AMB_CHURCH AMB_PARTY BOO_BOO BOO_BOO_SONG CADILLAC CAESAR_LEADER CRASH DAD DAZE DIZZEE DIZZEE_SONG DJ_BIG_PLANET DJ_KOOL_HERC DJ_KOOL_HERC_RAP EE EZEKIEL EZEKIEL_RAP EZEKIEL_SONG FAT_ANNIE FEMME FEMME_AMB GRAFFITI_ARTIST_1 GRAFFITI_ARTIST_2 GRAFFITI_ARTIST_3 GRAFFITI_ARTIST_4 GRAND_MASTER_FLASH HOMME_AMB JACKIE_MORENO JANET KING_OF_CASSETTES LEON LUIS MC_LUKE_SKYWALKER MOM MRS_CRUZ MRS_GREEN MR_GUNNS MYLENE MYLENE_SONG NAPOLEON NOTE PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ PEDRO RA_RA RA_RA_SONG REGINA SHAOLIN_FANTASTIC SILENT_CARLITO WANDA WOLF WOMAN_IN_BAR YOLANDA JACKIE MORENO Ma. Tu sais, je. Euh, My. Mylene, je. Je suis. JACKIE MORENO Je suis désolé, je désolé, désolé. Je suis désolé mais. J'ai que dalle ! J'ai que dalle ! J'ai que dalle ! MYLENE JACKIE MORENO PAPA FUERTE T'as que dalle, huh ? MYLENE PAPA FUERTE Je t'ai filé quarante mille dollars et toi tu me fais venir pour que dalle ! MYLENE PASTOR CRUZ Pedro, como esta ? PEDRO Ça va, ça va. PASTOR CRUZ Tambien ? PEDRO Merci Pasteur. PASTOR CRUZ Au plaisir de te voir à l'église dimanche matin. PEDRO Si Dieu le veut. WOMAN IN BAR Comment allez-vous ? MRS CRUZ Hola, amor. MYLENE MRS CRUZ PASTOR CRUZ Mylene ? DJ KOOL HERC Avec de la moutarde et des oignons. Ça te fait penser à quoi ? BOO BOO DJ KOOL HERC Je disais. Avec de la moutarde et des oignons. Tu penses à quelque chose ? KING OF CASSETTES Lève-toi. BOO BOO Euh. Je trouve ça bon dans les hot-dogs M'sieur Dee Jay Kool Herc. FEMME AMB DJ KOOL HERC M'man. MOM DJ KOOL HERC Ce petit gars en veux un avec de la moutarde et des oignons. MOM Tout de suite. DJ KOOL HERC De la choucroute ? BOO BOO Euh non, sans choucroute. DJ KOOL HERC Mon pote ! Ça, c'est ce que j'appelle une affaire de famille. Pas vrai, papa ? DAD Ça l'est devenu le jour où j'ai filé ma sono pour co-organiser ta première fête. DJ KOOL HERC Si on a voulu faire ces petites soirées. C'était pour avoir un endroit où faire de la musique, s'amuser, à l'abri de toutes les embrouilles de la rue. Et là. Tu veux laisser la rue s'incruster dans mon château ? BOO BOO J'm'excuse, mais c'est lui, il. Il voulait. MOM J'ai toujours préféré la cuisine végétarienne, mais quand on mange de la viande à la place, il faut bien vérifier qu'elle soit kasher. Tu t'en souviendras ? BOO BOO Oui. MOM Ah ! DJ KOOL HERC C'est que du bœuf, pas vrai ? DJ KOOL HERC Maintenant, donne-moi ça ! Pedro, dis-moi. Comment tu t'es retrouvé mêlé ça, mec ? KING OF CASSETTES J'ai vu qu'ils enregistraient une session, je leur ai demandé d'arrêter. SHAOLIN FANTASTIC Quoi ? RA RA T'es ouf ou quoi ! SHAOLIN FANTASTIC Hé, non, non, c'est ce gars-là ! C'est ce gars-là, c'est le King of Cassettes ! DIZZEE Hé, Shao, Shao, Shao ! Shao ! DJ KOOL HERC Hé, on se calme, les mecs ! On se calme ! Tu veux accuser Pedro d'être le King of Cassettes ? SHAOLIN FANTASTIC Tu m'étonnes ! DJ KOOL HERC Tu oses l'accuser ? Pedro est nôtre frère. C'est un manque de respect envers ma famille. Pedro est nôtre meilleur sondier, il ferait jamais un truc de ce genre ! DIZZEE Et ça, c'est quoi ? KING OF CASSETTES C'est sûrement un de leur bootlegs. SILENT CARLITO Yo, Herc ! Ce pauvre taré n’arrêtait pas de tourner autour de Flash. Ils utilisent des bootlegs de Flash et ils prétendent qu'ils sont Dee Jays, ces bouffons ! MC LUKE SKYWALKER KING OF CASSETTES On se connaît depuis combien de temps ? Tu crois que je t'entuberais comme ça ? C'est des faux-culs ! RA RA Yo, frère ! On est pas des faux-culs. KING OF CASSETTES Faux-culs ! SHAOLIN FANTASTIC C’est pas la vérité. Mec, c'est un mensonge de ouf ! KING OF CASSETTES Tu vois. Attends ! DIZZEE C'est des craques. Faut pas croire ce qu'il dit ! BOO BOO C'est pas nous les faux-cul ! KING OF CASSETTES Alors expliquez-moi ce que c'est qu'cette merde ? SILENT CARLITO T'as raison ! MC LUKE SKYWALKER C'est quoi ce truc ? KING OF CASSETTES EZEKIEL Non, mec ! MC LUKE SKYWALKER Qu'est-ce que c'est que cette merde ? C'est du foutage de gueule. KING OF CASSETTES Du sur-mesure pour se brancher direct sur ta sono. SILENT CARLITO Herc ! MC LUKE SKYWALKER KING OF CASSETTES Ils t'enregistraient en douce, ils font ça parce qu'ils veulent t'imiter. Je leur ai juste demandé d'arrêter. RA RA Sauf qu'il est pas à nous ce matos. PASTOR CRUZ Quel plaisir de vous revoir, Jackie Moreno. Je me souviens de vous, depuis ce jour, le jour où Mylene accomplissait son miracle. JACKIE MORENO PAPA FUERTE PASTOR CRUZ C'est vous qui aviez choisi la robe qu'elle portait ce jour-là ? À moins que ce ne soit toi, Francisco ? Ou bien peut-être toi et ma femme, huh ? PAPA FUERTE Oh ! Lydia n'a rien à voir avec ça, ne mélange pas tout. PASTOR CRUZ Elle n'a rien à voir avec ça, mais toi si. MYLENE C'est moi qui l'ai voulu. PASTOR CRUZ Càllate la boca. MRS CRUZ Ramon ! PASTOR CRUZ Non, c'est la loi du Seigneur. Il t'a ordonné de ne jamais élever la voix, pour louer quelqu'un d'autre que lui ! JACKIE MORENO PASTOR CRUZ Entiendes ? MYLENE Oui. PASTOR CRUZ Quant à toi, mi hermano. Tu t'immisces dans ma famille parce que tu es incapable d'avoir la tienne. MRS CRUZ PASTOR CRUZ Tu sais, si je n'avais pas été un homme de foi, j'aurai. PAPA FUERTE Un homme de foi, c'est ça. Rappelle-toi que cet homme de foi, c'est en prison que tu l'es devenu, frangin ! PASTOR CRUZ Seigneur ! MRS CRUZ Cisco ! YOLANDA Quoi ? Qu'est-ce qu'il vient de dire ? PAPA FUERTE T'as décidé de remuer la merde, autant y aller franco, non ? REGINA Je crois que ça va s'embrouiller grave ! PAPA FUERTE Tu peux prêcher ici autant que tu veux, mais pour moi, tu resteras le petit con qu'a mis deux nanas en cloque et qu’a réglé le problème en prenant la fuite. MYLENE Est-ce que c'est vrai ? PASTOR CRUZ Diablo. PAPA FUERTE Diab non, ça c'est toi ! MRS CRUZ Cisco, non. PAPA FUERTE T'as jamais su ce qui était arrivé aux gosses que t'as abandonné parce que tu préférais venir t'amuser ici, au pays du lait, du miel et de la cocaïne. MRS CRUZ S'il te plaît. MYLENE REGINA PASTOR CRUZ Silence ! PAPA FUERTE Rappelle-toi qu’à ton arrivée, t'as pratiquement tué un mec et ses gamins avec ta bagnole. JACKIE MORENO Vous savez quoi. MYLENE PAPA FUERTE Mais ça, tu l'as oublié, pas vrai ? T’as tout effacé ! MYLENE Arrête ! PAPA FUERTE MYLENE Arrête ! Arrête, je t'en prie. PAPA FUERTE Et tu te permets de juger les autres comme ça ? MRS CRUZ Ça fait partie du passé. PASTOR CRUZ MYLENE Mais papa. Est-ce que c'est la vérité ? NOTE Es la verdad ? PASTOR CRUZ Je suis désolé, Mylene. MYLENE PASTOR CRUZ Nous sommes tous des pécheurs. JACKIE MORENO Oui, et moi moi aussi ! PASTOR CRUZ Et chacun d'entre nous est à la recherche de celui qui nous pardonnera. JACKIE MORENO Moi aussi je suis un pécheur. Amen ! Alléluia, je suis un pécheur aussi, Monsieur le Pasteur. J'implore votre pardon. Je lutte contre mes démons tous les jours. Je ne vais pas à l'église. PAPA FUERTE Tu vas la fermer, Jackie. JACKIE MORENO Non mais attends, écoutez. Les gens comme moi, le seul truc qui peut les délivrer c'est les chansons parce que le disco, c'est nôtre mantra, c'est une prière, c'est un message. REGINA JACKIE MORENO Vous savez, nos discothèques, on dit que c'est des sanctuaires, ce sont des églises. PASTOR CRUZ Ouais, vos discothèques sont remplies de drogue et d'homosexualité. JACKIE MORENO Alors il faut aller chercher les pécheurs où ils sont, non ? C’est comme si. On avait un moyen de les interpeller. PASTOR CRUZ Non. Il n'y a aucune place pour la parole de Dieu dans votre disco. JACKIE MORENO Non, mais non, même dans les boîtes de nuit, les gens sont en demande, ils ont besoin d'une résurrection, ils ont besoin de Dieu, ils ont besoin de lumière, c'est à ça qu'on travaillait nuit et jour. PAPA FUERTE JACKIE MORENO On voulait une put... une chanson qui puisse parler de pardon et de résurrection. REGINA YOLANDA JACKIE MORENO Une euh un, un. Un cantique latino, pentecôtiste, fédérateur, portoricain, un son disco et communautaire. C'est bien ça, Mylene ? MYLENE Tout à fait. JACKIE MORENO MYLENE JACKIE MORENO Parce que Mylene Cruz sera bientôt la première chanteuse pentecôtiste boricua à devenir une star mondiale du disco. Vous connaissez pas ce fabuleux cantique "Set me Free" ? Ce serait pas l'histoire d'un homme qui a trouvé la lumière, et qui reproche à son frère de continuer à rester du côté des ténèbres ? PAPA FUERTE MYLENE JACKIE MORENO DJ KOOL HERC Tu sais ce que j'essaie de faire Instaurer la paix. C'est une question d'unité et de respect aussi. Mais si vous me manquez de respect, on règlera ça ailleurs. Ailleurs qu'ici, dans la rue. Foutez-les dehors. AMB PARTY EZEKIEL Non, non, Kool Herc ! DJ BIG PLANET Oh, oh, oh, calme-toi, mec, calme-toi. EZEKIEL Attend, t'essaie de faire quelque chose de bien ici, mec ! MC LUKE SKYWALKER EZEKIEL Pas vrai ? DJ KOOL HERC Laissez-le parler. EZEKIEL RAP On veut la même chose que toi. La paix, l'unité. Alors je te dirai toute la vérité, sur ma crew et moi. Vous nous avez mal jugés. Laisse-moi partir sur un break improvisé. Et je défendrai l'honneur des Get Down Brothers face aux imposteurs. Yo, parce que d'habitude... Shao commence à mixer, je couche les rimes sur papier, et on se met à en parler. Alors, vous êtes prêts à m'écouter ? JACKIE MORENO Alors, voilà ce qu'on a fait, on a pris un cantique. On a rajouté un petit rythme disco. Avec une touche de funk, vas-y Louis ? LUIS Un, deux, trois, quatre. JACKIE MORENO Et ensuite, Monsieur le Pasteur, avec votre permission, on enregistrera dans votre église. Parce que cette église a des qualités acoustiques que Jésus a dû nous envoyer de là-haut pour nous bénir. On pourrait aussi utiliser la chorale de l'église. Hé, vous voyez ce que je vois ? Ouh. Ça va être sublime. Mylene ! J't'en prie. Viens faire raisonner la parole du Seigneur ! MYLENE JACKIE MORENO Le petit gringalet, on le mettra au piano. Je l'aime bien, ce gars. Et il nous faudra des choristes. Les filles ! Regina, Yolanda ! YOLANDA Euh, pardon ? REGINA Contente-toi de chanter. JACKIE MORENO J'avais pas entendu des vocalises aussi célestes depuis The Ronettes. JACKIE MORENO Vous êtes tous invités à rejoindre la lumière, le Seigneur ne laissera jamais personne à l'écart. Parce que ce qu'on fait là. C'est pour le bien de la communauté ! EE Yo, contrôle ses poches. SHAOLIN FANTASTIC Faux-culs, huh ? KING OF CASSETTES Herc, s't'plaît. DJ KOOL HERC Voyons un peu ce qu'on a là ? KING OF CASSETTES Herc. DJ KOOL HERC Foutez-le dehors. J'ai dit dehors. EZEKIEL KING OF CASSETTES Herc, tu vas me jarter comme ça ? Herc ? DJ KOOL HERC Vous savez. KING OF CASSETTES Tu déconnes, mec ! Sérieux ! DJ KOOL HERC KING OF CASSETTES Herc. Herc ! Déconne pas ! DJ KOOL HERC RAP Quand j'ai commencé à me faire un nom C'est pas à coups de rimes qu'on trouvait des solutions On fabriquait nos propres flingues avec les moyens du bord Parce que la seule chose qui l'emportait, c'était la loi du plus fort Puis a réussi à créer ce truc, qu'on appelle le Rock Et s'est fait respecter dans tout le Block Les "Skulls" et les "Spades", tous les gangs étaient rassemblés Rien que pour entendre Kool Herc breaker Ce spot, c'était pour les jeunes talents comme vous Qu'ils puissent venir se mesurer à nous Que vous soyez Dee Jay. B-boys ou M.C. Kool Herc, vous invite à entrer dans la partie Vous aurez la possibilité d'éviter d'vous bastonner Et avec des mots ça vous emmènera bien plus haut. Ça commence par une chance, alors tenez-vous prêts, et faites de ce duel. Le défi des Dee Jays rebelles. BOO BOO Yo, c'est quoi cette histoire de défi ? DJ KOOL HERC Soyez cools, les gars ! D'ici deux semaines, vous deux crews s'affronteront, à coups de soundsystems, de disques et de rimes. Si les b-boys kiffent votre armée. Le duel vous remporterez. Hein, m'an ? MOM Oui, fiston. DJ KOOL HERC Jeunes filles, faites comme Herc restez cool. Et en piste ! SHAOLIN FANTASTIC CAESAR LEADER Tu viens te la jouer à la Charles Bronson, tu nous fais le numéro du justicier dans la ville. SHAOLIN FANTASTIC On a un truc pour Flash. Un truc que vous avez pas réussi à trouver. GRAND MASTER FLASH Hé. Laissez-le entrer. SHAOLIN FANTASTIC Ça appartenait au King of Cassettes. On l'a retrouvé et on a lui confisqué. Osu. On a aussi récupéré la cassette, le bootleg final. Je suis très honoré de vous le remettre en personne, Grandmaster. Voilà. GRAND MASTER FLASH Que tout le monde sorte. Vous êtes sourds ? Allez, sortez ! Hé. Toi, tu restes. Assieds-toi. SHAOLIN FANTASTIC GRAND MASTER FLASH C'est quoi le but de la manœuvre ? Sincèrement. SHAOLIN FANTASTIC J'voulais te montrer qu'on était sérieux dans cette histoire de bootleg à la con. GRAND MASTER FLASH Oublie les cassettes. SHAOLIN FANTASTIC Et. Je voulais que tout rentre dans l'ordre. GRAND MASTER FLASH Ils t'ont lancé un défi, pas vrai ? SHAOLIN FANTASTIC On est venu te parler de ça ? GRAND MASTER FLASH Attends, c'est normal qu'on m'en parle. SHAOLIN FANTASTIC J'aurais besoin de savoir. Si tu crois qu'on en est capable. GRAND MASTER FLASH Notorious Three. Ce sont les poulains de Herc. Ils ont des fans, de l'expérience, et une sono si puissante qu'elle ferait exploser un bloc de béton. Dis-moi ce que toi tu as ? SHAOLIN FANTASTIC Je trouverai bien un truc. GRAND MASTER FLASH Non. Parce que tu l'as déjà. Règle officielle de Dee Jay numéro dix-sept, Grasshopper. SHAOLIN FANTASTIC S'il veut s'envoler, un Dee Jay doit déployer ses ailes. GRAND MASTER FLASH Et ça vaudrait mieux pour toi. Parce que tu nous as fait du tort à tous des deux et tu restes banni jusqu'à preuve du contraire. SHAOLIN FANTASTIC Tu es un mentor pour moi, et. GRAND MASTER FLASH Oublie-moi. Quel est ton objectif, Grasshopper ? SHAOLIN FANTASTIC C'est de scratcher des disques, mec. GRAND MASTER FLASH Okay, mais pourquoi ? SHAOLIN FANTASTIC Quand je me mets à scratcher des disques, y'a plus rien qui compte autour. GRAND MASTER FLASH Je te parle de musique, mec. SHAOLIN FANTASTIC Je sais. GRAND MASTER FLASH Non tu ne sais pas. La musique est la seule raison, la seule. Elle te portera vers l'avant et t'ouvrira des portes que jamais personne n'a réussi à ouvrir. Le monde entier sera à toi si tu te contentes de l'aimer sans ne rien attendre en retour. Si c'est vraiment ta raison de vivre. Si tu la sens battre au fond du cœur. SHAOLIN FANTASTIC Ouais, je la sens. GRAND MASTER FLASH Alors t'étais où quand tes ailes ont trouvé cette cassette ? T'es le Dee Jay, oui ou non ? C'est bien ta crew, non ? Tu es censé être le leader. Diriger ! Contrôler la foule, manipuler la foule. Connaître le timing, communiquer la joie. Je sais pas à quoi d'autre t'es mêlé et je veux pas le savoir. Tout ce que je sais. C'est qu'on peut pas tricher avec le putain de feu sacré qui fait battre ce cœur. Il est en toi. GRAND MASTER FLASH Boom, boom. Boom, boom. Boom, boom. Tu l'entends ? Tu l'entends ? SHAOLIN FANTASTIC Je l'entends. GRAND MASTER FLASH Et tu penses à quoi ? SHAOLIN FANTASTIC Je pense à la victoire. GRAND MASTER FLASH SHAOLIN FANTASTIC Osu. GRAND MASTER FLASH Grasshopper. Si tu veux devenir un vrai Dee Jay. Il te faudra conquérir ta rue. Conquérir ton parc. Conquérir ton quartier, conquérir le Bronx, conquérir ta ville. Le monde est à toi. Alors bats-toi ! SHAOLIN FANTASTIC SHAOLIN FANTASTIC Notorious Three préparez-vous pour la bataille, mes petits gars. EZEKIEL Alors ? SHAOLIN FANTASTIC Yo, dès qu'on aura nôtre nouveau squat, on balancera des bombes comme au Vietnam. EZEKIEL On va répéter où ? SHAOLIN FANTASTIC Je connais un repaire secret. EZEKIEL Secret ? SHAOLIN FANTASTIC Un hôtel particulier ! EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Ça va être royal, mec. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL Oh, merde ! Oh, merde, mon entretien d’embauche. Putain. SHAOLIN FANTASTIC GRAND MASTER FLASH Tu as des ailes, apprends à voler. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Le temple de Shaolin. JANET Euh. Mister Gunns est en comité de direction pour le reste de la journée. Donc. Je suis désolée, que vous ayez raté cette opportunité, Monsieur Figuero. SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC MRS GREEN Et donc. Tu es arrivé en retard parce que la veille, tu avais une petite fête. EZEKIEL J'ai dit que j'étais désolé. WANDA Je crois pas qu'il ne réalise pas à quel point il a l'air idiot. Une petite fête ? Est-ce que c'est une comptine ? EZEKIEL Ça n'a rien à voir avec une comptine. MRS GREEN Dis-moi ce que c'est alors ? EZEKIEL Vous pourriez pas comprendre. MRS GREEN Explique-moi. Vas-y ! EZEKIEL Ce que je sais. C'est que quand je monte sur scène et que je dis ce que j'ai à dire je sais qui je suis. Mais pour l'instant, vous me forcez à suivre la voie que vous avez choisie pour moi. Alors que personne ne sait ce que je veux vraiment. Qui a dit que je voulais faire des études ? MRS GREEN Attends un peu ! Attends. Est-ce que c'était toi qui disais à Papa Fuerte que tu voulais ce stage à tout prix ? EZEKIEL Ouais. MRS GREEN Et est-ce que c'était toi qui disais que tu allais respecter le nouvel emploi du temps qui te serait donné ? EZEKIEL Ouais. MRS GREEN Mais c'est aussi toi, et personne d'autre, qui est arrivé en retard. EZEKIEL Ouais, mais j'y étais p... MRS GREEN Alors décide-toi, putain, Ezekiel ! Tu peux faire comme tu veux. Mais prends une décision ! La plupart de tes camarades de classe, et tu le sais seraient prêts à vivre dans la servitude. Tu vois très bien de quoi je veux parler. Ils pensent que le fait d'être intelligent et cultivé les empêche d'être branchés ou cools. Et Dieu m'en garde, d'être blacks ! Si tu préfères rester ignorant et traîner dans les rues. WANDA MRS GREEN Alors, tu es comme eux. C'est exactement pour cette raison, que tu refusais de lire devant la classe et de présenter ton travail. Parce que tu as peur d'être brillant et que tu as peur de cet incroyable talent que Dieu t'a donné. EZEKIEL C'est vous qui le dites. MRS GREEN Oui, je l'ai dit ! Tu dois décider si tu veux devenir autre chose qu'un pauvre négro qui traîne les rues. C'est à toi de choisir la personne que tu souhaites devenir, Ezekiel. Ma sœur. Je suis désolée d'être sortie de mon rôle de professeur. WANDA Por favor hermana. J'apprécie. Le pouvoir au peuple. LEON On dirait que cet entretien est en train de tourner au vinaigre. Tu sais mon grand. J'ai jamais rencontré ta mère. Mais je suis prêt à t'assurer, que l'avenir qu'elle a rêvé pour toi, n'avait rien à voir avec celui-ci. WANDA Leon. LEON Non, non. Tranquille, c'est rien de bien méchant. Juste quelques règles et principes de base. Tu veux bien ? Ma mère m'a jamais appris à jouer tu piano. Elle m'a jamais donné le goût de la lecture. Et je peux te garantir qu'à l'époque. Personne ne m'aurait jamais offert une opportunité comme celle qu'on t'offre aujourd'hui. LEON Tu vois. Là, maintenant. Tu t'es mis dans ta petite bulle. Mais ta mère ne te préparait pas à rester dans une bulle. Elle te préparait seulement à devenir un homme. À tracer ta propre voie. Le jour où tu te retrouveras tout seul. WANDA Où est-ce que tu vas ? FAT ANNIE Grand Imperial Force MC's. Hypnotizing Five. The Fearleass Four. Invicible Three. T'aurais pas entendu parler de ça ? SHAOLIN FANTASTIC Non, madame. CADILLAC Tout d'un coup, ces négros se donnent des noms de groupes à la con, genre Space cow-boys bioniques. Tu sais qu'on s'est fait cambrioler ? Une sono qui valait des milliers de dollars. SHAOLIN FANTASTIC Yo, c'est con. Ça craint sérieux ! FAT ANNIE Mon fils a l'air de penser que t'as quelque chose à voir là-dedans. SHAOLIN FANTASTIC Ben non, je suis au courant de rien. WOLF FAT ANNIE Huh. Toujours pas de nouvelles de notre ami Napoleon ? CADILLAC On sait qu'il se cache encore dans les parages, mes gars sont sur le coup. FAT ANNIE Je devrais peut-être charger Shaolin de nous le ramener ! CADILLAC Et merde ! Si tu trouves quelque chose, tu nous tiens au courant. C'est clair ! SHAOLIN FANTASTIC Clair. EZEKIEL Je voudrais voir Mister Gunns, s'il vous plaît. JANET Veuillez m'excuser, monsieur ? EZEKIEL Figuero. JANET Mister Gunns n'est pas disponible. EZEKIEL Alors, j'vais l'attendre. JANET EZEKIEL GRAND MASTER FLASH Conquérir ta rue, conquérir ton parc, conquérir ton quartier et ta ville. SHAOLIN FANTASTIC S'il veut s'envoler, un Dee Jay doit déployer ses ailes. GRAND MASTER FLASH Conquérir ta rue, conquérir ton parc, conquérir ton quartier, le Bronx, conquérir ta ville, sans ne rien attendre en retour. Le monde est à toi. Règle officielle de Dee Jay numéro dix-sept, Grasshopper. Parce que les poulains de Herc. Notorious Three. Ils ont des fans. Ils ont de l'expérience, et une sono si puissante qu'elle ferait exploser un bloc de béton. MYLENE Dis-moi ce que toi, tu as ? SHAOLIN FANTASTIC GRAND MASTER FLASH Je sais pas à quoi d'autre t'es mêlé dans ces rues, et je n'ai pas besoin de le savoir. Libère-toi de la négativité, et sois un Roi. SHAOLIN FANTASTIC MR GUNNS Bonne soirée Janet. JANET Bonne soirée, Monsieur Gu. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Depuis que j'ai fait ce cauchemar. J'suis en train de péter un câble, Ra. Les Notorious Three avaient l'Echoplex de Herc, et une Bertha pour les baffles. Leurs Herculoids sont comme Hulk, Gigantor, et tous les autres monstres de la nature sur qui t'as pas trop envie de tomber. Tous réunis en un seul. RA RA Qu'est-ce que tu disais ? SHAOLIN FANTASTIC Je dis qu'il nous faut une arme secrète, mais je sais pas encore laquelle. Se battre en duel, ça me fait pas peur, mais quand je pense à leur Bertha sérieux, ça m'fout trop les boules. RA RA Alors c'est ce que je pensais. Mon frère. La peur, c'est une réponse rationnelle et évolutive au danger. Mais je suis aussi convaincu grâce à des lectures approfondies, que la seule réponse rationnelle évolutive au danger, c'est les super-pouvoirs. SHAOLIN FANTASTIC Ta réponse rationnelle est d'avoir des super-pouvoirs. RA RA Mais les super-pouvoirs tout seuls, ça suffit pas. Y'a des dangers qui sont trop grands pour être affrontés tout seuls. C'est là que tu rassembles tous les super-pouvoirs, pour obtenir un nouveau pouvoir le plus grand qui soit. SHAOLIN FANTASTIC D'où tu m’la sors ta putain de théorie ? RA RA Écoute, écoute. Nan attends. SHAOLIN FANTASTIC RA RA J'essaie de te parler de super-héros. Des super-héros qui s'unissent avec un seul but. EZEKIEL RA RA Les X-men seraient jamais devenus ce qu'ils sont, un par un. SHAOLIN FANTASTIC RA RA En restant tout seuls, ni Wolverine, ni Cyclops auraient battus "The herculoids". Mais si on agit ensemble. Si tous les membres des Get Down Brothers, s'y mettent on pourrait rimer ensemble. EZEKIEL Tu sais pas rimer. RA RA Mais si je peux. Si Zeke écrit les paroles. Zeke nous écrira chacun un nôtre couplet. SHAOLIN FANTASTIC Ra. Dans un duel de Dee Jays, c'est la musique qui compte, pas les paroles. Et puis, Zeke est pas dispo. RA RA Non, je suis sûr qu'il peut le faire. S'il arrive à s'adapter à nos horaires. EZEKIEL Monsieur Gunns, je suis Ezekiel Figuero. MR GUNNS Vous avez raté votre rendez-vous. EZEKIEL Écoutez, j'suis pas venu faire de la lèche. MR GUNNS Je vous demande pardon ? EZEKIEL Alors. Je m'excuse d'être arrivé en retard à mon rendez-vous, c'était. C'était une erreur stupide. MR GUNNS Non, c'était une erreur fatale. EZEKIEL Mais j'ai réfléchi à votre intérêt, si votre choix devait se porter sur moi. MR GUNNS EZEKIEL Une mascotte issue des minorités, ça favorise les relations communautaires, non ? MR GUNNS Qu'est-ce que vous insinuez exactement, jeune homme ? EZEKIEL Balzac disait que derrière toutes les grandes fortunes, il y avait un crime. Et je sais... que les familles respectables comme les Kennedy, ou les Rockfeller, n'auraient jamais été aussi réputées, sans les bonnes alliances. Alors voilà je vous offre l'occasion de vous rallier à moi. MR GUNNS EZEKIEL Je suis brillant, et j'ai de l'ambition, et je sais que je peux réussir. Je veux devenir un leader pour ma communauté, comme Mister Cruz et vous. Et donc Je propose d'offrir à un dirigeant aussi brillant que vous. Une opportunité, de vous engager en bas de l'échelle. MR GUNNS C'est Mister Cruz qui vous envoie, huh ? EZEKIEL C'est bien lui, Papa Fuerte. MR GUNNS Pourquoi ne viendrez-vous pas dîner, samedi soir ? Je vous laisse régler les détails avec Janet. Les leaders sont des lèves-tôt. Alors, ne soyez pas en retard. EZEKIEL YOLANDA Si on devait encore te chasser de chez toi, au moins, tu sauras où aller. MYLENE Vous allez tous me manquer. YOLANDA Meuf, j'arrive pas à croire que tu rentres à la maison. Ça va me manquer de ne plus t'avoir ici tout le temps. J'ai passé toute ma vie à supporter ces trois abrutis de garçons. MYLENE YOLANDA C'était chouette d'avoir une sœur pour une fois. MYLENE Je pourrais même plus porter tes fringues. YOLANDA Oh ! MYLENE On va se voir de plus en plus souvent, tu sais. Maintenant que les filles ont leur groupe. YOLANDA C'est énorme ce qui nous arrive, huh ? MYLENE YOLANDA C'est comme si ce genre de truc pouvait nous changer la vie. J'arrive toujours pas à le croire. MYLENE Pourquoi ? Ça fait des années qu'on chante toutes les deux. YOLANDA Je sais, mais. C'était pour le fun. En fait. J'aurai jamais cru que ça arriverait à quelqu'un comme moi. MYLENE Yolanda. T'as une voix sublime. T'es sexy à mort. Et t'es la personne la plus cool que je connaisse. J'vois pas qui d'autre pourrait chanter à ta place ! Hé, meuffe. C'était exactement ce qu'on voulait, non ? YOLANDA YOLANDA Tu es sûre que c'est vraiment ce que tu veux. Continuer à chanter des chansons de musique chrétienne ? MYLENE Il faut voir les choses autrement. Jackie a créé quelque chose de nouveau. Ce sont des chansons d'un genre qui n'existe pas, et je sais que ça va marcher. YOLANDA C'est vrai. Je crois que t'as raison. MYLENE Mes parents sont contents. Ils ont accepté mon choix, ils me laissent rentrer chez moi. Et j'en suis ravie parce que je vais enfin pouvoir chanter et que c'est tout ce que je demandais. YOLANDA Et là c'est moi qui suis ravie. Tu vas pouvoir faire de nous, deux célébrités. MYLENE Nan. On le fera toutes les deux. RA RA Les Notorious Three auront la taille et la puissance. Alors il va falloir qu'on se coordonne. Comme Flash disait, rester à l'unisson, et éviter les fausses notes. Alors je m’disais, que tu pourrais peut-être. écrire des rimes pour nous tous. SHAOLIN FANTASTIC Et je lui ai dit, que c'était pas un duel de rimes. C'est un duel de Dee Jays. Je suis le Dee Day, et ça veut dire que c’est moi qui définis de la marche à suivre. RA RA C'est bon, c'était juste une suggestion. DIZZEE J'aime bien l'idée. BOO BOO Moi aussi. EZEKIEL Moi aussi. RA RA Sérieux ? EZEKIEL Ouais. Shao, ça sera toi le chef d'orchestre, nous on sera juste des instruments. Tu vois, dans le genre, je suis un tuba, Boo-Boo est une cymbale, Ra-Ra est un violon, et Dizzee, un triangle. DIZZEE Je préférerais une flûte traversière. EZEKIEL Qu'est-ce que t'en dis ? Je peux écrire quelque chose pour toi aussi, une partition spéciale pour le chef d'orchestre. SHAOLIN FANTASTIC SHAOLIN FANTASTIC S'il veut s'envoler, un Dee Jay doit déployer ses ailes. Magne-toi d'écrire. EZEKIEL Ouais. RA RA Sérieux ? BOO BOO Trop bien ! Wouh ! SHAOLIN FANTASTIC On a qu'une semaine. Et il faut qu'on répète. Un orchestre a pas le droit d'se foirer le jour de la première. C’est clair ? EZEKIEL C'est bon, je serai là demain matin, à la première heure. SHAOLIN FANTASTIC Où tu vas ? DIZZEE SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO Il va jouer du piano pour sa meuffe. EZEKIEL Me regarde pas comme ça. J'ai dû l'envoyer péter pour aller choper le bootleg de Flash, alors j'lui dois bien ça. Ça m'empêchera pas d’écrire vos rimes, je les aurai avec moi demain. SHAOLIN FANTASTIC Yo, je te fais confiance pour ça, Books. Et envoie du lourd ! EZEKIEL Une strophe pour Dizzee. JACKIE MORENO Hé Mets plus de réverb sur les cordes s'te plaît. PAPA FUERTE HOMME AMB Allons-y ! AMB CHURCH FEMME AMB Allez-y, les filles ! HOMME AMB JACKIE MORENO MYLENE Ouais, vamos ! REGINA MYLENE FEMME AMB. T'as vu un peu ce groove ! AMB CHURCH MYLENE FEMME AMB. MYLENE AMB CHURCH JACKIE MORENO AMB CHURCH JACKIE MORENO AMB CHURCH FEMME AMB MYLENE SONG JACKIE MORENO MYLENE SONG MRS CRUZ PAPA FUERTE JACKIE MORENO AMB CHURCH HOMME AMB Alléluia ! PASTOR CRUZ PASTOR CRUZ Seigneur Jésus. MRS CRUZ Ramon, Monsieur Moreno est avec nous. Il a ramené la paix dans nôtre famille et il a réussi à nous réunir sous nôtre toit. On pourrait peut-être le laisser rendre grâce. PASTOR CRUZ Ma femme a toujours trouvé les mots justes. Monsieur Moreno, vous voulez bien. MRS CRUZ PAPA FUERTE Vas-y Jackie, pero. Essaie de pas trop traîner. JACKIE MORENO PAPA FUERTE C'est pas la durée qui compte. JACKIE MORENO Ouais. Oui, mais euh. D'accord. Oh, c'en est une que j'ai appris quand je grandissais dans la pauvreté de la "Arthur Avenue". MYLENE PAPA FUERTE JACKIE MORENO La partie guinéenne du Bronx. PAPA FUERTE JACKIE MORENO Seigneur. Bénit ces aliments, pendant que le porridge s'épaissit. Mais donne-nous en plus, Seigneur. Tu vois pas comme on est maigres à côté des Portoricains ! PAPA FUERTE PASTOR CRUZ JACKIE MORENO MYLENE MRS CRUZ MYLENE PASTOR CRUZ À Jackie Moreno. MYLENE PAPA FUERTE À mon frère ! PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Qui voit enfin la lumière. MYLENE MRS CRUZ À Mylene, et à son retour à la maison. Santé ! EZEKIEL Santé. MYLENE MRS CRUZ Et je. Je Je voulais aussi dire quelque chose pour ma merveilleuse fille. PAPA FUERTE MRS CRUZ Ainsi que pour pour chacun d'entre vous. Nous avons tous nos défauts. PASTOR CRUZ MRS CRUZ Nous luttons tous avec nos démons. PASTOR CRUZ MRS CRUZ Mais euh. Je Je Mais Le Seigneur ! PAPA FUERTE MRS CRUZ Nous aime tels que nous sommes. Et. Il. PAPA FUERTE MRS CRUZ Et Et cet amour que le Seigneur continue de vous donner a renforcé celui que j'avais pour vous. PASTOR CRUZ MYLENE Maman, tu serais pas un peu saoule ? MRS CRUZ PAPA FUERTE Je crois que votre mère essaie de vous dire, c'est que euhm. MYLENE PAPA FUERTE On a tous sombré un jour ou l'autre. Et qu'on mérite tous des secondes chances. MRS CRUZ PAPA FUERTE Et elle a raison. PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Demande un peu à nôtre petit pianiste, ici présent ? On lui a donné la chance de devenir un futur leader et lui, il a préféré tout faire foirer. Et puis il a fini par se remettre les idées au clair. Et il a dit. Je ne m’en irai pas sur un échec. Choisissez-moi ! MRS CRUZ PAPA FUERTE Je suis un leader. MRS CRUZ PAPA FUERTE À la santé de nôtre homme ! Va nous décrocher ce stage ! DIZZEE CRASH Yo, Rumi. DIZZEE Quoi de neuf, Crash ? CRASH Tu viens de rater la rame que t'as tagué. DIZZEE Ah ouais ? C’était bien barré, non ? CRASH Tu m'étonnes qu’c’était barré. DIZZEE Tu sais où est Thor ? On devait se capter au banc. CRASH Nan, on l'a jamais revu depuis la fois où tu nous l'as ramené. DAZE Mec, un fantôme reste toujours un fantôme. GRAFFITI ARTIST 1 Ouais, carrément ! DAZE Et lui, c'en était un ! DIZZEE Si tu le vois, dis-lui qu'j'étais là. GRAFFITI ARTIST 2 Ça m'étonnerait qu'on le revoie dans les parages. GRAFFITI ARTIST 3 Hé, va voir dans le tunnel. Il paraît qu'il fait un nouveau graff là-bas. CRASH À plus, Rumi. GRAFFITI ARTIST 4 Yo, ton dernier tagg c'était de la bombe, Rumi ! HOMME AMB Yo, cousin ! DIZZEE WOLF Qu'est-ce que tu fous, négro ! SHAOLIN FANTASTIC Je cherchais deux trois disques pour mon frangin. WOLF C'est ça. Ce truc des disques. C'est plutôt obscur, non ? Tu sais ce qu'obscur veut dire ? Ça veut dire difficile à remplacer, comme n'importe quel soundsystem. T'es un Dee Jay ? Les Dee Jays ont besoin de leur soundsystems. Je me trompe ? T'es un petit malin, négro ! Je sais à quoi tu joues. T'as vu ce qu'y avait dans la caisse. Un gamin avec une balle entre les deux yeux. WOLF Alors. Je vais te proposer un deal. Je vais faire le gars qu'a rien vu pendant que tu piquais des disques pour ton soi-disant pour ton frangin ! Mais je veux un renvoi d'ascenseur. Si tu trouves ce Napoleon, c'est à moi que tu le ramènes. Et t’as pas à le dire à ta Miss Annie. Essaie de prendre de la hauteur et fais confiance à ton instinct, jeune pousse. Ça se fait pas de mentir sur la famille. T'es rien d'autre qu'un bâtard de négro. Et je suis pratiquement le seul frère que tu as. SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL Okay, Dizz, c'est pour toi. Boo, tu prends celui-là RA RA EZEKIEL Ça, c'est mon couplet. Et Ra, voilà le tien. SHAOLIN FANTASTIC Yo, c'est Dizz le premier. Y'a plus qu'à espérer qu'il rime aussi bien qu'il dessine. BOO BOO EZEKIEL T'assure ! Ça assure ! BOO BOO Trop stylé ! SHAOLIN FANTASTIC Ouais, t'as fait le taff. RA RA C'était une tuerie ! SHAOLIN FANTASTIC Qui veut y aller ? RA RA SONG EZEKIEL BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Yo ! Faut que tu te mettes dedans ! RA RA SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO RA RA SONG SHAOLIN FANTASTIC Yo ! Tu sais quoi. Je crois que ça va pas le faire là. Tu te mets à bégayer comme ça contre les Notorious Three, on se fait laminer, ils nous éjectent direct. DJ BIG PLANET DJ BIG PLANET SILENT CARLITO BOO BOO SONG SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO Qu'est-ce que j'ai fait ? SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO J'ai chanté, c'est ça ? Je je. Je sais. Alors, je le f'rai plus. DIZZEE Boo ! Tu es nôtre pièce manquante ! BOO BOO T'as vu ça où qu'j'étais une pièce manquante. SHAOLIN FANTASTIC Nan frère, en fait. T'as tout ce qu'il nous fallait. BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Avec une daube de ce genre-là. On a peut-être notre chance de battre les Notorious Three. EZEKIEL Tu m'étonnes ! SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE C'est pas ce que je disais ? EZEKIEL Bien ouèje, mon frère. DIZZEE Le genre qui nous manquait, quoi ! BOO BOO EZEKIEL Bien ouèje. RA RA SONG SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Attends. Si c'est pour faire ça, tu, tu. Tu nous sert à rien, Ra. RA RA Écoute, mec. J'ai commencé avec ce groupe. Bien avant que tu sois là. Et ça, c'était mon idée. SHAOLIN FANTASTIC Et alors ? RA RA Je fais partie de ce truc. DIZZEE Yo, Ra, tu prends le truc beaucoup trop vite, mec. C'est la seule chose qui pose problème. Shao. Tu peux partir sur un beat. Qu'il pourrait prendre à contretemps. Ça va le faire. T'inquiète ! RA RA RA RA SONG SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL BOO BOO DIZZEE EZEKIEL J'y crois pas ! DIZZEE Ouais ! EZEKIEL Putain, mec ! Sérieux ! BOO BOO DIZZEE On y est, cette fois ! C'est bien ce que je disais ! BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Je me suis planté. BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Avec cette dope, on a nôtre putain de raccord. EZEKIEL Attends, attends. SHAOLIN FANTASTIC Au temps pour moi ! EZEKIEL Il nous faut quelque chose d'autre. SHAOLIN FANTASTIC Ouais, il nous manque un fil conducteur. Un truc pour les changements de disques. En fait. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Je voudrais pousser le vice encore plus loin. Parce que. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC J'suis qu'un putain d'motherfucker. DIZZEE EZEKIEL SONG SHAOLIN FANTASTIC RA RA SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO Non, non ! RA RA Hé, hé. Hé. Non. DIZZEE C'est un peu limite ! RA RA Une seconde, une seconde. C'est interdit de dire mothefucker. SHAOLIN FANTASTIC Pourquoi ? BOO BOO Ça porte malheur, mon frère. Il faut dire Motherfuck-y ! À la portoricaine, non ? EZEKIEL Les Portoricains ne disent pas Motherfucky. BOO BOO Alors qu'est-ce qu'ils disent ? EZEKIEL On dirait un chinois. BOO BOO Vas-y, je t'écoute. RA RA Dis-le comme Bruce Lee. Motherfuckeur ! BOO BOO EZEKIEL Vous êtes stupides ! BOO BOO Et toi t'es intelligent. RA RA Sérieux les gars ! Mais sans déconner, vous voulez qu'on ait la poisse ? Tu crois que Cowboy dirait un truc comme ça ? EZEKIEL Je suis pas Cowboy ! BOO BOO Alors, y'a qu'à dire. Mother kiffeur. SHAOLIN FANTASTIC Hé, Boo-Boo. Ça nous aide pas vraiment là. Books, viens un peu là, et redis-moi ça. EZEKIEL D'accord. SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL SONG BOO BOO DIZZEE D'accord. BOO BOO Okay ! RA RA Okay ! DIZZEE Okay Okay. EZEKIEL SONG RA RA SONG BOO BOO SONG DIZZEE SONG DIZZEE Oh ! BOO BOO RA RA Ouais ! EZEKIEL Nickel. RA RA DIZZEE Oh-oh ! BOO BOO Ou-ouh-ouhh ! EZEKIEL DIZZEE Ouais ! Ouais, Ouais ! MYLENE SONG PAPA FUERTE REGINA Yo, on a enfin trouvé le disque qui nous manquait. PAPA FUERTE MYLENE YOLANDA JACKIE MORENO MYLENE REGINA PAPA FUERTE MRS CRUZ Cette musique est tellement professionnelle. PASTOR CRUZ MRS CRUZ MYLENE Papa ? Qu'est-ce que t'en dis ? MRS CRUZ Je crois que ça lui plaît beaucoup. PASTOR CRUZ MRS CRUZ PASTOR CRUZ Je. C'était. MRS CRUZ PASTOR CRUZ C'est magnifique. MYLENE PASTOR CRUZ Tu es magnifique. MYLENE PASTOR CRUZ Je suis si fier de toi. PAPA FUERTE Okay, okay, Jackie, il faut passer la chanson aux radios, pero. Pronto, frère ! JACKIE MORENO Les choses fonctionnent autrement, tu sais ? Les radios sont plus là pour vendre des disques. Ce qui fait... qu'un tube devient un tube. C'est quand. Quand il fait ses preuves sur les dancefloors, là où sont les pécheurs. PAPA FUERTE JACKIE MORENO Et tu vois, pour que la chanson arrive sur les dancefloors, il faudrait qu'elle est une chance de finir entre les mains des meilleurs Dee Jays de la ville. PAPA FUERTE Alors t'as qu'à les contacter, vas-y. REGINA Monsieur Moreno, euh Lil' Wolf connaît des tonnes de Dee Jays. YOLANDA JACKIE MORENO Ça m'étonnerait qu'il connaisse les Dee Jays dont on a besoin. PAPA FUERTE Je connais des gens dans ce milieu. C'est pas ce qui manque ! JACKIE MORENO Je crois pas que ce soient les bonnes personnes. MYLENE JACKIE MORENO Tu vois. Le fait est que et Monsieur et Madame Cruz, il faudrait mieux que vous n'entendiez pas ça. MRS CRUZ JACKIE MORENO Mais Tous les plus grands Dee Jays. Les vrais créateurs de tendances, sont tous. Et sans aucune exception ! Homosexuels. MRS CRUZ PASTOR CRUZ Ay. PAPA FUERTE Vraiment ? Mariconès ? JACKIE MORENO Si. Ces gars-là, ont une sorte de. Ces gars sont des électrons libres. PAPA FUERTE JACKIE MORENO Ils ont ce "je ne sais quoi," qui fait d'eux des rebelles ! MYLENE PAPA FUERTE REGINA JACKIE MORENO Ils sont à l'avant-garde, on peut même pas entrer dans leurs boîtes de nuit sans connaître quelqu'un. PAPA FUERTE MYLENE Et donc. YOLANDA MYLENE Qu'est-ce qu'on va faire ? JACKIE MORENO Il faut qu'on aille au "Record Pool" ! PAPA FUERTE Qu'est-ce que c'est ? JACKIE MORENO Le "Record pool" est l'endroit où ils distribuent les derniers singles à tous les Dee Jays. Et la plupart de ces singles sont refusés par les maisons de disques, parce que les maisons de disques n'y connaissent que dalle. PASTOR CRUZ MRS CRUZ JACKIE MORENO Mais Leslie Lesgold. Elle sait de quoi elle parle. Et elle sait aussi ce qu'est un tube. MRS CRUZ C'est qui cette Leslie Lesgold ? PASTOR CRUZ Oui. Et euh. Elle est homosexuelle, elle aussi ? Parce que si c'est le cas. JACKIE MORENO Leslie Lesgold est une fille charmante. juive. PASTOR CRUZ Je respecte les valeurs du judaïsme. MYLENE JACKIE MORENO Et nous avons un rendez-vous avec elle, demain soir. REGINA Nan ! Mais c'est génial ! YOLANDA MYLENE YOLANDA C'est génial ! REGINA Tu te rends compte ? YOLANDA MYLENE PASTOR CRUZ Félicitations, les filles. PAPA FUERTE MYLENE Il faut le faire écouter à Ezekiel. YOLANDA REGINA PAPA FUERTE YOLANDA Ça va devoir attendre. MYLENE MYLENE SONG SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE Ça a vraiment rien à voir. RA RA C'est pas un son commercial. Mais c'est bien quand même. BOO BOO Viens un peu là, et laisse-moi te libérer. REGINA Mais ! SHAOLIN FANTASTIC Yo, laissez les Get Down Brothers taffer. C'est de la merde en barres ce truc. DIZZEE Il a rien compris, Mylene. Cette chanson est une force qui va libérer des tas de gens. Elle parle à d'autres planètes et à d’autres galaxies, à tous ceux qui savent déjà ce qu'on a à apprendre. Nôtre liberté, c’est tout ce qu'on a, et c'est pour ça que cette chanson est si importante. BOO BOO Ferme-la ! MYLENE RA RA Dizzee. Dizzee ! EZEKIEL Yo ! REGINA BOO BOO Espèce de bouseux ! DIZZEE Elle est trop belle, cette chanson. MYLENE SHAOLIN FANTASTIC Ce disque, c'est aux chiottes qu'elle est sa place ! DIZZEE Faut pas écouter ce qu'il dit ! SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE Tout le monde mérite d'entendre cette chanson. RA RA Dizzee, tu peux pas t'assoir, sérieux. MYLENE Merci, Dizzee. DIZZEE Non. MYLENE Tiens. Il est à toi. DIZZEE Ben. Merci beaucoup. MYLENE De rien. SHAOLIN FANTASTIC MYLENE Qu'est-ce que t'en penses, Zeke ? SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL Il est exceptionnel ! SHAOLIN FANTASTIC Ouoh ! On a pas de temps à perdre là. MYLENE EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Et je te rappelle qu'on a duel à préparer. EZEKIEL Attends. EZEKIEL Hé Shao, écoute. T'entends pas ce passage à la Get Down ? SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO C'est un truc ouf ! RA RA Oh ! Oh Ouh, ouh, ouh ! BOO BOO Ouahou ! Nan, nan, nan, nan ! SHAOLIN FANTASTIC Oh ! Merde ! MYLENE Quoi ? SHAOLIN FANTASTIC Ce breakbeat pourrait être nôtre arme secrète ! EZEKIEL Ouh-ouh-ouhh ! SHAOLIN FANTASTIC C'était le conducteur qu'on cherchait pour les raccords. On a besoin de ce riff. MYLENE Le passage où personne ne chante. SHAOLIN FANTASTIC Exactement ! MYLENE SHAOLIN FANTASTIC Sérieux, si on utilise ça pour nôtre battle. Les breakers seront comme des oufs ! Si on arrive à s’mettre les b-boys dans la poche. Les "Notorious Three" sont morts ! Alors s'il te plaît, t'aurais un disque à nous filer ? MYLENE Pourquoi ? SHAOLIN FANTASTIC S'il te plaît. MYLENE SHAOLIN FANTASTIC MYLENE Non ! SHAOLIN FANTASTIC MYLENE REGINA Hé ! SHAOLIN FANTASTIC Hé ! EZEKIEL Yo, qu'est-ce que tu fous ? SHAOLIN FANTASTIC Yo !Quoi ? MYLENE Hé-oh ! Il a mis ses mains toutes crades dessus, maintenant ! EZEKIEL Reste cool. Ça va aller. MYLENE SHAOLIN FANTASTIC Wouh ! MYLENE Ouoh, il se met à scratcher mon disque. EZEKIEL REGINA Rends- lui ce disque tout de suite ! SHAOLIN FANTASTIC Ouoh, calme ta joie, attends ! EZEKIEL Non, non. REGINA Allez, rends-lui ! EZEKIEL Mylene, Mylene, Mylene ! SHAOLIN FANTASTIC Je lui ai rien fait à ton disque. MYLENE Hé ! EZEKIEL Hé-oh ! Hé ! Hé ! SHAOLIN FANTASTIC Yo ! EZEKIEL Mylene ! SHAOLIN FANTASTIC Il est hyper important ce raccord. EZEKIEL C'est cool. T'inquiète, allez ! SHAOLIN FANTASTIC Attends ! MYLENE Ça ira comme ça ! SHAOLIN FANTASTIC Je suis pas en train de bousiller ton disque j'te dis ! EZEKIEL C'est bon. C'est cool ! Mylene ! Mylene ! SHAOLIN FANTASTIC Le passage du breakdown, c'est vachement important. EZEKIEL C'est un passage hyper important, Mylene ! SHAOLIN FANTASTIC Books, s't'plaît, va chercher ce disque ! EZEKIEL Mylene ! Tu croyais que j'allais faire quoi ! REGINA Ce petit négro comprend vraiment rien à la musique. MYLENE Faut qu'on m'explique, là ! REGINA Tu vois pas qu'on est au milieu des ordures ! EZEKIEL Yo ! MYLENE Es Basura. REGINA Les poubelles quoi ! EZEKIEL Hé ! Attendez une seconde ! Mylene ! Mylene ! MYLENE Tu l'as laissé prendre mon disque et il l'a saccagé ! EZEKIEL On aurait jamais fait ça. MYLENE T'aurais pu dire quelque chose ! EZEKIEL Bah. Pourquoi j'aurai dû réagir ? Qu'est-ce que tu voulais que j'dise ? MYLENE T'as très bien vu ce qu'il faisait. EZEKIEL Écoute-moi, ce qu'il a fait avec ton disque, on a l'habitude de le faire, okay ? On le fait avec tous les plus grands disques, ça les abime pas. MYLENE Il était en train de le rayer. EZEKIEL C'est un art, on est capable de scratcher des disques sans avoir besoin de les rayer. J'aurai jamais permis à qui que ce soit d'abimer un disque aussi précieux. MYLENE Tu as vraiment aimé ? EZEKIEL Encore plus que ça. MYLENE EZEKIEL J'aurai voulu un autre exemplaire, pour l'écouter encore et encore. MYLENE Non, tu veux un autre exemplaire pour continuer à rayer celui-ci. EZEKIEL C'était l'idée. Mais. J'aurai envie de l'écouter en boucle et sans arrêt. Non-stop. MYLENE Pourquoi t'es aussi sexy tout d'un coup ? EZEKIEL À toi de me l'dire. MYLENE Qu'est-ce qu'il t'arrive au juste ? EZEKIEL J'essaie de rester près de toi. MYLENE EZEKIEL Il faut que j'aille reprendre la répétition. Est-ce que je pourrais avoir ce disque ? MYLENE Sans doute. En échange d'un baiser ! EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE Retourne vite répéter, mon petit gigolo. EZEKIEL Salut ! REGINA Je dis ça, je dis rien, mais Ezekiel avait une façon de te parler qu'était très sexy. MYLENE Je sais, t'as vu ça ? REGINA Il était putain de viril ! MYLENE REGINA SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE SONG BOO BOO SONG RA RA SONG SHAOLIN FANTASTIC C'est ce matos à la Mohamed Ali, comme il déchire ! RA RA Trop bon ! BOO BOO Parfait ! DIZZEE Frères du Get Down, pour la vie. RA RA Tu m'étonnes. SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO C'est de ça que j'veux parler, c'est un duel au milieu de la jungle. Et les Notorious Three, on va les tabasser de ouf ! DIZZEE Thor ! RA RA Qui c'est, Thor ? DIZZEE Juste un blanc que j'connais. RA RA Il est stylé. DIZZEE Ça, c'est clair. EZEKIEL MYLENE On y est presque, non ? EZEKIEL Ouais. T’y est presque, c'est certain. MYLENE J'irai à ce rendez-vous avec Jackie et les filles demain soir, et je montrerai aux Dee Jays les plus branchés de New-York City, que je suis la perle rare qu'ils recherchaient. EZEKIEL La seule et l'unique. MYLENE Et je sais que tu vas faire pareil à ton dîner chez Mister Gunns. Tu vas l'impressionner à mort, pas vrai ? EZEKIEL Ouais. Possible. MYLENE Ça vaudrait mieux pour toi. Parce que s'y j'arrive à quitter le Bronx, et que tu trouves une issue toi aussi, on resterait ensemble à jamais. EZEKIEL MYLENE Parce que moi, je serai là, et le temps n'y pourra rien. T’auras juste à la porter. Comme ça. Voilà. Juste sur ton cœur. EZEKIEL Merci. MYLENE Un jour nous serons libres, Zeke. Demain soir, j'ai l'occasion de changer nos vies à jamais, Zeke. Tu sais qu'on a toujours nôtre plan, huh ? Pour être libres. EZEKIEL Libres d'être ensemble jusqu'à la fin des temps ? MYLENE Oui. EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL BOO BOO Shaolin ! BOO BOO Rejoins l'ordre du tigre et tu vaincras les Notorious Three. DIZZEE SHAOLIN FANTASTIC Wouh ! L'ordre du tigre gagne toujours contre les Notorious "Eagle Claw". BOO BOO Oh-ohh ! J'espère que t'as touché quelqu'un. SHAOLIN FANTASTIC Ça m'étonnerait pas. BOO BOO Yo, faut que j'aille faire de la mousse. SHAOLIN FANTASTIC Tu ferais mieux de bien choisir de quel côté tu vas. BOO BOO Il va bientôt se mettre à pleuvoir. SHAOLIN FANTASTIC Hé, Grasshopper, montre-moi ton poing de fer ! BOO BOO RA RA Yo, pourquoi tu lui balances des cannettes ? Il a été pisser. SHAOLIN FANTASTIC Ouais, c'est bon, c'est mon petit frère. Alors, ferme-la ! C'est pas comme si j'lui avais lancé une bouteille de verre ! Tu connais le mouvement ? BOO BOO Regardez-moi un peu ça ! Quand on trouve quelque chose, on le garde. RA RA SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO Il nous piquait l'argent de la cantine. SHAOLIN FANTASTIC T'es sûr que c'est lui ? BOO BOO Ouais, c'est lui. NAPOLEON SHAOLIN FANTASTIC Allez ! On se réveille, Napoleon. Qu'est-ce que tu fous sur mon territoire, petite frappe, huh ? NAPOLEON