J'adore la scène musicale punk. Et pas que la musique, c'est toute une philosophie. EZEKIEL CLAUDIA EZEKIEL Une philosophie, huh ? CLAUDIA C'est quoi ta philosophie ? EZEKIEL CLAUDIA EZEKIEL C'est du genre. euh Kahlil Gibran, Jésus de temps en temps, et euh je suis un inconditionnel de Bruce Lee. CLAUDIA EZEKIEL Ah, est-ce que t'es prête ? CLAUDIA Ouais, surprends-moi ! EZEKIEL Adieu, punk-rock, et bonjour get-down ! CLAUDIA Ne me dis pas que t'aimes écouter ces trucs-là ! EZEKIEL Nan, j'attends le passage du get-down. CLAUDIA Le passage du get-down ? C'est quoi ? EZEKIEL Tu veux vraiment le savoir ? CLAUDIA Tout ce que tu voudras bien me dire, je suis prête à l'entendre. MRS CRUZ Depuis que Maïleen est passée à la télévision, les choses ont été à toute vitesse. Ramon et ses engagements, les financements. PAPA FUERTE C'est vrai. Et voilà. Je ferais mieux d'y aller. MRS CRUZ Tu veux du café ? PAPA FUERTE Non, non. Je te remercie, ça ira. MRS CRUZ Ça ne me dérange pas. PAPA FUERTE Un vasito de agua. MRS CRUZ D'accord. Je m'en occupe. Ramon m'expliquait que Monsieur Gunns te créait des difficultés avec le lancement des travaux de ton immeuble PAPA FUERTE Je ne sais plus quoi en penser. Gunns et tous ces blanquitos de politiciens viennent se faire photographier pour la pose de la première pierre, et ensuite nada. Ils font tous la sourde oreille ! À chaque fois que je passe devant ce devant ce chantier vide, c'est comme si je voyais une immense pancarte qui dirait : "Francisco Fuerte ne peut rien faire pour ses habitants". Francisco Fuerte est un pendejo ! Un gran pendejo - ohh ! MRS CRUZ Les bonnes choses prennent du temps, non ? Et personne, ne te prend pour un pendejo. PAPA FUERTE J'en sais rien. Pero gracias. MRS CRUZ Il n'y a pas de quoi. PAPA FUERTE EZEKIEL Ça, c'est le riff de base du morceau, t'entends ? Les percus mais sans les voix, c'est le passage qui m'intéresse, parce qu'ensuite mon Deejay, va passer deux fois le même disque mais sur deux platines différentes. Déjà une. Et ça continue. CLAUDIA Comment ça, ton Deejay ? EZEKIEL Euh, c'est. C'est un gars que je connais, c'est c'est lui qui m'a appris tout ça. CLAUDIA Est-ce qu'il a un nom ? EZEKIEL Shaolin Fantastic, le bourreau des cœurs romantique. CLAUDIA Je voulais parler de son vrai nom. EZEKIEL Euh Aucune idée. Mais euh. Shaolin passe la partie du get-down sur le premier disque. D'accord ? Et juste au moment où le passage se termine. Il va repasser sur l'autre disque, et revenir sur la première platine en switchant encore, et encore, et encore. Jusqu'à avoir un seul et immense passage get-down qui va durer une éternité. CLAUDIA Et C'est quelque chose de cool parce que EZEKIEL Parce qu'on peut danser en même temps, et on peut aussi rimer. CLAUDIA Rimer ? EZEKIEL Prenons un exemple. MYLENE Zeke a dit qu'il viendrait. MALE PHOTOGRAPHER Comme ça. Voilà. Sauvage, féline, j'en veux plus. MYLENE Il a dit qu'il viendrait. MALE PHOTOGRAPHER T'es sublime. Oui, tu es une star. Maintenant, regarde-moi dans les yeux. Ouais. MYLENE Il a dit qu'il passerait. MALE PHOTOGRAPHER Magnifique. SHANE VINCENT Elle est sublime ! Allez, tout ira bien. Ne t'en fais pas. PAPA FUERTE Maïleen n'est pas encore rentrée, huh ? MRS CRUZ Elle avait une séance photo. PAPA FUERTE Oh, sa séance photo, c'est vrai. MRS CRUZ Et Lopez, ton employé, a conduit Ramon, chez le diacre pour signer ces papiers. D'après ce qu'ils disaient... ils ne seront pas là avant minuit. PAPA FUERTE Oh, minuit ! MRS CRUZ PAPA FUERTE Lydia. CLAUDIA EZEKIEL Ouais. CLAUDIA On danse. MYLENE Vous êtes sûre que cette robe n'est pas trop. Il est toujours pas là ? MALE PHOTOGRAPHER Magnifique. MYLENE Une pose sexy ? Sublime et sexy. SHANE VINCENT Entendu, merci beaucoup. SHANE VINCENT Maïleen, tu es splendide, ne t'en fais pas. MYLENE Je voudrais seulement qu'Ezekiel soit là. MALE PHOTOGRAPHER Montre-moi ton côté rebelle. MYLENE Je voudrais seulement qu'Ezekiel soit là. CLAUDIA Encore, plus de rimes. Rime sur moi. EZEKIEL D'accord. CLAUDIA CLAUDIA Mes fesses te plaisent ? EZEKIEL MRS CRUZ Ay, Franny, je n'arrive plus à faire semblant. PAPA FUERTE Sí, pero Pero. MRS CRUZ PAPA FUERTE MRS CRUZ PAPA FUERTE MRS CRUZ PAPA FUERTE Laisse-toi faire. MRS CRUZ PAPA FUERTE CLAUDIA CLAUDIA PAPA FUERTE MRS CRUZ PAPA FUERTE MRS CRUZ MYLENE Je ne devrais pas faire ça. Je voudrais seulement qu'Ezekiel soit là. MALE PHOTOGRAPHER Rebelle-toi devant l'objectif. Encore, plus méchante que ça, ouais. MYLENE Pourquoi il n'a pas téléphoné ? J'avais besoin de lui. SHANE VINCENT Il a peut-être oublié. MALE PHOTOGRAPHER Parfait. Regarde-moi droit dans les yeux. MYLENE Oublié ? Mais j'avais besoin de lui. SHANE VINCENT Tu n'as pas à t'inquiéter, Maïleen. MRS CRUZ PAPA FUERTE Je t'ai toujours aimée, Lydia. Je t'ai toujours aimée. MRS CRUZ PAPA FUERTE MRS CRUZ MYLENE Je voudrais seulement qu'Ezekiel soit là. Zeke a dit qu'il viendrait. Je ne devrais pas faire ces photos. Zeke a dit qu'il viendrait. Il a dit qu'il viendrait. EZEKIEL Oh, merde ! Il faut que je. Attends, il est quelle heure ? Euh. Euh. Il fallait que. J'ai pris beaucoup de retard. CLAUDIA Comment ça ? EZEKIEL Euh. Je suis. Je suis désolé, il faut que. Il fallait que j'y aille, j'avais oublié que je devais y aller, mais je dois vraiment y aller CLAUDIA C'est pour une fille. EZEKIEL Non. Euh. Je. C'est pas ça. Il fallait que. J'ai ma dissertation à terminer. MYLENE Zeke avait toujours tenu ses promesses jusqu'à aujourd'hui. Je suis sûre qu'il m'en veut. Shane. SHANE VINCENT MYLENE Tout le monde m'en veut, maintenant. SHANE VINCENT Maïleen. MYLENE SHANE VINCENT Regarde-moi. MYLENE SHANE VINCENT Je serai toujours là pour t'écouter. Et je ne m'en irai pas d'ici, avant que tu m'expliques ce qu'il t'arrive. Laisse-moi essayer de deviner ce qui ne va pas et corrige-moi si je fais fausse route. MYLENE D'accord. SHANE VINCENT Tu aimes tes parents, ton Tio et ton petit copain. MYLENE Plus que tout. SHANE VINCENT Mais peut-être que tu n'es plus tout à fait la même personne et que tu ne corresponds plus à leurs attentes. MYLENE C'est ça. SHANE VINCENT Parce que tu as évolué. MYLENE SHANE VINCENT En tant qu'artiste et en tant que personne. MYLENE C'est ce que je voulais. SHANE VINCENT C'est drôle, mais ton premier single parlait de délivrance. Tu n'avais jamais entendu cette expression qui dit : " Si tu aimes quelqu'un, laisse-le partir". MYLENE Si. SHANE VINCENT C'est ce que tes parents et ton petit ami doivent faire. Ils doivent te laisser partir. Et il faut qu'ils sachent que tu seras toujours là pour eux. La responsabilité est aussi la tienne, pas seulement la leur, tu dois te libérer. MYLENE Ouais. Shane. Euhm. SHANE VINCENT MYLENE Est-ce que vous fumez de l'herbe ? SHANE VINCENT Ça m'arrive quelques fois. MYLENE Est-ce que vous en avez ? SHANE VINCENT Oui. J'en ai. MYLENE Merci, Shane. SHANE VINCENT Aucun souci. EZEKIEL Ce soir, Shao et moi, nous aurons une discussion à ton sujet, Yale. Je tiens vraiment à ce qu'il sache que mon navire pourrait bien lever l'ancre, et mettre le cap sur le rêve que je partage avec ma reine, ma Maïleen. EZEKIEL Bien que difficile à avouer, la vérité me permettra de lui prouver à quel point il a compté. Mais voilà le hic. SHAOLIN Regarde-moi ça ! Tu t'es mis sur ton trente-et-un, Toby ? EZEKIEL Ne m'appelle pas Toby. SHAOLIN Qu'est-ce que tu fous là, Books ! MR BOOKS J'avais besoin de te parler une seconde. À propos de l'autre soir. EZEKIEL Le seul souci. C'est que je suis le tailleur de mots de Shao, et qu'il est le meneur, me séparer de lui serait un crève-cœur. À propos de ce que je t'ai dit l'autre soir, j'avais tort. T'es tout seul ici et t'as besoin de ton fric. Je sais que tu fais du business de ton côté, et je. J'ai pas envie de. d'en parler, et je veux pas le savoir. Peu importe. SHAOLIN Alors pourquoi tu m'emmerdes encore avec ça, Books ! EZEKIEL Alors, non. Il y a certaines choses que je ne peux pas lui dire. Pas encore. EZEKIEL J'aurai pas dû dire ce que j'ai dit. Je voudrais qu'on continue à faire de la musique, le plus longtemps possible. SHAOLIN EZEKIEL Et n'oublie pas. SHAOLIN EZEKIEL Quand on est roi. L'important c'est d'être là pour ses sujets. Fat Annie, Cadillac et les autres, ils ne seront jamais là pour nous. SHAOLIN EZEKIEL Je dois m'assurer que toi, tu seras là. SHAOLIN EZEKIEL L'histoire la voici. Yale. C'est mon récit. Ma vie est un dédoublement avéré entre deux vies empreintes de vérité. Mes études me remplissent d'espoir, SHAOLIN J'assure tes arrières. EZEKIEL et ouais, mes potes du ghetto sont des superstars. D'une part, je meurs d'envie de te rejoindre, Yale, alors je te lance un appel désespéré. Mais par ailleurs, je sais ce que je peux faire pour toi, Yale. Redis-moi une fois de plus, ce que tu pourrais faire pour moi, au juste ? EZEKIEL Je suis Ezekiel Figuero, et je vous demande respectueusement la paix.