ADELE_KIPLING BOO_BOO CADILLAC DIZZEE DJ DJ_2 EXEC EXEC_2 EZEKIEL EZEKIEL_RAP EZEKIEL_SONG FAT_ANNIE FURRY GUY IAN_WALLACE JACKIE_MORENO JACKIE_SONG LARRY LEADER LEON LOPEZ MRS_CRUZ MYLENE MYLENE_SONG PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ RA_RA REGINA REPORTER ROY_ASHETON SHAOLIN_FANTASTIC STANLEY WANDA WINSTON WOMAN WOMAN_2 YOLANDA EZEKIEL SONG MYLENE Alors pourquoi, pourquoi est-ce que tu me traites de trainée ? PASTOR CRUZ MRS CRUZ Tu ne la jetteras pas dehors ! MYLENE Mais j'ai rien fait ! ROY ASHETON Ouais, ça a été une bonne année pour nous, une année monstrueuse pour nous. ROY ASHETON Le genre d'année où on bat tous les records et où on rentre dans l'histoire. Mais c'est pas pour autant que l'année a été satisfaisante. Descend un peu plus bas, chérie. La satisfaction, c'est bon qu'à vous refiler la chtouille. Est-ce que je peux avoir un "Amen" ? EXEC Amen. ROY ASHETON Et un "Mazel Tov" ? EXEC 2 Mazel Tov. Absolument, Roy. JACKIE MORENO Hé, hé. Les gars. Y a quelqu'un qui a commandé une pizza ? ROY ASHETON Jackie Moreno ! JACKIE MORENO Et je vous apporte un petit cadeau. EXEC 2 C'est un honneur, mec. EXEC C'est Jack Moreno, putain de merde, faut que je te serre la main. ROY ASHETON Non, non, non, non, non, restez. Restez. Prenez-en de la graine ! La moitié des disques d'or sur mon mur. Jackie y a apporté sa contribution. JACKIE MORENO Il y a aussi des disques de platine. Est-ce qu'il faut les compter ? ROY ASHETON Alors Jackie. JACKIE MORENO ROY ASHETON Quoi de neuf ? JACKIE MORENO Je suis tombé sur une jeune chanteuse, Roy. Une vraie perle du Disco. Elle a le visage d'un ange et un corps qui fait boom-boom, boom. Je dois enregistrer une démo au plus vite. ROY ASHETON Une démo ? JACKIE MORENO Cette fille va ramener un paquet de fric à celui qui la produira. Étant donné tout ce qu'on a vécu, t'es le premier que je viens voir. ROY ASHETON D'accord. Fais-le ! JACKIE MORENO Sérieux ? ROY ASHETON Si tu crois en elle, pourquoi pas ? JACKIE MORENO Merci. Ouaouh ! Mais, hé, écoute, je peux pas me permettre de faire ça à l'économie. Tu vois, on est sur un numéro Disco. Il me faut des musiciens, on doit passer en studio. Il me faut le bon ingé son et. Une mise de départ. ROY ASHETON Une mise de départ ! JACKIE MORENO Disons, au moins cinq mille. ROY ASHETON Hé, attends voir. Qu'est-ce que tu dirais de cinq cents ? JACKIE MORENO Je te parle sérieusement, Roy. ROY ASHETON Et moi aussi. Vous voyez les gars, c'est l'exemple parfait de ce qu'il ne faut pas devenir ! Tu sais quoi, va te faire foutre. JACKIE MORENO Déconne pas, mec, avec ce que j'ai fait pour toi. ROY ASHETON Comme si moi j'avais rien fait. Et tu sais quoi ? Espèce de parasite sans vergogne, t'es qu'un arnaqueur qui devrait croupir au milieu de nulle part ! Va chercher une maison de disque qui soit prête à retravailler avec toi, et reviens me voir pour qu'on en parle ! Mais personne ne voudra de toi, parce que t'es mort Jackie ! Tu es un... T'es qu'un fantôme, et tu l'as bien mérité ! Parce que tu vois, tu es la quinte royale du pauvre con, de l'escroc, du tocard, du junkie et du merdeux ! Ta perle du Disco ! Laisse tomber ! Va mourir. DJ On continue à croiser les doigts face à la vague de chaleur incessante. WANDA Je te comprends tout à fait, mais il y a toujours des solutions. Il suffit de savoir où chercher. EZEKIEL C'est ce que je fais, et je te dis que c'est pas facile. LEON La vie n'a rien de facile. Qui a dit que ce serait du gâteau ? WANDA Ezekiel cherche du travail. LEON Une seconde, est-ce que j'ai bien entendu ! Tu essaies de me dire... que ce Monsieur Phillis Weatley en personne ne gagne pas assez d'argent avec ses poésies ? EZEKIEL J'économise pour acheter une platine. LEON Pourquoi est-ce que t'as besoin d'une foutue platine ? Et si t'économisais pour casser ta croute ? WANDA Leon, il recherche un travail honnête. LEON Très bien ! Dans ce cas, il a mon soutien à deux cent pour cent. WANDA Tu devrais l'emmener avec toi. LEON Et à ça. Je réponds, hors de question. Autant éviter que le gosse commence à déconner avec mon argent. WANDA C'est la meilleure façon de lui apprendre qu'il doit travailler dur. EZEKIEL Tu disais que cet été, tu aurais fait de moi un homme. LEON C'était une façon de parler. WANDA Ouais, tu dis toujours, qu'un homme a besoin de prendre des initiatives. Qu'est-ce que tu crois qu'il fait ? LEON Merde, c'est vraiment ce que je dis ? EZEKIEL WANDA LEON D'accord. Mais la moitié de ton salaire, me reviendra d'office. C'est clair ? Faut que j'aille voir ce type aujourd'hui, Lil Wolf, il y aurait des petites choses à rafistoler "Les Inferno". Cet endroit a été ravagé par les coups de feu ! EZEKIEL C'est aux "Inferno" ? LEON Oh, oh, attends, ne me dis pas que t'as déjà changé d'avis ? C'est peut-être pas assez bien pour toi, c'est ça ? EZEKIEL Non, non non non, c'est juste que LEON En tout cas, ce qui est sûr, c'est que tu viens avec moi, que ça te plaise ou non. DJ Le secrétaire au Trésor Monsieur Simon, a déclaré aujourd’hui que le pays était en forte récession. LEON Je dois dire, que j'étais très loin d'imaginer ça. Vas-y montre-moi ce que c'est de mettre de l'huile de coude, petit gars. Tu veux être un homme à tout faire, comme moi ? EZEKIEL J'ai juste besoin d'un peu d'argent. LEON Et t'es pas le seul. CADILLAC Hé, Yo, le bricoleur ! Mon cousin t'as pas engagé pour passer la journée assis par terre à boire des coups. Tu te crois-où là, sur une putain plage ! Remets-toi au boulot ! LEON J'suis là depuis cinq heures du mat, je faisais juste un petit break. CADILLAC T'as quelque chose à me dire ? LEON Non, monsieur. De toute façon, on est pas payé à l'heure ici, on nous paie au forfait. CADILLAC Ah ouais ? Et maintenant on va aussi te virer au forfait ! EZEKIEL Quoi ? CADILLAC Allez dégage. EZEKIEL Est-ce qu'il est sérieux ? LEON On remballe ! CADILLAC Oh merde ! Romeo, c'est bien ça ? Ouais. Je te connais. Et la jolie petite hispanique qu'étais avec toi l'autre soir, elle a un téléphone ? Allez, file-moi son numéro ! EZEKIEL Elle a pas le téléphone. CADILLAC Je peux savoir ce que t'as à mater ? LEON On a bossé cinq heures, à qui je m'adresse pour être payé ? CADILLAC Adresse-toi au Bureau des plans foireux mon pote ! FAT ANNIE Attrape chéri, attrape. Oh, tu m'as manqué ! Viens un peu là. Laisse-moi dompter le lion. Je voudrais voir, s'il est capable de rugir encore plus fort ! Tu sais très bien comment remporter ce genre de p'tits concours de baiseur. Je sais ce que tu veux. Mais j'ai quelque chose de mieux à t'offrir. La possibilité de gagner beaucoup d'argent ! Est-ce que tu veux rejoindre ma famille ? Est-ce que t'es prêt à faire confiance à Annie ? DJ Il fait chaud et humide. Les maximales journalières dépassent les quarante degrés. La ville de New-York est en pleine ébullition. Et la vague de chaleur record continue aujourd'hui encore. ADELE KIPLING Alors, il y a du poulet et du riz dans le frigo, du pain de viande, un gratin au thon, des hot-dogs et de la charcuterie, deux gallons de lait, et une nouvelle bouteille de nappage. YOLANDA Maman, tu peux dire à Boo-Boo de descendre. ADELE KIPLING Boo-Boo fiche la paix à ta sœur. YOLANDA T'as entendu ce qu'elle vient de dire ! ADELE KIPLING Winston, on va rater notre bus ! DIZZEE M'an, combien de temps vous allez rester là-bas ? ADELE KIPLING Les funérailles ont lieu demain aux Chutes du Niagara, on rentrera samedi. DIZZEE Cool. ADELE KIPLING Mylene, est-ce que tu as parlé à ton père ? MYLENE Il m'a mis à la porte, Madame Kipling. YOLANDA Pour avoir chanté, maman. Tu trouves pas ça nul ? REGINA C'est vraiment nul, vous trouvez pas madame ? YOLANDA C'est surtout parce qu'elle va devenir une star du disco à plein temps. MYLENE REGINA YOLANDA Mylene, dis-lui pour Jackie. MYLENE Il y a un producteur qui s'occupe de ma carrière. YOLANDA C'est un producteur qui est très connu. MYLENE ADELE KIPLING D'accord, tu peux rester pendant notre absence, mais à notre retour, on tâchera de régler ça. Je suis sûre que ta mère t’attend à la maison. MYLENE Merci madame Kipling. ADELE KIPLING Winston ! WINSTON Je suis là ma chérie ! Les enfants, vous connaissez le topo ! Pas de bagarre, on se tient à carreau, pas d'insultes entre vous, pas d'étrangers à la maison et pas de ballon à eau. Il faut pas m'en vouloi.a a ar. BOO BOO Pourquoi c'est me regarde ? WINSTON Allez mes petites puces. ADELE KIPLING Allez. YOLANDA Tu vas me manquer papa. WINSTON Vous allez me manquer aussi. YOLANDA RA RA T'en fais pas ! WINSTON ADELE KIPLING Yolanda, c'est toi la responsable. WINSTON Promets-moi que tu seras sage ? BOO BOO Quoi ? YOLANDA WINSTON Ouais. Les filles aux commandes ! DIZZEE Elle est plus grande que toi, c'est normal. YOLANDA WINSTON Les filles aux commandes ! YOLANDA WINSTON Moi je dis : respect les filles, respect ! YOLANDA RA RA Bon, on y est ! REGINA RA RA Alors, écoutez. Ezekiel va pas tarder à rentrer du boulot. Et il va nous demander combien d'argent on a. Bon Dizz, il faut qu'on fasse le point. Combien t'as réussi à mettre de côté ? DIZZEE Environ un dollar et douze cents. RA RA Continue à faire le maximum. Et pour les platines ? BOO BOO J'ai réparé celle qu'était cramée. Avec une autre platine et une console, D.J. Boo Nasty va faire un malheur et ça va déchirer ! YOLANDA Vous êtes tous des imbéciles. Vraiment ! REGINA RA RA L'argent servira à payer notre nouvelle console de D.J. C'est ça notre truc ! REGINA YOLANDA Trouvez-nous un climatiseur avec cet argent. Vous voyez pas qu'on étouffe ici ! EZEKIEL Salut. MYLENE Pauvre con, t'as rien d'autre à me dire que "Salut" ! T'es pas content de me voir. EZEKIEL Si ! Je suis content de te voir. Yo ! RA RA Yo mon pote ! DIZZEE BOO BOO Hé ! Tape-là ! RA RA C'était comment le boulot ! EZEKIEL C'était pourri ! MYLENE Viens voir. Une seconde. Tu viens. BOO BOO RA RA BOO BOO Ezekie-eh-el. EZEKIEL Arrête, arrête ! BOO BOO Yo, j'espère que tu nous amènes du flouze. EZEKIEL Ouais, ouais ouais, heum. Y'a toutes mes économies, les gars. Trente-et-un dollars, et dix-huit cents. BOO BOO Hé, t'as des nouvelles de Shao ? EZEKIEL Et on prend d'abord la console ! RA RA Alors, si on ajoute les économies de Zeke avec les miennes, et avec les vôtres. Ça nous fait un total de cinquante-et-un dollars tout ronds. BOO BOO Mais il coûte six cent dollars, le set ! DIZZEE Bah ouais ! EZEKIEL Quoi de neuf ? MYLENE Ferme les yeux. EZEKIEL Pourquoi ? MYLENE T'as qu'à fermer les yeux. EZEKIEL MYLENE Tu peux les ouvrir. Je ne l'ai pas emballé, mais il est à toi. C'est un carnet pour tes poèmes, quand tu auras terminé le tien. Il porte tes initiales. Et ça. C'était pour te remercier de m'avoir aidé à chanter à l'église. On était super bien, pas vrai ? EZEKIEL Ouais. Ça fonctionnait. MYLENE EZEKIEL Merci. MYLENE De rien. PAPA FUERTE Stanley, c'est la journée la plus chaude de l'année, ma clim est tombée en rade, et toi, tu viens là pour me parler de protocole, de bienséance, de diplomatie, de patience, et de délicatesse. STANLEY Jefe ! PAPA FUERTE Stan ! STANLEY Il y a des gens à satisfaire ! PAPA FUERTE Rien ne me ferait plus plaisir. Mais tant que j'ai pas un entretien avec le responsable. C'est à eux de se déplacer, j'ai rien à faire là-bas ! En attendant, voilà mon prochain rendez-vous. Stan, dehors ! PAPA FUERTE au fuera ! PAPA FUERTE Mon homme de main ! Je suis impatient de t'entendre. Est-ce que tout s'est bien passé avec ce euh. Asheton. JACKIE MORENO Eh bien, il veut enregistrer une démo avec Mylene, immédiatement. PAPA FUERTE Quoi ? Il veut pas la rencontrer, il veut pas l'entendre chanter ? JACKIE MORENO Non. PAPA FUERTE Un instant. C'est une excellente nouvelle, Jackie. Mais est-ce que tu es vraiment sûr que c'est ce qu'il a dit ? Parce que je me suis renseigné à son sujet. C'est quelqu'un de sérieux. Et ce "Marrakesh Star", c'est un label important. JACKIE MORENO Écoute, Cisco, je.. Je vois où tu veux en venir et. Je ne me vexerai pas. PAPA FUERTE Jackie. Ce n'est qu'un simple constat. Tu n'as pas à avoir peur de me dire la vérité. JACKIE MORENO La vérité ? D'accord, voilà la vérité, ici dans le Bronx, autour d'une table de jeux, tout le monde sait que j'ai des connaissances, que je produis des disques. Et c'est pas pour autant que je me pavane comme un branleur pour me faire ma pub. Ou alors c'est très rare. Mais tu sais qu'en plein Manhattan, Cisco, sur la sixième avenue, dans les maisons de disques, les gens font la queue pour enregistrer une bande démo avec moi. PAPA FUERTE Ravi de l'entendre. JACKIE MORENO Ça vaut ce que ça vaut. PAPA FUERTE D'accord, et quand est-ce que je rencontre Roy Asheton ? JACKIE MORENO Quand est-ce que tu rencontres Roy Asheton ? Laisse-moi te dire un truc à propos de Monsieur Roy Asheton. J'emmerde Roy Asheton. PAPA FUERTE Et toutes ces belles paroles pour finir par dire que. PAPA FUERTE Che tutt hablando ti poi. JACKIE MORENO Ouais, ouais, évidemment qu'il veut enregistrer Mylene, évidemment qu'il veut la signer. PAPA FUERTE Alors quel est le problème ? JACKIE MORENO Le problème, est que tu es mon ami. Le problème, est que en toute honnêteté, Mylene est extrêmement talentueuse. Et ça a l'air d'être quelqu'un de bien et d'intègre. PAPA FUERTE C'est quelqu'un de bien et d'intègre. Mais je n'arrive pas à te suivre. JACKIE MORENO Roy Asheton est le grand manitou de l'industrie du disque, parce qu'il a amassé des centaines de milliards de dollars, en entubant systématiquement tous les artistes qu'il avait signés. PAPA FUERTE Il suffira d'engager un avocat, on prendra un avocat spécialisé. JACKIE MORENO Ils sont tous à sa solde. Sans aucune exception ! PAPA FUERTE JACKIE MORENO Écoute, je ne demande qu'à me débarrasser de la dette que j'ai envers toi, mais j'ai pas envie de te foutre dans la merde, tu vois, surtout avec la gamine Mylene, je peux pas faire ça, je peux pas faire ça. PAPA FUERTE D'accord, puisque c'est pas Roy Asheton, on ira voir un autre label. JACKIE MORENO Tu comprends pas que que c'est tous les mêmes. Avec eux, les artistes signent un contrat standard pour enregistrer une démo qui appartient à la maison de disque, et si ça devait fonctionner, alors ils leur proposent de signer un contrat au rabais en leur soutirant un maximum de tubes pour trois fois rien ! Et tout ça, pour les éjecter au moment précis où ils sortiront des hit-parades. C'est, c'est... Tout est couru d'avance. C'est une grosse arnaque. Le seul point positif de Roy, c'est qu'il a les moyens de fabriquer des stars ! Mais quel est l'intérêt, s'il les possède toutes ? J'essaie seulement d'être honnête avec toi, Cisco, parce que j'ai du respect pour toi. Et aussi parce que c'est ta nièce. PAPA FUERTE Attends une seconde. Qu'est-ce que tu dirais, si on enregistrait notre propre démo ? JACKIE MORENO Parce que tu crois que t'es le premier à avoir cette idée ? PAPA FUERTE Non, non, écoute, écoute. On enregistre notre propre démo. Toi Tu t'occupes de Mylene, tu lui fais sortir le grand jeu et ensuite on vend la démo à Asheton. Comme ça, on négocie le contrat en restant dans une position de force. On va montrer à ce Roy qu'on est dans la partie, et qu'on est pas des mendiants. JACKIE MORENO Il y en a pour une fortune. Et c'est sans aucune garantie. PAPA FUERTE Combien ? JACKIE MORENO Pour faire ça bien, trente ou quarante mille. PAPA FUERTE Reviens me voir dans une heure. Lopez t'apportera quarante liasses dans un sac de papier Mais cette bande démo ? Elle est à moi. Dans sa totalité. Et son contrat aussi, quand on l'aura signé. Et si ça devait fonctionner, comme tu dis. Évidemment, tu auras ta part. PAPA FUERTE Claro que si. PAPA FUERTE Bien entendu. Ma nièce est ce que j'ai de plus précieux. Fais pas tout foirer Jackito. DJ Pour la première fois depuis mille neuf cent quarante et un, le taux de chômage national a dépassé le seuil des neuf pour cent. DJ 2 Pour la ville de New-York, le taux de chômage est bien plus élevé que celui de la moyenne nationale, on estime que ce pourcentage est de l'ordre de. RA RA C'est facile, on prend nos cinquante et un dollars et on les met à profit. Vous pigez ? Il faut convaincre Larry. De nous faire un plan de remboursement. D'accord ? À dix pour cent, cinquante et un dollars, ça nous fait cinq cent dix dollars à rembourser. La seule chose qu'il faut éviter, c'est un prêt abusif, parce que les prêts abusifs, c'est. EZEKIEL J'ai aucune idée de ce que ça veut dire frère. BOO BOO Moi non plus. RA RA J'essaie de vous dire, que si on se débrouille bien, on peut sortir de là avec une table de mixage, des platines, et même avec une sono. DIZZEE Je vous attend dedans, les gars. RA RA Tu veux dire dedans, dehors ? Merde. Avec cette chaleur ? DIZZEE Yo, je sais pas qu'il se passe aujourd'hui, mais on dirait que le Bronx est en train de se rapprocher du soleil. LARRY Je peux vous aider, les jeunes ? RA RA Certainement. On est intéressé par la console deux pistes qui est là-bas dans la vitrine. BOO BOO Et aussi par la platine. RA RA Il faut qu'on parle de votre plan de remboursement, monsieur. LARRY Non écoutez, je préfère vous arrêter tout de suite. Malheureusement pour vous, tout ce qui est dans cette vitrine sera vendu à prix coûtant, c'est la seule chose que je peux faire. EZEKIEL Mais votre pancarte dit. LARRY Il y a écrit "facilité de crédit". Ça veut pas dire que je baisse mon froc en attendant que vous me la mettiez. BOO BOO Excusez-moi ? LARRY Attendez. Ça n'a rien de personnel mais j'ai un magasin à faire tourner moi ! Ces six derniers mois, j'en ai vu défiler tous les jours des gamins comme vous. C'est tous les jours, que j'entends des "Larry, Larry. On vient pour un plan de remboursement, allez ! " Et vous savez ce qu'ils veulent ? Ils veulent une table de mixage et deux platines ! Vous trouvez pas ça bizarre ? Et ils pleurnichent pendant des heures, comme si c'était essentiel ! En plus, ils. Ils ont une drôle de façon de me regarder ! On dirait qu'ils en ont besoin pour se droguer. RA RA On va pas vous embrouiller monsieur, allez ! LARRY Tiens, l'autre jour par exemple. Il y a un type qui est venu ici. Ça va faire dix semaines qu'il ne m'a pas payé. Il me tend cette cassette et il me dit qu'elle a une valeur de cent dollars. Qu'elle est rare et que c'est dangereux de la garder. Comme si une putain de cassette était dangereuse ! Alors, je l'ai écoutée. C'est de la merde ! Pas une seule chanson, rien du tout. Que des boom-boom et des bruits de vinyles rayés. Boom boom, scratch et boom boom et c'est comme ça pendant plus d'une heure ! RA RA Attendez. On est prêt à vous en donner dix dollars. LARRY Vendu ! Elle est à vous ! EZEKIEL LARRY Si vous avez besoin de quelque chose et que vous avez de l'argent, moi je vous le vends. EZEKIEL LARRY Il suffit de pas m'embrouiller. FAT ANNIE Clarence. Est-ce que tu as réussi à trouver ce petit Napoleon ? Cet enfoiré de sa mère connaît notre homme de main. CADILLAC Il se planque à l'Est m'an, j'ai des gars qui s'occupent de lui. FAT ANNIE Je vais perdre patience. CADILLAC Je suis sur le coup. Il est foutu. Qu'est que cette pédale fout là, M'an ? FAT ANNIE Shaolin est ici pour entrer dans la famille. Mets-le au boulot. Laisse-lui faire ses preuves. Rendez-moi fière. Tous les deux. REGINA Vous êtes doués, les garçons. SHAOLIN FANTASTIC Il fait une chaleur d'enfer ce matin, pas vrai ? CADILLAC Un seul faux pas de ta part, et je te descends. Tu parles à quelqu'un de ce que tu fais avec ma mère, et je te descends. Un seul geste dans ma direction, et je te descendrai avec plaisir. Est-ce que c'est clair ? SHAOLIN FANTASTIC J'essaie de me faire du fric, mec. CADILLAC T'en as besoin ? Je dois faire disparaître cette voiture aujourd'hui. Si tu t'en charges, y a cent dollars qui t'attendent. Et là on pourra peut-être parler des affaires de la famille. Va niquer ta mère. RA RA Yo, c'est une cassette qu'ils ont piquée à Grandmaster Flash, les gars. Vous croyez pas que ça méritait une petite fête ? BOO BOO Ouais, D. J. Boo Nasty, ce sera moi. Je ferai semblant de jouer derrière des platines en argent. EZEKIEL C'est pas risqué de faire tout ça ? Elle a été tirée en douce alors que Flash était en pleine impro. RA RA On lui a pas tiré cette cassette, on va juste l'écouter un peu. On se met à l'entrée pour encaisser, et on ramène un max de fric. Fais-moi confiance, Flash ne le découvrira jamais. DIZZEE On peut faire un carré V. I. P. ici. RA RA Un coin exclusif ? Bonne idée. EZEKIEL Ouais, on peut servir le punch au tang de Dizz, et augmenter les consos. BOO BOO On va pouvoir ramener un paquet de fric avec ça, bien joué. DIZZEE Y'a un blème avec le punch, c'est que, euh. EZEKIEL DIZZEE J'ai fini mon acide lysergique diéthylamide ce matin, désolé. EZEKIEL Dizz, pas celui au L.S.D., ton punch avec du Baccardi cent-cinquante et un. DIZZEE Ah, d'accord. Mon punch spécial. EZEKIEL Dès que je me lève demain matin, je vais voir cet empaffé de Larry, je pose le fric sur le comptoir, je lui fais tout compter. BOO BOO Et prends bien ton temps, en comptant les billets un par un. EZEKIEL Et à moi le set de D.J. YOLANDA Ra-Ra, Dizze, Boo-Boo. Mais qu'est-ce que vous fabriquez ! Je pourrais savoir pourquoi la chaîne Hi-fi et les disques de papa se retrouvent dans le salon ? Toi, viens ici. BOO BOO Aïe ! Lâche-moi ! C'est bon, allez ! On fait juste une petite fête. YOLANDA Papa et maman, vous nous tuer tous les quatre quand ils le découvriront. EZEKIEL On était en train de parler de ta compensation. YOLANDA RA RA Ouais, on fait payer l'entrée. YOLANDA J'veux vingt dollars. En liquide. Qu'il y ait du monde ou pas, ça change rien. DIZZEE Y'aura du monde, tu verras. EZEKIEL RA RA On a une arme secrète. Une arme de destruction massive. GUY Je voudrais un shampoing et une coupe. WOMAN Un shampoing et une coupe ? RA RA EZEKIEL BOO BOO Grand master. Boo Nasty ! WOMAN EZEKIEL BOO BOO Boo Nasty. DIZZEE Si tu cherches la lumière, bébé, ou un rayon de soleil. J'ai préparé un rhum très spécial qui va te faire tanguer. MYLENE REGINA Calme-toi. YOLANDA C'est pas un mirage, hélas ! REGINA Allez ! YOLANDA T'es d'enfer, Mylene. YOLANDA Les affaires de Regina sont beaucoup plus jolies sur toi. MYLENE REGINA Putain, sérieux ! YOLANDA MYLENE Qu'est-ce qu'ils font avec la chanson ? YOLANDA Ils la massacrent ! MYLENE Ça fait un de ces boucans ! Et pourquoi y a personne qui chante ? YOLANDA Boo est en train de scratcher les disques. MYLENE T'as vu comme ils se roulent par terre. Comment tu veux danser sur cette musique ! REGINA Et ils vont même se chauffer ! YOLANDA MYLENE C'est vraiment dégoûtant. Dégoûtant. REGINA MYLENE REGINA C'est ça ! Montre-leur que t'es chaude toi aussi ! MYLENE Hé. Est-ce que je peux te parler une seconde ? EZEKIEL Ouais, ouais. Euh. Je reviens tout de suite. MYLENE Viens. BOO BOO Boo Nasty ! MYLENE C'est aujourd'hui. EZEKIEL Quoi ? MYLENE J'enregistre ce soir. Viens avec moi. C'est à Manhattan. EZEKIEL Ouais, Peut-être. En fait, j'voudrais voir ce qui se passe ici. MYLENE Non, rien à foutre, allez viens. EZEKIEL Pourquoi tu veux que j'y aille ? MYLENE Je veux seulement que tu sois là. C'est tout. C'est un studio super branché. Ça m'angoisse. EZEKIEL Cool, dans le genre. Des fois, tu veux qu'on traîne ensemble, des fois tu veux pas. Si t'étais pas en train de flipper pour aujourd'hui. Je veux dire, sérieusement. Tu m'aurais demandé d'y aller ? MYLENE Il y a qu'en allant là-bas avec moi, que tu pourras le savoir. LEADER Qu'est-ce que tu fous avec ça ! Non mais putain, mais t'as cru quoi là, petit merdeux, BOO BOO LEADER qu 't'allais chourer ça comme ça. Cette dope elle est pas à toi. Et quand la dope est pas à toi. Les cousins se ramènent pour te niquer la fête. Ça vous dérange pas, de vous payer la tête de Flash. BOO BOO Flash c'est un pote. LEADER Flash c'est ton pote ! Et c'est comme ça que tu le traites ! Ramène le fric. EZEKIEL LEADER C'est pour ça qu'on est là. EZEKIEL LEADER Flash nous paie parce qu'il a pas envie de se faire niquer par des conneries de ce genre. EZEKIEL Yo, mon pote. Hé. On en a vraiment chié pour gagner ce fric, alors y a bien un moyen de trouver un arrangement. YOLANDA BOO BOO YOLANDA LEADER Si je lui tirais d'abord une balle dans la tête, et après on pourra trouver un arrangement ! YOLANDA RA RA Ouoh, ouoh, ouoh. On laisse tomber. EZEKIEL On est obligé d'en arriver là ! LEADER EZEKIEL LEADER Et la prochaine fois qu'on te voit ! J'te jure sur la tête de Dieu que j't'emmène sur le toit de c’t’immeuble. Que j'te défonce le cul, que je coupe les couilles à la machette pour te les faire bouffer, et que je te balance du haut de c’putain de toit. Et si y a bien un truc que je peux garantir. C'est que vos "Quatre fantastiques plus un". Ils seront morts pour le Grandmaster quand il apprendra ça. Vous êtes morts. YOLANDA REGINA EZEKIEL CADILLAC SHAOLIN FANTASTIC Yo. CADILLAC J'suis au boulot là. SHAOLIN FANTASTIC T'as trouvé Napoleon ? CADILLAC Qu'est-ce que tu fous encore là, putain ? Je t'ai pas donné un truc à faire aujourd'hui ! Vire-moi cette. SHAOLIN FANTASTIC Il avait du boulot, pas vrai ? CADILLAC Jackie, putain de bordel de merde ! JACKIE MORENO Clarence, tu sais ce que c'est qu'un ventilateur ? Il fait cinquante mille degrés là-dedans ! CADILLAC JACKIE MORENO CADILLAC Là, y'a pas huit mille. JACKIE MORENO Ça fait quinze. On efface les dettes. Et je veux mes cinquante grammes, okay ? Mais autre chose que ta blanche neige. Je veux de la brune. CADILLAC Ah ouais ? JACKIE MORENO Refile-moi cette pure merveille celle qui fait carburer les studios. CADILLAC Goûte ça ! JACKIE MORENO Ça marche. CADILLAC Vas-y dans tes studios. JACKIE MORENO CADILLAC Yo mec, d'où il sort ce fric ? JACKIE MORENO Je viens de. J'viens de trouver la nouvelle "diva" du Disco. CADILLAC Sans déc ! JACKIE MORENO Et je vais enregistrer son premier single ce soir ! CADILLAC C'est les bâtards qui font du Disco. JACKIE MORENO JACKIE MORENO C'est quoi ça ? CADILLAC C'est une Atari. JACKIE MORENO Ça reste entre nous mais, je serais incapable d'écrire une chanson disco. CADILLAC JACKIE MORENO Parce que moi personnellement j'aime pas cette musique. Et je je ressens rien du tout quand j'en écoute. CADILLAC Hé, le disco c'est des sentiments. C'est la passion tragique d'une putain de nana qui te retourne le cerveau avec un trip funky complètement barré et groovy à donf. JACKIE MORENO CADILLAC JACKIE MORENO Une putain de mauvaise came alors ! CADILLAC Et tu sais, j'ai euh. Un associé qui a commencé à composer des chansons. JACKIE MORENO CADILLAC Un zikos de chez High Voltage. JACKIE MORENO CADILLAC Tu connais le label que je finance. JACKIE MORENO Ouais, je le connais ton label. CADILLAC Avec ce qu'il a écrit, tous les gros labels viendront te sucer la queue. JACKIE MORENO Écoute, Clarence. Je joue très gros sur ce coup-là. C'est une affaire très sérieuse, CADILLAC T'as oublié à qui tu parles putain, tu parles avec le roi du disco là ! JACKIE MORENO cette fois. C'est pas que. C'est bon, si t'as juste besoin d'un avis, j'vais t'en donner un, mec. CADILLAC Ça coûte rien de regarder, mec. JACKIE MORENO Bah ouais ça ça coûte rien de jeter un coup d'œil. CADILLAC Vas-y putain ! JACKIE MORENO Si c'est important pour toi. Je vais te dire ce que j'en pense. CADILLAC Regarde ça. C'est du quatre-quatre, un hymne à la fête. JACKIE MORENO CADILLAC JACKIE MORENO Ça s'appelle "Boogie Oogie Disco Biscuit " ? CADILLAC Je sais que euh c'est quelqu'un d'ouvert à la critique. Qu'est-ce que t'en penses ? JACKIE MORENO Eh ben tu sais quoi c'est un peu lourd à encaisser, il faut que je digère ça. YOLANDA Papa et maman on dit que c'était moi la responsable ! Regardez-moi ça ! Comment on va faire pour tout réparer avant qu'ils reviennent ! EZEKIEL MYLENE Ouais. Leurs parents vont péter un câble, sérieux. EZEKIEL Ouais. BOO BOO Merde alors, c'est Shaolin. Tu crois qu'il sait ce qu'il s'est passé avec Flash ? RA RA J'en sais rien, BOO BOO Shaolin ! RA RA Il faut juste rester cool. SHAOLIN FANTASTIC Ouais. BOO BOO Shaolin Fantastic est de retour. RA RA Ça déchire, mon pote ! SHAOLIN FANTASTIC T'as vu. RA RA Le putain d'engin que tu nous ramènes, mec ! BOO BOO REGINA C'est qui ce canon ? C'est où il veut et quand il veut ! YOLANDA SHAOLIN FANTASTIC Son proprio c'était un D.J. qui s'appelle "Malibu". Mais maintenant, elle est à nous. Alors profitez-en, les gars. BOO BOO Allez, on grimpe. EZEKIEL Qu'est-ce que tu fais là ? SHAOLIN FANTASTIC J'étais dans le coin. Je me suis dit que t'avais peut-être envie de goûter ma Jamaïcaine, d'écouter des nouveaux disques, de te faire une virée. MYLENE Il a un truc à faire. SHAOLIN FANTASTIC J'vois ça. EZEKIEL C'est pas ce qui me semblait. SHAOLIN FANTASTIC C'est bien elle qu'était aux inferno hier soir ? MYLENE Et qui es-tu ? EZEKIEL Euh, c'est copain, Mylene, on en a déjà parlé. SHAOLIN FANTASTIC Moi, c'est Shaolin Fantastic, mais tu peux m'appeler Shao. EZEKIEL MYLENE Oh, ravie de te rencontrer Shao mais Zeke et moi on va devoir y aller. SHAOLIN FANTASTIC Mylene, c'est ça ? Ça te dérange pas si je parle un peu avec mon tailleur avant que tu me l'emmènes ? EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Il faut. Qu'on parle de nos affaires. De musique surtout. MYLENE D'accord, mais tu sais que je suis dans la musique aussi. SHAOLIN FANTASTIC Du côté des nazes. MYLENE Excuse-moi ? SHAOLIN FANTASTIC Chanteuse, c'est bien ça ? MYLENE Ouais. SHAOLIN FANTASTIC On appelle ça le côté naze, le côté plan-plan, de la daube quoi. MYLENE Naze ? Attends. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Pas vrai, bouquin ? MYLENE Bouquin ? SHAOLIN FANTASTIC Ouais, c'est un surnom de rue, parce que c'est un putain d'intello. EZEKIEL On arrête, on arrête, arrêtez ça ! MYLENE Intello ! EZEKIEL Mylene, juste une minute, okay ? RA RA Attends. BOO BOO RA RA BOO BOO Et pour la cassette, on dit rien ? RA RA Non, je t'ai dit de rester cool ! EZEKIEL Qu'est-ce que tu fous ? SHAOLIN FANTASTIC Mec, je suis désolé d'avoir dû m'absenter. EZEKIEL Qu'est-ce qu'il se serait passé si t'étais pas tombé sur moi aujourd'hui ? SHAOLIN FANTASTIC Cet incendie ça m'a vraiment secoué. Et ça a fait remonter à la surface tout un tas de souvenirs, et pas que des bons. EZEKIEL Je sais ce que c'est. SHAOLIN FANTASTIC Mais bon, maintenant ça roule. Je reviens dans la partie. J'ai de la thune qui va tomber. Assez pour choper un nouveau set. Peut-être même avant la fin de la journée. Les affaires reprendront et t'y auras vu que du feu. Caresser les rimes, battre le tempo. MYLENE Oh, Ezekiel ! Faut que j'y aille, j'vais être en retard ! EZEKIEL Et la caisse de Malibu ? SHAOLIN FANTASTIC Bon écoute. Cadillac me paie pour la jeter. EZEKIEL Cadillac, le'putain d'enculé d'sa race ! SHAOLIN FANTASTIC Je sais, je sais. Je sais, je sais. Mais c'est un bon plan thune. On s'en débarrasse à la tombée de la nuit. On prend ce fric, et entre-temps, on peut se faire une petite virée entre potes. Avec des disques à écouter et de la putain de beuh à fumer. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC C'est moi qui régale ! MYLENE Ezekiel ! RA RA Yo, mais on attend quoi là ? SHAOLIN FANTASTIC Je veux surtout pas me mettre entre toi et ta. MYLENE Bon, Zeke, moi j'y vais, okay ? EZEKIEL Non, attends ! MYLENE T'as qu'à rester avec tes copains. EZEKIEL Je viens avec toi si tu veux. MYLENE Nan, c'est bon. Je préfère y aller toute seule, d'accord ? EZEKIEL Attends. MYLENE Qu'est-ce qu'il y a ? EZEKIEL Bonne chance. MYLENE Peu importe. BOO BOO Venez, les gars. Qu'on emmène ce petit bijou en ballade. SHAOLIN FANTASTIC Les nanas, huh ? On les emmerde. En voiture ! EZEKIEL BOO BOO YOLANDA Et c'est moi qui vais rester ici toute seule à nettoyer. Ra-Ra ! Boo ! RA RA Ouais ! SHAOLIN FANTASTIC Yo ! Elle va jouer avec toi. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC T'as envie qu'elle joue avec toi. EZEKIEL Nan ! SHAOLIN FANTASTIC Comment ça, non ? EZEKIEL Je connais très bien les règles. SHAOLIN FANTASTIC Tu vois, c'est ça ton problème. C'est ton problème. Les joueurs finissent toujours par s'faire avoir. Alors que Shaolin Fantastic, il fait le jeu ! EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC T'as capté ou pas ! EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Il fait le jeu ! EZEKIEL Ouais. J'ai capté, j'ai capté. EZEKIEL RAP C'était un jour parfait. Mon pote et moi, on se comprenait quand on se parlait. Son herbe nous a remis les idées au clair. J'ai pensé que c'était le bon moment de lui parler de Flash, mais j'ai été trahi par mes nerfs. Parce qu'ici dans le Bronx, ce qui est faux peut sonner vrai, et ce qui est vrai sonne faux. DJ Un pic de chaleur est attendu, avec une température record. Du jamais vu pour la ville. Peut-être la journée la plus chaude de tout les temps pour New-York. Alerte aux orages violents, avec des vents à plus de quatre-vingt kilomètres à l'heure et de violents éclairs. Soyez prudents. JACKIE MORENO Et donc, on a ici un studio d'enregistrement professionnel. MYLENE JACKIE MORENO Le gars, là-bas dans la cabine, le petit gros, c'est Furry Cooperstein, notre ingé son. MYLENE JACKIE MORENO Et euh. Dès que tu es prête, tu es prête, tu es prête à en faire une ? MYLENE Ouais. JACKIE MORENO Okay. MYLENE Je suis prête. JACKIE MORENO Allons-y. Alors. Voilà la mélodie. MYLENE JACKIE MORENO C'est une sorte de. MYLENE "Oogie Boogie Disco Biscuit". JACKIE MORENO C'est un. Un hymne à la fête. Une mesure en quatre-quatre, avec un sous-texte. Je l'ai écrite. MYLENE JACKIE MORENO Les plus grandes maisons de disques raffolent toutes de cette came. MYLENE J'vous laisserai pas tomber, Monsieur Moreno. JACKIE MORENO Très bien ! On va pouvoir y aller. MYLENE JACKIE MORENO Tu vas déchirer. MYLENE JACKIE MORENO Ça va déchirer. MYLENE PAPA FUERTE Je t'ai prévenu il y a un mois, avec tous les plans qu'on avait fait PAPA FUERTE "Hijos de Boricuas" était une opération où ont devait garder les mains propres LOPEZ Pero, pero. PAPA FUERTE Y'a pas de "pero" t'as intérêt à me régler ça ! LOPEZ PAPA FUERTE Tout de suite ! PAPA FUERTE Fous -moi le camp. Essaie encore de te payer ma tête, et c'est moi qui vais me payer la tienne ! PAPA FUERTE Lydia. Oh, je sui désolé que tu ai dû assister à ça. MRS CRUZ Pas moi. Ça me rappelle qui tu es. PAPA FUERTE MRS CRUZ Je ne bois pas. PAPA FUERTE Je sais. C'est un verre de soda. Allez, tu ne vois pas la chaleur qu'il fait. Tiens. Bois un peu. Tu as changé de coiffure. Tu as changé quelque chose. C'est très joli. MRS CRUZ Mon foyer a été détruit. Ma fille est partie. L'église est outrée. Sa petite sœur est en pleurs. Mon mari, ton frère, commence à parler de retraite, et je suis prête à partir avec lui. PAPA FUERTE D'accord, d'accord. On va y aller doucement. On va. y aller doucement Vas-y. Assieds-toi. MRS CRUZ JACKIE MORENO MYLENE SONG JACKIE MORENO FURRY JACKIE MORENO Attends, attends, attends. Att. Attends, attends une petite seconde. Attends. FURRY JACKIE MORENO Furry ? Ma belle, "attends" ça veut dire qu'on arrête de chanter. Écoute, euhm. On refait une autre prise, Furry. FURRY J'ai deux questions à te poser. Combien de rails tu t'es fait et où est mon putain de fric ? JACKIE MORENO Oooh, je te demande pardon ? MYLENE Monsieur Moreno ? Monsieur Moreno ? JACKIE MORENO J Quoi ? Oui, trésor. MYLENE Ça ne va pas du tout. JACKIE MORENO Ça marche très bien. MYLENE Non, cette chanson c'est pas du tout mon style. JACKIE MORENO Il faut que tu la chantes autrement. C'est euhm. Furry, dis-lui. FURRY Elle est vraiment à chier la chanson. MYLENE JACKIE MORENO Mylene, c'est des discos biscuits, tu sais ce que c'est ? MYLENE C'est comme des cookies ? JACKIE MORENO Non. FURRY JACKIE MORENO Non, c'est du quaalude. C'est une drogue très à la mode, ceux qui en prennent deviennent. FURRY JACKIE MORENO mielleux et en chaleur. Ça donne envie de. Tu sais ce que ça veut dire. Tu sais ce que c'est d'être en chaleur ? FURRY MYLENE Ouais. Mais la chanson ne me fait pas du tout cet effet- là. JACKIE MORENO Bon. Et quel. Elle te fait quel effet ? MYLENE J'ai l'impression d'être une idiote. Un peu comme, dans une comédie qui serait pas drôle. JACKIE MORENO MYLENE Une sorte de gag. JACKIE MORENO MYLENE Une mauvaise blague. Comme celle des canards du disco. JACKIE MORENO SHAOLIN FANTASTIC Allez ! EZEKIEL Les mecs, j'ai trop hâte de voir tête de Larry quand on se ramènera pour acheter le Clubman deux pistes. RA RA On doit d'abord commencer par pousser ce bordel, allez. SHAOLIN FANTASTIC Allez, allez, allez. BOO BOO Attendez, arrêtez ! RA RA BOO BOO On a failli oublier de prendre les haut-parleurs. DIZZEE Quoi ? BOO BOO Faites péter le coffre ! EZEKIEL Bien vu. SHAOLIN FANTASTIC C'est vrai qu'on a même pas vérifié si y'en avait ? BOO BOO Vas-y! Fais péter les enceintes de ce petit bolide ! RA RA Bah ouais ! EZEKIEL Une sono à l'œil les gars ! BOO BOO RA RA EZEKIEL RA RA Oh, putain de merde ! EZEKIEL C’est quoi se bordel ! BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC L'espèce d'enculé ! RA RA C'est quoi ce putain de délire ! BOO BOO C'est cette crevure hard rocker, le petit merdeux du quartier. SHAOLIN FANTASTIC Putain de sa mère. Putain de Cadillac. RA RA C'est la merde, Shao, pourquoi tu nous as foutu dans cette merde ! EZEKIEL RA RA On a rien demandé ! SHAOLIN FANTASTIC Je t'assure que j'savais pas que c'était la merde. BOO BOO Y'a gars qu'est mort, putain. RA RA Faut qu'on bouge, venez, les gars, faut qu'on se casse. EZEKIEL Non ! BOO BOO Quoi ? RA RA Non ! Pourquoi tu dis non ! EZEKIEL Non, j'ai dit non, non, on reste tous ici. SHAOLIN FANTASTIC J'vous promets que je le savais pas. EZEKIEL Il était pas au courant, okay ? SHAOLIN FANTASTIC La tête de ma mère que j'le savais pas. EZEKIEL Referme-moi ce bordel. EZEKIEL Si ce cadavre ne reste pas là-dedans et qu'il devait sortir de ce coffre. Cadillac voudra régler ça et les prochains à se faire niquer, ce sera nous. DIZZEE EZEKIEL Et si les flics trouvent la caisse ? On finira tous au trou, même si on a rien à voir avec cette merde. Et c'est pas le moment de laisser quelque chose, contrôlez bien vos affaires, et pas de cartes de bus avec nos noms, pas de conneries comme ça. Allez ! PAPA FUERTE Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? MRS CRUZ S'il te plaît. Je viens te supplier. De sortir de nos vies. PAPA FUERTE Lydia. MRS CRUZ Non ! Tu n'as pas besoin de nous. Tu t'accroches à nous parce que tu n'as personne d'autre. Tu n'as plus vingt ans, Franny. Il est temps pour toi, de fonder ta propre famille. Arrête avec les filles d'un soir. Trouves-toi, une vraie femme. PAPA FUERTE J'avais une vraie femme, et je l'attends toujours. Mais elle s'obstine. Moi, je suis loyal. C'est la vérité. PAPA FUERTE Es la verdad. MRS CRUZ MRS CRUZ J'ai veux que Mylene revienne. J'ai besoin que ma fille rentre à la maison. PAPA FUERTE Oh, je crois que tu surestimes mes pouvoirs. Mylene est une grande personne, tout ce qu'elle veut c'est chanter. MRS CRUZ À cause de toi. C'est toi qu'elle est venue voir pour faire tout ça. J'ai senti l'odeur de tes cigares dans ses cheveux. Et cette horrible robe. C'était toi. Et c'est homme à l'église, le producteur de disques. PAPA FUERTE Elle veut chanter, et toi tu l'étouffes. PAPA FUERTE Il s'agit de ma nièce. Et je tiens à elle. Et mon frère est un dingue. Et toi. Tu es devenue une sorte d'esclave. Et rien qu’à vous deux, vous êtes en train de lui voler son âme. Vous la tuez. MRS CRUZ PAPA FUERTE Hé. MRS CRUZ Fiche-lui la paix. Laisse-la. PAPA FUERTE Allez, allez, Lydia s'il te plaît. Allez. Allez MRS CRUZ Laisse-la. PAPA FUERTE FURRY Elle a raison, Jackie. Cette chanson c'est pas ta came, ni la sienne. JACKIE MORENO Oh, cette chanson c'est pas ma came ? FURRY Ouais. JACKIE MORENO C'est pas ma came ? FURRY Ouais. JACKIE MORENO Cette chanson c'est pas ma c'est pas ma came, huh ? C'est pas ma came. FURRY Attends, ne le prend pas comme ça. JACKIE MORENO Pas comme ça ! Et comment, et comment tu veux que je le prenne ? Je dois rembourser. Je dois. J'ai cinq prêteurs à rembourser. Je dois rembourser des mafieux, des gangs de rues. J'ai la tête qui. J'ai la tête qui va éclater. À force de de passer. À passer mes journées à penser, qu'ils finiront par me butter. Comment je dois le prendre ! Avec civilité ? Qu'est-ce que je dois faire, pour qu'on me traite avec avec civilité ? FURRY JACKIE MORENO Qu'est-ce qu'il faut que je fasse, huh ? FURRY JACKIE MORENO Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ! Pour être traité avec civilité ! FURRY Putain, non, pas les. JACKIE MORENO FURRY Non ! JACKIE MORENO Voilà comment je le prends ! Avec civilité ! Civilité ! Civilité ! FURRY Jackie. JACKIE MORENO Putain ! EZEKIEL Allez. Allez ! SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL Poussez, allez. SHAOLIN FANTASTIC DIZZEE BOO BOO EZEKIEL Allez. Allez. SHAOLIN FANTASTIC Lâche-la, lâche-la ! RA RA SHAOLIN FANTASTIC EZEKIEL Les Quatre fantastiques plus un, c'est fini ! On repart à zéro. À partir de maintenant, si on doit plonger, on plongera tous ensemble. C'est comme ça se passe au Get Down, et ça se passera comme ça. Si quelqu'un tombe, on tombe tous avec lui. Comme on dit : "Une cause qu'on défend pas, c'est une cause perdue". On est frères maintenant. On est les frères du Get Down. Ou on se relève ou on crève. Et le premier à tomber, ce sera Cadillac. MRS CRUZ JACKIE MORENO Tu sais ce que c'est, tu sais ce que la civilité veut dire ? Voilà ce que ça veut dire. Civilité, civil... ! Attendez, c'était quoi ça ? Où est la coke ? EZEKIEL Oh merde ! BOO BOO Où est Manhattan ? DJ La ville de New-York a été touchée par une panne de courant généralisée, Ian Wallace, de la compagnie d'électricité "Con Edison" est avec nous. Ed, qu'est-ce qui a causé cet incident ? IAN WALLACE Eh bien, nous avons eu une des coupures provoquées par plusieurs orages qui, euh qui ont endommagé les lignes électriques qui conduisent au générateur principal et le réseau n’a pas été pas en mesure d’y faire face. REPORTER Où étiez-vous quand le courant a été coupé ? WOMAN 2 J'étais dans un cinéma, quand les lumières se sont éteintes. Oui, tout à coup, c'était l'obscurité totale. IAN WALLACE Et vers vingt-et-une heures trente-quatre, la panne s'est étendue à la totalité du système. DJ Êtes-vous en mesure de déterminer à quel moment l'électricité sera rétablie ? IAN WALLACE Ce sera, heum, le temps nécessaire pour rétablir l’électricité ne peut actuellement pas être déterminé. DJ Voyons où nous en sommes sur le terrain. MYLENE Est-ce que c'est parce que j'ai massacrée la chanson ? WOMAN 2 Eh bien visiblement, la foudre aurait percuté des lignes de transport à plusieurs reprises. MYLENE C'est pour ça que vous vous agitiez comme un fou furieux ? JACKIE MORENO DJ Ce qui confirme les propos de Monsieur Livingston, c'est donc pour cette raison que les groupes électrogènes seraient tombés en panne. JACKIE MORENO Nan, ça n'a rien à voir. MYLENE D'accord, mais. Vous pensez toujours que j'ai du talent ou pas, Monsieur Moreno ? DJ Il semblerait également que les opérations de délestage n'aient pas été suffisamment efficaces pour prévenir la catastrophe, ce qui expliquerait la généralisation de la panne à l'ensemble du territoire de la ville. JACKIE MORENO Tu as énormément de talent. MYLENE Oui, mais est-ce que vous croyez que j'en ai suffisamment, pour devenir une véritable star ? JACKIE MORENO C'est à toi de me le dire, est-ce que tu crois que t'as du talent ? WOMAN 2 Je confirme. En effet, la consommation d'électricité était en constante augmentation ces derniers jours, et la forte vague de chaleur y était pour beaucoup. MYLENE J'en sais rien. JACKIE MORENO J'en sais rien, c'est pour les amateurs. WOMAN 2 Pour reprendre les statistiques qui nous ont été fournies par les autorités locales, jamais la consommation moyenne de la ville de New-York n'avait été aussi importante. JACKIE MORENO Tu sais ou tu sais pas. MYLENE Je sais, mais quel est votre avis ? JACKIE MORENO J'viens de te le donner. MYLENE Mais d'un point de vue professionnel, qu'est-ce que vous en pensez ? DJ Et en ce qui concerne les systèmes de réfrigération de nombreuses pannes avaient déjà été identifiées à l'échelle locale. JACKIE MORENO D'un point de vue professionnel. Euh. Ohh Mylene. DJ Probablement des signes avant-coureurs, comme nous l’indiquaient les responsables municipaux du service de gestion du service de gestion électrique. JACKIE MORENO Il va falloir que je te dise quelque chose que tous les gens du milieu savent déjà. Puisque t'as l'air d'y tenir ! DJ Selon les dernières informations, il semblerait que les interventions soient en cours et que les dégâts provoqués sur le terrain soient plus importants que prévu. JACKIE MORENO On n'en a rien à foutre de ce que je pense d'un point de vue professionnel. Et si ça devait intéresser quelqu'un d'avoir un avis professionnel qui soit crédible, DJ Mais il semblerait que les orages ont cessé depuis quelques minutes, ce qui devrait faciliter les opérations en cours sur le terrain. JACKIE MORENO il faudrait que je me trouve une putain de profession. Ce que je n'ai pas. MYLENE Mais vous êtes Jackie Moreno. Non ? JACKIE MORENO Je l'ai été. Je l'ai été. Je ne le suis plus. Je ne travaille pas pour Marrakesh Star. Et j'ai plus rien produit depuis des années, tu sais ? Je... Je suis comme mort dans cette... dans cette profession, Mylene, okay ? Tu vois, je suis comme une sorte de. C'est moi le faussaire dans cette histoire et ça fait de moi un putain d'arnaqueur. C'est ce que je suis. MYLENE Je suis désolée pour vos problèmes. Sincèrement. Et je ne dirai rien du tout à mon oncle. JACKIE MORENO C'est très sympa de ta part. MYLENE Mais. S'il vous plaît, Il faut que vous m'aidiez à trouver. Un vrai producteur de disque, un compositeur. Quelqu'un de bien, quelqu'un de génial. JACKIE MORENO Quelqu'un de génial ? Je J'ai jamais dit que j'étais pas génial dans ce que je faisais. MYLENE Je voulais pas dire ça. JACKIE MORENO Pour tout dire. Il y a quelques années. Y'a pas si longtemps, je conduisais une Rolls Royce, j'avais une Porsche. Tu connais les Grammys ? MYLENE Ouais. JACKIE MORENO J'en ai eu. J'en ai remporté trois. Maintenant, il me reste que dalle. MYLENE Vous m'avez moi, non ? JACKIE MORENO Toi, je t'ai toi, je t'ai toi attends tu sais même pas si tu as du talent ou pas. MYLENE Écoutez, Monsieur Moreno. Ça m'est égal d'avoir du talent. Je voudrais simplement chanter et je voudrais sortir du Bronx. JACKIE MORENO Mylene, ce métier-là ne viendra pas te tendre la main. MYLENE JACKIE MORENO Écoute-moi. Ce qu'on fait là, c'est quelque chose de putain d'essentiel. C'est comme de l'oxygène. Quand un. Quand un véritable artiste se met à chanter, il se donne, il doit s'abandonner aux autres. Et celui qui peut chanter comme ça. Il pourrait même. Ressusciter les morts. Et quand il y a des milliers de personnes qui sont en train de crever. On peut. Nous. Nous en moins de trois minutes, on va les guérir. C'est un. C'est. On est ici pour rendre un putain de service public en fait. Et ça, c'est la seule bonne raison de faire de la musique. Et si tu. Si tu ne fais pas de la musique pour cette raison-là. Et que. Et que tu doutes, alors ça ne pourra pas marcher. Il faut que tu saches. MYLENE Je sais. JACKIE MORENO Super, puisque tu le sais. Alors. Vas-y. Je verrai à droite à gauche pour te trouver un autre producteur. MYLENE Non, je ne veux pas d'un autre producteur. C'est vous que je veux. JACKIE MORENO J'ai travaillé sur cette chanson avec Vinnie De Mirco. MYLENE Je connais cette chanson. Continuez à jouer. Et dites-moi ce que je sais, et ce que je ne sais pas. MYLENE SONG PAPA FUERTE MRS CRUZ Je dois rentrer voir Ramon à l'église maintenant. PAPA FUERTE Non, c'est trop dangereux dehors. MRS CRUZ Oui, mais. Je devrais y aller. PAPA FUERTE Je te raccompagne. MRS CRUZ Je non ! Je vais me débrouiller. Je vais prendre la lampe de poche, d'accord ? PAPA FUERTE Lydia, tu dis que je n'aime pas mon frère. Mais j'ai sacrifié ma vie pour lui. MRS CRUZ PAPA FUERTE J'ai sacrifié les seules choses qui me sont chères. Et tu le sais. Je ne veux pas perdre ma Mylene. S'il te plaît. PAPA FUERTE Tu penses que je suis le méchant. C'est peut-être ce que je suis. Mais ce qui compte le plus, C'est que toujours fait ce que j'ai dit. C’est pas ce que j'ai fait ? MRS CRUZ PAPA FUERTE Lydia, c’est pas ce que j'ai fait ? YOLANDA Tu l'as fait, Franny. PAPA FUERTE Et les filles dans les bars. J’aime avoir une jolie femme à mon bras. J'aime danser de temps à autre, c'est vrai. Mais je dors seul, Lydia. Toutes les nuits, depuis mille neuf cent soixante. Ne fais pas d'erreur. MRS CRUZ Je sais. PAPA FUERTE Ça, c'est euh pour Ramon. Il. Il ne l'acceptera pas de ma part. Peut-être que. Tu peux le glisser pendant la quête. D'une fois sur l'autre. D'accord ? Voilà. MRS CRUZ Merci. PAPA FUERTE Je veillerai à ce que tu ne perdes jamais ta fille. Je m'assurerais que mon frère reste sur le droit chemin. Et que sa famille reste intacte. Je te le promets. Et je fermerais les yeux lorsque j'aurais le cœur qui se serre. MRS CRUZ PAPA FUERTE PAPA FUERTE MRS CRUZ DJ Cela fait moins d'une heure que la coupure de courant a eu lieu, et des incendies se sont propagés dans l'ensemble des quartiers périphériques de la ville. EZEKIEL On va aux Inferno. On a une cause à défendre. RA RA Je te comprends, d'accord. On est ou sous la choc. C'est de la folie, mais Zeke, tu vois, nous on a jamais été du genre à se venger, mec. EZEKIEL Pourquoi, parce qu'on est différents ? Parce qu'on est au dessus de tout ça ? Pourquoi on resterait au dessus de tout ça ? Et c'est pas de la vengeance, c'est notre chance ! La chance de ne plus se faire prendre pour des cons. MYLENE SONG JACKIE SONG JACKIE MORENO Mylene Cruz, t'as vraiment tout pour toi, ne laisse jamais personne te dire le contraire. MYLENE Merci. Alors, une chanson comme celle-ci. JACKIE MORENO MYLENE Mais en changeant. Avec le. La mesure. JACKIE MORENO C'est du quatre-quatre. MYLENE Sans le quatre-quatre. JACKIE MORENO MYLENE JACKIE MORENO MYLENE On essaie comme ça. JACKIE MORENO Tu sais quoi, Mylene ? Je vais t'écrire une chanson. Et ce sera un vrai chef-d'œuvre. MYLENE Vous feriez vraiment ça ? JACKIE MORENO J'ai merdé avec tous ceux qui ont croisé mon chemin. MYLENE Les gens changent. J'en suis convaincue. JACKIE MORENO MYLENE On reprend depuis le début. JACKIE MORENO Okay, on essaie de la prendre plus haut. MYLENE D'accord. JACKIE MORENO MYLENE SONG JACKIE MORENO DJ et depuis plus d'une heure. Et sous un ciel voilé, c'est une onde de violence aveugle sans précédent qui a déferlé sur toute la ville. Alors que le blackout n'a fait qu'exacerber les inégalités qui divisent notre société. Dans les quartiers du Bronx, de Harlem et de Brooklyn, de nombreux laissés-pour-compte en ont profité pour braver tous les interdits dans l'irrespect le plus total. Plusieurs centaines d'établissements auraient déjà été pillés. MYLENE SONG MYLENE SONG EZEKIEL SONG MYLENE Salut. EZEKIEL Salut. MYLENE Tout va bien ? EZEKIEL MYLENE C'est pas l'impression que j'ai. EZEKIEL Ouais, c'est parce qu'il fait sombre. MYLENE EZEKIEL MYLENE Et vous avez fait quoi ce soir ? EZEKIEL Rien. Traîner. MYLENE Pourquoi tu me regardes pas ? EZEKIEL À quoi ça me servirait ? MYLENE Regarde-moi. EZEKIEL MYLENE Zeke, je te connais quand tu prends cet air énervé, c'est de la tristesse que je vois dans tes yeux. EZEKIEL C'est pas de la tristesse. MYLENE Comme tu veux. EZEKIEL Ouais. MYLENE MYLENE Tu me demandes pas comment ça s'est passé au studio ? EZEKIEL C'était comment ? MYLENE Fantastique. EZEKIEL T'as bien chanté ? MYLENE Je crois que j'avais jamais aussi bien chanté qu'aujourd'hui. On n'a pas encore enregistré, mais Jackie va m'écrire une chanson. Une vraie chanson. EZEKIEL Cool. MYLENE Je te confie tout le temps mes secrets, et t'es toujours là pour écouter. C'est à moi d'écouter les tiens cette fois. EZEKIEL Pour entendre quoi ? MYLENE Zeke. EZEKIEL Y'a un truc grave qui s'est passé ce soir. MYLENE Est-ce que tu veux en parler ? EZEKIEL Ouais. Nan. Enfin, je. Je. MYLENE Viens avec moi. SHAOLIN FANTASTIC MYLENE SONG EZEKIEL On aurait dit que cette voiture avait sombré dans l'obscurité. Comme un énorme trou noir. Et quand j'ai rencontré Shao qu'il m'a montré ces trucs de musique. Eh ben là, pour la première fois de ma vie. Je me suis vraiment senti vivant. MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE EZEKIEL DJ La ville a été plongée dans une obscurité impardonnable. Une nuit d’honneur. Trente-six heures d’obscurité. Cent cinquante-cinq millions de dollars de pertes financières. Plus de trois mille arrestations, cent trente-deux officiers de police blessés. Un millier d'incendies constaté. Pour la ville de New-York, plus rien ne sera jamais tout à fait comme avant. MYLENE SONG