AMB_FOULE BOO_BOO CADILLAC CADILLAC_SONG CHOIR_SONG DIZEE EZEKIEL EZEKIEL_RAP EZEKIEL_SONG FAT_ANNIE GRANDMASTER_FLASH JACKIE_MORENO JUNIOR_WL JUNIOR_WL_2 LEON MAN_2 MARIA_SONG MORAN MRS_CRUZ MRS_LOPEZ MS_GREEN MYLENE MYLENE_SONG NAPOLEON PAPA_FUERTE PASTOR_CRUZ PASTOR_CRUZ_SONG RA_RA REGINA REGINA_SONG SHAOLIN_FANTASTIC WANDA WOLF WOMAN YOLANDA YOLANDA_SONG EZEKIEL RAP SHAOLIN FANTASTIC C'est comme si on était prisonnier, au fin fond du ventre d'une bête affamée! EZEKIEL RAP SHAOLIN FANTASTIC Tu te souviens du jour où on a rencontré le formidable Grandmaster Flash? GRANDMASTER FLASH Ouss, petits scarabées! SHAOLIN FANTASTIC Ouss, Grandmaster! T'es en avance. GRANDMASTER FLASH Non, je suis exactement à l'heure. RA RA Comment il a fait pour entrer? SHAOLIN FANTASTIC Voici les quatre fantastiques, plus un. Oui. Voici le crew. lui c'est mon tailleur de mots. C'est lui qui a fait un super freestyle à ton jam. EZEKIEL Ouss, Grandmaster! SHAOLIN FANTASTIC C'est là que j'ai installé le set. Il est organisé comme le tiens! J'ai deux platines Technique S L vingt-trois, les mêmes que les tiennes! Et j'ai un truc à te montrer. GRANDMASTER FLASH Okay. Mettez-vous tous en position Zazen! PAPA FUERTE Hé! Paco! Como estas ? Todo bien? Los tienes preparado ya? Estupendo! MRS CRUZ Que, Milena! Je sais que tu aurais aimé faire autre chose de ton été. MYLENE C'est rien. Passer cinq jours par semaine dans une cuisine, PAPA FUERTE Ya nos bemos! MYLENE c'est peut-être ce dont j'avais besoin. MRS CRUZ J'en crois pas mes yeux! Mon bébé est en train de devenir une femme! Qu'est-ce qui est arrivé à ton ami Ezekiel? Papi dit qu'il ne veut plus venir jouer du piano. MYLENE J'en sais rien. MRS CRUZ C'est dommage, ce garçon a le rythme dans la peau. PAPA FUERTE Buenos dias! MRS CRUZ Cisco! Je n'en reviens pas de te voir ici! PAPA FUERTE C'est pour toi! Rassure-moi, elle peut en avoir un même si elle est punie? MYLENE Mon sauveur! PAPA FUERTE Sois digne durant ta sentence, et bientôt tu seras libérée. Et d'ici là, reste fière! GRANDMASTER FLASH Règle officielle du Dee Jay numéro dix-sept? SHAOLIN FANTASTIC S'il veut s'envoler, un Dee Jay doit déployer ses ailes. GRANDMASTER FLASH Ce sont eux, tes ailes? SHAOLIN FANTASTIC Oui, Grandmaster. GRANDMASTER FLASH Tu dois leur faire confiance! J'ai dans la main la clef de ma vision du mixage. SHAOLIN FANTASTIC Un crayon? Grandmaster? RA RA C'est pour quoi faire? DIZEE SHAOLIN FANTASTIC T'es pas en train de te foutre de moi? DIZEE Non! SHAOLIN FANTASTIC Et le Get Down? Tu devais m'apprendre tout ce que tu sais faire. GRANDMASTER FLASH Il ne faut jamais sous-estimer le crayon! BOO BOO GRANDMASTER FLASH Je t'ai promis les secrets. Pas les réponses, sauterelle. Pour avoir droit à la réponse, vous devez résoudre ce mystère tous ensemble. Une fois que vous aurez ouvert la porte, alors vous pourrez la franchir tous ensemble. Maintenant mets-toi dans la position de l'offrande de Sun Tzu. Je te donne la magie le mystère, et surtout l'opportunité! Tu as vingt-quatre heures, ensuite mon offre aura expiré, Ouss! #Vingt quatre heures. PASTOR CRUZ PAPA FUERTE C'est toi qui t'occupes de Jésus ? PASTOR CRUZ Oui! PAPA FUERTE Je croyais que c'était à lui de s'occuper de nous. PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Un peu plus vers la gauche. Eso! Eso! Eso! PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Je t'ai apporté un granité! PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Citron-cerise. PASTOR CRUZ J'ai pas faim. PAPA FUERTE C'est pas un steak, mon vieux! PASTOR CRUZ Gracias. Qu'est-ce que tu veux, Francisco? PAPA FUERTE J'ai vu le petit pajarito, il m'a dit que tu avais du mal à remplir ces sièges. Eh bien figure-toi que j'ai aperçu des pécheurs en venant ici, et je leur ai dit de venir dimanche. PASTOR CRUZ Ah, vraiment? PAPA FUERTE Se uru gassi! Tu vas voir, il y aura une douzaine de boricuas qui vont venir en espérant voir la lumière. PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Tu vas devoir sortir ton arme secrète. PASTOR CRUZ Mon arme? Tu veux dire Mylene? PAPA FUERTE C'est pour ça que tout le monde vient, non? PAPA FUERTE Et puis pour lui, bien sûr. Toi aussi, t'es super! PASTOR CRUZ PAPA FUERTE Moi je veux juste t'aider. Tu veux que je leur dise de ne pas venir? PASTOR CRUZ Non, non, non! Tu as bien fait. PAPA FUERTE Oyé, Mylène est elle est venue me voir l'autre soir. Elle paniquait. PASTOR CRUZ Parce qu'elle s'est opposé à moi. PAPA FUERTE Attends! C'est une adolescente. C'est ce qu'ils font : ils se rebellent. PASTOR CRUZ Oui, et mon rôle c'est de la protéger d'elle-même. PAPA FUERTE Oui et t'as bien raison de le faire, mais le problème c'est ta poigne. Elle est trop forte! Il faut que tu lâches du leste. PASTOR CRUZ C'est pas ta fille. C'est la mienne. Toi, alors! Tu sais ce que je devrais faire? Lui interdire de te voir! PAPA FUERTE Lui interdire de me voir? MRS CRUZ Ramon! Tambien? PAPA FUERTE La pin-up de Jésus! MRS CRUZ Diablo! PASTOR CRUZ On a presque fini, Lydia. MRS CRUZ Bon. D'accord. Prenez votre temps. PAPA FUERTE Arrête! Tu peux pas lui interdire de me voir! C'est une menace? C'est ça? PASTOR CRUZ Tu as une mauvaise influence! Elle voit comment tu mènes ton existence. PASTOR CRUZ Pas d'attache, et aucune contrainte! Regardes-toi, tu fais étalage de ton argent. PAPA FUERTE Oui, c'est ça! C'est grâce à mon argent que t'as pu avoir cet opéra. PASTOR CRUZ Je peux retourner prêcher dans la rue s'il le faut. Je suis le serviteur de Jésus Christ, notre sauveur. PAPA FUERTE Ça fait bien longtemps que je ne t'avais pas entendu aussi vaniteux, Ramon! PASTOR CRUZ Je sais ce que c'est que la vanité! Je sais à quoi elle nous mène, et je refuse que ma fille suive le même chemin que moi. Maintenant, tu vas la laisser. PAPA FUERTE Quoi? PASTOR CRUZ Laisse-la tranquille, Francisco. PAPA FUERTE Je suis désolé, mon cher frère. J'ai eu tort de vouloir de te faire entendre raison à votre sainteté! CADILLAC Et voilà, inspecteur clodo! MORAN D'ordinaire j'arrive à tolérer les débordements infantiles de ce pauvre garçon, CADILLAC MORAN mais ce n'est pas un jour ordinaire. FAT ANNIE Va faire un tour, Clarence. CADILLAC S'il s'agit de la fusillade, alors ça a un impact sur les affaires. Et les affaires, ça me concerne! FAT ANNIE Dégage, Clarence! MORAN Écoute ta maman. CADILLAC Démon! MORAN FAT ANNIE Je sais comment ça se passe avec les dealers, donc j'ai décidé de fermer en attendant que ça se tasse. MORAN Bien! FAT ANNIE Mais pendant ce temps, je perds de l'argent! MORAN FAT ANNIE Qui s'en est pris à mon night-club? MORAN Je ne sais pas encore. Mais ne vous y trompez pas. Vous avez clairement été visée. Il y a déjà une chose dont je suis sûr, c'est que celui qui est mort était le chef des Guerriers Sauvages, El Viejo. Je ne sais pas encore qui les a payés, mais les Guerriers ont pris cette mission très au sérieux. FAT ANNIE Vous pensez qu'Harlem a essayé de me faire descendre? MORAN Peut-être. FAT ANNIE J'attends de vous autre chose que des "peut-être", au prix où je vous paye. MORAN On est bien d'accord! Moi aussi je suis impliqué dans cette affaire, donc je compte bien avoir le fin mot de l'histoire. FAT ANNIE En attendant faites en sorte que vos amis de la brigade "homicide" me fichent la paix, pour que je puisse enfin rouvrir mon club. Je me charge du reste. MORAN El Viejo avait un petit frère dans ce gang: Napoleon. Si Wolf et Clarence pouvaient lui mettre la main dessus. FAT ANNIE Oui. C'est faisable! MORAN Et je vous en prie, qu'on ne retrouve plus de cadavres, ou nous aurons un problème que même moi ne pourrai pas régler. BOO BOO Il est fort! EZEKIEL Je te donne la magie, petit scarabée! EZEKIEL Il ne faut jamais sous-estimer le crayon! RA RA Regardez Dizee! EZEKIEL Vous devez résoudre ce mystère tous ensemble. RA RA Ça y est, il est parti! Regardez-le! DIZEE J'ai jamais vu un crayon aussi classe. EZEKIEL SONG RA RA Il chante! EZEKIEL C'est pour toi, Mylène! EZEKIEL SONG DIZEE RA RA SHAOLIN FANTASTIC RA RA BOO BOO EZEKIEL Pas mal, hein? BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Yo, soyez un peu sérieux, bordel! BOO BOO SHAOLIN FANTASTIC Il doit nous rester genre vingt heures. BOO BOO EZEKIEL Tu as vingt-quatre heures. Ensuite mon offre aura expiré! JACKIE MORENO Hey! Què tal, Cisco? Tu voulais me voir? PAPA FUERTE Regarde, c'est vraiment de la connerie! La maison est blanche, les palissades sont blanches, mais est-ce que tous les petits personnages sont obligés d'être blancs? Ces enculés, ils peuvent même pas s'imaginer MORAN PAPA FUERTE que des noirs ou des basanés puissent posséder leurs maisons. JACKIE MORENO C'est bizarre! C'est quoi ce truc? PAPA FUERTE Ça c'est le futur, mec! JACKIE MORENO Je t'admire. T'es un visionnaire! PAPA FUERTE C'est moi qui vais les faire construire. Lopez! Apporte-nous des granités, tu veux? JACKIE MORENO PAPA FUERTE Alors? Ça marche bien la musique? Hein? Maestro! JACKIE MORENO J'ai besoin de prendre des vacances! Je produis trois albums, dont deux par des artistes qui sont au top! En plus de ça, je viens de vendre des ballades à tempo rapide à Diana Ross et Tony Orlando. Je t'ai envoyé des trente-trois tours, et une veste en satin "Tangier Records". Tu les as reçus? PAPA FUERTE Ouais, je les ai eus. JACKIE MORENO PAPA FUERTE Mais ce n'est pas ce colis-là que j'attendais, Jackie. JACKIE MORENO Cisco, je je sais que j'ai du retard pour l'argent des parties de poker que je te dois. PAPA FUERTE C'est vingt-cinq mille dollars, PAPA FUERTE que tu dois. Et pas à moi! Mais aux frères de Hijos Boricuas. JACKIE MORENO Je sais. J'ai bien compris, et j'ai cet argent, mais pas en liquide. Tu comprends? Il est... indisponible. Mais c'est temporaire! C'est comme ça, la comptabilité. C'est des jeux d'écriture, PAPA FUERTE JACKIE MORENO tu sais? PAPA FUERTE Arrête Jackie! Ton versement aurait dû être fait il y a longtemps de ça! PAPA FUERTE Los Hijos Boricuas ne sont pas aussi patients que moi. Et le règlement du club est on ne peut plus clair: La violencia! La violence, est déconseillée mais pas interdite. JACKIE MORENO Cisco, on se connaît depuis longtemps, toi et moi! PAPA FUERTE Ça suffit, mec arrête! Cono! JACKIE MORENO S'il te plaît! PAPA FUERTE Fais pas ça! Écoute, je sais pas. Peut-être que si tu me rendais un service. JACKIE MORENO Y'a aucun problème! Mais c'est légal, pas vrai? PAPA FUERTE C'est encore mieux que ça, Jackito. Ce que je veux, c'est putain de sacré! RA RA Et si en fait y'avait pas de mystère, mec! SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce que tu racontes? RA RA Écoute mec, c'est possible que depuis le début, Flash se foute de nous, non? BOO BOO Il a raison! On est en train de bugger sur un crayon! Un crayon! Comme si on était triso! Pour moi le seul mystère, c'est de savoir comment tu t'es fait enfler! DIZEE EZEKIEL Yooh! Lui fais pas mal! SHAOLIN FANTASTIC Grandmaster est réel. Moi je suis réel. Et ce crayon, je comprends pas à quoi il sert, mais il est réel! Alors si t'es pas motivé, lève ton petit cul de nain de ce canapé et casse-toi! Va retrouver Blanche Neige et les six autres nains. Toi aussi, négro! RA RA C'est bon Shao, détends-toi! Il nous reste dix-huit heures! RA RA Merde! SHAOLIN FANTASTIC Putain! DIZEE Désolé! Je voulais faire un dessin. SHAOLIN FANTASTIC Merde! Mon crayon! DIZEE C'est pas ma faute, il doit y avoir une petite bosse sur ton mur. Désolé! SHAOLIN FANTASTIC Tu l'as cassé! EZEKIEL Non! Laisse-le! SHAOLIN FANTASTIC Viens là! DIZEE Arrête, je suis désolé! SHAOLIN FANTASTIC Tu vas voir! EZEKIEL RA RA Laisse-le tranquille, Shaolin! DIZEE Je voulais dessiner quelque chose sur le mur, une espèce de portail. Putain, je suis désolé mec! Je voulais faire comme Harold. SHAOLIN FANTASTIC C'est qui Harold, putain? BOO BOO Un héros qui a un crayon magique. DIZEE Désolé. BOO BOO Je me casse! Ce soir ma mère prépare du risotto au fromage, avec des boulettes. J'me tire! DIZEE Désolé, Shao! On bouge, Ra! RA RA Yo, peace, mec! SHAOLIN FANTASTIC Tu peux te casser si t'as autre chose à faire! EZEKIEL Non non non. Si je veux rimer il me faut un beat. Je vais pas partir juste parce que ma mère a fait du risotto au fromage et des boulettes de viande. SHAOLIN FANTASTIC Tu peux aller te chercher un truc à manger. EZEKIEL Je cherche un mec qui bosse dur, un dee jay qui assure,et qui se prenne pas la tête pour un crayon. T'es le juge, et moi le procureur. T'es Huck Finn et moi Tom Sawyer. SHAOLIN FANTASTIC Je. Je comprends, mec. Tu. EZEKIEL Si tu crois en Flash, alors moi aussi. EZEKIEL La nuit est un tissu d'obscurité, et la vie n'est pas un conte de fée. Quand on se ballade la rue après minuit, il n'y a pas que la lune qui nous suit. Mais imaginons que toi et moi on échange nos seringues. Alors nous serons unis, comme un dealer et son flingue. Ceux qui ne se nourrissent pas de faux espoirs distinguent les ombres qui déambulent le soir. Toi et moi, on est fait d'une autre matière. On n'a plus qu'à comprendre ce mystère. EZEKIEL Crayon violet, tu es à la fois la serrure et la clef. Du désert à la plus épaisse des forêts, tout est compris dans ton secret. Elle a dit "c'est terminé". Mais je laisserai pas tomber. Je me fiche des pages blanches. J'veux profiter de ma vie à fond, crever le plafond. Et quand je déboulerai sur les planches. Sur la page comme dans ma cervelle, mes lyrics sont démentiels. Tu sais que j'ai du potentiel! En toi, crayon violet, je ne vois que des possibilités. MYLENE Hey, Mama! MRS CRUZ MYLENE Qu'est-ce que tu voulais faire de ta vie quand tu avais mon âge? MRS CRUZ Je voulais obéir à mes parents. MYLENE Non. Si tu avais pu choisir de devenir ce que tu voulais, t'aurais choisi quoi? MRS CRUZ Je ne pensais pas à ce genre de choses, querida. MYLENE Je me disais que si toi aussi tu avais eu un rêve quand tu étais jeune, alors tu pouvais me comprendre! MRS CRUZ Allo? MRS LOPEZ Lydia, j'ai besoin de Mylene! Il faut que je lui fasse une robe couleur ivoire. MRS CRUZ Malinia? Ahora? MRS LOPEZ Mira, es importante! J'ai eu une vision divine! MRS CRUZ D'accord. MRS LOPEZ S'il te plaît, envoie-la moi, pronto! Ciao, ma belle! MRS CRUZ D'accord. MRS CRUZ Senora Lopez m'a demandé de t'envoyer la voir à sa boutique pour qu'elle prenne tes mesures. Elle a insisté. MYLENE Pour quoi faire? MRS CRUZ Elle a eu une vision divine: c'était toi, dans une robe ivoire. MYLENE C'est bien qu'elle ait des visions, sauf que moi je suis coincée ici! Papa m'a privée de sortie. Comment je vais faire pour aller à sa boutique? MRS CRUZ Moi j'aurais voulu être vétérinaire. MYLENE Quoi? MRS CRUZ Quand j'étais jeune. C'était ça mon rêve! Zut! Il faut que j'envoie quelqu'un faire les courses. Ça va sûrement te prendre très longtemps. C'est une sacrée liste! MYLENE SHAOLIN FANTASTIC Pas mal, hein? Voilà. Bon, je vais sortir. C'est moi qui ait fait cette volière. Alors, Penny je te présente Zeek. Zeek, je te présente Penny. Attention. Faut qu'elle sente que tu stresses pas, et que c'est toi qui gères. C'est comme avec les filles! EZEKIEL C'est super cool! SHAOLIN FANTASTIC Bon. T'es prêt pour le spectacle? Tiens la porte... Maintiens-la fermée. Okay, on y va! T'es prêt? EZEKIEL Oui! SHAOLIN FANTASTIC Allez, ouvre! C'est parti! Allez, tout le monde dehors! Sortez! Allez, dehors! Allez. EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Sortez! Allez, sortez! SHAOLIN FANTASTIC Allez, filez! EZEKIEL Ils font ça d'instinct ou tu leur as appris? SHAOLIN FANTASTIC C'est d'instinct. Tout ce qu'ils font leur vient naturellement. Si un négro a des ailes, il faut qu'il vole, pas vrai? EZEKIEL J'aimerais bien voler. SHAOLIN FANTASTIC Hier soir, t'as écrit un texte? EZEKIEL Et alors? SHAOLIN FANTASTIC Ça doit vouloir dire que t'es intelligent. EZEKIEL Je suis pas bête en tout cas. SHAOLIN FANTASTIC Quand tu commences à faire des trucs d'intello comme lire, écrire, ou réfléchir, pour moi c'est comme si tu volais. Tu vois? C'est comme Flash! T'as déjà remarqué comment il contrôlait la foule, comment il les faisait bouger, mec? Moi, c'est comme ça que je ferai pour m'envoler. EZEKIEL T'as déjà eu envie de laisser tomber? SHAOLIN FANTASTIC Quoi? Tu veux dire pour le crayon? On finira par comprendre! EZEKIEL Non non non! Les Infernos! SHAOLIN FANTASTIC Pourquoi ça? EZEKIEL Tu bosses pour des dealers, et pour des gangsters qui n'hésitent pas à tuer des gens qui n'ont rien fait. SHAOLIN FANTASTIC C'est comme ça que je gagne ma vie! Après c'est vrai que j'ai un peu de blé de côté. EZEKIEL On pourrait partir en vacances. Tu bosserais le Get Down, moi je bosserais mes lyrics. On ferait la fête, y'aurait des filles qui s'appellent pas Mylene. SHAOLIN FANTASTIC J'avoue que des vacances, ça nous ferait du bien. Pas de patron. EZEKIEL Que de la musique. Du matin au soir. Si un négro a des ailes, il faut qu'il vole. Pas vrai? SHAOLIN FANTASTIC Oui, comme ces putains de pigeons. Ils tournent. Toute la journée. EZEKIEL Ils ont rien d'autre à faire. SHAOLIN FANTASTIC Nous aussi on n'aurait rien d'autre à faire, Zeke! Faut qu'on n'ait que ça à faire! EZEKIEL Ils tournent. GRANDMASTER FLASH Ça s'arrête jamais de tourner. EZEKIEL Yo! GRANDMASTER FLASH C'est ça le Get Down! La clef de ma théorie du mixage. Il ne faut jamais sous-estimer le crayon! Le crayon! Le crayon! EZEKIEL N'oublie pas celui-là. SHAOLIN FANTASTIC Okay. Euh, j'y suis presque. EZEKIEL Tu galères pour trouver le début, hein? Le crayon peut t'aider. Là! C'est le début? Maintenant remets-le au début du break. SHAOLIN FANTASTIC C'est comme ça que fait Flash pour se replacer aussi vite. Oh toi! Toi et tes bouquins! Tu déchires! Je vais t'appeler "Books" à partir de maintenant! EZEKIEL SHAOLIN FANTASTIC Merde! WANDA J'arrive! MS GREEN Bonjour. Est-ce qu'Ezekiel est là? WANDA Qui le demande? LEON Vire-moi ces témoins de Jeovah! MS GREEN Mademoiselle Green. Je suis son professeur de littérature. Vous devez être. WANDA Sa tante, Wanda. Vous le cherchez? MS GREEN J'aurais aimé lui remettre ça. Il l'a oublié. C'est son devoir. WANDA Bien! Merci! MS GREEN J'aurais également souhaité discuter avec vous. MS GREEN Votre neveu est l'un de mes meilleurs élèves, et il ya un programme dont s'occupe Francisco Fuerte, vous savez, au centre social. Il pourrait faire des études, aller dans une grande université! Mais il faut y penser maintenant! WANDA L'université? MS GREEN Oui. WANDA Et qui va payer? Vous? Il a déjà passé assez de temps la tête dans les nuages. Moi ce que j'aimerais c'est qu'il reste avec nous. Sur Terre! Vous ne m'aidez pas! MS GREEN Ezekiel a bien plus les pieds sur Terre que vous ne le pensez. Si vous voulez l'aider, lisez ça! MYLENE Quand tu es venu à l'église hier je pensais que tu allais m'aider. PAPA FUERTE Pourquoi t'es pas chez madame Lopez? MYLENE J'ai. Attends, comment t'es au courant? PAPA FUERTE Ça m'a coûté un bras pour qu'elle dise un malheureux mensonge à ta mère. MYLENE C'est ton idée? PAPA FUERTE Ça se voit, non? Je suis là à t'attendre! MYLENE PAPA FUERTE Imagine un peu: on est dimanche, tu t'avances pour chanter ton solo dans une belle robe toute neuve. Peut-être avec une fleur dans les cheveux. Rien d'exhubérant! Un lis! Et à ce moment-là, tu es étincelante, Ninia! Je veux que tu fasses comme si c'était la dernière fois de ta vie que tu chantais, parce que dans le public, il va y avoir un homme, dans un beau costume, mais pas moi! Un producteur de disques. MYLENE Je le savais! J'en étais sûre, putain! PAPA FUERTE Zépéta! MYLENE Pardon. Lo siento. PAPA FUERTE Il faut que ça reste un secret. Tu peux pas le dire à tes parents. MYLENE Je t'aime, Tio! PAPA FUERTE Oui oui oui oui. MYLENE PAPA FUERTE Va à la boutique, avant qu'on se fasse prendre. MYLENE Oui! PAPA FUERTE Nana! MYLENE Si? PAPA FUERTE Fais-nous honneur, d'accord? MYLENE PAPA FUERTE Oui, c'est Francisco! MRS LOPEZ Hola! PAPA FUERTE Mylene arrive. MRS LOPEZ Tambien. PAPA FUERTE N'oublie pas ce que j'ai dit pour la robe: faut qu'elle soit simple et modeste. MRS LOPEZ Pero, que acentue su cuerpo. PAPA FUERTE Non non non! Surtout n'accentue rien, je suis sérieux! Elle doit briller, mais dans la maison de Dieu. MRS LOPEZ Claro, Francisco. Muy sencillo. No te preocupes. PAPA FUERTE "T'inquiète pas". T'inquiète pas, mon cul! FAT ANNIE Ça a l'air délicieux! Assieds-toi et mange avec moi. SHAOLIN FANTASTIC J'aime ma viande bien cuite. FAT ANNIE Je ne refuse jamais un morceau de viande. Seulement les steaks, contrairement aux hommes, ne sont bons que quand ils sont saignants. Goûte ça! SHAOLIN FANTASTIC Je peux vous parler? FAT ANNIE SHAOLIN FANTASTIC J'ai une opportunité! FAT ANNIE Une opportunité? SHAOLIN FANTASTIC Ce n'est pas comparable à ce qu'on fait ici, bien sûr! FAT ANNIE Tu nous quittes? SHAOLIN FANTASTIC Pour quelques temps. Enfin je veux dire oui. Oui, je vous quitte. J'ai votre bénédiction? FAT ANNIE Tu es un investissement. Je t'ai formé, et j'allais t'offrir une promotion. C'est très décevant. SHAOLIN FANTASTIC C'est une vraie chance pour moi, Annie, dans la musique. C'est ce que je fais le mieux. FAT ANNIE Toi t'es doué pour voler, mon garçon. Tu préfères jouer de la trompette? SHAOLIN FANTASTIC C'est pas ça. C'est. FAT ANNIE Je me fiche de savoir ce que c'est. Tu es en train de te surestimer. Encore un petit gars du ghetto qui se prend pour le nouveau Ray Charles, mais en fait ce n'est qu'un charlot et s'il ne se remet pas au travail il va crever de faim! C'est rien. SHAOLIN FANTASTIC FAT ANNIE Lorsque tu auras besoin de l'autre moitié, viens voir Annie. Mais ce ne sera pas aussi facile pour toi la prochaine fois! GRANDMASTER FLASH Bien joué. Vous avez compris le secret du crayon. Mais ce n'était que la première étape. Une fois que t'as repéré où était le Get Down, faut creuser! Creuser! Creuser! Creuser un tunnel, là où il se trouve. Et maintenant, ouvrez bien vos oreilles! Ça, c'est une espèce de mélasse complètement inutile. De la soupe! Par contre, ça ça le fait! Ça, c'est la vie, c'est le destin. C'est ça le beat du Get Down. C'est là-dessus que les B-boys pourront poser leurs textes. Ensuite. Si le Dee Jay possède deux platines, c'est parce qu'il doit être simultanément dans deux zones temporelles. C'est clair? L'une des platines joue la musique sur laquelle les gens font la fête maintenant, et l'autre joue la musique sur laquelle ils feront la fête dans un futur très proche. Maintenant! Le futur. C'est clair? GRANDMASTER FLASH Écoute! Et surtout, regarde mes mains! Souvenez-vous, petits scarabées: la seule chose qui compte, c'est les maths. Ne quittez pas des yeux le repère. Faut être dans l'instant, bien sûr! EZEKIEL Mais faut préparer le futur en même temps. GRANDMASTER FLASH C'est ça, "Tailleur de mots"! Faut s'assurer que le Get Down est prêt à être lancé. C'est clair? One! Two! Three! Four! GRANDMASTER FLASH Calé, sous le diamant! SHAOLIN FANTASTIC Attends, ça veut dire quoi "sous le diamant"? GRANDMASTER FLASH Ça veut dire que le beat est prêt, y'a plus qu'à le balancer! C'est un beat de ouf, on est d'accord! Mais y'a la soupe qui revient juste après. Comme je disais, c'est qu'une question de maths. Two! Three! Four! Calé, sous le diamant! One! Two! Three! Four! One! Two! SHAOLIN FANTASTIC T'as vu ça? GRANDMASTER FLASH Three! Four! Calé! Sous le diamant! One! Two! Three! Four! Tu dois être comme Bruce Lee, petit scarabée! Aussi fluide que l'eau. Tu dois rester zen, et être dans l'instant présent. C'est une sorte de combat sonore! SHAOLIN FANTASTIC Regarde-moi ça! GRANDMASTER FLASH Faut jamais se perdre, et toujours être prêt: atterrissage, décollage! Atterrissage, décollage! Pour commencer, faut être au point sur UN disque, pour générer un seul et unique beat, d'une durée infinie. GRANDMASTER FLASH Et surtout petit scarabée, choisis une chanson avec laquelle tu puisses passer un looong moment! Choisis judicieusement, ou alors tu deviendras fou! SHAOLIN FANTASTIC T'es sérieux? GRANDMASTER FLASH Oh que oui! Ce sera un peu comme si tu subissais cette torture qu'ont inventé les Chinois, tu sais le supplice de la goutte d'eau! EZEKIEL Comment t'as fait ça, Grandmaster? GRANDMASTER FLASH Je connais le temps. SHAOLIN FANTASTIC Non mais t'as vu ça, mon gars? EZEKIEL Putain, c'est un Dieu ce mec, c'est ouf! SHAOLIN FANTASTIC Je te l'avais dit, non? EZEKIEL Il a fait tout le tour de la pièce et il a remis le son pile au bon moment! SHAOLIN FANTASTIC Vous vouliez pas me croire avec les autres, mais il fait des trucs de dingue! Ce mec c'est le meilleur! EZEKIEL C'est un truc de malade! SHAOLIN FANTASTIC J'en reviens pas. Je te l'avais dit, hein? REGINA T'es sérieuse? Ton oncle va faire venir un producteur pour qu'il t'écoute chanter à l'église? YOLANDA Écoute, il faut que tu chantes mieux que Donna, Gloria, et Thelma réunies. REGINA Ouais! T'as intérêt à te démarquer ou t'es dans la merde! Tu vas chanter quoi? MYLENE Vous êtes prêtes? Bon. YOLANDA Mylene, non! REGINA Tu peux pas chanter cette petite chanson de Jésus à la con quand un producteur vient t'écouter. MYLENE Attendez, vous avez oublié à quel endroit je chantais? Au moins cette chanson donne une idée de ma tessiture! REGINA Dis-moi que tu te fiches de nous! YOLANDA putain de merde, t'es sérieuse! REGINA MYLENE Vous avez raison. YOLANDA MYLENE Faut pas rêver! Ce type ne dira jamais: "Yo! La fille au milieu qui chante pour Jésus, c'est elle la prochaine star du disco!" REGINA MYLENE Qu'est-ce que je vais faire, merde! REGINA Écoutez, c'est ce son que je kiffe! YOLANDA Non. Attends. REGINA C'est ça qu'il faut que tu fasses: donne un coup de fouet à cette chanson! YOLANDA Écoute Vicky! MYLENE Comment ça? REGINA Oh mon Dieu! Je crois que c'est un signe! YOLANDA SONG MYLENE SONG REGINA SONG YOLANDA MYLENE Yo! C'est Vicky qui a raison! Je vais donner un coup de fouet à cette chanson! YOLANDA Et si en plus t'as l'accompagnement qu'il faut au piano. REGINA mon Dieu! Dites-moi que c'est pas cette vieille toute frippée, qui oublie quelle chanson elle est en train de jouer! YOLANDA Elle jouera jamais du disco. REGINA T'es baisée! MYLENE Je connais qu'une personne qui puisse donner un coup de fouet à cette chanson. EZEKIEL RAP Toi qui maîtrises tout avec ton beat de fou, On est tous d'accord: on en veut encore! SHAOLIN FANTASTIC Merde! EZEKIEL RAP C'est plutôt pas mal, mais pas encore génial. REGINA Demande-lui! YOLANDA Demande à Ezekiel! MYLENE J'peux pas lui demander ça! REGINA T'as pas le choix! YOLANDA C'est la chance de ta vie! Il serait content de t'aider! REGINA SONG Turn the beat around ! YOLANDA Prends les choses en main, ma soeur! MYLENE Bon, d'accord. REGINA Allez! MYLENE C'est bon, j'y vais! YOLANDA Et faut te débrouiller pour qu'il dise oui. MYLENE Je vais lui demander! REGINA On croit en toi! YOLANDA SONG Love to hear percussion! BOO BOO RA RA Obi Wan Kenobi a dit: "Un Jedi doit sentir la force filtrer à travers son esprit." "L'oeil ne voit" "L'oeil ne voit que la surface des choses. Ne t'y fie pas. Laisse-toi guider seulement par ton intuition." BOO BOO Arrête ça! J'en peux plus! DIZEE Moi je trouve ça cool. RA RA Tu veux pas essayer autre chose? SHAOLIN FANTASTIC Écoute! Si t'avais été là, t'aurais entendu ce qu'a dit le Grandmaster. Il faut que je puisse générer un beat d'une durée infinie. Yo! Vous avez dit à personne où on squatait, pas vrai? BOO BOO Non. RA RA C'est Mylene! SHAOLIN FANTASTIC Qui? Merde! BOO BOO C'est à cause de Zeek! C'est sa princesse couleur café! SHAOLIN FANTASTIC Tu l'as dit à cette tass-pé? EZEKIEL La traite pas de tass-pé! SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce qu'elle fout là, bordel? EZEKIEL J'en sais rien! SHAOLIN FANTASTIC Yo! BOO BOO Calme-toi. Calme-toi. Je l'ai peut-être dit à ma soeur. SHAOLIN FANTASTIC Quoi? RA RA Boo! SHAOLIN FANTASTIC BOO BOO Elle a demandé où j'allais! SHAOLIN FANTASTIC Le dojo est un endroit sacré. BOO BOO J'suis désolé Shaolin. EZEKIEL Qu'est-ce que tu fais là, Mylene? MYLENE Je ne t'ai pas remercié pour l'autre soir pour m'avoir sortie de "Les Infernos", pour m'avoir offert mon disque préféré, et pour m'avoir fait danser. EZEKIEL Yo, je croyais que toi et moi c'était terminé. MYLENE C'est pas parce qu'on ne sort plus ensemble qu'on doit faire une croix sur notre amitié. EZEKIEL J'ai pas envie d'être ton ami. MYLENE Mais on va si bien ensemble! Tu le dis tout le temps. Comme les pan-cakes et le sirop! Les pan-cakes, c'est pas aussi bon sans sirop! EZEKIEL Franchement y'a des jours où je me dis que j'aurais préféré ne jamais faire ta connaissance! MYLENE Dis pas ça, c'est des conneries! On a toujours été là l'un pour l'autre. On a traversé tant d'obstacles. Comment ça peut s'arrêter? EZEKIEL Les pan-cakes peuvent pas avoir du sirop juste quand ça les chante. Le sirop a de l'amour propre. MYLENE J'ai un truc à te demander. Je vais chanter un solo dimanche. Tu sais, celui-là: "Ante la gloria de dios" EZEKIEL Et alors? MYLENE Je veux lui donner un coup de fouet. Le dépoussiérer. Tout bousculer! J'ai besoin que ça balance à mort! EZEKIEL Pour pendant le service? MYLENE Oui! J'ai besoin d'un "spécial Ezekiel." EZEKIEL Qu'est-ce que tu magouilles? MYLENE Rien du tout! EZEKIEL Allez, dis-moi! MYLENE D'accord. Y'a un producteur qui vient me voir. Et j'ai très très très envie de l'impressionner, tu comprends? EZEKIEL Alors c'est de ça qu'il s'agit. Va te faire foutre, Mylène! MYLENE Je ne t'aurais jamais demandé si ce n'était pas vraiment important pour moi. Tu le sais, pas vrai? RA RA Qu'est-ce qui s'est passé, mec? EZEKIEL Elle voulait que je l'aide sur une chanson. Y'a un producteur qui doit venir l'écouter. SHAOLIN FANTASTIC Et tu lui as dit quoi? EZEKIEL D'aller se faire foutre! SHAOLIN FANTASTIC Bien joué, mec! Parfois, faut leur apprendre, à ces EZEKIEL Arrête! RA RA Zeek! Zeek! RA RA Ça doit être le truc le plus con que t'ait fait de ta vie, Zeek! EZEKIEL RA RA Écoute, c'est toi qui as dit qu'elle était en état de choc aux Inferno. Maintenant qu'elle va mieux, elle réévalue votre relation. Vous passez votre temps à jouer à "Je t'aime, moi non plus" depuis qu'on est en quatrième. EZEKIEL Elle essaie de se servir de moi. RA RA Moi ce que j'en pense, c'est que si on est sur cette planète, c'est pour faire un voyage. Un voyage mystérieux. Personne sait où il finira, ni avec qui! Pas vrai? C'est triste de perdre un ami. Pour moi, c'est la chose la plus terrible qui puisse arriver. CADILLAC Yeah! Baby! Allez, mon gars! C'est bizarre. J'avais cru comprendre... qu'on était samedi soir. Pourtant personne n'a ramené son cul ici pour faire la fête. Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi? Faisons croire à ces petits merdeux qu'on va les buter. NAPOLEON On balance rien! CADILLAC CADILLAC Je demanderais bien à ton frère où est passé tout le monde, mais... il a tendance à peu s'exprimer en ce moment. Cet enfoiré a laissé une tâche sur ma boule à facettes. Regarde-la! Je t'ai dit de la regarder! NAPOLEON CADILLAC Tiens! NAPOLEON GRANDMASTER FLASH À chaque Ying qui passe, le Yang du Get Down se rapproche. Le Yang, c'est la soupe! Tu dois savoir précisément à quel endroit ça démarre. Tu dois te caler exactement au bon moment. Tu vas perdre la raison. Atterrissage, décollage! Faut jamais se perdre! Atterrissage, décollage! EZEKIEL Tu viens de décoller? T'es pile au bon moment! Yo! Yo! Yo! Réveille-toi! DIZEE EZEKIEL Faut que vous veniez voir ça! BOO BOO RA RA Non! BOO BOO C'est trop de la balle! EZEKIEL RAP CADILLAC SONG CADILLAC WOLF Arrête ça, mec! Il est chargé! EZEKIEL RAP CADILLAC Qui a ouvert le feu dans mon putain de night club? EZEKIEL RAP Pour nous c'est le tout début du chemin. Les quatre fantastiques plus un! WOLF Arrête! Donne-moi ce flingue! EZEKIEL RAP On suit les conseils d'Obi-Wan, nous on n'est plus des profanes! CADILLAC Putain, t'es con! WOLF T'arrêtais pas d'agiter ce truc comme si c'était un jouet, et le coup est parti tout seul. CADILLAC Cet enculé allait tout balancer. J'faisais super gaffe! J'ai dit qu'on devait les faire flipper, pas les tuer! Et toi! WOLF C'était un accident! CADILLAC Toi! T'es vraiment qu'un gros con de bouffeur de bonbons! Grâce à toi on est bien dans la merde! Je vais chercher un moyen de convaincre ma mère de ne pas nous tuer, pendant que toi tu fais disparaître le gamin que t'as buté, sale con! WOLF Et qu'est-ce qu'on fait du deuxième. CADILLAC Fils de pute! EZEKIEL Boom! C'est ce que j'ai entendu. Ensuite il y a eu un crash, et le verre s'est cassé tout de suite. Qu'a fait cette balle? Elle est arrivée si vite! Il y avait tellement de bruit. Si tout le monde se fichait pas du Bronx, ce serait interdit. MYLENE SONG EZEKIEL Boom! Rien ne sera jamais plus comme avant. Je respectais mes promesses, jusqu'à ce que tu souhaites que je disparaisse. Mais il est trop tôt pour que tout cela cesse. EZEKIEL J'ai l'impression de vivre un rêve. BOO BOO Ouais! EZEKIEL T'as déchiffré le code, Shao! T'as bien gagné des vacances, négro! RA RA Ouais, c'est clair! Grave! BOO BOO T'étais rapide, enfoiré! Tu veux aller où? SHAOLIN FANTASTIC J'veux rester ici. BOO BOO Moi j'irais à Montego Bay, en Jamaïque. RA RA Qu'est-ce que t'irais foutre là-bas? BOO BOO Là-bas c'est mon royaume, je voudrai avoir deux gros nichons Jamaïcains avec moi sur un bâteau, et j'ferais RA RA BOO BOO EZEKIEL Non oublie la Jamaïque. C'est en France qu'il faut aller. RA RA J'ai entendu que les française se mettaient seins nus en bateau. EZEKIEL On me l'a dit aussi. BOO BOO C'est vrai? EZEKIEL Oui! Oui! BOO BOO Elle est comment Mylene sans soutif? RA RA EZEKIEL Ferme-la, sale con! RA RA SHAOLIN FANTASTIC Il en sait rien! EZEKIEL Pourquoi tu t'y mets? RA RA BOO BOO Il a raison! SHAOLIN FANTASTIC C'est vrai. BOO BOO EZEKIEL Arrête! RA RA N'empêche, on finira par y aller, à ce yacht en france. Et on ira jusqu'à Montego Bay! BOO BOO Bien sûr! RA RA Je m'y engage! J'ai plein de projets pour nous, "les quatre fantastiques plus un". Faut que vous bossiez. On va faire de la promo! Okay? Avec une fête, où Shao mixera, Books rappera, Boo-Boo gèrera les disques, et Dizz fera des flyers chan-més! On fera même payer les gens! EZEKIEL BOO BOO RA RA EZEKIEL JUNIOR WL C'est bizarre! C'est pas le genre de Napoléon de pas venir bosser. JUNIOR WL 2 Il doit encore être en train de baiser. JUNIOR WL Pour qui on fait ça? JUNIOR WL 2 Ce mec qui dit qu'il veut aider le Bronx alors qu'il nous paie pour le brûler! JUNIOR WL Je crois que je vois de qui tu parles. Il est super grand, non? RA RA Merde! Il doivent filer un joli paquet de blé à des gamins pour foutre le feu! BOO BOO Je sais. Mais j'ai jamais compris pourquoi. EZEKIEL Pour toucher l'argent de l'assurance. Des fois c'est plus intéressant que les loyers. RA RA Yo, c'est pas chez nous? BOO BOO Imbécile! C'est pas chez nous, on vit là-bas! EZEKIEL Shao! SHAOLIN FANTASTIC Putain, mes disques! DIZEE J'ai une platine! BOO BOO Ça va, Dizee? EZEKIEL T'as sauvé le reste du matos? RA RA Et les disques? DIZEE Non, j'ai pas pu. EZEKIEL Shao! EZEKIEL Yo, Shao! Shao! Shao, attends! Shao, attends! Shao! Shao! Au moins Diz a récupéré une platine! Enfin bon, elle a un peu chauffé! Ça va, Shao? SHAOLIN FANTASTIC Je vais mieux que jamais. Mieux que jamais! Tu sais, ce que j'aime chez toi, c'est que t'es un coeur tendre. Mais la seule loi qui existe ici, c'est celle de l'offre et de la demande. Si on veut faire face à notre demande de cash pour remplacer notre matos, faut qu'on trouve quelqu'un qui nous en offre. EZEKIEL Shaolin! J'aurais dû me douter que t'étais déjà en train de concocter un nouveau plan! SHAOLIN FANTASTIC Qu'est-ce que t'en dis? Demain, on va aux Infernos voir Fat Annie, elle nous donne du boulot, et on se blinde les poches! On n'a pas de temps à perdre, faut qu'on se grouille! EZEKIEL J'aime pas cet endroit. Et surtout j'aime pas cet enculé de Cadillac! SHAOLIN FANTASTIC On s'en fout de ce que t'aimes! Est-ce que t'es avec nous ou pas? EZEKIEL Ouais, à cent pour cent! Les Quatre Fantastiques Plus Un, c'est ma vie! Mais... je pense que mon oncle, iiil... il il est homme d'entretien, il a plein de boulot. Il peut nous engager pour des coups de mains. On se ferait de la caillasse, et on remplacerait tout, sans avoir à vendre notre cul à Fat Annie, ou à des fils de pute comme Cadillac. SHAOLIN FANTASTIC Vendre notre cul? Qui vend son cul? Parce que c'est pas mon cas! EZEKIEL Non. Ce que je veux dire, SHAOLIN FANTASTIC Je fais pas ça, négro! EZEKIEL c'est qu'on peut aller voir mon oncle. SHAOLIN FANTASTIC Va compter les penny avec ton putain d'oncle. EZEKIEL Moi je bosserai pas pour Fat Annie! SHAOLIN FANTASTIC Alors dégage de mon chemin. Casse-toi de là, négro! EZEKIEL J'peux pas, parce que toi et moi on est une équipe. J'suis là pour toi! Pour moi c'est pas un de ces trucs... qu'on dit en l'air pour avoir l'air cool. C'est pas de la merde en boîte. Non, moi je suis sérieux. Avec le reste de la bande, ce soir on était vraiment les Quatre Fantastiques plus un! Et comme le dit mon putain de Dee Jay, un jour on sera plus importants que les Yankees, plus importants que le Bronx, et plus importants que ce putain de monde! SHAOLIN FANTASTIC Arrête! EZEKIEL Les quatre fantastiques plus un ont déjà un plan d'attaque. On n'a pas besoin d'aller voir des enculés de gangsters. SHAOLIN FANTASTIC Ferme ta gueule, mec! Je suis Shaolin Fantastic, okay? Moi je fais de la magie, et toi tu fais pitié. Ici c'est pas Disneyland. On est dans le Bronx, putain de merde! Si t'es pas fort, t'es mort! On prend tout, et on lâche rien! Si tu mets pas une claque au monde, c'est lui qui t'en colle une. Yo! Si jamais on se recroise, négro, change de trottoir! Putain de "tailleur de mots", un vrai blanc! EZEKIEL SONG Ante de la gloria de dios, ahi voy yo. EZEKIEL L'homme pieu et sa femme avaient un enfant. Il a grandi dans le Bronx, un endroit des plus violents. Et année après année, la femme s'entendait répéter les "fais pas ça", les "fais pas ci", et les "ma chérie". MRS CRUZ On adore tous Madame Carmela, mais cette église a besoin de gens dans ton genre, Ezekiel. Des gens talentueux et pleins d'énergie. Je serais heureuse que tu joues pour nous aujourd'hui. EZEKIEL Gracias Senora Cruz. MRS CRUZ De nada! MYLENE PASTOR CRUZ Mylene. Je me suis posé de nombreuses questions, et j'ai commis une erreur. Je m'en rends enfin compte. J'ai cultivé chez toi un péché capital: l'orgueil. MYLENE Qu'est-ce que tu veux dire? PASTOR CRUZ Ils viennent c'est pour t'écouter chanter, es la verdad! Et c'est moi qui t'ai placé sous les feux de la rampe, pour remplir cette église, et sauver des âmes. Je ne prêtais pas attention au mal que je faisais à l'âme de ma propre fille. Donc tu vas chanter tout au fond de la chorale. MYLENE Quoi? Papi, mon solo! PASTOR CRUZ Non non non, plus de solo! MYLENE Por favor, Papi! PASTOR CRUZ Désolé. J'aimerais l'avoir décidé plus tôt. Que le Seigneur nous pardonne à tous les deux. MYLENE PASTOR CRUZ Vas-y maintenant. MYLENE CHOIR SONG PASTOR CRUZ SONG PASTOR CRUZ Loué soit notre Seigneur! Nuestro Senor es gloria, es bondad, y sacrificio! Voyez la vérité! MYLENE SONG PASTOR CRUZ La verdad! Loué soit notre Seigneur! Oui! Oui! Merci, Jésus! Merci à toi! La Nuestro Senor! La Nuestro Senor! PASTOR CRUZ Buenos dias! Cual es tu nombre? JACKIE MORENO Jackie. PASTOR CRUZ Jackie! Bienvenue Jackie! Jackie, le Seigneur a un message pour toi! CHOIR SONG PASTOR CRUZ Paciencia y fe! Paciencia y fe! Paciencia y fe! Loué soit notre Seigneur! Por que murio Jesu-Cristo? AMB FOULE Pour nos péchés! PASTOR CRUZ Por que murio Jesu-Cristo? AMB FOULE Pour nos péchés! PASTOR CRUZ Por que murio Jesu Cristo? AMB FOULE Pour nos péchés! PASTOR CRUZ Et par la grâce de qui sommes-nous ici? AMB FOULE Celle de Dieu! PASTOR CRUZ Loué soit notre Seigneur! Allez! Laissez monter en vous la conviccion profunda! Loué soit notre Seigneur! MARIA SONG PASTOR CRUZ Laissez-vous imprégner du Saint-Esprit! Espiritu santo! Espiritu santo! WOMAN Allelujah! PASTOR CRUZ Loué soit Jesu Cristo! MAN 2 Fais-moi un signe, Seigneur! J'ai besoin de toi! Envoie-moi une message! AMB FOULE WOMAN Allelujah, Seigneur! De vero la maldonne! Je vois le Diable dans vos yeux! Vous avez du talent! Pourquoi vous gâchez tout comme ça? CHOIR SONG MYLENE An... Ante la gloria de dios! WOMAN Nous t'aimons, Seigneur! MYLENE Ai voy yo! Ai voy yo! PASTOR CRUZ Loué soit notre Seigneur! MYLENE Ai voy yo! El Cristo! Este cossento! Este! MYLENE SONG CHOIR SONG PASTOR CRUZ C'est la voix du Seigneur!