AMB_PEOPLE_CLUB AMB_PEOPLE_PARTY AMB_PEOPLE_STREET ASHETON BBOY_1 BBOY_2 BEAUTIFUL_GIRL BIG_PLANET BOO_BOO BOO_BOO_SONG CADILLAC CARLO CLAUDIA CRASH DAZE DIZZEE DRAG_QUEEN_AMB ED_KOCH EZEKIEL EZEKIEL_SONG FAT_ANNIE FEMALE_SECRETARY FEMALE_SECRETARY_2 FEMALE_SINGER_SONG FEMME_AMB FEMME_AMB_2 FRANKIE_COCK GRANDMASTER_FLASH HOMME_AMB HOMME_AMB_2 JACKIE KID LESLIE MALE_BOUNCER MALE_PRESENTER MALE_VOICE_1 MALE_VOICE_2 MALE_VOICE_3 MAN_AT_BATTLE_1 MAN_AT_BATTLE_2 MAN_IN_CORRIDOR_1 MAN_IN_CORRIDOR_2 MC_LUKE MRS_CRUZ MRS_GUNNS MR_GUNNS MYLENE MYLENE_SONG NAPOLEON NOTE PAPA_FUERTE RA_RA REGINA REGINA_SONG SHAOLIN_FANTASTIC SHORTY SILENT_CARLITO SLIM THOR TINY WOLF WOMAN_AT_GATHERING_1 WOMAN_AT_GATHERING_2 YOLANDA YOLANDA_SONG SHAOLIN FANTASTIC Allez ! On se réveille, Napoleon. NAPOLEON BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Boo ! Va mettre un disque, grouille ! NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC T'es un petit con des gangs, toi, hm ? NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC Alors, tu l'connais le topo de l'Apache line. On te tabasse le temps d'une chanson, histoire de te mettre à l'aise. Ça te va ? Et après, on te ramène chez mon pote, Wolf. RA RA SHAOLIN FANTASTIC Boo, tu m'le mets ce disque ou pas ! BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Ramène-toi et défonce-lui la gueule, bouge-toi le cul. NAPOLEON BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Ramène-toi. Explose-lui sa gueule ! Défonce-le Boo, vas-y ! Vas-y déchire tout ! BOO BOO NAPOLEON WOLF KID NAPOLEON WOLF NAPOLEON C'est bon, c'est bon. Stop ! SHAOLIN FANTASTIC Nan, défonce-le Boo, vas-y, vas-y. BOO BOO Non ! Je peux pas le cogner comme ça. NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO RA RA Attends, c'est pas juste ce que tu fais, mec. NAPOLEON Il tripait sur cette chanson. BOO BOO NAPOLEON BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce que t'as à chialer comme ça, putain ! NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC Hé ! Pourquoi tu t'mets à chialer comme un enculé ? NAPOLEON Pitié, non. Non. Arrêtez-ça. SHAOLIN FANTASTIC On t'a même pas encore touché ! NAPOLEON Je peux pas. Je. SHAOLIN FANTASTIC Les gars comme toi, ils se battent ! NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC Arrête de chialer ! NAPOLEON BOO BOO NAPOLEON Ils ont. Ils ont. Ils ont. Ils ont. SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce qu'ils ont fait ? NAPOLEON Je sais des trucs. Je sais, et c'est c'est pour ça qu'il a tué mon frère. RA RA SHAOLIN FANTASTIC Arrête de pleurnicher comme une merde, putain, ressaisis-toi ! NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC Dis-moi qui c'est, bordel ? NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC Et dis-moi ce que tu sais sur lui ? NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC NAPOLEON Je sais qu'il. Il Il voulait tuer Fat Annie. Il a payé un chef de gang pour le faire. Pitié, je veux pas mourir aussi. SHAOLIN FANTASTIC NAPOLEON Je veux pas qu'il me tue. SHAOLIN FANTASTIC Yo, dis-moi qui c'est ? RA RA NAPOLEON Je sais pas, je sais pas son nom. BOO BOO NAPOLEON Il fume des cigares, il conduit une Buick, rouge. SHAOLIN FANTASTIC NAPOLEON Et il écoutait toujours cette chanson. SHAOLIN FANTASTIC NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC Wolf. L'enculé de sa mère. NAPOLEON EZEKIEL SONG MALE PRESENTER Les Américains sont frappés par la fièvre endiablée du disco. Ce qui est certain, c'est que c'est lucratif ! Avec quatre milliards de dollars de recettes, l'industrie du disque a réalisé des bénéfices record en cette année mille neuf cent soixante-dix-sept. Comment fabrique-t-on un tube Disco ? Pour les productions riches en instruments à cordes et en cuivres, la plupart des groupes de musiciens se réunissent en studio. Ce qui n'est pas le cas avec le Disco. Où les producteurs, compositeurs et arrangeurs préparent vingt-quatre pistes vocales et instrumentales enregistrées séparément. Pour créer l'expérience symphonique que les danseurs connaissent et apprécie. Cette technique de l'enregistrement multipiste n'est pas nouvelle. La nouveauté est que presque tous les hits qui arrivent sur les dancefloors sont désormais fabriqués de cette manière, et ce n'est que la première étape. JACKIE La deuxième étape, mesdames, est de demander aux Top Dee Jays de faire tourner les disques. MYLENE Oh mon Dieu, ça m'angoisse tellement. YOLANDA C'est une blague ? REGINA JACKIE T'en fais pas. Écoute, premièrement, ta chanson est un tube à coup sûr. MYLENE YOLANDA On verra bien ! REGINA JACKIE Et deuxièmement, en matière de business, YOLANDA REGINA MYLENE JACKIE quand il fait du business, Jackie Moreno est un négociateur hors-pair, MYLENE REGINA JACKIE tu vois ? Et pour fabriquer des tubes, je suis le meilleur. MYLENE REGINA MYLENE JACKIE Le Record Pool, c'est par-là ? MAN IN CORRIDOR 1 MAN IN CORRIDOR 2 Jolies les chaussures. MALE PRESENTER Quand un producteur de disco termine un morceau, il invite les Dee Jays des clubs les plus branchés à se rassembler. Si le Dee-Jay aime le titre, il peut le faire passer dans son club. Mais n'oubliez-pas, c'est la propre réputation d'un Dee-Jay qui est en jeu. JACKIE Et croyez-moi, les vrais hit-makers tiennent à leur réputation. Ils ont pas le temps d'écouter tous les nouveaux titres disco qui sortent. C'est pour ça que Leslie a lancé le Record Pool. Elle fait sa sélection et une fois par semaine, les Dee-Jays se réunissent ici... pour écouter la crème de la crème, mais elle a du goût. Ce sont eux les hit-makers, c'est pas les radios ni les maisons de disques. YOLANDA REGINA JACKIE Et c'est cette femme, Leslie Lesgold, qui contrôle la totalité du business. JACKIE Je vous remercie de me recevoir, Madame Lesgold. LESLIE Jackie Moreno. JACKIE Le disque de Mylene Cruz, c'est de la dynamite. Pas vrai ? LESLIE Ça faisait un bout de temps ? JACKIE Oh ! Veuillez m'excuser, c'est que. Est-ce qu'on se connaît ? LESLIE Je t'avais sucé sur le parking du Maxell's Plum. TINY JACKIE Vraiment ? Le monde est petit. C'était. Une rencontre au beau milieu de la nuit ? LESLIE J'étais ta stagiaire, à La Lupe Records. JACKIE Non ! J'aurais. Ça, j'aurai dû m'en souvenir. LESLIE Marion Schwarz. La Marion de Scarsdale. JACKIE Marion. Marion. Marion. LESLIE JACKIE Oh, wouah, salut ! Ouais. Quelle heureuse coïncidence ! LESLIE Heureuse pour moi, pas pour toi. JACKIE Marion. Je voulais juste te dire. LESLIE Vas t'faire foutre. Toi et ta petite bite toute tordue. TINY Petite bite tordue ! JACKIE EZEKIEL CLAUDIA Bonsoir Ezekiel, je m'appelle Claudia. EZEKIEL Euhm Ezekiel. CLAUDIA Toi t'es du genre à détester les fleurs ? EZEKIEL CLAUDIA Entrez, s'il vous plaît. EZEKIEL Euh. Merci. CLAUDIA Voulez n'enlevez pas votre veste ? Vous devez avoir chaud. EZEKIEL Euh c'est. Ça va aller, c'est gentil. CLAUDIA EZEKIEL Je vais la garder. CLAUDIA Eh bien, accommodez-vous. Hemingway, Fitzgerald, Orwell. Et même Salinger. Les prophètes de nos angoisses d'ados. Que des éditions originales. EZEKIEL Je dois rendre mes éditions originales à la bibliothèque du South Bronx d'ici jeudi matin. CLAUDIA MYLENE Excusez-moi, vous êtes bien Carlo Pakoussa ? YOLANDA CARLO Ouais. REGINA MYLENE Je vous adore. Vous êtes génial ! Votre mix de Misty Holloway, Far Far away, est mon mix préféré ! CARLO Merci ! MYLENE CARLO Ouais, j'avoue que j'en suis assez fier. MYLENE Je suis Mylene Cruz. Leslie Lesgold est en train d'écouter notre disque. Peut-être que vous pourriez aussi l'écouter ? CARLO Si elle dit qu'il est cool, je ferai bien plus que l'écouter. JACKIE Bon, autant éviter de te baratiner. JACKIE Je regrette d'avoir eu cette relation sexuelle avec toi. LESLIE Tu m'as baisée pour me virer après. JACKIE En théorie, oui. Mais, soyons honnêtes. Je t'ai virée, parce que tu étais une stagiaire lamentable. LESLIE J'étais jeune. JACKIE Ta jeunesse n'excuse pas tout, tu sais. Tu étais instable. LESLIE JACKIE Tu étais vulgaire, tu volais. LESLIE Nous sommes tous des voleurs. JACKIE Mais c'est moi que tu volais. Tu as volé ma montre. T'as v. Tu volais ma came ! LESLIE J'étais blessée. JACKIE C'est bon, on va pas s'éterniser là-dessus. Est-ce que, euh ? Est-ce que t'as écouté le disque de Mylene ? LESLIE C'est un excellent disque. Les Dee Jays vont l'adorer. JACKIE Quel soulagement de t'entendre le dire. LESLIE Mais ils n'auront pas la chance de l'écouter. Et sans eux, et sans moi. Ton disque il n'ira nulle part. TINY Nulle part ! MR GUNNS Dites-moi. Comment avez-vous connu Francisco ? EZEKIEL Sa euhm. Sa nièce et moi, nous avons grandis ensemble. CLAUDIA Est-ce qu'elle est mignonne ? MR GUNNS Claudia. CLAUDIA Quoi ? C'est juste une question. Elle s'appelle comment ? EZEKIEL Mylene. CLAUDIA Et vous l'aimez, cette belle Mylene ? MR GUNNS Vous n'avez aucune obligation de lui répondre. Claudia s'amuse toujours de l'effet choquant de ses petites boutades. CLAUDIA Vous aimez le punk ? EZEKIEL Honnêtement, je ne sais pas quoi vous répondre. CLAUDIA Vous ne connaissez pas The Ramones ? MRS GUNNS La chanson, "I Wanna Be Sedated" ? MR GUNNS Goûtez votre vichyssoise. MRS GUNNS Elle est divine. CLAUDIA Et tout aussi prétentieuse. MR GUNNS Claudia ! MRS GUNNS Claudia ! CLAUDIA JACKIE D'accord, c'est bon, t'as gagné. Touché. Dis-moi ce que je dois faire ? LESLIE Je vais devoir t'exploiter. Tout comme tu m'as exploitée. Et je vais abuser de mes pouvoirs, tout comme tu as abusé des tiens. JACKIE LESLIE Et si tu acceptes de m'obéir. Dans ce cas. On verra. T'es partante, Tiny ? JACKIE LESLIE Bien ! Ferme la porte. TINY MR GUNNS "Pour estimer l'intelligence d'un leader, regardez les personnes qui l'entourent". Vous devriez réfléchir à ça. EZEKIEL Qu'est-ce que vous voulez dire, Monsieur ? MR GUNNS Êtes-vous un homme prêt à prendre des décisions difficiles pour obtenir ce qu'il veut ? EZEKIEL Je pense que oui. MR GUNNS Je le pense aussi. Vous m'avez montré que vous aviez du cœur au ventre, vous êtes venu dans mon bureau me dire que vous ne feriez pas de lèche pour récupérer votre poste de stagiaire. C'était une décision difficile à prendre. Et vous voilà ici. Dans ma maison. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. EZEKIEL Merci. MR GUNNS Est-ce que ma maison vous plaît ? EZEKIEL Oui, monsieur. MR GUNNS Je me disais. J'avais envie de mettre un piano ici, dans le salon. MR GUNNS Qu'en pensez-vous ? Steinway, Bösendorfer, Mason and Hamlin ? EZEKIEL Bechstein, les Bechstein sont les meilleurs. MR GUNNS Comment le savez-vous ? EZEKIEL M Ma mère, elle aimait les pianos. Les Beckstein sont ceux qui coûtent le plus cher, ils valent des milliers. MR GUNNS Si je vous disais que j'en possède quatre ? EZEKIEL MR GUNNS Savez-vous comment je les ai eus ? EZEKIEL Vous avez travaillé jusqu'à les obtenir par vos propres moyens. MR GUNNS Pas tout à fait. EZEKIEL MR GUNNS Ce matin, j'ai voté en faveur de l'augmentation du prix du ticket de métro. Ensuite, j'ai approuvé le plan de fermeture d'un hôpital, près de chez vous. Et j'ai empêché le syndicat des enseignants de se mettre en grève. Ça, c'était avant le déjeuner. Voyez-vous. Être leader nécessite des sacrifices. Nous choisissons les personnes qui nous entourent. Et si quelqu'un nous empêche d'avancer, on l'abandonne en cours de route. EZEKIEL Vous prenez des décisions difficiles. MR GUNNS Exactement. CADILLAC Ohh Merde ! Hé, Wolf, contre qui tu veux te battre, Bruce Lee ou Jim Brown ? FAT ANNIE Shao, trésor. Tu nous mets le disque préféré de Wolf ? C'est le moment d'annoncer la grande nouvelle. WOLF C'est la journée de Bruce Lee, mec ! T'as jamais vu "Fist of Fury" ? Il déchire tout, ce Mister Lee. CADILLAC Putain d'enfoiré ! Non tu fous de moi ! FAT ANNIE CADILLAC Ton Bruce Lee, il a que de la gueule ! HOMME AMB CADILLAC Jim Brown, le mettrai en miettes. FAT ANNIE WOLF CADILLAC avec son petit fion de rouleau de printemps. WOLF Non. HOMME AMB WOLF Il est plus rapide. CADILLAC Il est rapide parce qu'ils accélèrent l'image avec leurs caméras, là-bas à Hong-Kong. FAT ANNIE WOLF SLIM CADILLAC C'est pour ça que tout va si vite chez eux, hein Slim ? WOLF C'est ma chanson ! Ouais, les gars. FAT ANNIE WOLF FAT ANNIE Vous devinerez jamais ce que ce sale petit enfoiré a fait ! WOLF FAT ANNIE WOLF Qu'est-ce qu'il a fait ? FAT ANNIE Il a retrouvé Napoleon. Et il a découvert tous les sales petits secrets qu't'essayais de planquer. CADILLAC FAT ANNIE WOLF Annie. FAT ANNIE WOLF Quoi que tu aies entendu. FAT ANNIE WOLF FAT ANNIE WOLF rien n'est vrai. FAT ANNIE Ce que j'ai entendu ? J'ai entendu que c'est un homme qui conduit une Buick rouge. Qu'il aime fumer des cigares cubains. WOLF FAT ANNIE Qu'il aime cette chanson. CADILLAC WOLF FAT ANNIE C'était Uncle Wolf, c'est lui qui a essayé de me tuer. Il m'a brisé le cœur ! WOLF CADILLAC FAT ANNIE Voilà celui qui m'a trahi ! Warlords bosse pour lui. CADILLAC Dis-moi que c'est des conneries ! SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Cette famille n'a pas été loyale envers toi ? WOLF C'était le seul moyen de la sauver. CADILLAC La sauver ? WOLF Elle essayait de s'en prendre à Nicky Barnes. Demande-lui. Pas besoin d'être un génie pour savoir que c'était du suicide. Si tu t'attaques à Mister Untouchable, c'est toute la famille que tu mets en danger. FAT ANNIE Nicky est vaurien de négro, et tu n'es pas mieux que lui. CADILLAC Laisse-moi le finir, M'an. FAT ANNIE Non ! Shaolin, a pris cette initiative. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE C'est à lui que reviennent tous les honneurs. SHAOLIN FANTASTIC MR GUNNS Seriez-vous prêt à laisser votre meilleur ami derrière vous ? Vous prendriez cette initiative ? Pour votre évolution et celle de votre ville, avant que New-York ne devienne le repaire des blattes ? Est-ce que vous êtes avec moi ? EZEKIEL Je pense que oui. MR GUNNS Parce qu'en disant oui... Cela vous donnera le pouvoir. Et avec ce pouvoir, vous pouvez retourner auprès de vos amis et de votre famille, dans le Bronx, en tant que leader. Libéré de la pauvreté, libéré de la saleté et de cette misère. Mais pour ça, vous devez déjà vous libérer vous-même. Voyez-vous... Au-delà de ses nouveaux liens d'amitié, ce sont les amitiés dont il se sépare qui définissent l'intelligence d'un leader. EZEKIEL LESLIE Et là. C'est moi qui ai le pouvoir, cette fois, Jackie. Ouvre-bien la bouche ! TINY Bouche ouverte ! JACKIE LESLIE SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Prends cette arme dans ta main. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Tu sens le pouvoir qu'elle détient. Le pouvoir de s'emparer de la vie d'un homme. MR GUNNS Le pouvoir peut rétablir la justice. Réparer les préjudices autonomiser les communautés. JACKIE LESLIE Je veux qu'à ton tour, tu puisses sentir. Ce que ça fait d'être totalement impuissant. JACKIE FAT ANNIE Tu as le pouvoir de te taire, ou le pouvoir de dire les choses. MR GUNNS Le pouvoir peut changer des vies toutes entières. Les transformer. EZEKIEL FAT ANNIE Tu as le pouvoir de prendre la vie de cet homme. WOLF FAT ANNIE Et de choisir de le tuer. MR GUNNS Si votre stage s'avère concluant. LESLIE MR GUNNS L'université pourra attendre, mais le chemin qui mène au pouvoir vous éloignera de tout ce que qui vous est le plus cher. LESLIE JACKIE FAT ANNIE Alors tue-le, tue cet homme. Utilise-le, utilise ton pouvoir. Il faut le ressentir. MR GUNNS Quand vous retournerez dans le Bronx, les amis et la famille, que vous aurez laissés derrière-vous, JACKIE MR GUNNS vous regarderont dans les yeux. TINY FAT ANNIE Ne te cache plus derrière Annie, et tue-le comme un grand. MR GUNNS Et ils vous diront : "Ezekiel, FAT ANNIE Compte jusqu'à trois. MR GUNNS tu es différent. FAT ANNIE Doucement. Lentement. LESLIE MR GUNNS Quelque chose a changé. LESLIE FAT ANNIE Tu vas inspirer à trois reprises. MR GUNNS Tu n'es plus des nôtres désormais. WOLF Elle n'a pas à décider pour toi ! C'est à elle de le faire. FAT ANNIE Et au bout de la troisième fois. Appuie sur la détente. LESLIE FAT ANNIE Trouve le courage. MR GUNNS Ton cœur s'est endurci". FAT ANNIE WOLF C'est pas parce qu'elle t'empêche d'être un homme, que tu dois la laisser te voler ton âme. LESLIE SHAOLIN FANTASTIC JACKIE LESLIE MR GUNNS Pensez-vous être à la hauteur d'un tel parcours ? LESLIE EZEKIEL Je serai à la hauteur Monsieur Gunns. WOLF SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE C'est excellent. Je n'en attendais pas moins de ta part. EZEKIEL Je veux le pouvoir de changer les choses. Je veux ce stage Mister Gunns. MR GUNNS Samedi prochain, votre ami Francisco accueille un meeting de campagne, pour mon ami Ed Koch. J'aimerais bien que vous y participiez. Non pas en tant que mascotte issue du ghetto, comme vous le laissiez entendre la dernière fois. Mais en tant que jeune leader, prêt à s'investir pour aider sa ville. Vous seriez présent aux côtés d'Ed, pour apporter votre soutien, à cet avenir commun que nous construisons. C'est dans vos cordes ? EZEKIEL C'est samedi prochain ? MR GUNNS Vous aviez prévu quelque chose ? EZEKIEL Je devais faire de la musique avec mes amis. Mais. Je vais m'arranger. MR GUNNS Bienvenue à bord, Ezekiel. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Comment tu te sens ? SHAOLIN FANTASTIC Ça va. FAT ANNIE T'en es sûr ? SHAOLIN FANTASTIC Ouais. FAT ANNIE Wolf était ton ami, c'est ça ? C'était aussi le mien. C'est difficile de grandir, mon chéri ! Viens par là. Viens faire un câlin à Annie. Tout va bien, mon cœur. Tout va bien. Les règles de ce jeu sont sans pitié, tu sais ? Mais nous sommes tous obligés d'y jouer ? Tu es un homme maintenant. Je n'avais jamais douté de cet homme-là. Et tu ignores encore tout l'amour qu'Annie a à t'offrir. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Je me souviens encore du premier jour où tu es venu me voir. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Tu étais tout perdu. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE On aurait dit un chien qui a perdu son maître. On t'a accepté ici comme un frère. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Et aujourd'hui, tu es avec nous. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Tu fais partie de cette famille à tous les titres, mon chaton. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Tu sais, ça aurait pu être bien pire pour Wolf. Parce que ce qu'il a fait. Ce qu'il a essayé de faire. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE À une époque, j'aurai réglé ça avec beaucoup plus de souffrances. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Mais Annie s'est adoucie avec le temps, elle commence à vieillir. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Et si on te demande où est notre ami Wolf, qu'est-ce que tu répondras ? SHAOLIN FANTASTIC Je suis au courant de rien. FAT ANNIE Maintenant, tu vas devoir m'aider. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Pour le remplacer dans certaines de ses activités. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE J'ai besoin de toi samedi sur la One-Twenty-Third, pour le business. SHAOLIN FANTASTIC Ce samedi-là ? FAT ANNIE Oui, ce samedi-là. SHAOLIN FANTASTIC Non, non Annie. Je vais pas pouvoir. J'ai un truc à faire samedi. Un truc de Dee-Jay. FAT ANNIE Un truc de Dee-Jay ? SHAOLIN FANTASTIC J'avais prévu ça depuis longtemps, c'est important. FAT ANNIE Évite ces gamineries avec moi, arrête-ça tout de suite ! SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Tu es un homme, il me semble. C'est à toi de jouer. SHAOLIN FANTASTIC D'accord. Pourquoi j'irais pas dealer à ma fête à la place ? FAT ANNIE SHAOLIN FANTASTIC Il y aura plein de monde. Je peux vendre plus de dust, de cocaine et de Weed que tous les pushers de la Twenty-Third réunis. FAT ANNIE SHAOLIN FANTASTIC Sans mentir Annie, on peut vendre un paquet de dope. Je peux faire mon truc de Dee Jay, et vous ramener une tonne de fric. Je peux faire les deux. J'vous le promets, laissez-moi au moins essayer ! FAT ANNIE Pourquoi pas. Je te fais confiance, chaton. TINY LESLIE Si ça peut te consoler un peu, je me dégoûte moi-même d'avoir fait ça. JACKIE Je te demande juste de t'assurer que ce disque arrive jusqu'aux Dee Jays, okay ? LESLIE Aucune chance Jackie. JACKIE Pourquoi ? LESLIE Ravie de t'avoir revu. JACKIE Oh, Leslie, je. Attends. J'irai voir la police. LESLIE Pour leur dire quoi ? JACKIE C'était du viol. Je me suis fait violer. LESLIE Et moi aussi. Toi et ta nana, vous êtes morts dans ce business Jackie. JACKIE S'il te plaît, laisse-moi au moins une chance. LESLIE Va chier ! TINY C'est ça, va chier ! JACKIE Tu es une déséquilibrée. TINY MALE PRESENTER Seulement une chanson disco sur dix aura la possibilité de passer à la radio. La plupart de ces disques sont écartés et n'auront jamais l'occasion d'entrer dans la danse. MYLENE Jackie, t'as une drôle de tête. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? JACKIE Elle dit que c'est un tube. Misty Holloway est foutu ! YOLANDA Attends, elle a vraiment dit ça ? JACKIE Non. Mylene, dans dans mon passé, j'ai fait j'ai fait des trucs pas très glorieux. Laisse-moi juste vingt-quatre heures. S'il te plaît, ne dis rien à ton Oncle. MYLENE JACKIE Je suis désolé, trésor. Vraiment désolé ! MYLENE JACKIE Mais on est encore en vie ! MYLENE DIZZEE Si je te disais que c'était le seul objectif de Rumi, dans ce jeu de graffiti ? THOR Le seul ? J'ai du mal à imaginer Rumi passer sa vie à taguer dans les tunnels. NOTE Passage modifié, ne pas se fier au son, pas raccord avec la dernière change list. THOR Et pourquoi pas. renaître de ces cendres d'extraterrestre ? Devenir un phénix. DIZZEE C'est vrai. Je pourrais. THOR Alors, laisse Rumi se libérer. Sors-nous cet alien de ton chapeau, frère. Laisse-lui une chance de voir le monde ! DIZZEE Peut-être qu'un jour, j'y arriverai ! THOR Ce soir. Il y a une Art party. Dans une galerie. Y'aura des phénix, des aliens. Viens faire un tour à So Ho ! DIZZEE Euh. C'est vrai, je pourrais. THOR T'inquiète, on te laissera entrer. On fêtera ça ! DIZZEE Aux deux meilleurs graffeurs de New-York ! THOR Ouais, tôt ou tard notre "wild style" finira bien par voir le jour. JACKIE Salut Sandra, Jackie Moreno. Est-ce que Dan est là ? Je sais, mais le truc Janice, c'est que le temps nous est compté, c'est une belle opportunité ! Les Lesgold, qui dirige Tunrtable Tastemakers est devenu folle en entendant, "Set me Free". MALE VOICE 1 Leslie Lesgold a dit qu'c'était mort. JACKIE Ouais, ouais, ouais, mais écoute, écoute. Quand Donna Summer a entendu la maquette finale, elle a foutu tout son staff à la porte. "Set Me Free" de Mylene Cruz. Je suis choqué qu'on t'en est pas parlé. MALE VOICE 2 Ton disque est mort. JACKIE Okay, okay. Elle va renvoyer les Bee Gees dans leur putain de Kangarooville. Allô Rondha, trésor, tu peux me passer Monsieur Wainbaum, s'il te plaît. Quoi ? Excusez-moi ? Qui ? Moreno. M-O-R-N-E-O. Non, ce n'est pas Jackie Moreno. Allô. Bernice ? Allô ? C'est pas lui. D'accord. Non, mais enfin ! Ne dites pas de bêtises ! D'accord, oui, c'est moi, okay ? MALE VOICE 3 C'est mort pour ton disque ! JACKIE MALE VOICE 3 Leslie Lesgold a dit qu'c'était mort. JACKIE Putain ! MALE VOICE 3 T'as pas compris ? JACKIE MALE VOICE 3 C'est mort. JACKIE DIZZEE CARLO Non, je voulais juste te le dire, mec ! DIZZEE Salut. Ça roule ? CARLO HOMME AMB C'est du feu que tu cherches ? DIZZEE Je cherche Thor, y'aurait moyen d'y aller ? CARLO Non, c'est bon. MALE BOUNCER C'est ce qu'on appelle une soirée privée. CARLO HOMME AMB Un ami de Thor. MALE BOUNCER DIZZEE Je sais que c'est privé c'est un pote qui m'a invité. MALE BOUNCER Barre-toi d'ici ! CARLO C Jay. Laisse-le monter. MALE BOUNCER CARLO MALE BOUNCER BEAUTIFUL GIRL Vous êtes deux médiums les garçons ! THOR J'ai un don. de médium. DIZZEE BEAUTIFUL GIRL DIZZEE Des médiums ! THOR DIZZEE BEAUTIFUL GIRL DIZZEE Qui ne voudrait pas lire dans les pensées ! THOR BEAUTIFUL GIRL Je le suis un peu aussi. Tu devrais les montrer à une galerie d'art. DIZZEE BEAUTIFUL GIRL DIZZEE Un alien avec un chapeau ? BEAUTIFUL GIRL Ouais, un alien avec un chapeau. THOR BEAUTIFUL GIRL J'adoooore ton copain. THOR BEAUTIFUL GIRL THOR BEAUTIFUL GIRL DIZZEE HOMME AMB THOR HOMME AMB THOR FEMME AMB THOR DIZZEE FEMME AMB AMB PEOPLE CLUB BEAUTIFUL GIRL DIZZEE C'est quoi cette boîte de nuit ? THOR Ça, c'est un monde où les gens libres se libèrent, mon pote ! Et dans ce monde, les oiseaux se retrouvent pour gazouiller un peu. HOMME AMB Ouais ! DIZZEE Des gens libres qui se libèrent ? Je t'ai apporté quelque chose. C'est le disque de ma sœur Set Me Free. Quand je l'ai entendu, j'ai pensé à toi. THOR BEAUTIFUL GIRL Demande à Carlo de le mettre, allez. THOR Ouais. DIZZEE Carlo ? THOR Pakoussa, le Dee Jay. Je le connais un peu. BEAUTIFUL GIRL Du genre, un peu beaucoup, tu vois. Vas-y ! DRAG QUEEN AMB Oh Mon Dieu ! Ohh ! DIZZEE C'est magnifique de pouvoir s'évader comme ça ! C'est des mecs ou des filles ? BEAUTIFUL GIRL Les deux. Les mecs qui s'habillent comme des filles. Des mecs avec des filles qui dorment à l'intérieur. Des mecs qui se transforment en filles. Des filles qui en ont marre d'être des garçons. AMB PEOPLE CLUB THOR Carlo, alors, ça baigne ? CARLO Hé, sucre d'orge, tu m'as apporté des douceurs ? Vas-y, fais-voir un peu ça ? Merci. THOR Set Me Free. CARLO T'as intérêt à m'envoyer du lourd. DIZZEE Qu'est-ce qu'ils font ? BEAUTIFUL GIRL Ils défilent. DRAG QUEEN AMB Non ! Ça va pas du tout ! Allez ! Chérie ! Non ! HOMME AMB C'est un vrai flop ! DIZZEE C'est quoi ça ? BEAUTIFUL GIRL Des cachetons "super-héros". En fait, je déteste mon père. C'est pour ça ! DIZZEE BEAUTIFUL GIRL DIZZEE BEAUTIFUL GIRL DIZZEE THOR AMB PEOPLE CLUB DIZZEE Désolé. THOR C'est mon tour. DIZZEE FEMALE SINGER SONG THOR DRAG QUEEN AMB BEAUTIFUL GIRL Y'a pas de souci, lâche-toi. DIZZEE BEAUTIFUL GIRL Écoute. DIZZEE BEAUTIFUL GIRL THOR AMB PEOPLE CLUB CARLO Oh ouais. Wouh ! BEAUTIFUL GIRL DIZZEE THOR BEAUTIFUL GIRL Il embrasse bien. C'est un truc que j'adore. THOR DIZZEE THOR BEAUTIFUL GIRL BEAUTIFUL GIRL THOR BEAUTIFUL GIRL AMB PEOPLE CLUB MYLENE SONG THOR BEAUTIFUL GIRL DIZZEE THOR DIZZEE THOR BEAUTIFUL GIRL DIZZEE PAPA FUERTE Non, non non ! C'est pas ça ! Vous étiez sensé livrer mille manuels scolaires, et deux mille bureaux, et à la place vous avez envoyé deux mille manuels, et zéro bureaux ! Y'a pas de mais. FEMALE SECRETARY Roy Asheton de Marrakesh Star est sur la deux. PAPA FUERTE Je vous rappellerai plus tard ! "Gran Barrio Records", Francisco Cruz, Pdg à l'appareil. À qui ai-je l'honneur ? Roy Asheton ! Je sais qui vous êtes, Roy. Marrakesh Star Records, hein ? Oui, merci ! Ça ne m'étonne pas. Nous aussi on adore Mylene. Quoi ? Aujourd'hui ? Je sais pas. On a pas mal de choses à faire cet après-midi. PAPA FUERTE Mais vous savez quoi ? Pourquoi pas ! Oh, oui. Avec Mylene, bien sûr ! Oui, on peut passer tout à l'heure. Donnez-moi l'adresse. Vous envoyez une limo ? Euh. D'accord, ça me va ! On se voit tout à l'heure, alors. FEMALE SECRETARY PAPA FUERTE Vous ! Prenez votre après-midi ! FEMALE SECRETARY PAPA FUERTE Mais d'abord, je voudrais Mylene au téléphone. JACKIE J'arrive ! Ne raccrochez pas ! J'arrive ! J'arrive ! Ne quittez pas ! Moreno Industries, Jackie à l'appareil. Qu'est-ce que je peux. Francisco ! Francisco, que pasa, mon frère ? C'est marrant, j'allais t'appeler. Je voulais te. Vous allez où ? Il ne faut pas faire ça. C'est une très mauvaise idée. Non non non non non non non ! Vous ne pouvez pas aller là-bas sans moi. J'arrive. PAPA FUERTE Très bon, ce gâteau. MYLENE FEMALE SECRETARY 2 Monsieur Asheton, j'ai Teddy Pendergrass en ligne. ASHETON Qu'il laisse un message. MYLENE Elle a dit Teddy Pendergrass ? PAPA FUERTE ASHETON Alors, monsieur Cruz. Comme je l'ai dit avant le déjeuner. PAPA FUERTE Attendez ! Une seconde. Je ne veux pas vous manquer de respect, Roy. Mais si vous ne prenez même pas le temps de prendre Teddy Pendegrass au téléphone, comment je peux savoir ce que vous ferez quand ce sera moi, ou ma nièce ? ASHETON Bonne question ! Actuellement Teddy est en tournée. Et quand il est loin de New-York il aime s'adonner aux sports d'hiver. PAPA FUERTE Aux sports d'hiver ? ASHETON Oui. Il aime skier, sur des "pistes Péruviennes", vous voyez ? PAPA FUERTE Ah oui, je vois très bien ce que vous voulez dire ! Je vois. ASHETON Teddy serait très vite fauché si je n'ignorais pas ses appels. PAPA FUERTE FEMALE SECRETARY 2 Désolée monsieur, je n'ai pas pu l'arrêter! JACKIE Cisco! Cisco! Cisco! Ne n'écoute pas ce type ! ASHETON Hé ! JACKIE Ce n'est qu'un enfoiré de menteur ! MYLENE Jackie ! JACKIE Cisco, je suis venu jusqu'ici ASHETON Putain, Jackie Moreno. JACKIE pour te dire que je te rembourserai tout ce que tu m'as donné. Mais je t'en supplie, écoute ce que je te dis ! ASHETON Putain, c'est Jackie Moreno que j'ai en face de moi ! JACKIE Je te jure que ça ne me plaît pas plus qu'à toi ASHETON Tu sais ce que tu es, Jackie Moreno ? JACKIE Oui ! C'est pas bon, hein ? ASHETON Je vais te dire, mon vieux ! Tu es un putain de génie ! JACKIE Seulement ça veut pas dire. ASHETON Tu m'entends ? Un génie ! Voilà ce que tu es ! MYLENE Jackie ! Prenez du gâteau ! JACKIE Ah, vous mangez du gâteau? PAPA FUERTE Oui, au citron. Prends-en une part ! MYLENE Et au beurre. ASHETON J'ai toujours cru en toi. Tu le sais bien, pas vrai ? T'avais besoin d'amour vache, et je t'en ai donné. Et résultat, "Set Me Free", c'est un tube en puissance. Ça va être la folie ! JACKIE Tu penses que ce sera un tube ? ASHETON On s'en fout de ce que je pense. Ton disque n'arrête pas de tourner en boucle dans tous les clubs gays. Et dans le monde du disco, les tubes ne deviennent pas des tubes à moins que toutes les fées agitent leur baguette dans le même sens. Avec "Set me Free" on va se faire au moins mille dollars par baguette magique agitée. JACKIE Et y'en a, des baguettes ! ASHETON Comme tu t'es rencardé avec Carlo Pakoussa ? JACKIE Désolé mais ça restera entre lui et moi. ASHETON Faut que vous compreniez, monsieur Cruz. Ce Makusa, c'est le roi des fées. Ce type n'a pas un kopek mais son approbation fait de vous u/ne star, du jour au lendemain, et les stars ça fait de l'argent. C'est ce que tu vas devenir, Mylene. On va faire les choses en grand. PAPA FUERTE Pour l'instant y'a pas de "on". J'ai reçu le contrat, de votre avocat. ASHETON Quel avocat ? On s'en fiche de ce contrat ! Je vais virer mon avocat. On fera notre propre contrat, ensemble. Un contrat équitable pour chacun d'entre nous. Pas vrai Jackie? PAPA FUERTE Laissez-moi vous dire, Roy. J'ai demandé à Jackie ce qu'il pensait de vous, et il avait peu de bonnes choses à dire. ASHETON Okay. Dans ce cas je vais jouer cartes sur table. ASHETON J'ai vendu plus d'albums de disco que n'importe qui dans ce pays. Mes disques deviennent numéro un, et mes artistes gagnent des Grammy. JACKIE Si vous signez chez Marrakesh Star, vous gagnerez beaucoup plus d'argent qu'avec n'importe quel autre label. ASHETON Alors oui, je prends un plus gros pourcentage que les autres, mais c'est parce que c'est moi le meilleur, et les gens avec qui je travaille, eux aussi sont les putain de meilleurs. Vous gagnerez plus d'argent et vous ferez une plus longue carrière avec moi qui prends plus qu'avec un autre qui prendrait moins. Votre nièce et ses amies, sont des stars. "Set me free" est un tube. Alors n'hésitez pas à aller voir ce qu'on vous propose ailleurs, mais ne traînez pas trop. J'ai peu de patience. Et parfois il m'arrive d'être rancunier. Mon psy m'a dit que je devrais bosser là-dessus. Je l'ai viré. Qu'est-ce que vous en dites ? PAPA FUERTE Je dis qu'on se ressemble beaucoup. MYLENE PAPA FUERTE D'accord. On va voir la concurrence, et on vous tiendra au courant. MYLENE Non ! PAPA FUERTE Si, viens ! MYLENE Non non non. Tio ! C'est ça que je voulais. PAPA FUERTE MYLENE Je veux signer avec monsieur Asheton. PAPA FUERTE MYLENE Regina, Yolanda et moi on veut être des artistes Marrakesh Star, comme Misty. Tu es là pour me protéger, Jackie est là pour me guider, et je te fais confiance pour vérifier le contrat, mais on veut être chez Marrakesh. Okay ? JACKIE PAPA FUERTE D'accord. Roy, vous êtes quelqu'un de sérieux, et c'est mon cas également. JACKIE MYLENE ASHETON Je sais bien. J'ai fait des recherches sur vous. PAPA FUERTE Bien. Alors. À présent je pense qu'on se comprend. ASHETON Tout à fait, oui. Je vous souhaite la bienvenue dans le show business. MYLENE PAPA FUERTE MYLENE ASHETON JACKIE MYLENE Merci ! Merci ! PAPA FUERTE EZEKIEL Chère maman. Je me suis retrouvé dans un étrange endroit, ce soir. Dois-je faire volte-face ? Quitter mes frères et disparaître sans laisser de traces ? Pourquoi ? Pour monter sur une estrade et me mettre à faire des discours qui diront : "La jeunesse a perdu pied. Alors, le jour des élections, frères et sœurs du Bronx, votez pour le grand espoir blanc. ED KOCH exprimer leur art, derrière les barreaux ! EZEKIEL Koch, l'homme qui enfermera la vermine. Comme mon copain Dizzee dont le seul crime, est de peindre des wagons rouillés avec des couleurs vives. Pourquoi je devrais jouer des coudes avec mes frères ? Pour leur offrir un aller simple pour l'enfer ? Non. Il n'y a pas de justice. Pas de paix. Je vis des moments forts avec mes frères de rues, on a la musique dans les veines, mais après ? Underground. C'est ce que dois rester ? Il est où mon règne, il est où mon royaume, mec ? Un roi a besoin d'une reine, et ma promise, Mylene je rougis quand je la vois, je pleure quand j'entends le son de sa voi. a trouvé le chemin de la sortie. MR GUNNS Le pouvoir peut changer des vies toutes entières. EZEKIEL Et je l'ai aussi trouvé, maintenant. Je sais ce qu'il me reste à faire. Aussi douloureux que ce soit pour ma reine et moi... et notre rêve. Je dois quitter le Bronx, le Bronx s'embrase et il nous faut trouver la solution. Mais le Get Down n'est pas une révolution. Que Dieu me pardonne, je vous en supplie. Accordez-moi l'absolution. PAPA FUERTE Okay, okay. Écoutez. Ed Koch a pris un peu de retard, mais personne ici ne voudrait rater ça, alors restez bien assis, okay. EZEKIEL AMB PEOPLE PARTY BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Non, sérieux les gars, vous savez pas où il est ? BOO BOO DIZZEE Non. BOO BOO Non. SHAOLIN FANTASTIC Et toi Ra, hm ? Tu sais pas où il est ? RA RA Non. SHAOLIN FANTASTIC Il a dit que son audition de Mascotte du Ghetto nous foutrait pas dans la mouise ! Mais il est où, merde ! BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC C'est quoi ce putain de plan les gars ! PAPA FUERTE Hola, mi gente. AMB PEOPLE STREET PAPA FUERTE Regardez la beauté de toutes ces personnes, huh ? Vous savez tous, à quel point nous avons souffert pendant des années, sous la municipalité de Monsieur Beame. MRS CRUZ PAPA FUERTE Abe Beame nous a montré... une nouvelle fois... Toute l'étendue de son incompétence, il nous a montré qu'il n'était qu'un grippe-sous. Un incapable qui reste planqué derrière à bureau. Il a trahi son peuple et notre communauté. CRASH C'est vrai ! PAPA FUERTE Et ensuite, il y a Mario Cuomo. MYLENE Fais voir ? PAPA FUERTE J'aime bien Mario Cuomo. REGINA YOLANDA À mon tour. PAPA FUERTE Je connais Mario. MYLENE Tu me le passeras après ? REGINA PAPA FUERTE On jouait au baseball dans le quartier avec Mario. C'était il y a très longtemps. Pero. Les syndicats, ils se le sont mis dans la poche notre ami Mario. Es la verdad. C'est la vérité. Je n'ai rien contre les syndicats, mais j'ai une question à vous poser. Combien d'entre vous ont actuellement un bel emploi syndiqué ? AMB PEOPLE STREET PAPA FUERTE C'est exact. Et ce ne sont sûrement pas les syndicats qui viendront nous sortir de là. C'est pas tout seuls que nous sortirons de la pauvreté. Le Bronx ne sortira pas de cet enfer tout seul ! AMB PEOPLE STREET EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Je vous ai rencardé ici, parce qu'Annie a besoin de vous, ce soir. Vous savez qu'on déconne pas avec Annie, alors pas d'embrouilles ici, d'accord ? SHORTY Yo, j'ai capté, Shao. SHAOLIN FANTASTIC Ça roule ! On part sur dix sacs le gramme. SHAOLIN FANTASTIC Et pas de ristourne. Vous feriez mieux de rabouler la thune, j'en suis de ma poche. Et si je dois payer, vous aller payer aussi. Faites gaffe aux arnaqueurs. Mais il branle quoi, Zeke ! AMB PEOPLE PARTY PAPA FUERTE Nous avons besoin d'un qui se préoccupe de nous. Il nous faut quelqu'un qui soit capable d'agir au bénéfice de nous tous, ici ! AMB PEOPLE STREET PAPA FUERTE Il nous faut des emplois ! Et des rues plus sûres ! Des logements salubres et abordables pour nos habitants. AMB PEOPLE STREET PAPA FUERTE Madames et messieurs, damas y caballeros, cet homme est assis parmi nous. Le prochain maire de New-York. Un homme né dans le Bronx. Un ami du Bronx. Un homme dur, à l'image de la dureté de cette époque. La force du Bronx. Vamo a darle la mano. Ed Koch. Aidez- moi. Ed Koch. ED KOCH MC LUKE Le son qu'on entend ! BIG PLANET SILENT CARLITO AMB PEOPLE PARTY DIZZEE RA RA MC LUKE Vous fera péter les tympans ! SHAOLIN FANTASTIC MC LUKE Vous êtes prêts ! BIG PLANET Ouais ! SILENT CARLITO Yo RA RA Merde, c'est quoi cet écho ? SHAOLIN FANTASTIC C'est leur Echoplex ! RA RA On peut pas se battre contre ça si Zeke est pas là. BOO BOO BIG PLANET Vous êtes là ? On donne la priorité aux dames ! SILENT CARLITO Aux dames !! SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce qu'il branle putain ! C'est un duel de Dee Jays, non ? BOO BOO Et n'oubliez-pas ! BIG PLANET Vos deux crews vont s'affronter, et si les B-boys kiffent votre armée, ce duel vous remporterez ! ED KOCH Amis du South Bronx ! Comment allez-vous ? CRASH On a pas d'eau chaude et vous ça baigne ? AMB PEOPLE STREET WOMAN AT GATHERING 1 C'est vrai ! ED KOCH Laissez-moi vous dire que ça ! C'est un crime ! Et vu qu'on parle de crime, combien d'entre vous se sentent en sécurité dans leur propre quartier ? CRASH Passez une nuit ici, et venez voir ! ED KOCH J'ai grandi ici ! Et ce que je vois, n'est rien de moins qu'une situation d'urgence nationale. Et vois savez quoi, ça me rends fou ! AMB PEOPLE STREET ED KOCH Ce n'est pas votre cas ? AMB PEOPLE STREET ED KOCH Je suis fou. Regardez ce quartier. C'était un beau quartier. Vous voyez ce mur ? Vous savez ce que disait ce mur quand j'étais gosse ? Rien du tout ! Parce que quand j'étais gosse, on avait un maire qui savait quoi faire contre les voyous qui saccageaient l'espace public. PAPA FUERTE AMB PEOPLE STREET EZEKIEL AMB PEOPLE STREET SHAOLIN FANTASTIC ED KOCH Et dès le lendemain de mon élection, Francisco Cruz et moi-même nous construirons des logements, flambant neufs et accessibles à vous tous, ici ! AMB PEOPLE STREET ED KOCH Sur le terrain où nous nous trouvons ! HOMME AMB Ouais. Mais quand ? ED KOCH Qu'à cela ne tienne, je vous débarrasserai de cette vermine qui nous encombrent de ses graffitis. Parce que vous savez quoi ? CRASH ED KOCH Avec la nouvelle loi que je ferai voter j'enverrai bientôt ces vandales derrière les barreaux. AMB PEOPLE STREET PAPA FUERTE ED KOCH C'est pourquoi REGINA Dizzee va devoir faire gaffe. YOLANDA Pourquoi tu me parles de lui ! ED KOCH Je propose une peine de trois jours obligatoires, et une stratégie de prévention, pour lutter contre la récidive. AMB PEOPLE STREET WOMAN AT GATHERING 2 Ça, c'est une bonne idée. MYLENE EZEKIEL ED KOCH Les graffitis disparaîtront, grâce à Ed Koch. PAPA FUERTE SHAOLIN FANTASTIC HOMME AMB Allez ! AMB PEOPLE PARTY FEMME AMB 2 Ouais. FEMME AMB BIG PLANET SHAOLIN FANTASTIC BIG PLANET Yo, fais péter les Berthas ! SILENT CARLITO MC LUKE FEMME AMB BIG PLANET ED KOCH Mes amis, vous savez tous, que certains espoirs qui nous aideront à bâtir ensemble cet avenir commun, résident ici même, dans le South Bronx. PAPA FUERTE ED KOCH Et je voudrais vous présenter, l'un d'entre eux. Viens ici mon grand. EZEKIEL ED KOCH Voici Ezekiel Figuero. AMB PEOPLE STREET HOMME AMB Héroe! Héroe ! WOMAN AT GATHERING 2 HOMME AMB 2 Zeke ! ED KOCH Le premier candidat à être inscrit au nouveau programme de stage de la Commission du contrôle budgétaire. PAPA FUERTE ED KOCH Ezekiel, n'a rien à voir avec ces tagueurs qui vandalisent l'espace public, n'est-ce pas ? CRASH EZEKIEL Non, monsieur. ED KOCH Et il n'est certainement pas, l'un de ces délinquants qui font tout ce raffut avec leur musique, là-bas. HOMME AMB Des vandales, c'est ça ! ED KOCH Avec leurs boom-boom-boom ! N'ai-je pas raison ? AMB PEOPLE STREET ED KOCH Applaudissez-le bien fort ! EZEKIEL CRASH Allez Ezekiel ! WOMAN AT GATHERING 2 On est avec toi ! HOMME AMB 2 Vas-y mon gars ! EZEKIEL AMB PEOPLE PARTY BIG PLANET On vous entend pas ! Bande de bouffons ! Bouffons ! Votre soundsystem, il est pas assez puissant, bande de clowns ! Vous allez voir comme on fait péter les basses ! SHAOLIN FANTASTIC BIG PLANET Attention ! MC LUKE Les gars, faites du bruit ! SILENT CARLITO Les gars, faites du bruit ! BIG PLANET Les gars, faites du bruit ! SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE BOO BOO BIG PLANET EZEKIEL PAPA FUERTE ED KOCH EZEKIEL AMB PEOPLE PARTY EZEKIEL Euh J'ai préparé un discours. PAPA FUERTE EZEKIEL EZEKIEL Mais ce serait peut-être un peu long, vous croyez pas ? Alors je vais partir en roue libre. PAPA FUERTE EZEKIEL Je citerai un poète persan super cool du nom de Rumi. Il avait écrit que.Là où il y a une ruine, il y a l'espoir d'un trésor. Y'a quelques jours, je passais par la One hundred Eighty Third, et cette richesse s'écrivait "Taki", mec. CRASH Yo ! HOMME AMB Taki, mec ! DAZE EZEKIEL Puis j'ai croisé mon pote Tracy, du côté de la "One hundred and Sixty Eight". Et il disait : "Écoutez la voix du Ghetto" ! WOMAN AT GATHERING 2 CRASH Ouais ! DAZE HOMME AMB EZEKIEL Parce que quand tu t'y attends le moins, elle peut te tomber dessus. WOMAN AT GATHERING 2 CRASH Ah ah-ah. Ouais ! DAZE T'as raison mec. WOMAN AT GATHERING 2 ED KOCH EZEKIEL Même pour les chacals qui prennent de la hauteur ! Sur la "A -Hundred and Forty Ninth Street" ! WOMAN AT GATHERING 1 C'est ma station ! WOMAN AT GATHERING 2 WOMAN AT GATHERING 1 EZEKIEL Alors, j'ai le choix de faire comme Daze, et de zapper ! DAZE WOMAN AT GATHERING 2 CRASH Ouais mec ! EZEKIEL De faire la mettre en veilleuse, AMB PEOPLE STREET EZEKIEL ou de parler des comètes dans le ciel. De la rapidité avec laquelle elles voyagent. Ou celui d'écouter. PAPA FUERTE EZEKIEL Comme qui dirait. On est une équipe. HOMME AMB C'est clair ! WOMAN AT GATHERING 2 CRASH EZEKIEL Et en tant que crew ou qu'escouade, on travaille ensemble, à l'image de Moses, WOMAN AT GATHERING 2 EZEKIEL quand sait comment guider les siens. HOMME AMB Bien sûr ! CRASH Ouais, mec ! WOMAN AT GATHERING 2 Ouais ! HOMME AMB Ouais! EZEKIEL Je sais. Je vois que certains savent de quoi je parle. WOMAN AT GATHERING 2 Grave ! CRASH Nous on le sait. WOMAN AT GATHERING 2 Ouais, il a dit ça pour moi ! DAZE Ouais. EZEKIEL Et, pour tous les autres. Tout ce que je peux dire c'est que. La jeunesse n'est pas le problème, mais la solution. AMB PEOPLE STREET CRASH Bravo ! WOMAN AT GATHERING 2 Ouais ! HOMME AMB Ouh ! WOMAN AT GATHERING 1 HOMME AMB 2 WOMAN AT GATHERING 2 HOMME AMB Ouais ! WOMAN AT GATHERING 2 WOMAN AT GATHERING 1 EZEKIEL C'est ce que ma mère me disait souvent. WOMAN AT GATHERING 2 EZEKIEL Elle nous a quittés. Tout comme mon père. PAPA FUERTE MRS CRUZ EZEKIEL Et moi... je ferai de mon mieux pour montrer à à vous tous que ma mère avait raison. C'est pour moi un honneur d'être ici. Je remercie Papa Fuerte de m'avoir donné cette possibilité. PAPA FUERTE EZEKIEL Et euh. Votez pour Ed Koch aux prochaines élections ! AMB PEOPLE STREET EZEKIEL Je dois y aller. ED KOCH EZEKIEL Mais la bataille pour le South Bronx ne fait que commencer. AMB PEOPLE PARTY SHAOLIN FANTASTIC ED KOCH Bien. EZEKIEL Merci. ED KOCH Mon garçon. J'avoue qu'au tout début, c'était un discours légèrement confus , mais la chute était admirable jeune homme. EZEKIEL PAPA FUERTE ED KOCH Alors, quoi qu'il en soit, écoutons la voix du Ghetto ! Ezekiel ! AMB PEOPLE STREET EZEKIEL YOLANDA Non. On doit la prendre plus haut. REGINA MYLENE La voix du ghetto, huh ? EZEKIEL MYLENE Celui de la One-Forty Nine, je l'avais déjà vu. REGINA YOLANDA EZEKIEL Ouais, c'est des choses dont on se souvient. PAPA FUERTE Et sans plus attendre, faisons place aux jeunes talents du South Bronx, avec Mylene Cruz and The Soul Madonnas. MYLENE C'était magnifique, Zeke. YOLANDA EZEKIEL PAPA FUERTE Qui sortent un premier disque, chez Marrakesh Star Records. REGINA T'as entendu ? YOLANDA MYLENE Allez, dépêche-toi. PAPA FUERTE Vamos, dadle la mano. EZEKIEL Okay. PAPA FUERTE Applaudissez-les bien fort. MYLENE AMB PEOPLE STREET MYLENE SONG YOLANDA SONG REGINA SONG PAPA FUERTE AMB PEOPLE CLUB SOUS-TITRES SONG SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE Toi Ta gueule ! MYLENE SONG MRS CRUZ EZEKIEL PAPA FUERTE EZEKIEL AMB PEOPLE CLUB EZEKIEL DIZZEE Yo ! Zeke ! BOO BOO EZEKIEL BOO BOO T'étais où ? SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE Yo, mon frère ! BOO BOO Ouais ! T'assure, mec ! RA RA Bien joué, Zeke ! EZEKIEL Yo, non attends ! DIZZEE Qu'est-ce que t'as foutu, putain ? RA RA On s'en fout il est venu. BOO BOO EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL SONG SHAOLIN FANTASTIC Un, deux, trois, partez ! AMB PEOPLE CLUB BOO BOO BIG PLANET EZEKIEL Shao ! Shao envoie, envoie ! SHAOLIN FANTASTIC Ça, c'est du lourd ! Ouais ! HOMME AMB BIG PLANET EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC BIG PLANET AMB PEOPLE PARTY BIG PLANET BBOY 1 J'ai jamais vu de chanson aussi pourave ! BBOY 2 On a pas fait plus naze depuis Apache. BOO BOO SONG MYLENE Oh, putain ! REGINA Yo, ils ont utilisé notre chanson ! YOLANDA MYLENE YOLANDA Alors, qu'est- ce que t'en dis ? MYLENE Regarde Zeke ! Il est au top, attends mais tu l'as vu ! REGINA Vous venez danser ? MYLENE YOLANDA Moi je viens ! REGINA AMB PEOPLE PARTY REGINA Get Down ! MAN AT BATTLE 1 Mec t'as capté le message ? MAN AT BATTLE 2 Ouais. SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Get Down ! BOO BOO CADILLAC Ils les ont bien niqués avec leur putain de disco ! SLIM Tu m'étonnes ! SHORTY On a fait un malheur, mec ! SHAOLIN FANTASTIC C'est bon, ça ! GRANDMASTER FLASH Bien joué. MYLENE Tu crois qu'on peut rester attachés à ces deux mondes ? Que je continuerai à rendre ma famille heureuse, en étant une star du Disco à Manhattan ? EZEKIEL Et moi. Rester avec les Frères du Get Down, avec mon travail de stagiaire ! MYLENE Ouais. C'est là-bas que je veux vivre, Zeke. Tu vois pas comme c'est beau ? EZEKIEL On est mieux dans le Bronx. Tout ce qu'ils ont à Manhattan, on l'a aussi. MYLENE C'est vrai. EZEKIEL En plus, on peut s'asseoir ici, et apprécier cette magnifique vue qu'on a sur eux. Alors que la seule chose qu'ils ont à regarder. C'est la vue pourrie, dépravée et complètement atroce qu'ils ont de nous. MYLENE Mais si je m'installe là-bas, tu viendras me rendre visite ? EZEKIEL Mylene, tu arriveras tu ouvriras ta valise et j'apparaîtrais ! MYLENE Vraiment ? EZEKIEL Ouais. MYLENE EZEKIEL Manhattan, le Bronx, le Disco, le Get Down. Patienter, chercher une issue, ça nous a pas mal réussi jusqu'à maintenant. Alors continue à m'aimer, et je te promets que tout ira bien. MYLENE EZEKIEL La seule chose qu'on à faire, c'est s'aimer, non ? MRS CRUZ Francisco, no, ove escucha. Tout ira bien, tu verras. PAPA FUERTE Ay, mami, non, c'est pas une bonne idée. FRANKIE COCK Mylene Cruz and the Soul Madonnas, avec Set Me Free. PAPA FUERTE Lydia. C'est notre Mylene. MRS CRUZ Rien de tout ça n'aurait été possible sans toi. PAPA FUERTE Elle a la voix d'un ange. Et elle est magnifique. Tout comme sa mère. EZEKIEL ED KOCH Ouais ! Oui ! Ouais ! PAPA FUERTE Ed Koch ! MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE