ADELE BOO_BOO CAESAR_LEADER COP DAZE DIZZEE DJ_BIG_PLANET ED_KOCH EE EZEKIEL EZ_MIKE FERNANDO FRANKIE GIANT_SHADOW_KOOL_HERC GRANDMASTER_FLASH GUY JACKIE_MORENO JEUNE_2 JEUNE_3 JEUNE_4 JEUNE_5 KING_OF_CASSETTES LEROY LITTLE_WOLF LOPEZ LUIS MAN_1 MAN_2 MAN_3 MAN_6 MAURICE MAYOR_BEAME MC_LUKE_SKYWALKER MRS_CRUZ MR_GUNNS MS_GREEN MYLENE PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ RA_RA REGINA REPORTER SHAOLIN_FANTASTIC SILENT_CARLITO SLIM STANLEY_KELLY THOR VENDOR WANDA WILLIE WINSTON YOLANDA YVETTE REPORTER New-York City s'éveille, après toute une nuit passée sans électricité. Plongées dans l'obscurité, les rues de la ville sont devenues le théâtre de délits en tous genres : incendies volontaires, pillages, agressions, et environ mille fausses alertes au feu. Hier à vingt et une heure trente quatre, REPORTER il n'y a plus eu que du noir. MAYOR BEAME Je tiens à dire que ce qui me scandalise, c'est qu'à l'heure où je vous parle, la ville de New York est toujours privée de courant. ED KOCH Dans huit semaines, votez Ed Koch! New Yorkais! Nous avons le droit d'exprimer notre indignation. ED KOCH Vous êtes indignée, n'est-ce pas madame? Vous êtes indignée, et vous avez raison! Et si vous n'êtes pas indignés, allez vous faire examiner la tête! REPORTER La ville que nous aimons tous est devenue à la fois dangereuse et salle. C'est une zone de non-droit! Nous parlons d'une ville dont le maire ED KOCH laisse les adolescents recouvrir les murs de graffitis. Il faut arrêter de donner à tous ces voyous des tapes sur la main. Arrêtons-les! Qu'ils aillent faire leurs gribouillages en prison! Ça peut paraître dur. Mais on n'a pas le choix! Compte-tenu de la situation, il faut être sans pitié! Alors surtout le huit septembre, votez pour qu'Ed Koch soit votre maire, et nous reprendrons le contrôle de la ville de New-York! REPORTER Merci. Je ne sais pas comment vous allez faire pour aller travailler, mais je vous souhaite bon courage! Vous allez voter pour qui? Pour Ed Koch, hein? PAPA FUERTE Por favor! Por favor! Mi gente, por favor! REPORTER Nous devons nous serrer les coudes! Ceux qui ont besoin d'être hébergés, il faut que vous alliez au sous-sol. Si vous avez besoin d'être soignés, Senor Rivera est là. MAN 1 Je pense que ce serait mieux, en effet! REPORTER Et s'il vous faut de l'eau ou de la nourriture, ma jolie nièce et ses amies sont là, para echarunamano. Paciencia, todomundo. Soyez patients. On va s'en sortir! Gracias. YOLANDA Quand mes parents reviendront à New-York, mon frère veut qu'on leur fasse croire que le salon a été pillé. C'est pas bien, mais je vais peut-être accépter. REGINA En tout cas ne leur parle pas de la fête! MYLENE C'est bizarre que les gens soient prêts à voler ce qui appartient aux autres. REGINA Je suis pas d'accord. Ceux qui vivent ici n'ont rien. Tout le monde s'en fout si on galère. Enfin, à part ton Tio. PAPA FUERTE Tenez. J'aurais aimé faire plus. Bonjour, monsieur Carleno! YOLANDA J'en connais une qui a passé une bonne soirée! REGINA Merde! Ça a été au studio? MYLENE On n'a pas pu enregistrer finalement, à cause de la coupure de courant. Mais je crois que j'ai impressionné Jackie, parce qu'il a dit qu'il voulait m'écrire une chanson. REGINA Attends un peu. Tu vas devenir célèbre! Elle va devenir célèbre! MYLENE YOLANDA C'est pas tout. Raconte-lui! MYLENE Bon, d'accord. "J'ai fait l'amour." REGINA Avec qui? MYLENE Avec Ezekiel! REGINA T'as baisé avec lui? YOLANDA Avec qui tu voulais qu'elle le fasse? MYLENE Parles moins fort! T'es folle? YOLANDA Et puis c'était pas de la baise! Ils ont fait l'amour. REGINA Ooh! C'est trop bien! YOLANDA REGINA Notre petite enfant de coeur est enfin devenue une femme! MYLENE Tais-toi s'il te plaît. PAPA FUERTE Dieu vous bénisse! LOPEZ Patron, j'ai eu Stanley Kelly au téléphone. Il a un message urgent du maire pour vous. PAPA FUERTE Une bonne nouvelle, j'espère! LOPEZ Il n'a rien dit. PAPA FUERTE Oui. D'accord. Dis-lui de venir me retrouver à Charlotte Street dans une heure environ. Mylene voudrait aller faire un tour au marcher aux puces MYLENE Tenez. C'est pour vous! PAPA FUERTE qui a été installé ce matin. Un jour ce sera une star, Lopez. Elle partira loin de tout ce merdier. Yatellamo. LOPEZ Okay! MYLENE Voilà. C'est pour vous! REPORTER Aujourd'hui l'électricité est revenue dans certains quartiers de Manhattan. Mais dans le reste de New-York, hier soir, le pillage a laissé la place aux marchés noirs, où sont revendus les objets volés. SHAOLIN FANTASTIC Cosmic Twins Disco Bronx Boy Assassinator Six, Unlimited Power Posse Invincible Three C'est quoi ce foutage de gueule? Avant le blackout y'avait que cinq groupes de rap. Maintenant n'importe quel négro avec une platine volée se prend pour Disco King Mario. C'est moi l'apprenti de Flash. Alors si quelqu'un doit marcher dans ses traces, c'est moi! Pas vrai? EZEKIEL Ouais. RA RA Oui, c'est clair. BOO BOO Ouais! Carrément! SHAOLIN FANTASTIC Bon, écoutez-moi. BOO BOO Y'a pas de doute là-dessus! SHAOLIN FANTASTIC Ça c'est pour acheter des disques. Pas de bonbons, pas de bédés, et pas d'alliance. EZEKIEL On n'est pas bête! SHAOLIN FANTASTIC Allez, au travail! Trouvez des munitions, pour qu'on se fasse de nouveaux beats, qu'on bosse nos lyrics, et qu'on puisse mettre la honte à tous ces groupes de petits branleurs. On fera nos preuves dans le parc, devant Grandmaster. Foncez! On se sépare! BOO BOO Réveillez-vous! RA RA Quand est-ce qu'on va lui parler de la fête? BOO BOO Ouais, et de la cassette! GRANDMASTER FLASH Est-ce que tu es absolument sûr et certain que c'était bien Shao et sa bande? CAESAR LEADER C'était eux. Ils diffusaient cet enregistrement et faisaient comme s'ils étaient en train de mixer. Ils avaient installé une platine, et faisaient semblant de faire du scratch. Ils faisaient même payer l'entrée! Et les gens y croyaient. C'était une putain de mascarade! GRANDMASTER FLASH C'est Shao qui a fait cette cassette? CAESAR LEADER Non. Ils l'ont eue dans un magasin. On est allé là-bas, le type a dit qu'il l'avait achetée à quelqu'un de noir. GRANDMASTER FLASH Quelqu'un de noir. Okay! D'ici ce soir, je veux que vous trouviez le mec qui a fait cette cassette. CAESAR LEADER Écoute mec, m'en veut pas, mais on n'a pas le temps. Faut d'abord qu'on écoule la marchandise d'hier soir. GRANDMASTER FLASH Non. Tu comprends pas! Si je peux vous payer, c'est parce que je donne des concerts. Alors si les gens peuvent s'acheter un putain de bootleg de mes concerts, ils n'ont plus besoin de payer le droit d'entrée. Ou même de venir les voir. Trouvez le mec qui fait ces enregistrements, ou alors allez vous faire enculer! MYLENE Ils se font appeler les "Get Down Brothers" ou un truc dans le genre. Ezekiel a été bien élevé Tio, mais son ami Shaolin. PAPA FUERTE C'est lui le chef de la bande? MYLENE C'est un Cafré. REGINA Ce garçon a une mauvaise influence, monsieur Fuerte. PAPA FUERTE Mais si je me souviens bien, Ezekiel, c'est ce garçon qui jouait du piano à l'Église il y a quelques temps. MYLENE Oui. PAPA FUERTE Le tout maigre avec la. Tu l'aimes bien? MYLENE Si! PAPA FUERTE Je veux dire il te plaît? MYLENE Non! J'en sais rien! REGINA C'est ça! MYLENE Peut-être. REGINA PAPA FUERTE J'espère bien qu'il ne t'a pas touchée! Hein? MYLENE No, Tio. Claro. Claro no. Lui, il sait se tenir. REGINA PAPA FUERTE Bon. Parfait. REGINA PAPA FUERTE C'est mieux comme ça! MYLENE Tu sais, en plus c'est un garçon intelligent. Tu connais mademoiselle Green, hein? PAPA FUERTE Mm Mmm. MYLENE Elle a dit qu'elle le trouvait doué. PAPA FUERTE Mm! Si elle a dit ça! Bon d'accord, je vais y réfléchir, et essayer de trouver un moyen de l'éloigner de la rue. MYLENE "Va bien"! RA RA Si tu veux Zeke, je vais dire à Shao que c'était mon idée! Je suis sûr qu'il comprendra. EZEKIEL GUY Je te prie de m'excuser, espèce de baltringue! RA RA BOO BOO D'où il te parle comme ça, celui-là? RA RA C'est ouf! Écoutez, les mecs! On est en train de se faire épier! Ne regardez pas! DJ BIG PLANET Je trouve qu'il y a un peu trop de trucs contrefaits sur ce marché! RA RA Ce sont les Notorious Three! Ils sont trop flippants! EZEKIEL Venez, on se barre! Grouillez-vous! MAN 6 Laisse-moi passer! Allez mec, dégage! EZEKIEL Allez, vite vite vite! PAPA FUERTE Voici monsieur Kelly, qui travaille avec le maire. Oui, oui! Toma, cogesto. Tu vas t'acheter une jolie robe. Et prend quelque chose pour elle. Trouve-toi une de ces belles tenues à la mode. Tu vas en avoir besoin! MYLENE Gracias! PAPA FUERTE Mylene, dis à Jackie que je veux entendre la chanson qu'il écrit pour toi, dès qu'elle sera prête. D'accord? Plus de délai! MYLENE Je lui dirai. STANLEY KELLY Cisco! C'est un endroit parfait pour se rencontrer! JACKIE MORENO BOO BOO Qu'est-ce qu'on va faire? EZEKIEL Trouver Shao et se tirer d'ici. BOO BOO Tu veux lui dire pour Flash? Il va nous découper en petits morceaux! EZEKIEL J'en sais rien! MC LUKE SKYWALKER Merde! VENDOR Comme pour tout ce qui a de la valeur, c'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte. Elle a été faite à la main. Elle appartenait à un moine shaolin rebel. SHAOLIN FANTASTIC Dans ce cas. SHAOLIN FANTASTIC Salut, l'enfant de coeur! SHAOLIN FANTASTIC Tu t'es bien amusée avec Zeke hier soir? MYLENE Ah tiens! Mais c'est le criminel! Je connais Ezekiel depuis que je suis née. C'est un mec bien. SHAOLIN FANTASTIC Oui, il est cool. MYLENE Ne t'imagine pas ne serait-ce qu'une seconde que tu vas faire plonger Ezekiel avec toi. SHAOLIN FANTASTIC Arrête tes conneries, s'il te plaît. Tu parles de cet enculé comme si c'était un putain de saint. Comme s'il était différent de nous. MYLENE Jamais Ezekiel ne volerait. SHAOLIN FANTASTIC T'en es sûre? Ici, tout le monde vole! Même toi. Pourquoi tu demandes pas à Zeke qui a eu l'idée de piller "Les Infernos" hier soir? PAPA FUERTE Donc si je comprends bien, vous êtes en train de me dire qu'à cause du blackout, le maire ne peut plus donner dix millions de dollars pour créer des logements pour tous ces gens? STANLEY KELLY Je fais juste passer le message! PAPA FUERTE Et moi je vous fais passer mon mécontentement. On m'a fait des promesses, FRANKIE Mira mira, papa! j'ai trouvé un costume Pierre Cardin à votre taille! PAPA FUERTE J'étais en train de parler! FRANKIE Il est comme neuf! PAPA FUERTE Que te pasa? FRANKIE Pardon, je voulais pas vours déranger! PAPA FUERTE C'est un vrai Pierre Cardin? FRANKIE Regardez l'étiquette! Je l'ai volé chez Gimbels pendant le blackout. Je vous le fait à douze. PAPA FUERTE Dix! STANLEY KELLY C'est le genre de choses qui peut nous causer des problèmes. PAPA FUERTE Quoi? STANLEY KELLY Vous soutenez le marché noir juste après le blackout. Ce serait suicidaire pour le maire de courir le risque que les journaux et les chaines de télé l'associent à un personnage aussi complexe que vous. Il est en campagne! PAPA FUERTE Regardez ça. Stanley, vous m'avez dit que Beame m'octroierait des fonds si je lui obtenais des votes, pas vrai? STANLEY KELLY Personne ne savait qu'il y aurait un blackout. Vous voyez ce bordel? PAPA FUERTE Ce bordel! STANLEY KELLY PAPA FUERTE C'est parce que c'est le bordel qu'il faut faire quelque chose! STANLEY KELLY Hey, calmez-vous! PAPA FUERTE Tenez vos promesses, Stanley! STANLEY KELLY Cisco! PAPA FUERTE Je vous encule! Et j'encule Beam! EZEKIEL Yo, Shao! EZEKIEL Tirons-nous d'ici. SHAOLIN FANTASTIC Vous n'avez rien acheté? Je vous avais filé du blé! EZEKIEL Grouillez-vous, faut qu'on se barre! SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL Viens, on fout le camp! SHAOLIN FANTASTIC Vous nous avez trouvé des disques? BOO BOO Non, y'avait rien de bien! MC LUKE SKYWALKER Tiens! Tiens! Tiens! Regardez moi ça! Ce sont ces quatre baltringues de bootleggeurs de concerts, les mecs les plus bidons de tout le bronx! Allez-y, choppez-les! DJ BIG PLANET Fais pas le malin! SHAOLIN FANTASTIC Vous touchez qui, là? EZEKIEL Oh! Laissez-le! SHAOLIN FANTASTIC Vas-y, approche! DJ BIG PLANET Ferme ta grande gueule! Allez, reculez! Vous n'avez pas de couilles! SHAOLIN FANTASTIC Viens! Viens! Hé négro, tu t'es cru dans quel quartier, là? BOO BOO Quoi? SHAOLIN FANTASTIC Vous êtes les Notorious Three de Sedgwick, hein? DJ BIG PLANET On marche avec le meilleur DJ de la planète, Kool Herc. SHAOLIN FANTASTIC Je vois! Ici c'est le territoire de Flash, alors dégagez vite de là! MC LUKE SKYWALKER On va où on veut, mon gars! SHAOLIN FANTASTIC Tu vas reculer! DJ BIG PLANET D'où tu le touches? MC LUKE SKYWALKER Hé j'suis pas ton pote, moi! Okay? DJ BIG PLANET Arrête ça tout de suite si tu veux pas qu'on te démonte la face! SILENT CARLITO On va te démonter, mon vieux! JEUNE 2 C'est ça! SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce que les Herculoids font aussi loin de son territoire? MC LUKE SKYWALKER C'est pas parce que tu suce Flash qu'on doit faire pareil! Retourne à Maytag, connard! J'ai raison, hein? On va te casser la gueule! Tu t'es foutu de la gueule du monde, et t'as déshonoré notre art! SHAOLIN FANTASTIC Attends, qu'est-ce que j'ai déshonoré? MC LUKE SKYWALKER Ton propre Grandmaster! SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce que tu racontes? MC LUKE SKYWALKER C'est vrai! SHAOLIN FANTASTIC Moi j'ai manqué de respect au Grandmaster? MC LUKE SKYWALKER DJ BIG PLANET SHAOLIN FANTASTIC C'est presque comme si il était de ma famille. SHAOLIN FANTASTIC J'ai été son assistant. Il m'a tout appris! DJ BIG PLANET T'es sérieux, là? SHAOLIN FANTASTIC C'est quoi votre problème? DJ BIG PLANET Genre il est pas au courant! MC LUKE SKYWALKER Merde! Il est pas au courant! DJ BIG PLANET C'est un truc de ouf! MC LUKE SKYWALKER Vous avez pas dit à votre DJ ce que vous avez fait! DJ BIG PLANET DJ BIG PLANET J'y crois pas! SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce que vous avez fait? EZEKIEL Je te jure qu'on voulait pas faire d'histoires! SILENT CARLITO Ils se sont servi d'un bootleg de Flash pour donner une fête. EZEKIEL Après l'incendie et notre dispute, on voulait gagner de quoi s'acheter du matos. RA RA Écoute Shao. Écoute! C'était mon idée. On est allé chez Jack Knife E-Z Credit mais il voulait pas nous prêter d'argent. BOO BOO Ils avaient un bootleg! MC LUKE SKYWALKER Et le pire c'est que cet enculé a fait croire que c'était lui qui mixait! SHAOLIN FANTASTIC Je vais le dire à Flash! RA RA Non, attends! Shao! N'y va pas. EZEKIEL Flash est déjà au courant. SHAOLIN FANTASTIC Quoi? JEUNE 3 MC LUKE SKYWALKER Eh ouais ! En fait Ceasar s'est pointé et a pris la putain de cassette, négro. RA RA Le Ceasar nous a dit: "en ce qui concerne le Grandmaster, notre groupe n'existe plus. JEUNE 4 JEUNE 3 RA RA Genre pour toujours! MC LUKE SKYWALKER JEUNE 4 Chanmé! SHAOLIN FANTASTIC Alors comme ça vous vous permettez de me donner des leçons et de me prendre de haut, de me dire que j'abuse, que je me comporte mal. DJ BIG PLANET SHAOLIN FANTASTIC Tu vois négro, j'ai peut-être des problèmes, mais moi au moins j'ai un code de conduite. EZEKIEL On voulait juste s'acheter du matos. SHAOLIN FANTASTIC Du matos. SHAOLIN FANTASTIC en vous faisant passer pour ce que vous n'êtes pas? JEUNE 3 EZEKIEL Et maintenant, qu'est ce qu'on va faire? SHAOLIN FANTASTIC Moi je vais aller voir le Grandmaster. On se capte! EZEKIEL Et nous, qu'est-ce qu'on va faire? DJ BIG PLANET EZEKIEL Hein? Qu'est-ce qu'on fait, nous? MC LUKE SKYWALKER DJ BIG PLANET MC LUKE SKYWALKER T'es bien dans la merde, maintenant! DJ BIG PLANET Casse-toi, mec! On veut pas de toi ici! REPORTER Par cette vague de chaleur, presque toute la ville est toujours privée d'électricité. Pour combien de temps encore? Nul ne le sait. LOPEZ Patron? PAPA FUERTE LOPEZ J'ai la mairie en ligne. PAPA FUERTE Non non non. Plus d'appels. Prend un message. LOPEZ Mais ça a l'air d'être important. PAPA FUERTE Comment ça? C'est qui? LOPEZ Je sais pas. Un blanquito. Il dit qu'il s'appelle Herman Gunns. PAPA FUERTE Herman Gunns, tu dis? Attends, tu veux dire Herbert Gunns? LOPEZ Oui, je crois. PAPA FUERTE Herbert Gunns veut me parler? Pourquoi? LOPEZ Il veut vous parler de coke. PAPA FUERTE De coke? Qu'est-ce que tu racontes? LOPEZ Coke! Ed Coke! PAPA FUERTE Ed Koch? LOPEZ Si! PAPA FUERTE Bueno. Tu sieres un maldito retardao, ah? LOPEZ Bueno, pardon. Il a dit qu'il s'occupait de coke. PAPA FUERTE Koch! LOPEZ Si! Koch! Il a dit qu'il s'occupait de Koch. Ils veulent vous voir. PAPA FUERTE Gunns et Koch? LOPEZ Si! PAPA FUERTE Quand? LOPEZ Maintenant. Ce soir. Apparemment Percy Sutton lui a dit: "Il n'y a que Fuerte qui puisse influencer le Bronx". PAPA FUERTE Ah oui? LOPEZ PAPA FUERTE Okay! Huepa! Okay! Ils veulent me rencontrer? Tu vas leur dire que c'est à eux de venir dans mon bureau. Allez, va leur dire! Oh, et Lopez! S'il te plaît, retourne en haut, repasse ma chemise, apporte ma veste et mes chausettes, et ùn poquito de scotch. LOPEZ Estabien. PAPA FUERTE Et un beignet à la fraise! EZ MIKE Si tu vas mixer dans le parc, le Caesar sera là. Si tu mixes dans une ruelle, le Caesar sera là. Si tu mixes sur un toit, le Caesar sera là. SHAOLIN FANTASTIC Faut que je lui parle. EZ MIKE Pour lui c'est comme si t'étais mort. SHAOLIN FANTASTIC WANDA Ezekiel! EZEKIEL Bonjour mademoiselle Green. Qu'est-ce que vous faites ici? WANDA Mademoiselle Green m'a fait lire ton essai. EZEKIEL Lequel? WANDA Celui sur tes parents, que tu as fait pour le lycée. MS GREEN Nous étions en train de parler de toi. Et de ton futur! Durant le blackout et tout ce qui s'en est suivi, tu es la personne à qui j'ai le plus pensé. Tu te souviens des opportunités de stage dont je t'avais parlé? EZEKIEL Plus ou moins. MS GREEN Celui-ci est dans le centre ville, chez monsieur Fuerte. Tu pourrais y rencontrer des gens qui t'aideraient à obtenir une bourse. WANDA Mademoiselle Green dit que tu es le candidat idéal: tu es pauvre, tu vis dans le sud du Bronx, tu es métisse portoricain et noir, et tu es intelligent. MS GREEN Ton seul défaut, c'est de ne pas être une femme. WANDA EZEKIEL C'est à Manhattan? MS GREEN WANDA Oui, et tu n'as pas le choix. Peut-être qu'un jour les choses s'arrangeront, mais... pour l'instant, personne n'est en sécurité ici. Tu sais ce qui s'est passé au salon d'Adèle? Il a été pillé hier soir. EZEKIEL Certaines personnes sont stupides! WANDA Oui. Mais pas toi. Tu ne vas pas devenir l'un de ces pilleurs écervelés. Tu vas devenir un monsieur Fuerte. ADELE Ça fait dix ans qu'on tient ce salon. Dix ans! On fait partie de cette communauté. Et c'est comme ça qu'on nous traite? Ça me donne envie de tout laisser tomber. WINSTON Viens là! ADELE WINSTON Ça va aller. RA RA Tu devrais aller en haut, mec. BOO BOO Ne fais pas ce à quoi je pense. RA RA Laisse-moi. BOO BOO On se voit à ton enterrement! RA RA Je t'aime! BOO BOO WINSTON C'est rien! ADELE WINSTON Je t'aime. ADELE RA RA Maman, papa. WINSTON Mon fils! ADELE Ça va mon chéri? RA RA Il faut que je vous avoue quelque chose. Ça ne va pas vous plaire, mais il vaut mieux dire la vérité. Même si je ne trouve pas les mots. WINSTON Est-ce que l'un des crétins qui a saccagé le salon est ici? RA RA Ça dépend. WINSTON De quoi? RA RA Tu me frapperas à la ceinture ou au martinet? WINSTON Il se pourrait bien que j'utilise les deux. Ça dépend de ce que tu vas nous avouer, mon fils. RA RA On a fait une petite fête. WINSTON J'étais sûr. RA RA On voulait gagner de l'argent pour faire de la musique, mais la fête a grossi. Et ensuite, y'a des types qu'on connaissait pas qui sont venus, et ça a dégénéré. Ils ont tout saccagé! Mais c'est de notre faute. WINSTON Ça c'est sûr. Viens avec moi! ADELE Non! Un peu de paix et de sérénité! Il s'est déjà passé assez de choses cette semaine. Au moins il dit la vérité, et surtout il va bien. J'ai pas raison, Winston? WINSTON Tu sais quoi? C'est ta mère qui a raison. Tu as avoué, ça montre que tu es quelqu'un de droit. Mais vous allez travailler jusqu'à avoir tout remboursé. Tu peux me croire! Va chercher un balais. DAZE Y'a les flics! COP Hé, toi! Reste là! DIZZEE DIZZEE Merci! THOR C'est dur de se cacher. C'était plus facile avant. DIZZEE Pas pour moi. Ils sont partis? THOR T'écris quoi? DIZZEE Tu dois pas connaître. Ça s'appelle Rumi. THOR Rumi? DIZZEE C'est un alien, il est toujours habillé comme s'il allait à l'opéra. mais il n'y va jamais. Il sait que si jamais il s'approche de l'opéra, même s'il est sur son trente-et-un avec un haut de forme, ça ne changera rien : les gens auront peur de lui. Et ils le tueront. THOR T'es un putain de génie, mec! DIZZEE Quoi? THOR J'en reviens pas d'être avec le Rumi! DIZZEE T'écris quoi? THOR Moi? Je suis insignifiant. DIZZEE Allez! THOR J'écris Thor. DIZZEE C'est pas vrai! C'est toi Thor? PAPA FUERTE Oh, Ed je vous assure que toutes les choses que vous avez dites m'ont impressionné. Vraiment je suis impressionné. Très impressionné! ED KOCH Franchement j'aimerais pouvoir vous retourner le compliment. PAPA FUERTE Pardon? ED KOCH Écoutez, aujourd'hui Beame vous a laissé tomber. Vous pensez que mon équipe n'a pas d'oreilles? PAPA FUERTE ED KOCH Donc sauf votre respect, si vous faites un bout de chemin avec nous, alors premièrement faites un petit effort pour descendre de vos grands chevaux, et deuxièmement essayez de calmer le jeu! PAPA FUERTE "Calmer le jeu? Quel jeu au juste? ED KOCH Vous êtes un vampire du système! PAPA FUERTE Ah oui? C'est ça que je suis? Et vous, vous êtes qui? Et ce n'est pas une question rhétorique. Je vous le demande vraiment: Vous êtes qui, putain? PAPA FUERTE Vous voyez mes rues, dehors? Vous les avez regardées en venant? Vous tous les cols blancs, vous avez mis en place un système sans pitié ouvrant la porte à un véritable génocide urbain touchant toute ma communauté. Vous avez un sacré culot de vous pointer ici, et de m'expliquer que je devrais calmer le jeu. MR GUNNS Désolé, je suis en retard. J'ai loupé quelque chose? Heureux de vous rencontrer enfin, Francisco. Votre réputation vous précède. ED KOCH Exactement. Et c'est bien ça le problème. MR GUNNS Calmez vous Ed. Herbert Gunns. Alors! Je me rends compte que vous devez vous demander qui je peux bien être. PAPA FUERTE Non. Je sais exactement qui vous êtes. J'ai fait mes devoirs! Et... PAPA FUERTE je dois dire que je vous admire. Vous avez fait vos armes sous Robert Moses, et à partir de là vous avez quitté le secteur public et vous êtes devenu promoteur. Vous avez gagné plus d'un milliard de dollars. Et maintenant, vous êtes devenu l'un des six rois qui siègent actuellement au Comité de Contrôle Fiscal. C'est comme si le monde vous appartenait! Vous gérez tout, sans rien demander à personne. Ni au maire, ni au gouverneur, ni même à notre Seigneur. Correcto? MR GUNNS Eh bien, j'ai une femme et une fille en pleine adolescence à la maison, et je leur rends des comptes en permanence! ED KOCH PAPA FUERTE ED KOCH MR GUNNS Si vous permettez, Francisco je vais aller droit au but. MR GUNNS Faites en sorte que les gens votent pour Ed, et un mois après son entrée en fonction, vous aurez dix millions de dollars pour construire des logements abordables dans le Bronx. PAPA FUERTE Pas de simples logements, Herbert. Des pavillons. J'ai la maquette ici. Et je tiens à vous assurer que... ED KOCH Ça sert à rien de me vendre cette idée. Si vous permettez aux gens de posséder quelque chose, ils s'épanouissent. Si on les parque dans des projets mal pensés, on obtient... du vandalisme, des graffitis, et des meurtres. WILLIE Au moins vous êtes d'accord là-dessus! MR GUNNS Mon associé, David Rockefeller, PAPA FUERTE Je le connais! MR GUNNS C'est quelqu'un de bien! Il a décidé de créer un groupe pour revitaliser Wall Street, et pour développer Battery Park. L'État lui a alloué un milliard de dollars, et les dix millions que vous toucherez pour le Bronx viennent de là. PAPA FUERTE Très bien. Mais ce que vous venez de dire, vous seriez d'accord pour qu'on le mette par écrit? MR GUNNS Absolument. Maintenant, comprenez-moi bien. Pour qu'Ed et moi opérions les changements dont la ville a besoin, il nous faut un mandat. Et pour obtenir ce mandat, Ed doit gagner avec dix points d'avance en novembre. Donc je ne vous demande pas seulement de nous donner le Bronx. Ce que je veux, Francisco, c'est qu'avec votre équipe, vous anéantissiez nos opposants, de toutes les manières possibles. C'est la guerre! PAPA FUERTE Moi, tant que je saurai qu'Ed est là pour moi, vous pouvez me croire: je serai là pour lui. MR GUNNS Alors marché conclu! N'est-ce pas, Ed? ED KOCH Mazel Tov! Oh! Et encore une chose: je veux organiser un meeting ici. Je me doute bien que tous les gamins du Sud du Bronx ne sont pas des criminels. Trouvez-en un que je puisse faire monter sur scène. PAPA FUERTE Une sorte d'enfant modèle! ED KOCH Exactement! On mettra sur pied un petit évènement. Vous annoncerez que vous soutenez ma candidature, et le gamin en question dira quelques mots. Vous incarnerez l'image positive au Nouveau Sud du Bronx! PAPA FUERTE J'ai un gamin parfait pour vous! ED KOCH Il y a une dernière chose dont j'aimerais que nous parlions. Bien entendu, ce n'est pas le plus urgent. Mais... les grafitis. ED KOCH Visiblement le citoyen lambda déteste ça. Et il adore que j'en dise du mal dans mes discours. En tant que membre d'une minorité, j'aimerais que vous preniez le problème à la source. PAPA FUERTE Si ce que vous voulez c'est une danse anti-graffiti, alors donnez-moi cet argent, aidez-moi à réaliser mon projet, et je ferai en sorte que ceux qui font des graffitis soient fouettés sur la place publique. Ça vous va? MR GUNNS Fouettés! Moi ça me convient! ED KOCH MR GUNNS C'est parfait. ED KOCH PAPA FUERTE ED KOCH PAPA FUERTE ED KOCH MR GUNNS ED KOCH THOR Kase Two, Butch, Blade et Tracy! Stay High. Voice of Ghetto. Yo! C'est vraiment Shao Zéro Zéro Sept? DIZZEE Oui, c'est lui. C'est dingue le talent qu'il a! THOR C'est clair. Mais qu'est-ce qu'il est devenu? Il était partout, même au Clan of the Dragon Fist. C'est devenu un fantôme. DIZZEE Il est dans le coin. Il est devenu Dee-Jay. THOR Dee Jay? Genre il passe du disco? DIZZEE Non. Pas dans un night-club. T'as entendu parler du Get Down? THOR Le quoi? DIZZEE C'est la musique qu'on fait. THOR Je peux l'écouter? DIZZEE Pas encore. On essaie de la décoder. DIZZEE Je descends à la prochaine. THOR Attends! On échange nos carnets? Fais quelque chose de beau. Lâche-toi! Fais le dessin le plus fou, le plus libre et le plus révolutionnaire que t'aie jamais fait! DIZZEE Merci! Tu fais pareil dans le miens? THOR Ouais! Je te retrouve sur le banc des auteurs ce weekend. DIZZEE Viva la revolucion! JACKIE MORENO SHAOLIN FANTASTIC Tu me jures que personne n'a essayé de te vendre la cassette du bootleg de Flash? FERNANDO Dans le Bronx, tout le monde connaît la réputation du Caesar, et la plupart d'entre nous n'a pas envie de mourir plus tôt que prévu. Donc non. À ce que je sais, personne ne vend cette cassette. LEROY SHAOLIN FANTASTIC Tout le monde sait que les conducteurs de B.O. achètent des bootlegs, Leroy! C'est comme ça que tu gagnes ta vie. LEROY J'entends bien. Mais je ne sais pas du tout qui a pu faire cette cassette. MAURICE Mec! SHAOLIN FANTASTIC MAURICE Fernando m'a dit que tu cherchais un bootleg du Grandmaster? JACKIE MORENO MAURICE Ça vient direct de Brooklyn: Grandmaster Flowers! SHAOLIN FANTASTIC De Brooklyn? J'en ai rien à foutre de cette merde! J'en cherche un de Grandmaster Flash! SHAOLIN FANTASTIC Si je mets pas la main sur le responsable, SHAOLIN FANTASTIC je vais arrêter de mixer. Tu comprends? Je préfère encore mourir. EE Dis pas ce genre de choses, Shao. Toi t'es une racaille. Pas un deejay! SHAOLIN FANTASTIC "E"! T'aurais pas une de ces cassettes pirates, si? EE T'es un fou, mec! Flash, c'est le roi! C'est lui qui nous apporte tout, je le respecte! Tu me connais! SHAOLIN FANTASTIC Putain, mec! Je suis baisé! EE S'il s'agit de baise, alors là je peux t'aider! YVETTE SHAOLIN FANTASTIC YVETTE SHAOLIN FANTASTIC YVETTE SHAOLIN FANTASTIC YVETTE Oui! SHAOLIN FANTASTIC YVETTE Oui! SHAOLIN FANTASTIC Ça le fait pas! YVETTE Qu'est-ce qu'il y a, bébé? SHAOLIN FANTASTIC T'as quoi d'autre? YVETTE Attends, je te sors le grand jeu, là! SHAOLIN FANTASTIC C'est pas toi le problème, c'est ce putain de son! YVETTE SHAOLIN FANTASTIC T'as pas quelque chose de mieux? YVETTE On peut mettre Flash! Juin soixante-dix sept. En live. SHAOLIN FANTASTIC En live? C'est quoi cette merde? YVETTE T'es sérieux? T'es en train de tout foutre par terre, là! SHAOLIN FANTASTIC Où tu l'as eue, E? YVETTE SHAOLIN FANTASTIC Tu fais du biz avec des bootleggers? EE Non mec, c'est pas ça du tout. YVETTE Non! Calme-toi, mon chou. Je comprends pas pourquoi tu fais ça! SHAOLIN FANTASTIC T'en mêle pas! EE Détends-toi Shao! On se connaît depuis qu'on est tout petits. Comment tu peux me traiter comme ça? SHAOLIN FANTASTIC Où tu l'as eue? EE Écoute Shao! Tu sais bien que j'ai une fille et tout, pas vrai? Elle est malade! J'ai dû lui. Non! Ça c'est mon visage! YVETTE C'est son visage! EE Sérieusement, mec! Tu sais combien de gens choisissent ma caisse grâce à ces cassettes? SHAOLIN FANTASTIC Je vais appeler le Caesar et il va venir t'ouvrir le fion! Où t'as eu cette cassette? EE Le mec s'appelle King of Cassettes. King of Cassettes, okay? JACKIE MORENO Dave, je t'ai dit que c'était la chambre huit cent trois. T'as intérêt à ce qu'elle soit meilleure que la merde d'hier soir! MYLENE Allo? Jackie? C'est Jackie? JACKIE MORENO Bonjour Mylene. MYLENE Salut! C'est qui Dave? JACKIE MORENO Dave c'est mon fleuriste. J'aime les fleurs. Les fleurs, c'est mon truc, tu sais? MYLENE Okay. Écoutez, vous savez, mon tio n'arrête pas de me demander quand la chanson sera prête, et pour l'instant je lui mens, mais il commence à avoir des soupçons. JACKIE MORENO Dis-lui qu'elle est finie. Quasiment finie. Je vais la finir. J'en suis aux finitions! MYLENE Ça va Jackie? JACKIE MORENO T'as qu'à lui dire ça! MYLENE Peut-être qu'il faudrait que je vienne vous donner un coup de main. JACKIE MORENO Merde! MYLENE Allo? JACKIE MORENO Mylene, le dératiseur est là. Je dois te laisser. Il est venu dératiser. MYLENE Jackie? JACKIE MORENO Faut que j'y aille. MYLENE Allo! MYLENE Merde! Il m'a raccroché au nez! YOLANDA Pour de vrai? REGINA Yo! Où il est-ce qu'il habite? MYLENE J'en sais rien. Je crois qu'il est au Chelsea, ça doit être un hôtel. REGINA Tu vas aller jusqu'à son hôtel de bourgeois, et tu vas lui démonter sa petite gueule de feignasse sur le champ! MYLENE Regina, je peux pas! Je dois accompagner Zeke à son entretien avec mon tio tout à l'heure. Oh merde! C'est obligé : il va demander où en est la chanson. C'est lui qui la finance. Il va encore falloir que je lui mente, que je lui dise que tout va bien, et que la chanson est super, ce qui visiblement n'est pas le cas! "Cono"! Je pense que Jackie est un "tecato". Il faut pas que mon oncle le découvre! YOLANDA Demande à Zeke de t'accompagner après l'entretien! REGINA Elle a raison. Il te doit bien ça! Déjà à la base il a une chance incroyable que tu l'ai laissé se glisser entre tes jambes, et maintenant il y a cette histoire de stage. Là, ma soeur, il a une dette de ouf. Crois-moi! PAPA FUERTE Je sais que tu me caches quelque chose, Jackito. Si ce "maricon" se torche avec le rêve de ma nièce, j'espère que Dieu le protègera. MYLENE Tu as lu plus de livres que tous nos amis réunis. EZEKIEL MYLENE Tu lis même le journal. EZEKIEL Ne le dis à personne. MYLENE T'es très intelligent. Pourquoi t'es si nerveux? EZEKIEL Je suis pas nerveux. MYLENE Pourquoi t'as les mains moites? EZEKIEL Parce que t'es canon. MYLENE EZEKIEL Et aussi parce que je troue ton oncle super flippant. LOPEZ Vous voulez que j'aille chercher ma batte porte bonheur PAPA FUERTE LOPEZ et que j'aille le voir au Chelsea? PAPA FUERTE Pas encore. Mylé! MYLENE Tio! PAPA FUERTE Qué tal, mi hija? MAN 2 MYLENE Bendicion. JEUNE 5 PAPA FUERTE Entre! MYLENE Okay. RA RA Ooh, merde! Merde! Non non non! Shao arrive! Faut fermer à clef! DIZZEE Non, attends! RA RA Zut, si on fait ça, il risque d'avoir l'impression qu'on n'est pas des durs! pour une mauviette! SHAOLIN FANTASTIC Alors c'est ici le lieu du crime? Il est où Zeke? DIZZEE Écoute Shao, c'est pas lui qui est responsable de cette histoire de bootleg. SHAOLIN FANTASTIC Je t'ai pas demandé si c'était de sa faute, juste où il était. RA RA Écoute Shao, tout ce que Dizzee essayait de dire, c'est qu'il faut pas que t'en veuilles à Zeke! SHAOLIN FANTASTIC T'es sérieux? RA RA Yo! Flingue! Flingue! SHAOLIN FANTASTIC J'ai trouvé le bootlegger. Vous êtes vraiment tous des tapettes! BOO BOO Moi je suis pas une tapette! Zeke est allé rencontrer Papa Fuerte. Il a un entretien avec lui à propos d'un stage. SHAOLIN FANTASTIC C'est quoi un stage? DIZZEE Un stage c'est quand tu vas à Manhattan travailler pour les Blancs mais sans être payé. SHAOLIN FANTASTIC Pour de vrai? DIZZEE C'est ce qu'il nous a dit. SHAOLIN FANTASTIC Ça c'est vraiment tordu, putain! C'est cette pute de Mylene qui l'a engrainé comme ça. On est d'accord! RA RA Ils sont amoureux, mec. SHAOLIN FANTASTIC Cette sainte pute a toutes les conneries de l'Église dans son crâne, et il essaie de se la taper. Mais elle lâche rien. BOO BOO Ils l'ont fait l'autre soir. SHAOLIN FANTASTIC Quoi? BOO BOO Il se l'est tapée sur notre toit. Je les entendais. Au début je croyais que c'était des chats. PAPA FUERTE On va attendre encore combien de temps avant que tu sois en tête des ventes à la place de Misty Holloway? MYLENE Ah, la nouvelle chanson! PAPA FUERTE MYLENE Ça ne saurait tarder! PAPA FUERTE Bien! Tu pourrais la chanter à ma réception de ce soir! MYLENE Ça m'aurait plu, mais elle n'est pas encore tout à fait prête. PAPA FUERTE Dis à Jackie de passer me voir ce soir. MYLENE Il tient à ce que la chanson soit bonne. PAPA FUERTE Dis-lui d'apporter ce qu'il a. MYLENE Sans faute. Maintenant, Tio, voici Ezekiel. PAPA FUERTE Oh, mais je sais très bien qui c'est! Viens t'asseoir! Monsieur Figaro! MYLENE À plus tard! SHAOLIN FANTASTIC Yo. Si vous voyez Books avant moi, dites-lui que j'ai besoin de lui pour une mission. RA RA Mais tu sais on peut venir! Quoi que ce soit, on est chauds! SHAOLIN FANTASTIC On doit aller sur le territoire de Herc, pour réparer les dégats que vous avez faits. J'ai été banni, vous comprenez? Je peux plus mixer! Jusqu'à la fin de ma vie! Alors vous allez rester là, et faire le ménage dans le salon de coiffure à maman! Vous avez de la chance! Vous remercierez Books! PAPA FUERTE Tu sors avec ma nièce? EZEKIEL Non monsieur! PAPA FUERTE Apparemment elle pense que tu es spécial. Qu'est-ce que tu as en tête? Est-ce que tu joues avec elle? Hoche de la tête et souris! EZEKIEL Quoi? PAPA FUERTE Mylene est en train de nous regarder. Souris et fais "oui" de la tête! Allez! Souris. C'est bien. Tu vois, maintenant tu vas devoir me prouver que tu n'es pas un vaut rien. Je sais reconnaître un jeune de la rue quand j'en vois un. C'est ce que j'étais à une époque. On a tous droit à une deuxième chance. EZEKIEL Je vous suis reconnaissant, mais qu'est-ce que j'ai fait de mal pour avoir besoin d'une deuxième chance? PAPA FUERTE J'essaie de te dire de ne pas foirer! PAPA FUERTE Souris et fais "oui"! EZEKIEL PAPA FUERTE Et bien entendu, ça va sans dire: ne fais pas le con avec ma nièce. Esta mos claro con eso? EZEKIEL Si. PAPA FUERTE Bien. Félicitations! Tu viens de décrocher le stage. Qué té pasa? EZEKIEL C'est rien. PAPA FUERTE Non non non! Je veux savoir ce qui se passe! Allez, crache le morceau. EZEKIEL En fait, je ne veux surtout pas vous manquer de respect, Papa Fuerte. je ne suis pas sûr de vouloir faire un stage. PAPA FUERTE Je te demande pardon? EZEKIEL Je vous respecte énormément, mais je me suis renseigné, et monsieur Gunns, l'homme pour qui je travaillerais, il supervise le réaménagement, n'est-ce pas? Ce sont eux qui nous ont coupé le courant, qui ont brûlé un immeuble, et qui ont hâte qu'on soit morts ou en prison. EZEKIEL ou qu'on se drogue, ou qu'on quitte leur ville. PAPA FUERTE La ville ne leur appartient pas. EZEKIEL Ça, c'est à eux qu'il faut le dire. PAPA FUERTE Je le leur dis tout les jours. Mais je n'arriverai à rien seul. J'ai besoin d'aide. Et surtout, notre communauté a besoin d'aide. Le réaménagement je vois! EZEKIEL Mais monsieur, vous savez. PAPA FUERTE Tranquilo, tranquilo. Viens, fiston! Dehors il y a beaucoup de jeunes qui n'ont aucun espoir. Et c'est contagieux. C'est un vrai panier de crabes, le ghetto. Ça n'a rien de personnel. C'est de la biologie. PAPA FUERTE Quand l'un des crabes du panier essaie d'escalader pour s'en sortir, les autres crabes le pincent, jusqu'à ce qu'il redescende. SHAOLIN FANTASTIC Si l'un de nous tombe, alors on tombera tous. PAPA FUERTE C'est ce à quoi tu dois faire face, hein? Tu as peur. Tu crains que ce que tu es amené à devenir ne t'emmène loin de ce que tu connais. Mais regarde ce qui t'entoure. Tout ça va changer. EZEKIEL C'est vrai. PAPA FUERTE Je vais te dire un petit secret. La peur, c'est ton amie. Accepte ce stage et sois particulièrement bon. Si tu es prêt à veiller à mes intérêts, je vous rendrai la pareille à toi et aux tiens. Mais fais-le bien. Fais de ton mieux! Tù me entiendes? Tu comprends? EZEKIEL Si! MAN 3 Arrête! MAN 3 Je t'ai dit que j'avais rien! Arrête, je te dis! PAPA FUERTE Alors? Tu veux le faire, ce stage? EZEKIEL Oui monsieur. PAPA FUERTE Bien! Bien! Tope là! Va sur la troisième avenue et achète-toi un costume, et des crayons. Tu commences à neuf heures demain. EZEKIEL Okay. PAPA FUERTE Sois en avance! Maintenant tu vas être à l'heure des Blanquito. Si t'es pas en avance, t'es en retard. Sois pas en retard. EZEKIEL D'accord. Merci monsieur. MYLENE EZEKIEL J'aime beaucoup ton Tio. Les gens ne le comprennent pas. MYLENE EZEKIEL En venant je ne voulais même pas de ce stage, mais à la fin de mon entretien avec ton Tio je me sentais il sait ce qu'il fait! Tu me suis? C'est exactement ce qu'il me fallait! MYLENE EZEKIEL Oui. MYLENE EZEKIEL MYLENE Tu peux venir avec moi là, tout de suite? Il faut absolument que j'aille voir Jackie. C'est très important. EZEKIEL Oui oui oui oui oui! Tout ce que tu veux. MYLENE Oui? EZEKIEL Oui. MYLENE EZEKIEL Bien sûr! MYLENE EZEKIEL On va où tu veux. SHAOLIN FANTASTIC Tiens! Tiens! Tiens! Regardez-vous! EZEKIEL Hey, Shao! MYLENE Non! Non non! Pas question que je laisse mon Tio te voir avec ce criminel. SHAOLIN FANTASTIC Alors c'est moi le criminel! Tes potes et toi vous avez fait une soirée bidon, à cause de vous j'ai plus le droit de faire la seule chose au monde qui me donne envie de vivre, et toi t'embrasses ta pute jusqu'aux amydales au pays d'amour toujours. EZEKIEL Non, c'est pas ça! MYLENE Écoute, tu vas être gentil et rester loin de nous, compris? Parce qu'il m'a tout raconté sur toi. Je sais tout! Okay? Todo! Entiende? SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce qu'elle raconte, Zeke? Hein? EZEKIEL Rien! SHAOLIN FANTASTIC Tu lui as dit quoi? EZEKIEL Non, elle est émotive. C'est comme ça! MYLENE Ah, moi je suis émotive? SHAOLIN FANTASTIC Tu sais quoi? Va te faire foutre! EZEKIEL Shao! je sais que tu ne l'aimes pas mais il m'a beaucoup aidé. S'il te plaît! MYLENE Okay mais grouille-toi! EZEKIEL Attends! laisse-moi t'expliquer. SHAOLIN FANTASTIC J'ai trouvé le mec qui vendait des bootlegs du concert de Flash. Je sais où il sera très prochainement. MYLENE Yo! Grouille-toi! SHAOLIN FANTASTIC Si on le livre ce mec à Flash, il sera clément avec moi. Et avec toi aussi si tu veux toujours être M.C. EZEKIEL Tu sais bien que c'est ce que je veux! SHAOLIN FANTASTIC Prouve-le! MYLENE Ezekiel! SHAOLIN FANTASTIC C'est ma putain de vie qui est en jeu, là! Elle peut attendre! T'as qu'à aller avec ta meuf. Je vais choper ce mec pour lui faire sa teuf! EZEKIEL Je viens avec toi. Une seconde! MYLENE EZEKIEL C'est pour notre musique. Il a besoin de moi! MYLENE Pas question. Ça c'est mort! Attends, tu plaisantes j'espère! EZEKIEL Juste ce soir. MYLENE Zeke! Qu'est-ce que tu fais de l'autre soir, et tout le reste? Va te faire foutre, Ezekiel Figuero. Va te faire foutre! EZEKIEL Mylene! MYLENE Je pensais pas que tu me traiterais comme ça! EZEKIEL Mylène! Mylène, reviens! Ti amo! Ah, merde! Allez, on y va. JACKIE MORENO SHAOLIN FANTASTIC Tu verras à ton stage, EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC ces enculés de blancs seront là: "Toby, va tailler mon crayon!" "Toby, va me chercher un café! Avec du lait et deux sucres." Et toi Toby, tu seras obligé de jouer le jeu. EZEKIEL Personne m'appellera Toby! Tu comprends pas. SHAOLIN FANTASTIC T'auras pas le choix! EZEKIEL Dans le monde des Blanquito, c'est en faisant des stages qu'on s'intègre. On fait ses preuves, et ensuite on peut monter. Mais c'est long, tu piges? J'essaie de devenir meilleur. Visiblement tu comprends pas. SHAOLIN FANTASTIC "Devenir meilleur"? Meilleur que qui? Ces enfoirés te connaissent pas. Ils n'en ont rien à foutre de te faire monter! Ils ont des enfants et des neveux. Tu crois que tu vas passer avant leurs familles? SHAOLIN FANTASTIC "Devenir meilleur!" Pour être le premier président mi-noir mi-Portoricain? EZEKIEL Et toi, tu veux être quoi? SHAOLIN FANTASTIC Roi! Ouais, je l'ai dit! EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC J'essaie de devenir roi! EZEKIEL T'es dingue! SHAOLIN FANTASTIC Non. Je suis un vrai! EZEKIEL Roi de quoi? SHAOLIN FANTASTIC T'es déjà monté dans une Limorange? EZEKIEL Putain, c'est un truc de ouf cette caisse! MYLENE Zeke ne vient pas. Mais il me faut du soutien. YOLANDA On va enfin rencontrer ton musicien? REGINA On trace, les filles! Désolé bébé, on remet ça à plus tard. LITTLE WOLF Je t'invite à déjeuner, je t'emmène au cinéma, faire du shopping, et toi t'as mieux à faire? REGINA Lâche-moi Derek! MYLENE Arrête, tu la serres trop! LITTLE WOLF Toi, ta gueule! J'en n'ai pas fini avec toi. REGINA Tu vas faire quoi? Me taper dessus? Vas-y si t'as des couilles! SLIM Non! Calme-toi, mec! REGINA Moi j'ai pas peur de toi! MYLENE Va te faire foutre! LITTLE WOLF T'es vraiment qu'une sale pute de merde! REGINA "Putomaricon!" SLIM Ça suffit! REGINA Va te faire foutre! LITTLE WOLF C'est pas terminé! REGINA Connard! LITTLE WOLF Salope! SLIM Arrête! C'est quoi ton problème? JACKIE MORENO BOO BOO Cette fois-ci on a terminé, pas vrai? RA RA "Morris Heights" BOO BOO Quoi "Morris Height"? RA RA Mille cinq cent vingt. DIZZEE Mille cinq cent vingt? RA RA Mille cinq cent vingt Sedgwick. Mille cinq cent vingt Sedgwick Avenue. Yo! C'est là-bas que se trouve Kool Herc! Et c'est là-bas que Shao et Zeke vont chercher le bootlegger. DIZZEE J'hallucine! Après le sermon de papa et maman tu veux faire le mur pour aller à Sedgwick? Si les Herculoïds ne nous tuent pas, les parents le feront à notre retour. BOO BOO Moi je viens! Comment on fait pour y aller? RA RA Je sais pas mais partons. BOO BOO Okay. RA RA Ils vont avoir besoin de nous. En plus t'es déjà allé à Sedgwick, non? DIZZEE Oui mais en mode ninja pour faire du graff. C'est le territoire ennemi! BOO BOO Allez Dizz, on est un crew! Ils vont avoir besoin de nous! Et puis je croyais que tu étais un rebel! DIZZEE Je suis un rebel! BOO BOO T'es pas un rebel si tu te rebelles pas! DIZZEE C'est sûr. C'est sûr. BOO BOO On va le tuer façon Brutus et pour rentrer, on prendra le bus! RA RA T'es bête Boo Boo! SHAOLIN FANTASTIC À ton avis, pourquoi Bambata est en train de créer la Zulu Nation? Flash, Bam, Herc. Parce que ce sont des rois, qui ont tous un royaume. Si on se fait pardonner, on pourrait avoir notre royaume. EZEKIEL Okay. C'est quoi le plan? On va où? SHAOLIN FANTASTIC À la mecque. Herc a organisé un concert d'anniversaire. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Celui qui a fait le bootleg de Flash sera là pour l'enregister aussi. Pas vrai? EE Si! SHAOLIN FANTASTIC Donc on va là-bas, on découvre qui est cet enculé, et on récupère la cassette de Flash. Le royaume des Get Down Brothers est à notre portée! M.C Books et D.J Shaolin Fantastic s'apprêtent à devenir rois. Qu'est-ce que t'en penses? EZEKIEL Je pense que ça me plaît! MYLENE J'essaie de comprendre comment tu peux être avec un mec qui te traite comme ça. Tu feras quoi la prochaine fois? Quand il te frappera, parce que ça arrivera! YOLANDA Elle lui plantera le cul! REGINA MYLENE C'est pas ça l'amour. REGINA On n'est pas toutes comme toi, Mylene. On n'a pas toutes la chance d'avoir un père pasteur et un oncle plein aux as et super cool. Et on n'a pas toutes la voix d'un ange. MYLENE Je dis juste vous comptez vivre comme ça toute votre vie? YOLANDA Je sais pas trop. Je trouve que ma vie n'est pas trop mal! MYLENE Pourquoi s'en contenter? Moi je veux adorer la mienne. Je veux vivre sur la cinquième avenue, et boire du champagne avec Misty Holloway, et aller faire du shopping en Europe. YOLANDA Pour de vrai? Je suis partante! MYLENE On peut faire tout ce qu'on veut, tant qu'on n'est pas avec un connard qui n'en a rien à faire de nous. REGINA Mylene, s'il te plaît, arrête de faire comme si tu allais me sauver. Aux dernières nouvelles, si on est dans ce train, et si on traverse la rivière vers je ne sais où, c'est pour t'aider. Non? SHAOLIN FANTASTIC C'est ici que le fondateur a lancé le mouvement. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Mille cinq cent vingt, Sedgwick. Le lieu de la naissance. EZEKIEL Oh merde! Viens, on passe par derrière! JACKIE MORENO REGINA Tape plus fort, merde! MYLENE Jackie? Jackie? C'est moi, Mylene. YOLANDA mon Dieu! MYLENE REGINA Et après ça tu critiques les mecs que je fréquente! MYLENE Il est brillant. Okay? Il a juste genre un ou deux petits problèmes. REGINA Merde! SHAOLIN FANTASTIC C'est lui le fondateur! C'est comme si on avait le big bang sous les yeux! YOLANDA Il est mort? MYLENE Qu'est-ce qu'il a? REGINA Il fait une overdose. Il est en train de devenir bleu! Il faut qu'on inflige un choc à son organisme. Mylene, va chercher de la glace! Mylene! Merde! Va chercher de la glace maintenant! YOLANDA Qu'est-ce que tu fabriques? REGINA La glace, vite! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! JACKIE MORENO REGINA MYLENE Faut qu'on appelle les secours! REGINA Attends attends! Laisse-lui une minute! JACKIE MORENO Chérie! j'allais t'appeler! REGINA JACKIE MORENO EZEKIEL Viens, on y va! SHAOLIN FANTASTIC Regarde là-bas! T'es sûr d'être prêt à faire ça? Tu dois pas te lever de bonne heure pour un stage à la con dans un bureau? Je voudrais pas te priver de tes heures de sommeil. EZEKIEL Ça marche! Bonne chance! Il est où le métro? Mais non, je suis avec toi! On fait ça pour les Get Down Brothers! MYLENE C'est tout ce qu'il reste de l'argent de mon oncle, Jackie? JACKIE MORENO C'est parce que j'avais des loyers en retard à payer. J'ai mis le reste à la banque. MYLENE Il va survivre? REGINA Oui. MYLENE Dans ce cas, on s'en va! JACKIE MORENO Mylene! MYLENE Non! Allez vous faire foutre Jackie! JACKIE MORENO Attends! Attends, Mylene! Mylene! Je l'ai! Elle est prête! Je l'ai! J'ai la chanson! Elle est prête! S'il te plaît! Je le jure devant Dieu, j'ai la chanson. Je le jure sur ma vie! Ne t'en vas pas. Tiens. Écoute! C'est une super chanson! Les jeunes comme vous vont l'adorer! C'est comme. Faut pas faire attention à tout ça. C'est rien! Ce sont des doutes. Les affres de la création! C'est juste. Ce n'est pas beau, mais c'est réel. Qui a dit que c'était facile d'être artiste? REGINA C'est bien, mais ça donne quoi le reste de la chanson? JACKIE MORENO Le reste de la chanson. T'es une dure à cuire! Comment tu t'appelles? REGINA Regina. JACKIE MORENO Eh bien Regina, je suis comme Paul Masson : il est hors de question que je dévoile ma chanson avant que le moment soit venu. J'en suis au stade où j'effectue les tout derniers ajustements. MYLENE Puisque la chanson est prête, nous devons aller à Hijos Boricuas pour que vous la jouiez à mon oncle. PASTOR CRUZ Je ne veux pas que tu y ailles. MRS CRUZ C'est la collecte de fonds que ton frère a organisée pour l'Église. L'un de nous deux doit y aller. PASTOR CRUZ Et ça? C'est pour l'Église aussi, j'imagine. Je l'ai trouvé dans le placard. Derrière une boîte de haricots. MRS CRUZ Je peux t'expliquer. PASTOR CRUZ Ce n'est pas nécessaire. MRS CRUZ C'est juste que. PASTOR CRUZ Tout est très clair maintenant. MRS CRUZ Francisco a dit que tu n'accepterais pas son argent. Et nous en avons besoin d'argent, Ramon. Il m'a dit de le mettre dans la corbeille de la quête petit à petit. PASTOR CRUZ Et ça s'est passé le soir où tu étais seule avec lui? PASTOR CRUZ Le soir du blackout? MRS CRUZ Nous n'étions pas seuls, il se trouve juste qu'il n'y avait personne d'autre. Je suis allée lui demander des comptes pour ce qui s'est passé avec Mylene à l'église lors de la messe. PASTOR CRUZ C'est sa faute à lui si Mylene ne nous obéit pas. MRS CRUZ Tout ce qu'elle veut, c'est chanter. Et je veux qu'elle rentre à la maison. PASTOR CRUZ Elle reviendra. Mais en ce qui concerne mon frère, pour l'instant, n'est pas le bienvenu ni dans cette maison ni à l'église. Est-ce que c'est clair pour toi, ma chérie? MRS CRUZ Sans ton frère, nous n'aurions pas d'église. PASTOR CRUZ Mieux vaut une église ratée qu'un nid souillé. MRS CRUZ Qu'est-ce que ça veut dire, au juste? PASTOR CRUZ Ça veut dire: prend tes affaires. Toi et moi nous allons rendre cet argent à mon frère, et après ça, il aura droit à un rappel à la loi. MRS CRUZ Ton frère t'aime énormément, Ramon. PASTOR CRUZ Il devrait m'aimer moins et me respecter plus. YOLANDA Moi j'ai trouvé ça sacrément bien. REGINA Moi je pense que c'est tout ce qu'il a, ce gros naze! YOLANDA T'en penses quoi, Mylene? MYLENE Je pense que je suis une idiote. J'ai tout misé sur lui, et regardez-le. Regina, comment tu as fait pour savoir ce qu'il fallait faire? REGINA Ma mère faisait ça souvent pour mon père. MYLENE Je suis désolée. REGINA Sois pas désolée! J'ai appris que parfois il fallait accépter le mauvais qui vient avec le bon. Tusabé? MYLENE Je m'en serais pas sorti sans toi. YOLANDA Non. Ça c'est sûr! MYLENE Que Jackie ait une chanson ou qu'il n'en ait pas, vous êtes mes copines. Pour la vie! PAPA FUERTE Mets-le dans la salle pour que tout le monde le voie. Que dices, papa? LUIS Maestro! PAPA FUERTE Gracias por venir! WILLIE Jefe! Regardez qui est là! JACKIE MORENO PAPA FUERTE Hey! Mon petit ange est arrivé, avec sa bande! Jackie! Lopez, sert à boire à ces charmantes jeunes filles! Des pina colada, mais sans alcool! Je reviens tout de suite, les filles. Jacquito! C'est pas facile de te joindre! JACKIE MORENO J'étais à fond dans la création. PAPA FUERTE T'appelles ça comme ça! Tu as une chanson pour ma nièce, n'est-ce pas? JACKIE MORENO PAPA FUERTE Tu as beaucoup de mon argent. JACKIE MORENO Oui, j'ai une chanson. Elle est prête. PAPA FUERTE KING OF CASSETTES Deux cent! EE Deux cent? Personne n'a jamais payé plus de cent dollars pour un bootleg de Flash. Je veux l'entendre! KING OF CASSETTES C'est quasiment le même que la dernière fois. EZEKIEL Et maintenant, on fait quoi? SHAOLIN FANTASTIC Maintenant on lui défonce la gueule. EZEKIEL Wow c'est quoi ce truc, putain? SHAOLIN FANTASTIC C'est mon épée. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Je vais lui laisser une jolie cicatrice, pour qu'il comprenne qu'on ne touche pas au Grandmaster. Et ensuite je veux que tu récupères la cassette pour moi. EE EZEKIEL Non! SHAOLIN FANTASTIC Yo! Comment ça, "non"? EZEKIEL Dégage avec ton sabre! SHAOLIN FANTASTIC Ici on est dans la rue, mon frère! EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Tout ce qu'on fait, ça se passe dans la rue. Et dans la rue, il se passe des trucs sales! Tu veux être une gentille petite tapette bien dressée qui fait son stage chez les blancs, ou tu vas sortir tes couilles pour les Get Down Brothers? EZEKIEL Éloigne ce truc de mon visage! KING OF CASSETTES Hé, c'est qui? SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL Mes passagers m'appellent Turtle. KING OF CASSETTES Turtle? EZEKIEL Oui, parce que je conduis toujours trop vite, t'as compris? KING OF CASSETTES Ta tête me dit rien. T'es chez qui? EZEKIEL Touch of Class. KING OF CASSETTES Jamais entendu parler! EZEKIEL "Tu veux fumer ou sniffer, tout en te tapant une chienne, n'importe quel jour de la semaine? Avec Turtle au volant, "Touch of Class" c'est géant! Il paraît que tu vends un bootleg de Grandmaster Flash? KING OF CASSETTES T'as de la maille? EZEKIEL Bien sûr. Regarde! SHAOLIN FANTASTIC "King of Cassettes", c'est ça? On m'appelle Little Zip, Fresh Valor Car Service à votre service! On va de l'Est à l'Ouest. Lâche l'affaire, tu peux pas test! Avec Little Zip, t'es conduit par le best! Pour ces prestations, t'auras une réduction. Pas de prise de tête, vends cette cassette! EE Jamais de la vie. Elle est à moi! PAPA FUERTE Eh mi gente, on veut la chanson! JACKIE MORENO C'est compliqué pour moi de la jouer maintenant, parce que mon groupe n'est pas là! PAPA FUERTE Le mien n'est pas mal du tout, tu sais? Luisito, je veux pas dire de bêtise, mais t'as pas fait une séance d'enregistrement avec Jackie? Pour Tito, non? JACKIE MORENO Luis! LUIS Ça va? Qué paso? JACKIE MORENO Dis c'était quand déjà? LUIS C'était en soixante-cinq. JACKIE MORENO Soixante-cinq! Et t'es toujours marié? LUIS Oui! PAPA FUERTE Jackie! Jackie! Le piano est là. JACKIE MORENO Est-ce qu'il est accordé? PAPA FUERTE Je dirais qu'il est accordé, oui. JACKIE MORENO Excusez-moi, je pourrais avoir un whisky avec des glaçons, s'il vous plaît? Et ensuite. Oui. Bon! Bon bon bon! Il me faut un cendrier. PAPA FUERTE Joue ta putain de chanson! EZEKIEL J'ai cent cinquante dollars. SHAOLIN FANTASTIC Casse-toi! RA RA DIZZEE EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Elle est pour moi! J'ai de la thune juste là! RA RA Trois cents, mec! Trois cents! SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE J'ajoute cinquante! EE Yo! RA RA S'il vous plaît messieurs, je sens que la tension est à son comble. Mais écoutez. Mes associés et moi-même faisons partie d'un consortium d'envergure sociale représentant les chauffeurs de limos dont les conditions de travail sont terribles. Sans oublier, bien entendu, l'explosion des coûts liés à l'entretien de leur véhicule, et le fait qu'ils doivent s'acheter des bootlegs des meilleurs D.J. KING OF CASSETTES Merde! Enculé! Je vais vous trouer la peau! SILENT CARLITO Regardez, c'est les D.J bidons! MC LUKE SKYWALKER Qu'est-ce que vous foutez là? JACKIE MORENO GIANT SHADOW KOOL HERC Alors toi, tu dois pas savoir où t'as mis les pieds!