ADELE ANGELA BABY_THUG BARMAN BARMAN_2 BARON BEAME BOO_BOO BULLY_1 BULLY_2 BULLY_3 BYRON CADILLAC CHAPEAU COWBOY CRASH DAZE DIZEE DOORMAN ED_KOCH EL_VIEJO EVELYN EZEKIEL FACTRESS FAT_ANNIE FILLE_1 FJOURNALISTE FREAK_GIRL GD_BULLY_1 GD_BULLY_2 GD_BULLY_3 GRANDMASTER_FLASH JACKIE JEUNE_1 JEUNE_2 JEUNE_3 JEUNE_4 JEUNE_5 JOURNALIST LEON LITTLE_WOLF LOPEZ MALE_BOUNCER_1 MALIBU MAN_1 MAN_3 MAN_4 MAN_AT_GET_DOWN MAN_AT_GET_DOWN_2 MAN_AT_GET_DOWN_3 MAN_AT_PARTY MONK_1 MONK_2 MRS_CRUZ MR_BOOKS MS_GREEN MYLENE NAPOLEON PAPA_FUERTE PARTY_GIRL_3 PARTY_GUY_2 PASTOR_CRUZ PEPITO RAFE RA_RA REGINA SHAOLIN SLIM STANLEY_KELLY TRUAND UNCLE_JOHNNY WANDA WARLORD_1 WARLORD_2 WARLORD_3 WARLORD_4 WINSTON WOLF WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_5 WOMAN_6 WOMAN_OUTSIDE_CLUB_3 YOLANDA LEON T'as pas intérêt à faire cramer mes oeufs, gamin! EZEKIEL LEON Non! Merde! EZEKIEL LEON Tu n'as qu'une seule responsabilité dans cette maison: ne pas faire cramer mon petit déj. EZEKIEL Désolé! Merde! LEON Quand tu chantes, ça me fait le même effet que passer ma main sur du velours rouge. EZEKIEL Arrête ça, s'te plaît! LEON Voilà ce que ça me fait." C'est beau! LEON "Je rougis quand tu es présente." EZEKIEL Allez, c'est bon! WANDA Donne-moi ça! Laisse-le tranquille, Leon! LEON Bonjour, Reine de Saba! WANDA Zeek! Redescends sur Terre, tu veux bien? LEON On est bien d'accord! D'ailleurs ça me rappelle qu'il faut qu'on ait une petite conversation au sujet du dentifrice. WANDA Tu veux avoir une conversation avec mon neveux à propos de dentifrice? EZEKIEL Quand tu chantes. LEON Il en met tellement qu'on dirait le type qui joue dans la pub. EZEKIEL quand tu laisses éclater ton talent. LEON Et puis cette espèce d'énorme touffe qu'il a sur la tête, on dirait une forêt de poils pubiens. EZEKIEL je suis submergé par mes sentiments. LEON Sa mère ne voudrait pas que celui qui lui sert de père soit tendre avec lui. WANDA "Qui lui sert de père ?" LEON C'est ce que je fais, non? EZEKIEL Je t'aime à chaque seconde! LEON Et je parle même pas du papier toilette. À cause de lui y'aura bientôt une pénurie dans le Bronx! EZEKIEL Faut bien que l'un de nous deux soit propre! LEON Shakespeare! Profite bien de ton dernier jour d'école. Cet été je te colle un coup de pied au cul et je te mets au boulot! EZEKIEL Prends ta douche, Leon! MYLENE Je pense que celle-là, c'était la bonne. Non? EZEKIEL Mylene! MYLENE Quoi? EZEKIEL Oh mon Dieu! C'était. MYLENE Professionnel? EZEKIEL "superflicieux"! MYLENE Qu'est-ce que ça veut dire? EZEKIEL Superflicieux? MYLENE Oui. EZEKIEL Superflicieux, c'est Super plus Officiel plus Délicieux. MYLENE C'est même pas un vrai mot! EZEKIEL Bien sûr que si. Après les cours on va la déposer chez Marrakesh Star, hein? MYLENE Donne-la moi! Ça marche pas comme ça. EZEKIEL Qu'est-ce que t'en sais? MYLENE Ils ne prennent pas les candidatures spontanées. J'ai regardé. EZEKIEL Ah oui? MYLENE Arrête! ANGELA Prise la main dans le sac! EZEKIEL ANGELA Tu sais que papa ne veut pas qu'on joue autre chose que de la musique religieuse ici. MYLENE Ne lui dis rien s'il te plaît! ANGELA D'accord, mais c'est toi qui distribue les programmes! MYLENE J'arrive. ADELE Bonjour, mes chéris. YOLANDA Bonjour papa! WINSTON Fais un effort mon grand, tu laisses plein de saletés. YOLANDA Est-ce queje suis bien coiffée? BOO BOO On va être en retard à l'école, papa! WINSTON C'est de ta faute Boo Boo, tu attends la dernière minute pour faire tes corvées du matin. JEUNE 5 DIZEE C'est propre! WINSTON Non. Fais attention! DIZEE Ça sera jamais comme dans "La petite maison dans la prairie"! RA RA Dizee a raison, papa! WINSTON Non, il a tort. Ça, c'est ma petite maison, et ça c'est mon petit salon, et ce petit morceau de trottoir, c'est ma petite prairie. Il y a moins de cent ans le Bronx n'était qu'une immense prairie. ADELE Winston! Qu'est-ce que tu racontes encore? Tu vas les mettre en retard pour l'école! WINSTON Comment tu veux que je les éduque si tu sape tout le temps mon autorité? DIZEE Je vais au banc des auteurs! BOO BOO Okay. DIZEE Soyez pas en retard! BOO BOO À plus! EZEKIEL Et à qui est-ce que tu comptes donner la démo? MYLENE Toutes sortes de gens! EZEKIEL Je peux sûrement t'aider! MYLENE Tu fumes un joint avec moi? EZEKIEL Je te connais Mylene. Je sais que tu as un plan! MYLENE Tu trouves vraiment la chanson bien? EZEKIEL Oui. Elle est beaucoup mieux que l'originale. MYLENE De Misty Holloway? EZEKIEL Oui. MYLENE Sois sérieux, Zeek! EZEKIEL Je te jures que tu chantes largement aussi bien qu'elle sur le... le remix dont tu parles tout le temps. MYLENE De Carlo Pakoussa? EZEKIEL Oui. MYLENE J'aimerais bien! RA RA Ezekiel va poser la question à Mylene, et ce soir on va tous voir Star Wars. YOLANDA Mylene n'ira pas voir Star Wars! RA RA Pardon? YOLANDA Va dire à Zeek de ne pas gâcher sa salive. Mylene a de grands projets, sa vie est sur le point de changer. Elle dira non, rien que pour ça! EZEKIEL Mylene, je peux te dire quelque chose? MYLENE EZEKIEL Quand tu chantes, ça me fait le même effet que passer ma main sur du velours rouge. MYLENE D'accord! EZEKIEL J'ai l'impression de manger des pralines. C'est à la fois doux et sucré. Ta voix est comme ça. MYLENE EZEKIEL Un peu comme des larmes qui coulent le long d'une joue. Mais à la fin de la chanson, tu te lâches, et putain de merde, c'est incroyable Mylene. Tu défonces tout! MYLENE Tu dis de belles choses. EZEKIEL Parce que c'est la vérité! EZEKIEL MYLENE EZEKIEL MYLENE Mon Dieu, désolé, toi et moi on ne fait plus ça. EZEKIEL Mais on pourrait! MYLENE Non! EZEKIEL Pas forcément tout le temps, ni même souvent. Juste de temps en temps! MYLENE Ay, bendito! Ne sois pas pénible! EZEKIEL Qu'est-ce que tu fais ce soir? On pourrait aller voir Star Wars ensemble! Je veux que tu sois ma meuf. MYLENE Non! J'ai des projets! ANGELA Je vois Mylene en haut. EZEKIEL De quoi est-ce que tu parles? MYLENE Tu saurais garder un secret? EZEKIEL Oui. MYLENE Alors voilà: Ce soir une amie de Regina va nous faire entrer aux Infernos. EZEKIEL Aux Infernos? T'es devenue folle ou quoi? C'est plein de gangsters! MYLENE Tais-toi, s'il te plaît! Je dors chez Yolanda, c'est plus facile de sortir de chez elle. C'est Dj Malibu qui mixe ce soir. Y'aura un concours de danse et le gagnant rencontrera Malibu. C'est pour ça que j'ai la démo. Je vais gagner le concours, et quand je lui ferai écouter la cassette il dira: Oh merde! C'est la prochaine Donna Summer!" ANGELA Oui, Papi? MYLENE Et il me signera sur son label. EZEKIEL C'est un plan complètement débile! ANGELA D'accord, je vais lui dire! MYLENE C'est toi qui es débile! ANGELA Mylene! Ven aqui! Papa dit qu'il veut te voir! Je lui ai dit que tu chantais la musique du Diable, et il a dit: PASTOR CRUZ Tu sais très bien que ta voix ne doit chanter qu'à la gloire du Seigneur! MYLENE Papi! Ezekiel et moi on répétait pour le service de dimanche. Okay? PASTOR CRUZ Je vais demander à Ezekiel ce que vous chantiez, parce que ce n'est pas ce qu'Angela m'a dit. EZEKIEL À plus! PASTOR CRUZ C'est la dernière fois que tu fais ça! YOLANDA Tu vas faire quoi? Tu vas faire quoi? Hein? Gros naze! PASTOR CRUZ D'après ta soeur, tu as enregistré une cassette où tu chantes cette chanson dégoûtante de Donna Summer. MYLENE Non papa. Elle est de Mitsy Holloway. YOLANDA Yo, Mylene! PASTOR CRUZ Donc c'était bien du Disco! YOLANDA Tu viens? BOO BOO Yo, Ra! PASTOR CRUZ Ici tu es dans mon église! PASTOR CRUZ Obéis-moi ou pars de chez moi! EZEKIEL Salut Mylene! BOO BOO Casse-toi, p'tit con! RA RA BOO BOO Allez, casse-toi! RA RA La ferme! YOLANDA T'en as pas marre de te prendre des rateaux? EZEKIEL Ça te regarde pas! YOLANDA Je croyais que t'étais intelligent! Il se passera jamais rien avec elle! EZEKIEL Occupe-toi de tes fesses! YOLANDA Yo, Mylene! PASTOR CRUZ Tu es punie. Tu n'iras pas dormir chez Yolanda ce soir! MYLENE Papi! YOLANDA On dirait qu'il rigole pas cette fois-ci. PASTOR CRUZ À vingt-deux heures je veux que tu sois dans ta chambre en train de lire la Bible. MYLENE Quoi? Mama, por favor! Vous m'avez promis que je pourrais aller chez Yolanda! MRS CRUZ S'il te plaît Mylene, ne discute pas ce que dit ton père. PASTOR CRUZ Vingt. MRS CRUZ Vaya! PASTOR CRUZ deux heures. MYLENE Tu prends toujours son parti! MRS CRUZ Ça suffit! MYLENE REGINA Eh bien ,qu'est-ce qui t'arrive, ma belle? MYLENE J'y crois pas! RA RA Tu lui as demandé? EZEKIEL Non. J'ai essayé. RA RA Quoi? Comment ça, t'as essayé? MYLENE Mon père est en plein délire! Il veut m'empêcher de sortir ce soir, donc je ne pourrai pas faire écouter ma démo à Dj Malibu. EZEKIEL Elle a dit qu'elles allaient aux Infernos ce soir. RA RA Aux Infernos? EZEKIEL Ouais. BOO BOO RA RA Merde, y'a que des brigands là-bas! BOO BOO Oui, faut que tu protèges ta femme! YOLANDA T'as qu'à aller te coucher de bonne heure, attendre que tes parents s'endorment, et on te fera sortir! REGINA Et tu seras de retour avant qu'ils remarquent quoi que ce soit. Ce soir j'vais m'faire bourrer, je sens que c'est ma soirée et j'ai la chatte bien serrée! YOLANDA MYLENE REGINA Ouais! YOLANDA JEUNE 1 DAZE Vous voyez, Shaolin était dans le parc, un mec a voulu le provoquer, et il lui a botté le cul en mode "Kung-Fu" ! CRASH C'est comme ça que la guerre a commencé. DAZE Qu'est-ce que t'en sais? T'en as parlé à Shao? CRASH Tais-toi. Tu sais que personne ne l'a jamais vu! DIZEE En fait il n'y a pas de guerre. Ils font ça pour nous. Quand on voit nos noms sur ces trains, pendant un instant très furtif, on peut dire: j'étais là. Pour nous, un tag c'est comme un phare. Ou un batsignal. Et tous ensemble ils forment une constellation. Mais cette histoire a commencé avec Shao zéro zéro sept. DIZEE Shaolin Fantastic. Ses Pumas sont toujours impeccables. Ses mains sont comme des sabres de samouraï, et ses tags sont comme des feux d'artifice. Colorés, immenses, et explosifs. CRASH T'as vu sa dernière oeuvre? DAZE "Clan of the Dragon Fist". JEUNE 1 DIZEE Attends! Shaolin Fantastic a créé une nouvelle oeuvre? Faut que je la voie. Elle est où? CRASH Dans le terrain vague de Charlotte Street. DIZEE J'y vais. DAZE T'est fou! CRASH T'y vas maintenant? DAZE C'est le territoire des Sauvage Warlords! DIZEE Vivre dans la peur, c'est ne vivre qu'à moitié. CRASH Qu'est-ce tu dis? DIZEE Ciao! CRASH Ah! Rumi! Je l'aime bien. Même si il est fou! JOURNALIST Les graffitis ne sont que le symptôme d'un mal plus profond. Le Bronx est atteint d'une maladie incurable, en proie au crime et recouvert de graffitis. La banqueroute de la ville a donné le pouvoir à des hommes d'affaires qui n'ont pas été élus par le peuple. L'élection municipale est donc au coeur de l'attention, et le maire Beame est en mauvaise posture. BEAME Je peux vous assurer que nous allons retrouver une bonne qualité de vie dans notre ville. JOURNALIST Koch, son challenger, n'en est pas si sûr. ED KOCH Notre maire a échoué! Les graffitis polluent nos rues, et plutôt que de prendre ses responsabilités, il préfère donner du pouvoir à des acteurs locaux corrompus, des vampires du système comme Francisco "Papa Fuerte" Cruz dans le Bronx. PAPA FUERTE Tous ensemble, nous pouvons faire beaucoup! ED KOCH Cet homme se remplit les poches avec vos impôts, tout en faisant croire qu'il aide sa communauté. Ce genre de personnes pompe nos ressources. Nous n'aurons bientôt plus rien! Votez pour Ed Koch! Dur, compétent, infatigable et honnête! PAPA FUERTE De quoi il vient de me traiter? De vampire du système? STANLEY KELLY Si jamais il est élu, votre projet tombera à l'eau. Personne ne fera plus pour vous que monsieur le maire. PAPA FUERTE Koch est un loser. J'aimerais faire réélire Beame. Mais si votre patron veut le soutien de ma communauté, il doit faire quelque chose de spécial pour moi. STANLEY KELLY On dirait le Taj Mahal. PAPA FUERTE Ce sera le Taj Mahal de Charlotte Street, Stan. Alors dites au maire qu'il a une décision à prendre: soit il perd les élections, soit il finance mon projet. RA RA Alors pour pouvoir rencontrer Malibu, REGINA Ce soir, ce sera toi la meilleure. Je le sais! RA RA Mylene doit faire un concours de danse aux Infernos? Y'a que des bandits là-bas! Elle va se faire sauter et mettre en cloque. EZEKIEL Pas Mylene. Elle n'est pas comme ça. Si? DIZEE "Clan of the Dragon Fist". Faut aller sur Charlotte Street. "Clan of the Dragon Fist". EZEKIEL Votre frère est vraiment super chelou. BOO BOO On lui dit tout le temps. DIZEE Je parle de Shao zéro zéro sept. BOO BOO DIZEE Il a fait une nouvelle oeuvre sur Charlotte Street: "Clan of the Dragon Fist". RA RA C'est sur le territoire des Savage Warlords! DIZEE Oui, mais c'est Shaolin Fantastic! Alors respirez un grand coup, et suivez-moi! EZEKIEL RA RA Pourquoi ils font toujours n'importe quoi? REGINA Tu viens? BOO BOO Shaolin Fantastic, les gars! "Clan of the Dragon Fist". C'est ouf ce qu'il a fait! Ce soir on va au parc. Tu dois faire savoir à ton héros que tu existes. RA RA Parle pas si fort, Boo! J'ai l'impression qu'on nous observe. DIZEE C'est sûrement Shaolin! Je suis sûr de l'avoir aperçu l'autre jour. BOO BOO Je te crois pas! DIZEE Il était sur un toit. Il volait. Il était là. Il sautait de toit en toit. EZEKIEL T'as vu son visage? DIZEE Non mais j'ai vu les Puma rouge. RA RA On m'a dit que Shaolin était tellement rapide qu'il était entré dans le Yankee Stadium et avait volé une base à Chambliss en plein match! Ce mec n'a peur de rien! Faut être un ouf pour vivre sur le territoire des Savage Warlords. BOO BOO Wesh, Dizee! DIZEE Qu'est-ce qu'il y a, Boo? BOO BOO T'as peur des Warlords? Moi j'ai pas peur de ces connards. RA RA Sérieux, arrête! On peut s'en aller, maintenant? NAPOLEON Qu'est-ce que vous foutez chez nous, bande de punks? WARLORD 2 Ouais! WARLORD 3 Bande de pédés! DIZEE On est des artistes, mec. Pas des gangsters! NAPOLEON Chose trouvée, chose gardée. WARLORD 1 Ouais! RAFE Vous avez de la thune? NAPOLEON J'ai dit "Chose trouvée, chose gardée! WARLORD 2 C'est clair! RAFE Vous êtes qui, bande d'enculés? BOO BOO Je vais te dire deux mots, p'tit négro. Me touche pas! DIZEE Non! Reste là! RA RA Boo Boo! EZEKIEL Arrête Boo Boo! RAFE Casse-toi, bâtard! Lâche-moi! EZEKIEL Boo! DIZEE Viens, Boo Boo! RAFE Tu vas voir, je vais te buter! BOO BOO Tu vas voir! RAFE Arrête ça, merde! Je vais te tuer! NAPOLEON Yo! EZEKIEL DIZEE Laissez mon frère, putain! NAPOLEON Dès que je lui aurai éclaté la face. EL VIEJO Napoleon! On t'a dit d'arrêter tes conneries, et je te retrouve en train de voler l'argent de poche de ces gamins? Tu te fous de ma gueule? BOO BOO EZEKIEL Attention, il a un flingue! RA RA On se casse! Vite! EL VIEJO C'est quoi ton putain de problème? T'étais sensé faire le guet aux Infernos NAPOLEON EL VIEJO ce soir! NAPOLEON EL VIEJO T'es pas à la hauteur! NAPOLEON PAPA FUERTE Oye! Oye! Oye! Dégagez d'ici, les Savage Warlords! EL VIEJO C'est Papa Fuerte! PAPA FUERTE Et tous les autres, allez au lycée! RA RA Vite, on se casse! PAPA FUERTE Pa fuera de la calle! EZEKIEL Grouillez-vous! DIZEE Par ici! PAPA FUERTE Fuera de la calle! WARLORD 4 Faut pas qu'il nous choppe! PAPA FUERTE Si vous voulez un p'tit coup de jus, soyez toujours là quand j'aurai compté jusqu'à trois. Uno. Dos. Très! BOO BOO PAPA FUERTE Que pendejo. J'étais comme lui à son âge! Venez, me rejoindre Stanley! STANLEY KELLY "Clan of the Dragora Fist?" Merde! J'ai toujours du mal à lire ces saletés de graffitis. PAPA FUERTE Je vais vous dire Stanley, faites venir des étudiants en art, avec leur prof et du matos, et laissez-les faire. Et je vous garantis qu'après ça ce mur aura sa place dans un musée, plutôt que près d'un immeuble en flammes et du métro aérien. Vous voyez ça? Les proprios paient des gangs pour brûler des immeubles et toucher la prime d'assurance. J'essaie de faire face à une recrudescence d'incendies volontaires, mais j'apprends par le chef des pompiers que vous allez faire fermer deux casernes. STANLEY KELLY PAPA FUERTE Ces neuf derniers mois j'ai dû faire une croix sur quatre casernes. STANLEY KELLY Le maire sait qu'il vous doit. PAPA FUERTE J'emmerde le maire! MS GREEN Écoutez s'il vous plaît! MS GREEN Je sais que beaucoup d'entre vous vont vouloir gagner de l'argent cet été. Souvenez-vous que Francisco Cruz propose des emplois et des stages rémunérés. Allez au centre social, et dites que mademoiselle Green vous envoie. D'accord? Ça suffit. Asseyez-vous! Asseyez-vous et taisez-vous! Le cours n'est pas encore terminé, et si vous continuez à faire n'importe quoi, je n'hésiterai pas à distribuer des heures de colle! FILLE 1 C'est trop fort! MS GREEN Comme promis, je vais vous annoncer qui sont les grands gagnants du concours de poésie. MS GREEN Imani, assieds-toi s'il te plaît. MS GREEN Le gagnant du prix du meilleur poème est Ezekiel Figuero. Applaudissez-le. Allez! RA RA BULLY 1 Pédé! MS GREEN BULLY 2 Tonto, Maricon! MS GREEN FILLE 1 MS GREEN Ça suffit. Taisez-vous! BULLY 3 P'tite pute! MS GREEN Allez, Ezekiel. Viens récupérer ton prix, et récite ton poème. EZEKIEL Je peux pas. Je me suis fait mal au dos. MS GREEN Ah bon? MS GREEN Ce n'est pas grave. Je vais venir jusqu'à toi. EZEKIEL Merci mademoiselle. BULLY 2 Merci mademoiselle! RA RA Continue et je te botte le cul façon Lady Mac Beth. BULLY 2 Va te faire foutre! MS GREEN J'aimerais que tu lises ton poème, Ezekiel. EZEKIEL Non. Je préfère pas. MS GREEN Pourquoi ça? EZEKIEL Parce que ce n'est pas moi qui l'ai écrit. Je l'ai recopié dans un livre. Tenez, je vous rends le chocolat. Désolé! BULLY 1 Il a triché à un poème! BULLY 2 BULLY 1 Cool! On se casse enfin! MS GREEN Ezekiel Figuro, il faut qu'on parle. BULLY 1 On se retrouve au drapeau! MS GREEN À bientôt. Passez un bon été! Vous allez me manquer. BULLY 1 Vous êtes ma prof préférée. MS GREEN À bientôt. Faites de belles photos pour moi! MYLENE Vous savez, Ezekiel a vraiment écrit ce poème. Malheureusement ce n'est pas encore un homme, donc il n'ose pas l'assumer devant tout le monde. EZEKIEL Mylene! MYLENE Zeek! Allez! Passez un bon été! MS GREEN Passe de bonnes vacances. MYLENE Je vous remercie. PAPA FUERTE Regardez autour de vous, Stanley. Dites-moi ce que vous voyez. STANLEY KELLY Je vois une honte nationale. PAPA FUERTE Moi je vois quelque chose de beau. Des maisons! Comme la maquette, dans mon bureau. Pas une cité dortoir où entasser les travailleurs pauvres. Je vois des pavillons, Stan! Des maisons pour des gens de toutes les couleurs. Des aires de jeux pour les enfants, une bibliothèque, juste là, pleine de jeunes gens doués, se préparant à faire de grandes études, et à décrocher des postes hauts placés. Et là un lac artificiel, avec des canards! Je vois une communauté fière d'elle. Et je vois mes entreprises construire ce lac, ainsi que ces maisons. Je vois un Bronx tout neuf, et un avenir radieux pour ses habitants. STANLEY KELLY C'est un sacré rêve, Cisco! PAPA FUERTE Oh non, ce n'est pas un rêve, Stan! Votre maire est nul. Ça tout le monde le sait. De votre propre aveu, il attend désespérément que je lui apporte vingt mille voix à la primaire. Pas vrai? STANLEY KELLY Non. Vingt-cinq! PAPA FUERTE Je vous en donne cinquante, gardez la monnaie. STANLEY KELLY PAPA FUERTE Mais c'est pas gratuit! Ces maisons vont coûter dix millions. Alors dites au maire qu'il a le choix : soit il perd les élections, soit il finance mon projet. STANLEY KELLY Les millions ne poussent pas sur les arbres! PAPA FUERTE S'il veut ma loyauté, et les voix de tous les gens qui me font confiance, alors il faut que ces dix millions arrivent directement ici. STANLEY KELLY Je ferai le nécessaire. Okay? Vous êtes heureux? PAPA FUERTE Je suis toujours heureux, Stan. La tristesse c'est pour les losers! Bon. On y va? EZEKIEL Mais mademoiselle Green, c'était un concours d'écriture de poésie, pas de récitation. MS GREEN Donc c'est toi qui l'as écrit. EZEKIEL J'ai pas dit ça. MS GREEN Ezekiel, je ne comprends pas pourquoi tu veux à ce point ne rien faire de ta vie, quand avec un tout petit peu de courage, tu pourrais devenir quelqu'un. EZEKIEL J'ai du courage! MS GREEN Non c'est faux. Les meneurs mènent. Les lâches... se cachent. Maintenant je comprends que ton poème est personnel, et je comprends que tu aies pu être mal à l'aise à l'idée de le partager. Mais regarde autour de toi. MS GREEN Le Bronx est un champ de ruines. Et notre communauté est à l'agonie. Il faudra des meneurs pour la sauver. Comme toi par exemple. C'est pour cette raison-là que j'ai essayé de faire en sorte que tu viennes au tableau, et que tu partages ton don avec eux. Mais à chaque fois, tu te défiles. EZEKIEL Vous avez de la chance, je ne serai peut-être plus là à la rentrée. MS GREEN Qu'est-ce que tes parents diraient s'ils étaient toujours vivants? Et qu'ils t'entendaient parler comme ça. Tu vis avec ta tante et son copain, c'est ça? Tu penses réellement qu'ils prennent la peine de t'élever pour que tu puisses arrêter les cours? Et que tu meurs, ou que tu te retrouves en prison avant tes vingt-et-un ans? EZEKIEL J'en sais rien! MS GREEN T'en sais rien! Peut-être que je me suis trompé sur toi, et que tu n'as pas écrit ce poème. EZEKIEL Je l'ai écrit! MS GREEN Alors prouve-le! EZEKIEL MS GREEN MS GREEN Ezekiel, sache qu'il y a des opportunités qui te tendent les bras. Francisco Cruz. MYLENE REGINA Comment tu vas faire si Malibu n'accepte d'écouter ta démo qu'à condition que tu fasses des trucs avec lui? MYLENE Il n'est pas comme ça. YOLANDA C'est pas possible Mylene! Tu ne sais pas comment ça se passe. RA RA Tu lui as récité ton poème et elle a quand même dit non? C'est pas cool! EZEKIEL Peut-être qu'entre Mylene et moi c'est pas sensé se faire. RA RA Écoute, Mylene cherche un vrai mec qui sache bien s'habiller, et qui ait du sang froid, et du savoir faire. Tu comprends? REGINA Ce sont des hommes, Mylene. Ça n'a rien à voir! MYLENE Allez! REGINA La dernière fois que j'étais là-bas, j'ai rencontré un certain "Little Wolf". YOLANDA REGINA C'est le bras droit de Cadillac. YOLANDA REGINA Il était vraiment super classe, et plein aux as! Je sais pas combien il a claqué mais c'était ouf! YOLANDA REGINA Comme ça. Il m'a emmenée dans un hôtel de grand standing. YOLANDA Howard Johnson c'est grand standing? REGINA Le service d'étage nous a apporté du champagne! EZEKIEL T'entends? Faut faire quelque chose! RA RA On va trouver. Calme-toi! YOLANDA Écoute Mylene, je vais te donner un petit conseil. Tu laisses Malibu t'emmener à son hôtel, EZEKIEL Oh merde! YOLANDA tu lui chantes une chanson sexy en portant uniquement ta plus belle lingerie, t'agites bien ton "culo"! REGINA EZEKIEL "Ton culo"? YOLANDA C'est comme ça qu'on décroche un contrat. EZEKIEL Il va l'emmener dans cet hôtel miteux? YOLANDA MYLENE Essaie de te calmer s'il te plaît. D'ailleurs toi aussi Regina. RA RA C'est rien! EZEKIEL Putain t'as raison, il faut qu'on aille aux Infernos. REGINA MYLENE Arrête! RA RA Calme-toi. Tu ne peux pas lui faire une crise! MYLENE Pas question que je fasse quoi que ce soit avec qui que ce soit. Okay? YOLANDA RA RA Faut que t'y ailles et que tu sois super classe! EZEKIEL Ouais. RA RA Faut que tu sois comme John Shaft! EZEKIEL Oui, comme John Shaft! RA RA Okay? MYLENE Je veux juste rencontrer DeeJay Malibu, lui donner ma démo, et quitter pour de bon l'église de mon père. C'est tout. RA RA Faut que tu lui trouves un cadeau. EZEKIEL Ouais! RA RA Pas un truc cher parce que t'as pas d'argent. EZEKIEL Non, c'est sûr! RA RA Mais, EZEKIEL RA RA quelque chose qui dise: "moi je sais qui tu es!" "Je connais ton âme, et crois-moi je connais très bien ton corps, jusqu'à ton petit cul Portoricain!" EZEKIEL Ne parle pas d'elle comme ça! RA RA Écoute, un: il faut que tu y sois pour danser avec elle. Deux : il faut que tu montres que tu es dangereux. EZEKIEL Okay! RA RA Si un type commence à l'embêter, faut que tu sortes ton gun! Game over! EZEKIEL Et où est-ce que je vais trouver un flingue? Imbécile! RA RA C'est pas grave! Le flingue c'est qu'une proposition! GRANDMASTER FLASH Le "Clan of the Dragon Fist", c'est de la balle. Mais reste concentré! Ce soir Grasshopper, ta quête prendra fin et ton voyage pourra commencer, si tu me rapportes le Pakoussa! SHAOLIN "Le Pakoussa" de Misty Holloway? Où je le trouve? GRANDMASTER FLASH Chez le Jamaïcain de Charlotte Street. Les Warlords le protègent, alors attention! Rapporte-moi le Pakoussa, Grasshopper! SHAOLIN Osu! GRANDMASTER FLASH Grasshopper! Est-ce que tu t'es trouvé un Tailleur de Mots? SHAOLIN Pas encore! GRANDMASTER FLASH Tu dois apprendre à faire confiance et à choisir judicieusement. Tu es apprécié, mais toujours seul. Dans ta quête il te faudra un Tailleur de Mots. Rapporte-moi le Pakoussa avant minuit! SHAOLIN RA RA Le cadeau! Il doit être à la fois personnel et indispensable. Qu'est-ce qu'elle aime? Le parfum? Les fringues? EZEKIEL La chanson "Far Far Away". RA RA De Mitsy Holloway? EZEKIEL Le remix, de Carlo Pakoussa. Elle l'adore, et ils ne l'ont sorti qu'à une cinquantaine d'exemplaires. RA RA Le Jamaïcain de Charlotte Street a des disques rares. Boom! Va l'acheter! Va dans le club, EZEKIEL RA RA et dis au DJ de le mettre. EZEKIEL Okay! RA RA EZEKIEL Ouais! RA RA Okay. Attends! Attends! Ensuite tu la prends dans tes bras, tu la soulèves, et tu danses le Sexy Hustle. REGINA Voilà! Tourne. C'est ça! Bien! Super! RA RA Okay? Okay? C'est pour marquer ton territoire. Comme le ferait un Mandingue. D'accord? EZEKIEL Okay, mais il va falloir que tu me réexpliques. J'ai pas tout compris. RA RA Quoi? Le Sexy Hustle? EZEKIEL Non. La danse bizarre que tu viens de faire. RA RA D'accord! Peut-être que tu sais pas faire ça, mais t'as intérêt à lui trouver ce disque! EZEKIEL RAFE Ouais! Ouais! Ça va chier! BARON On est vénère, oncle Johnny! UNCLE JOHNNY Pourquoi? Napoleon dis-leur d'arrêter! WARLORD 3 T'as dit quoi? WARLORD 4 Ouais! RAFE UNCLE JOHNNY Vous allez encore tout saccager! NAPOLEON Alors comme ça tu veux pas signer notre nouveau contrat? BARON Pour la somme de cinquante dollars par semaine, nous la branche "junior" des Savage Warlords UNCLE JOHNNY BARON nous engageons à ne pas nous en prendre au magasin "Kingston Top Stop", ou à son propriétaire. UNCLE JOHNNY Vous voulez doubler le tarif? RAFE Oui mais on garantit aussi une assistance en cas de problème! UNCLE JOHNNY Pas question que je signe ce truc! NAPOLEON Tais-toi et signe. WARLORD 4 Ouais! UNCLE JOHNNY Je peux pas donner cinquante dollars par semaine à des petits morveux! Pourquoi vous vous acharnez sur moi? BARON Regardez, c'est Shaolin Fantastic! UNCLE JOHNNY Okay, je vais signer! RAFE On y va! On y va! On y va! NAPOLEON Allez, on fonce! UNCLE JOHNNY Mais allez le rattraper! UNCLE JOHNNY Bande de nabots, vous êtes sensés me protéger! Celui-là aussi! NAPOLEON Ouais! WARLORD 2 WARLORD 3 NAPOLEON Merde! WARLORD 3 Choppez-le! WARLORD 2 Arrête! WARLORD 1 Viens là! WARLORD 4 Il court vite, ce con! WARLORD 2 Allez! WARLORD 4 WARLORD 1 RAFE Tu vas voir, je vais te tuer! WARLORD 2 Pétez-lui les dents! WARLORD 1 Attrapez-le, putain! SHAOLIN SHAOLIN Non! Non! Non! Merde! Merde! Yo, mec! MR BOOKS Yo, Shao! C'est là que notre périple a commencé. Jamais je n'oublierai... le jour où on s'est rencontré! Ouais! SHAOLIN Hé! Enculé! Espèce d'enculé! Reviens! WARLORD 1 On va le retrouver, et on va le buter! WARLORD 3 Je l'ai déjà vu! Je suis sûr que je l'ai déjà vu! WARLORD 2 C'est qui cet enfoiré? Tu vas voir négro, tôt ou tard on va te choper! Non mais d'où tu nous fais un doigt? On va te saigner! WARLORD 4 Tu nous prend pour des bolos ou quoi? WARLORD 3 On va te couper le majeur, fils de pute! WARLORD 1 On est du quartier, enculé. On va te retrouver, tu verras! WARLORD 4 Quand tu seras en face de nous, tu feras moins le malin! WARLORD 3 Et on va l'envoyer à ta mère! WARLORD 2 Vas-y, cours! Cours! WARLORD 1 Quand on en aura fini avec toi il restera plus que tes dents! WARLORD 3 Ça t'apprendra à nous manquer de respect! WARLORD 2 Les mecs comme toi, nous on les fume, t'as compris? WARLORD 4 Allez casse-toi, pédé! EZEKIEL RA RA C'est le disque? EZEKIEL Oui! RA RA Oui! EZEKIEL RA RA Yo! Yo! Attends attends! Tu l'as payé combien? EZEKIEL Je l'ai eu. Je l'ai eu gratos! RA RA Gratos? EZEKIEL Ouais! J'ai failli me faire tuer, on a failli me tuer, je vais peut-être me faire tuer, viens, on rentre! Je l'ai eu gratos. RA RA D'accord. D'accord, d'accord. Okay! ADELE À table! DIZEE Y'a des trucs super intéressants dans ce bouquin! MYLENE C'est vraiment super bon! RA RA C'est la troisième fois que tu te sers! ADELE Alors? Est-ce que vous allez au cinéma ce soir? YOLANDA Regina et moi on va voir le nouveau film d'horreur. ADELE Lequel? REGINA "Satan's Cheerleaders." BOO BOO On m'en a parlé. ADELE Ça a l'air horrible. Vous y allez les garçons? DIZEE On va voir ce nouveau film intergalactique: "Wars on Mars" BOO BOO "Wars on Martians" YOLANDA MYLENE YOLANDA Je hais la Science-Fiction! RA RA C'est "Star Wars", bande d' idiots! "Star Wars"! ADELE Et toi, Mylene? MYLENE En fait, je dois rentrer tôt. EZEKIEL T'es sûre que tu dois y aller? MYLENE Oui. Mon carrosse redevient une citrouille à dix heures moins le quart. EZEKIEL Oh, je vois! REGINA YOLANDA YOLANDA BOO BOO C'est cool, papa. T'assures grave! EZEKIEL YOLANDA MYLENE RA RA DIZEE Super! EZEKIEL Bravo, monsieur! WINSTON Merci! RA RA Super! WINSTON Tu portes des gants maintenant? DIZEE Je t'ai dit que je m'étais reconverti au Pop-art. Je fais plus de graffitis. WINSTON Eh bien, je viens de voir "Rumi quatre cent onze" écrit sur un mur. DIZEE Ça doit être un mec qui m'a copié. WINSTON Si ils te remettent en prison, je te laisse là-bas! Tu vas te retrouver marié de force au gros Mario! EZEKIEL BOO BOO WINSTON À ta place, je serrerais déjà les fesses! RA RA ADELE Tu veux du Brownie? BOO BOO Le Gros Mario! WINSTON Non, j'ai pas le temps mon amour! Je suis déjà en retard pour le "boeuf du solstice". EZEKIEL Tu vas mettre quoi ce soir? MYLENE Yo! Parle pas si fort! WINSTON Et ensuite. EZEKIEL Je me disais: tu ne peux pas faire ce concours de danse toute seule, WINSTON Quand nous aurons été les témoins de la naissance de l'été, EZEKIEL mais on pourrait danser ensemble! WINSTON c'est moi qui projetterai mon aura afin de protéger la planète MYLENE Ensemble? Tu sais, ils ne laissent pas entrer les enfants. WINSTON Xenon! EZEKIEL Je te rappelle que t'as le même âge que moi. MYLENE Oui, mais moi je suis une fille, BOO BOO MYLENE et je suis canon! BOO BOO Et moi, je projette mon aura sur la planète Wakoobee! WINSTON Attention sur ta planche de surf! EZEKIEL Il faut pas que t'y ailles, je t'en supplie. Cet endroit est diabolique. WINSTON Il y a beaucoup de vent dans la galaxie ce soir! MYLENE C'est bon! YOLANDA Bonne soirée, papa! MYLENE Yo, no mas! WINSTON Passez tous une bonne soirée! MYLENE J'ai décidé d'y aller, c'est comme ça! WINSTON À tout à l'heure, mon amour! FACTRESS Alors ça, c'est un arbre que je ne suis pas prête d'oublier, si tu vois ce que je veux dire! DIZEE Okay Boo Boo. Faut que me sortes six bombes de violet. Le violet foncé. Fait attention, y'en a deux. Redis-moi ce qu'on fait si Shaolin Fantastic se pointe! BOO BOO On court. DIZEE Bien! BOO BOO Parce que sinon il nous baisse le froc et il nous repeint les couilles. DIZEE Exactement! YOLANDA Cette chanson de Mitsy, elle est vraiment trop forte! MYLENE Zeek ne réussira pas à rentrer aux Infernos tout seul. J'espère qu'il va arrêter de m'en parler, parce que j'en ai assez de lui dire non. REGINA Mylene! YOLANDA Pauvre Zeek. Il me fait de la peine! MYLENE Yolanda, Zeek est mon ami. Rien de plus, okay? On n'est pas ensemble! YOLANDA Du coup je peux sortir avec lui? MYLENE J'ai pas dit ça. YOLANDA Parce qu'il te plaît! MYLENE Concentrons-nous sur ce que je vais porter. REGINA Oui! DIZEE Bon. Imaginons que Shaolin arrive à t'attraper. Où est-ce que t'essaies de le frapper? BOO BOO Facile! Entre les jambes! D'ailleurs je sais pas si t'es au courant mais il paraît qu'il a une queue de quinze centimètres. DIZEE C'est à peu près la moyenne. JOURNALIST À suivre, un reportage sur les gangs qui sévissent actuellement à New-York. YOLANDA RA RA C'est vraiment très classique. MYLENE YOLANDA MYLENE RA RA Les gangsters et les maquereaux ne la remarqueront même pas. EZEKIEL Tu crois? YOLANDA EZEKIEL Mec! RA RA EZEKIEL RA RA J'peux pas, mec! Tu vas devoir faire ça en solo. EZEKIEL En solo? RA RA Oui, tu dois aller seul aux Infernos. Mais pour entrer faut que tu sois sur ton trente-et-un. Et tu devras être sur tes gardes. Toujours au taquet! Okay? EZEKIEL Okay. RA RA T'es prêt? EZEKIEL J'suis prêt! RA RA T'es prêt? EZEKIEL J'suis prêt! RA RA JOURNALIST Les gangs les plus violents du Bronx ont d'ailleurs commencé à se professionnaliser. RA RA Faut y aller! EZEKIEL J'suis prêt! JOURNALIST D'après nos sources, les Savage Warlords feraient depuis peu des meurtres sur commande, ADELE JOURNALIST et rien que la semaine dernière quatre morts leur seraient imputées. RA RA Oui! Carrément! EZEKIEL Oh là, je suis pas trop sûr! C'est les belles tenues de ton père! RA RA Mon père, il s'en fiche de ses affaires! EZEKIEL Bon, d'accord. RA RA C'est ça que tu dois mettre! EZEKIEL Je suis prêt! RA RA C'est clair! EZEKIEL RA RA Oublie pas le disque! EZEKIEL Oui, le disque. RA RA Mec, t'as trop la classe! EZEKIEL J'ai trop la classe! RA RA Sois plus dur que ces gros durs! EZEKIEL Oui. RA RA Prépare-toi à te battre pour ta femme! EZEKIEL Elle est à moi! RA RA EZEKIEL Quoi? RA RA Ils te laisseront pas rentrer avec ces baskets pourries. FJOURNALISTE La tension est à son comble à Harlem, où Nicky Barnes, originaire d'Harlem, et Fat Annie, originaire du sud du Bronx, se disputent le traffic d'héroïne au nord de la cent quarante-cinquième rue. LEON Vas-y, plus vite bébé! Oui! PASTOR CRUZ Alors le Seigneur a fait passer les pêchés du père sur le fils, car bien qu'il soit miséricordieux, même les plus pieux naissent dans le pêché et doivent porter l'ambiguité de leur condition. REGINA YOLANDA MYLENE Salut les filles! REGINA Oh mon Dieu! YOLANDA REGINA YOLANDA Tu vois, je t'avais dit qu'elle allait venir. REGINA J'suis trop contente! Ça me rend fière de toi que tu sois venue. Et puis cette cette robe! MYLENE Elle te plaît? REGINA Si elle me plaît? Tu veux que je te dise? T'es quasiment aussi belle que moi. MYLENE Oh, tais-toi! REGINA YOLANDA Malibu va te faire signer un contrat, c'est sûr! MYLENE Y'a intérêt! YOLANDA Oh oui! MYLENE Allez, on y va! YOLANDA Je sens qu'on va s'éclater! REGINA DIZEE Ne fais pas de bruit, Boo. Ce terrain appartient à Shaolin Fantastic. BOO BOO Merde! T'as vu ça? DIZEE BOO BOO Il est là Diz. Regarde! DIZEE T'inquiète, ça date de la semaine dernière. Si tu vois les pumas rouge. BOO BOO Je sais. Je cours. PEPITO PEPITO Passe une bonne soirée! Salut, ça va beau gosse? Allez, qui veut entrer? Hein? FAT ANNIE Pourquoi tu regardes tout le temps ta montre, Wolf? Tu as rendez-vous quelque part? WOLF J'attends ton gâteau d'anniversaire. Il est un peu spécial. FAT ANNIE Un gâteau tout simple, ça aurait été amplement suffisant pour moi. Je ne suis pas comme Ricky Barnes! Je ne suis pas le genre de magnat de la drogue qui pose en couverture de Times Magazine, comme Monsieur Intouchable. WOLF Depuis que ce magazine est sorti, tout le monde l'appelle "Nicky the King". SLIM Longue vie au roi! Nicky King! FAT ANNIE Le roi? Merde! BOO BOO Tu crois vraiment que Shaolin s'en prendrait à nous? Qu'est-ce que ça lui rapporterait? Il paraît qu'il est tellement riche qu'il a cent paires de Puma. DIZEE Je sais pas. Yo, Boo! Pourquoi tu laisses des gouttes couler? Qu'est-ce que je t'ai appris? BOO BOO La tenir bien droite. DIZEE Oui, tiens ta bombe droite! C'est bien. Maintenant continue plus loin. Là c'est bon. BOO BOO Mais sérieux, tu penses qu'il a de quoi s'acheter autant de chaussures? TRUAND Kiffe bien la musique! FAT ANNIE Putain! Nicky Barnes n'a rien que la reine de cette soirée n'a pas. Je possède ce club, ainsi que la boîte de nuit qui est au sous-sol, mais aussi trois bars qui ouvrent après trois heures, des prostituées, des salles de jeu clandestines, une énorme garderie, et je trouve quand même le temps de contrôler la moitié du traffic de cocaïne dans le Bronx. Tout ce que fait Nicky, c'est dealer, et laisse-moi te dire autre chose, Wolf: je te donne ma parole que d'ici mon prochain anniversaire, j'aurai envoyé ce connard de Nick Barnes se faire voir loin d'ici, et je règnerai sur Harlem. Qu'est-ce que t'en penses? FAT ANNIE Mon neveu? WOLF C'est toi la patronne! SLIM À la santé de la reine! WOLF Santé! FAT ANNIE C'est ça l'idée, bande d'enculés! SHAOLIN J'ai de la musique! FAT ANNIE Tu joues ou tu regardes ta montre? SHAOLIN WOLF Oh, merde! Je crois que t'as ma chanson préférée! SHAOLIN Y'a que des tubes! SLIM Toi alors! WOLF Y'a tout? BARMAN À vue de nez, y'a sept grammes. SHAOLIN J'ai l'impression que t'espérais autre chose. WOLF J'espère que tu as raison. Vends cette merde! FAT ANNIE Ah, le voilà! On dirait Paul Revere. Viens faire un bisou à mes dés, mon bébé! SLIM Tu sais que t'as pas mal de fric à moi entre les mains? FAT ANNIE Et bientôt j'en aurai encore plus. Vous savez que je les aime jeune! MAN 1 SLIM Oui! FAT ANNIE SLIM J'ai pas oublié. SHAOLIN FAT ANNIE WOLF Oh merde! FAT ANNIE SLIM FAT ANNIE Qu'est-ce que je disais? SLIM J'avoue mais ça fait mal! FAT ANNIE SHAOLIN J'ai une petite douceur pour vous. FAT ANNIE T'es encore plus poli que mon fils. SHAOLIN Joyeux anniversaire, Annie. FAT ANNIE Merci mon chéri! Maintenant donne-moi un peu d'amour. SHAOLIN FAT ANNIE WOLF FAT ANNIE SHAOLIN WOLF FAT ANNIE Il est tellement gentil et beau, il me fait le même effet que de la liqueur de pruneaux. SLIM FAT ANNIE SLIM J'ai déjà entendu ça quelque part! FAT ANNIE Un jour ce garçon, SLIM FAT ANNIE ce sera lui le patron. Il aura autant de thunes que les Rockefeller! SHAOLIN Je m'appelle comment? Je m'appelle comment? On dirait que t'as oublié! FAT ANNIE La première fois que je l'ai vu, il garait des voitures pour des cacahuètes. SLIM Je suis! WOLF FAT ANNIE Je me suis dit "Mmmm". Lui, je vais lui mettre le pied à l'étrier. SHAOLIN Ça va, toi? Passe une bonne soirée! CADILLAC BYRON Ah, mon livreur préféré. Elles sont où mes sucettes? CADILLAC Super! C'est Shaolin Fantapette! Allez viens! Viens là! Viens me voir! Viens! Assieds-toi! Approche! Mon cousin vient de me dire WOLF CADILLAC que tu avais embrassé ma mère sur ses grosses lèvres bien baveuses! WOMAN 1 WOLF WOMAN 1 CADILLAC T'as vraiment fait ça? T'as mis la langue, pour son anniversaire? SHAOLIN En fait ce qui s'est passé, c'est qu'elle m'a embrassé au moment où je tournais la tête. CADILLAC Vous voyez ce petit barman de merde? Un jour il s'est pointé dans ma putain de rue, le con! Pourquoi? Personne voulait plus de ton petit cul noir? Sa mère fait le tapin, et son père c'est un clodo! WOMAN 1 CADILLAC Maintenant, il pense qu'ici c'est lui le patron. Mais il ne peut y avoir qu'un seul Roi ici, WOLF CADILLAC et c'est King Cadillac. amb club SHAOLIN Enculé! CADILLAC Je vais te dresser, petit con! SHAOLIN Casse-toi! LITTLE WOLF Vas-y, Cadillac! Refais-lui le cul! SHAOLIN CADILLAC Je vais te fumer si tu réponds pas à ma question. SHAOLIN Va te faire foutre! CADILLAC Est-ce que t'as embrassé ma mère sur la bouche? SHAOLIN PEPITO REGINA Yo! PEPITO Les filles! REGINA C'est nous qu'il faut prendre! PEPITO Comment ça va? Oui! WOMAN 2 Salut! Tu peux nous faire entrer? PEPITO Hola, mami! WOMAN 3 Comment ça va, Pepito? PEPITO Cristalina! WOMAN 3 PEPITO T'es magnifique! Passe une bonne soirée! REGINA Pepito, viens voir! PEPITO J'arrive, y'a pas le feu! REGINA Faut que je te parle. Viens s'il te plaît! PEPITO Qu'est-ce qui t'arrive, bébé? REGINA C'est nous les plus belles, ce soir! PEPITO C'est vrai que t'es plutôt mignonne! REGINA Tu sais, je suis une amie de Little Wolf, et voici mon amie Mylene. PEPITO Bonsoir. MYLENE Salut. PEPITO T'es très belle! WOMAN OUTSIDE CLUB 3 Hé! Nous aussi on veut entrer ! PEPITO Okay. YOLANDA MYLENE PEPITO C'est bon pour elles trois! MYLENE SHAOLIN Je t'emmerde. Casse-toi! LITTLE WOLF Tu devrais rester. Il devrait rester! SHAOLIN Vire tes sale pattes de ma veste tout de suite! WOMAN 2 WOLF Calmez-vous, tous les deux. Ça suffit! Et toi tu vas te barrer! LITTLE WOLF Si on va dehors tous les deux, tu vas finir dans le caniveau! SHAOLIN Lâche-moi! Arrête de me toucher, enculé! WOLF Viens là! REGINA Oh, super! MYLENE Je pensais pas qu'il y aurait autant de monde! YOLANDA Non, c'est clair! REGINA Comment ça va, toi? YOLANDA C'est trop bien! Pardon! REGINA MYLENE Attends Regina, mais tu connais tout le monde! REGINA Non. Je connais seulement les gens cools! CADILLAC C'est qui, ça? REGINA Oh j'y crois pas! T'es là aussi! YOLANDA Je te prie de m'excuser. WOLF Je crois que c'est cette fille que Little Wolf. Il l'a emmenée au Howard Johnsonn. YOLANDA REGINA Ça faisait longtemps! YOLANDA Okay! MAN 3 Super! Je te remercie! YOLANDA Les filles, y'a des types qui nous regardent! LITTLE WOLF Oui! C'était la première fois qu'elle allait dans un hôtel. Elle a un cul incroyable! CADILLAC Non. Je parle de la fille qui est juste à côté d'elle. MYLENE C'est qui? REGINA C'est Cadillac. Il gère ce club, c'est le fils de Fat Annie. YOLANDA Et je suis prête à parier qu'il connaît Malibu. REGINA YOLANDA Et attendez de le voir danser, les filles! CADILLAC Fais-les venir. YOLANDA C'est lui qui gagne le concours toutes les semaines. WOLF Les loups partent à la chasse! LITTLE WOLF REGINA Oh mon Dieu! Merde! WOMAN 5 S'il te plaît! DOORMAN Suivant! "Far Away" par Misty Holloway? T'essaies de devenir Dee Jay? EZEKIEL J'ai de l'argent! DOORMAN T'as pas de fille avec toi, je peux pas te faire entrer. EZEKIEL Ma meuf est à l'intérieur. DOORMAN Dégage s'il te plaît. EZEKIEL Faut vraiment que j'y aille. Prends ma thune! DOORMAN Écoute, t'es en train de te ridiculiser, surtout avec ton disque à la con. EZEKIEL S'il te plaît! DOORMAN T'es pas accompagné. Je peux rien faire pour toi! EZEKIEL Je t'ai dit qu'elle était à l'intérieur. DOORMAN Tu peux pas entrer, putain de merde! EZEKIEL Prends mon blé! DOORMAN Casse-toi de ma file d'attente! WOLF Vous allez voir, ça va vous faire du bien les filles! CADILLAC Tu vois, moi je suis un businessman. CADILLAC J'évolue dans toutes sortes d'univers. WOLF C'est le meilleur champagne qu'on puisse trouver dans tout le Bronx. CADILLAC Et crois-moi le plus important c'est que ton esprit soit dans la meilleure des dispositions avant d'entrer dans l'arène. Tu vois ce que je veux dire? Il faut que tu te considères comme une star. MYLENE C'est le cas! CADILLAC Et t'en es une. Quand je te regardes, je vois des paillettes partout. Et je connais quelques personnes qui sont dans la stratosphère. MYLENE Ah vraiment? Tu connais Malibu? CADILLAC WOLF S'il connaît Malibu? CADILLAC Malibu il m'appartient. C'est moi qui finances son label, tu comprends? MYLENE Du coup, tu dois te prendre pour un mec super important, pas vrai? J'en ai déjà rencontré des plus importants que toi, Cadillac! CADILLAC Je t'aime bien. T'es marrante! J'aime bien ton caractère. EZEKIEL Je suis prêt à faire ce que tu veux, mais faut absolument que je rentre! DOORMAN Encore toi, mon gars? Qu'est-ce que tu veux, bordel? EZEKIEL Faut que j'aille à l'intérieur! DOORMAN C'est mort, mec. Lâche l'affaire! EZEKIEL S'il te plaît, prend mon blé! DOORMAN Je veux pas de ton putain de fric! EZEKIEL Allez! Faut que je puisse entrer! DOORMAN Tu peux pas rentrer, négro! EZEKIEL Touche pas à ça! DOORMAN Ton disque et toi je vous emmerde! Casse-toi, putain! EZEKIEL Va te faire foutre! DOORMAN Toi, va te faire foutre! BABY THUG Laisse moi juste prendre un ou deux. EZEKIEL Casse-toi, connard! BABY THUG C'est pas cool! PEPITO Mi gente! Malibu arrive! BABY THUG Je surveille votre voiture pour un dollar, monsieur! SHAOLIN Tu vas la surveiller gratuitement. C'est DeeJay Malibu, p'tit con! Yo, Malibu! Si t'as besoin de quoi que ce soit tu me le dis! MALE BOUNCER 1 Trouve-lui des meufs, de la coke, et une bouteille de champagne Paul Masson! SHAOLIN Yo! Où est mon disque? EZEKIEL Dans ma putain de main. SHAOLIN J'ai carrément envie de te botter le cul pour ce que tu as fait. EZEKIEL Pourquoi? C'est toi qui m'as volé le disque! SHAOLIN Donne-moi ce putain de disque! DOORMAN Yo, Shao! Va faire ça dans la rue d'à côté! Maintenant! Va faire ça plus loin! SHAOLIN Allez, viens avec moi. Faut qu'on bouge. EZEKIEL Si je viens te coller une raclée, tu te réveilleras pas avant mardi matin! CADILLAC Aux Infernos, chacun d'entre nous peut être ce qu'il veut! MALIBU Ce soir c'est l'anniversaire de Fat Annie! Je suis Dee Jay Malibu! WOMAN 6 Malibu! MALIBU Avec moi vous allez groover toute la nuit, et vous vous en souviendrez toute votre vie! Regarde bien où tu poses les pieds, Fred Astaire. Si tu trébuches tu vas te retrouver par terre! YOLANDA Débrouille-toi pour que Cadillac te le présente. MYLENE Qui ça? YOLANDA Malibu! Donne-lui ta cassette et demande-lui de danser avec toi pour le concours! C'est maintenant ou jamais! Crois-moi : si tu danses avec Cadillac, t'es sûre de gagner! MYLENE J'ai une cassette, C'est moi qui chante dessus. Tu penses que tu pourrais la donner à Malibu pour moi? Et on pourrait danser ensemble. CADILLAC Bien sûr! Je la lui donnerai moi-même, et j'aimerais beaucoup danser avec toi. Mais parlons un petit peu de ce que toi tu vas faire pour moi. T'aimes bien les hôtels? MYLENE Je suis pas ce genre de fille. On s'en va. Viens! YOLANDA Elle a juste besoin de danser! MYLENE Oy! LITTLE WOLF Regina! MYLENE On s'en va. LITTLE WOLF C'est une blague? MALIBU Si vous n'avez pas de partenaire, MALIBU dépêchez-vous d'appeler votre mère, parce que le concours de danse va commencer dès que le Bus Stop sera terminé! SHAOLIN EZEKIEL Qu'est-ce que tu branles? SHAOLIN Je te laisse une dernière chance de me donner ce putain de disque. EZEKIEL Pourquoi? Je croyais que t'allais me casser la gueule. SHAOLIN Tu sais à qui tu parles, au moins? EZEKIEL Pourquoi tu le veux à ce point? SHAOLIN C'est pas tes oignons! Je pourrais te tuer comme si j'écrasais un moustique! EZEKIEL Alors tue-moi. Mais ce disque il est pour ma meuf. Tu l'auras pas! SHAOLIN Si je flingue mon pantalon, je te tuerai deux fois! Donne-moi ce putain de disque! EZEKIEL Non! SHAOLIN Tu vas me donner ce putain de disque! Aucune fille ne le mérite! EZEKIEL Tu tapes comme une meuf, fils de pute! SHAOLIN Qu'est-ce que t'as dit? On mord pas les gens, enculé! MALIBU Les requins vous entourent, les filles. Donnez tout ce que vous avez! MALIBU Montrez que vous avez le rythme dans la peau si vous voulez vous faire croquer! SHAOLIN Donne-moi ce disque! EZEKIEL Non! SHAOLIN Donne-moi ce putain de disque! EZEKIEL Non! SHAOLIN Pourquoi est-ce que t'es là tout seul? EZEKIEL Je voudrais offrir ce disque à ma meuf, c'est son préféré. Je vais entrer dans ce club, et demander au DeeJay de le passer pour la reconquérir. Voilà ce que je vais faire! SHAOLIN T'es complètement taré! Cadillac gagne le concours chaque semaine avec une nana différente. YOLANDA Vas-y! SHAOLIN Tu veux mourir? Ou tu préfères me donner ce putain de disque? C'est comme tu veux. EZEKIEL Tue-moi! Je suis amoureux, mec! Rends-moi service, abrège mes souffrances! SHAOLIN Je vais vraiment le faire! EZEKIEL Oui, fais-le! Moi je ne suis pas un gros dur comme toi, mais pour ma belle je suis prêt à tout. Même à mourir. Alors tues-moi si tu veux. Poignarde mon amour avec ta haine. Tu peux me tuer mais je ne serai jamais vaincu. J'ai de l'amour en moi et je suis sûr que tu ne sais pas ce que c'est. EZEKIEL Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce t'as? SHAOLIN T'es un marrant toi, tu sais? T'es doué avec les mots. Ecoute, je vais te faire rentrer, et toi tu me donnes le disque. Tu veux quoi en échange du disque? Je peux te faire entrer dans ce club, et faire passer ce disque à DeeJay Malibu pour que tu danses avec elle, à condition que tu me le donnes et que tu ne parle à personne de notre arrangement. EZEKIEL Je peux me débrouiller seul pour y entrer. SHAOLIN T'as raison, reste comme un con dans cette chaleur insupportable, pendant qu'elle se fait servir des verres par des gangsters. CADILLAC Désolé pour mon attitude de tout à l'heure. Souvent les jolies filles me rendent nerveux. Je n'ai pas grand chose à dire mais j'aimerais me rattraper. MYLENE Mais bien sûr! REGINA C'est un signe! CADILLAC Si tu veux vraiment que Malibu aie ta cassette, REGINA Vas-y, fonce! CADILLAC sois ma partenaire pour le concours. MYLENE CADILLAC Il cherche sa prochains star. MYLENE Y'a beaucoup de bonnes danseuses ici ce soir. CADILLAC Oui mais je n'en cherche qu'une. EZEKIEL Je peux pas te donner ce putain de disque! SHAOLIN Prends vite ta décision! Parce que si elle est si bien que ça, Cadillac est déjà en train de la fourrer. MALIBU Soixante secondes avant le début du concours! MALIBU Cinquante-neuf, MALIBU cinquante-huit, EZEKIEL Attends! MALIBU Décidez-vous, il n'est pas encore trop tard! EZEKIEL C'est elle! SHAOLIN Laquelle? EZEKIEL La plus belle! SHAOLIN En train de danser avec Cadillac, comme je te l'avais dit! EZEKIEL Mylene! Mylene! SHAOLIN Allez c'est bon, viens! EZEKIEL Faut qu'on s'en aille maintenant! SHAOLIN Viens mec, on bouge! Allez! EZEKIEL Viens avec moi Mylene! MALE BOUNCER 1 Tu crois aller où comme ça? MALE BOUNCER 1 Arrête tout de suite tes conneries! SHAOLIN Yo, Malibu! MALIBU Laisse-le passer. Laisse-le passer. T'as quoi pour moi, mon chou? SHAOLIN Cadillac a fait venir quelqu'un d'important. Sa meuf et lui veulent passer en premier au concours de danse, sur son disque. Donne-le lui. MALIBU J'accepte pas les demandes. Tu le sais bien! SHAOLIN Cultivée et importée par son père. EZEKIEL En Bolivie! SHAOLIN C'est un Don. MALIBU Oui, on va y venir. EZEKIEL Mon père, c'est Don San Juan. MALIBU Don San Juan, y'a pas moyen que ce soir son nom! SHAOLIN Qu'est-ce t'en sais? T'es un putain de Bolivien? MALIBU Donc tu voudrais me faire croire que son père porte le même nom que la capitale de Puerto Rico? Non mais vous me prenez pour un gogol? EZEKIEL Tu viens d'insulter mon nom de famille. Je crois que tu fais une grosse erreur. SHAOLIN Tu déconnes grave. Tu ne sais même pas qui est sa famille! MALIBU Petites salopes! Est-ce que vous savez à qui vous parlez, au moins? SHAOLIN Et toi, t'as cru que tu parlais à qui, là? MALIBU Tout le Bronx dit que c'est moi le meilleur! Moi y'a rien qui me fait peur! Quand je mix c'est tellement intense que ça pourrait te faire exploser le coeur! Mais pour ce qui est des chansons à la demande, c'est mort, je l'ai dit tout à l'heure! EZEKIEL Tes mix nous feront peut-être exploser le coeur, mais joue la chanson que je t'ai demandée et fait cracher les haut-parleurs, ou c'est nous qu'allons t'exploser. MALIBU T'es venu pour proférer des menaces? C'est la première fois que je vois ta face. Négro, t'as la jeunesse pour toi, seulement moi, mec, j'ai trop la classe! Et si une galette n'est pas sur ma playlist, alors c'est dead pour que je la passe! EZEKIEL On te menace pas, mon vieux. On dit la vérité. Ça t'avancera à rien de continuer à t'exciter. Mon produit est de la plus grande des qualités. MALIBU EZEKIEL Je suis prêt à te fournir de la neige jusqu'à satiété. Passe mon disque et tu l'auras méritée. MALIBU Tu feras neiger toute la nuit? EZEKIEL De la bonne Bolivienne! MALIBU Laisse moi jeter un oeil à ta merde. Misty Holloway remixée par Pakoussa? Merde, comment t'as fait pour l'avoir? EZEKIEL Dans ma famille c'est très mal vu de poser ce genre de question. SHAOLIN Donc ne t'occupe pas de ça. MALIBU Ton accent est nul à chier. WOLF Patronne, WOLF le gâteau va arriver. Je vais chercher Cadillac. FAT ANNIE Quel genre de fils vient en retard à l'anniversaire de sa mère? WOLF Il déconne. Je vais le chercher. J'arrive. FAT ANNIE Okay! MALIBU Okay okay okay! MALIBU C'est l'heure de donner du groove à ceux qui sont dans le love. C'est un remix tellement romantique et tellement rare que certains pensaient qu'il n'existait nulle part! WOLF Cousin! Ta mère demande à te voir maintenant. CADILLAC Non, pas tout de suite! WOLF Viens! Elle veut que tu lui chantes "Joyeux Anniversaire". MALIBU Mais ne craignez rien! WOLF Elle a insisté. MALIBU Malibu a réussi à vous le trouver! CADILLAC Pense à notre danse. MYLENE Yo, c'est ma chanson! REGINA MYLENE Quoi? C'est incroyable! Quoi?! Oh mon Dieu! T'es là? T'es rentré? EZEKIEL Ce soir Mylene, comme toujours je te trouve divine. MYLENE EZEKIEL C'est pour ça que je te bassine: je veux que tu sois ma copine. MYLENE Ezekiel, t'es ridicule! EZEKIEL J'ai escaladé une montagne pour trouver ta chanson, et je déboucherai le champagne le jour où j'entendrai le son, de tes lèves qui prononcent mon nom. MALIBU Ne quittez pas des yeux ces deux amoureux! Ils sont beaux, ils sont jeunes, mais surtout ils sont heureux. MALIBU CADILLAC Malibu! WOMAN 2 PARTY GIRL 3 Allez danse, bébé! PARTY GUY 2 Vas-y, danse ! Danse ! Danse ! Danse ! MALIBU Ce soir qui va être l'heureuse élue? En tout cas, les autres auront de quoi être déçues parce que Cadillac n'a jamais déplu! CADILLAC MALIBU On se mélange! On se mélange! Eh oui mon chou, on change de partenaire! WARLORD 1 C'est là! FAT ANNIE Oh, putain de merde! C'est quoi, ce truc? FAT ANNIE Vous êtes sur le point de faire pleurer votre Annie adorée! LITTLE WOLF YOLANDA MYLENE Non! CADILLAC Regarde. C'est ça que tu veux? EZEKIEL WARLORD 1 Dites-moi où est Cadillac, ou je vous bute! EL VIEJO Je te tiens, grosse pute! WARLORD 2 Dites-nous où il est, bordel! MAN AT PARTY Couchez-vous! FAT ANNIE Tuez cet enculé! WARLORD 1 Où est Cadillac, putain? MALIBU MALIBU Alors ça, c'est de la bonne! Je sais pas vous, mais moi cette jeune fille m'impressionne! Une fois de plus, King Cadillac s'est trouvé une championne! MAN 4 Merde! EZEKIEL Oh putain! CADILLAC Merde, c'était quoi? MALIBU LITTLE WOLF Enculé! EZEKIEL Baisse-toi! Allez, venez! REGINA Par là! YOLANDA MYLENE Zeek! WOMAN 3 Mais j'ai appelé! PAPA FUERTE Merci, Linda! LOPEZ Ya, ya, ya. PAPA FUERTE Allez, on t'attend! LOPEZ Tu fais quoi? Monsieur le producteur! JACKIE Je suis tes cinquante, et je relance de trois cents dollars! CHAPEAU STANLEY KELLY C'est trop, je me couche! JACKIE Vous n'allez pas m'en vouloir d'être le plus beau! PAPA FUERTE Oye, Juan! Traeme algo especial ahi! LOPEZ Tenez. STANLEY KELLY PAPA FUERTE "Un brindis." À Stan, pour son soutien à mon projet immobilier, et j'aimerais aussi porter un toast: à Jackie! JACKIE Merci Cisco. PAPA FUERTE Bénis soient ceux qui gagnent les premiers, surtout quand la nuit est longue! Salud! LOPEZ Salud! JACKIE Salud! STANLEY KELLY Salud! MYLENE Merci de nous avoir sorties de là! EZEKIEL C'est normal! MYLENE C'était. EZEKIEL horrible. Oui, je sais. MYLENE J'ai envie d'être dans mon lit. Ah au fait, il faut que je te le rende. EZEKIEL Non, c'est c'est pour toi. C'est un cadeau. MYLENE J'en veux pas. EZEKIEL Mais tu l'aimes. C'est ton disque préféré. MYLENE Zeek, toi et moi on sort pas ensemble. Y a rien entre nous. EZEKIEL Alors on n'a qu'à officialiser les choses. MYLENE Zeek! EZEKIEL J'ai envie d'être ton homme, Mylene! MYLENE EZEKIEL Je sais que je te plais. MYLENE EZEKIEL Et moi tu me plais tellement que j'ai du mal à respirer. Tu me plais tellement que j'ai l'impression d'avoir été frappé par la foudre. Tu me rends nerveux, EZEKIEL mais en même temps, tu me calmes. Vraiment calme. MYLENE EZEKIEL Aussi calme que Dieu doit l'être, MYLENE EZEKIEL tu vois ce que je veux dire? Grâce à l'amour. MYLENE EZEKIEL Je t'aime. Mylene, je t'aime! Qu'est-ce que t'en penses? MYLENE EZEKIEL D'accord. Écoute, je veux pas paraître arrogant, et tu sais bien que je suis pas comme ça. Mais la façon dont tu me regardes en ce moment, ça se voit très bien que toi aussi tu ressens quelque chose. Allez! Dis-moi ce que tu ressens! MYLENE Non! Non, parce que je vais devenir chanteuse Zeek. Je veux être une star! EZEKIEL Oui, je suis au courant. Je sais ce que tu veux! MYLENE Très bientôt je vais traverser l'East River, et je ne veux pas qu'il y ait quoi que ce soit pour me distraire. EZEKIEL J'en ai pas l'intention. MYLENE Mais ce sera le cas! Et c'est triste parce que tu es tellement doué, et intelligent, mais ce don, tu ne veux pas l'exploiter. Comme en cours, tout à l'heure. Tu aurais dû te lever pour réciter ton poème, Tu dis que tu me veux, mais au fond, tu ne sais pas ce que tu veux. Moi je sais ce que je veux! MYLENE Et même si je voulais être avec quelqu'un ce qui n'est pas le cas, Je me chercherait un mec, EZEKIEL MYLENE qui a des objectifs et qui sait où il va. Pas un gamin, un petit garçon du quartier. EZEKIEL MYLENE Pas toi! EZEKIEL Mylene! MYLENE Pas maintenant! EZEKIEL Mylene, si tu nous donnais notre chance. MYLENE Je ne suis pas amoureuse de toi. Est-ce que tu peux le comprendre? EZEKIEL MYLENE Il faut que tu lâche l'affaire! EZEKIEL Mylene! PASTOR CRUZ Même dans les ténèbres il y a de la lumière, car Dieu est miséricordieux et nous dit d'être bon avec notre prochain, d'avoir le coeur tendre et de savoir pardonner. Tout comme il nous a pardonné grâce à Jésus. Ah Dios mio! Qu'est-ce que c'est que cette tenue! MRS CRUZ Ramon, tranquilo! PASTOR CRUZ Tranquilo, nada! Tiens, recouvre-toi. MRS CRUZ Ay, Ramon! PASTOR CRUZ Tranquilo nada! Est-ce que tu sais l'heure qu'il est? Ta mère était morte d'inquiétude. MYLENE Désolé Mami, désolé Papi! MRS CRUZ Casi me da une crise cardiaque! PASTOR CRUZ Regarde-toi. Regarde-toi! Notre propre fille est une petite salope! MRS CRUZ Ramon! PASTOR CRUZ Una puta, Lydia! MYLENE Je suis sortie avec des amis pour écouter de la musique, et je n'ai pas bu d'alcool et je n'ai pas fumé non plus. PASTOR CRUZ T'as rien bu? MYLENE Non! PASTOR CRUZ Ah bon! T'as rien bu! MYLENE Non! PASTOR CRUZ Et t'as pas fumé? MYLENE Non. PASTOR CRUZ Non? Mentirosa, tu es en train de mentir! MYLENE D'accord. J'ai bu un verre et j'ai fumé une cigarette. Mami, c'est ce que font les ados! PASTOR CRUZ Non! Non non non non non non! MRS CRUZ Ramon! Ramon! Por favor! Ramon, por favor! PASTOR CRUZ Je vais te montrer quelque chose. Non! Laisse-moi faire! PASTOR CRUZ Tu veux être à moitié à poil? MYLENE PASTOR CRUZ C'est quoi ces saloperies disco? Ce poison! MYLENE PASTOR CRUZ Tu peux oublier tout ça. MYLENE Arrête, papa! PASTOR CRUZ Jamais tu ne leur ressembleras! Je ne veux pas que tu t'habilles comme elles! Je ne l'accepterai pas! MYLENE T'as fouillé dans mes affaires? PASTOR CRUZ Oui j'ai fouillé ta chambre! MYLENE PASTOR CRUZ Pas question que je t'autorise à blasphémer. Tu ne seras pas associée à cette merde! MYLENE PASTOR CRUZ Tu ne chanteras pas de disco! Et dorénavant tu ne quitteras plus cette maison. Je te l'interdis! MYLENE Je chanterai, Papi. Tu ne peux pas m'en empêcher! PASTOR CRUZ Moi je ne peux pas? MYLENE Non! PASTOR CRUZ C'est ce qu'on va voir! MRS CRUZ Ramon! PASTOR CRUZ Je vais te montrer comment je t'en empêche! MYLENE MRS CRUZ Ramon! PASTOR CRUZ Je vais faire sortir le malin de toi à coups de poings! MYLENE PASTOR CRUZ Tu es mon petit ange adoré. Je suis prêt à te frapper toute la nuit pour que le Diable s'en aille. MRS CRUZ Ramon! Ramon! PASTOR CRUZ Non! MRS CRUZ Arrête! PASTOR CRUZ Laisse-moi faire! MRS CRUZ Non! PASTOR CRUZ Reste là! MRS CRUZ Nena, vas-t'en! MYLENE PASTOR CRUZ Reste là! MRS CRUZ Non! Non! PASTOR CRUZ Lydia! MRS CRUZ Appelle ton oncle! PASTOR CRUZ MRS CRUZ PASTOR CRUZ Qu'est-ce qu'on va faire? JACKIE On est au studio, on finit la section rythmique. PAPA FUERTE JACKIE C'est moi le producteur. On a presque fini. On est à deux doigts! Et juste derrière la porte, CHAPEAU C'est incroyable! JACKIE ce sacré Hector, il a cinq filles qui veulent le sucer, trois des plus gros dealers de New-York PAPA FUERTE Maintenant que ta chance s'est fait la malle, JACKIE qui l'attendent, PAPA FUERTE tu racontes des histoires! LOPEZ Joue! JACKIE et moi je veux refaire une prise, parce que je suis un perfectionniste. C'est comme ça que j'ai eu trois Grammys. EVELYN Je vois! MYLENE Mon oncle est là? EVELYN Que te pasa? Pero dime que te paso! PAPA FUERTE Il nous doit combien, le producteur? EVELYN Mylene! BARMAN 2 Il a perdu vingt-cinq mille dollars! EVELYN Calme-toi, s'il te plaît! PAPA FUERTE Okay. EVELYN La Sobrina. PAPA FUERTE Nena? EZEKIEL Elle a raison, je suis rien, et je serai jamais rien. Elle n'a rien à faire avec moi. Je crois que je vais. Je crois que je vais passer le restant de ma vie à bosser dans un supermarché de merde! BOO BOO Est-ce que tu peux nous raconter ce qui s'est passé pendant la fusillade ? Y'a eu beaucoup de victimes? EZEKIEL C'est mon coeur la victime! C'est lui qui a été abattu. SHAOLIN Yo, Ossu! Tailleur de mots! DIZEE Merde, quelqu'un sait qui c'est, ce mec? SHAOLIN On se serait cru dans "Les Mystères de l'Ouest"! EZEKIEL C'est lui le connard qui faisait des mouvements de karaté bidons. SHAOLIN Qu'est-ce que j'ai fait en fait? Je t'ai fait entrer. J'ai convaincu Malibu, qui est mort de passer ton disque, ce qui en fait le tout dernier disque qu'il aura joué. Et au moment où on se faisait tirer dessus de tous les côtés, t'as été assez con pour récupérer le disque sur la platine de Malibu, tout ça pour une espèce de salope qui croit être mieux que toi. EZEKIEL Ne la traite pas de salope! SHAOLIN Pourtant c'est une putain de salope! EZEKIEL La traite pas de salope! SHAOLIN Pose ton cul sur cette pierre. T'as beau être doué, tu me fais penser à une salope qui pleure pour une autre salope. SHAOLIN Je n'arrive pas à comprendre pas pourquoi tu pleurniches à cause d'une femme. EZEKIEL Tu sais pas ce que c'est de toute façon! SHAOLIN "Je sais pas ce que c'est!" mais je devrais savoir quoi? Tu vas pas parler d'amour, quand même! EZEKIEL Et si je parlais d'amour? SHAOLIN Alors je te dirais que t'as raison, parce que moi j'y ai jamais rien compris à l'amour! RA RA Quelqu'un peut me dire c'est qui ce gros relou? BOO BOO Oui. Quelqu'un sait qui c'est, ce con? SHAOLIN À qui tu mets la pression, p'tit nain? BOO BOO À toi, négro. SHAOLIN On dirait un munchkin! DIZEE Hey, mec. C'est cool. On est tous cool. SHAOLIN Fais voir ça. Bon. Vous avez peut-être déjà vu mon blaze. BOO BOO Non. Non! DIZEE Non! BOO BOO Arrête tes conneries, mec! DIZEE Non! Non! RA RA T'es sérieux? DIZEE C'est toi Shaolin Fantastic? BOO BOO Shaolin Fantastic? SHAOLIN Le bourreau des coeurs romantique. BOO BOO C'est n'importe quoi! RA RA Yo, Zeek! C'est vraiment lui? EZEKIEL J'en sais rien. Je viens de le rencontrer. DIZEE Regardez ses chaussures! Écoute, ce petit mec c'est mon p'tit frère Boo Boo, et lui c'est mon grand frère Ra Ra. Tu sais sûrement qui je suis! SHAOLIN Rumi Quatre cent onze. SHAOLIN Tu traines avec Crash et Daze, et aussi avec les Soul Artists? DIZEE Je tag dans toute la ville. SHAOLIN Yo, il est où on disque mec? EZEKIEL Sérieux? Tu kiffes Misty Holloway à ce point? SHAOLIN Il est à moi, ce putain de disque! EZEKIEL Il est juste là. Tiens! Va chercher! EZEKIEL Pourquoi t'en as besoin? SHAOLIN C'est pour le Get Down! EZEKIEL C'est quoi le Get Down? SHAOLIN Tu sais pas ce que c'est le Get Down? T'es super doué mais tu sais pas qui c'est Grand Master Flash? Oh putain! RA RA Moi je le connais pas! SHAOLIN Okay, bande de ploucs. Si vous avez envie de venir avec moi à la soirée underground la plus cool qui ait lieu dans tout le Bronx, suivez-moi! C'est à vous de voir! DIZEE Allez, on y va! SHAOLIN Yo! JEUNE 3 Shao, ça gaze? SHAOLIN Ils sont avec moi. Tous les quatre. SHAOLIN Yo! Yasiin! DIZEE Oh, mon Dieu! BOO BOO Ra! C'est trop cool ici! SHAOLIN Les mecs d'ici, ils aiment pas les gars qu'ils connaissent pas, JEUNE 4 Me touche pas, mec! SHAOLIN et c'est pas des marrants! Faut que vous ayez l'air d'être à votre place. Pourquoi vous avez l'air flippé? Détendez-vous! JEUNE 1 Yo, Shaolin! SHAOLIN JEUNE 5 Comment ça va, mon gars? SHAOLIN GRANDMASTER FLASH T'es en retard, Grasshopper. SHAOLIN Mais j'ai le Pakoussa! GRANDMASTER FLASH Merde! Okay! Je suis impressionné! Mais est-ce que t'as trouvé ton Tailleur de mots? SHAOLIN Je crois que je l'ai trouvé ce soir. Tu m'apprends à être D.J. maintenant? Je suis prêt là, tout de suite Grandmaster! Je veux faire de la magie! GRANDMASTER FLASH On commencera demain. Mais ce soir, On fait la fête! FILLE 1 SHAOLIN SHAOLIN Le Grandmaster trouve la partie où se trouve le Get Down. Parfois y'a que dix secondes de percus, et le reste du disque c'est genre du chant et du violon. Il va pas jouer cette merde, alors il passe le même disque sur deux platines, et pendant que la première passe le Get Down, il cale le même passage sur la deuxième. J'ai pas compris comment il savait exactement à quel moment il doit le faire, mais juste à la fin du passage, il switch sur l'autre, et ça continue à l'infini. Si le beat continue, le tailleur de mots peut continuer. EZEKIEL C'est quoi un putain de Tailleur de Mots? SHAOLIN C'est le M.C. Le maître de cérémonie. SHAOLIN Le beat ne s'arrête jamais. Le beat ne s'arrête jamais. Le beat ne s'arrête jamais. COWBOY Yo Flash! J'ai vraiment l'impression qu'ici tout le monde aime le Cowboy! FREAK GIRL Cowboy, tu me plais grave! EZEKIEL PAPA FUERTE MYLENE PAPA FUERTE Est-ce que ça va, Mylene? MYLENE PAPA FUERTE Que paso? MYLENE Je suis allée aux Inferno, PAPA FUERTE Chez Fat Annie? MYLENE Un homme s'est fait tuer. Ils lui ont tiré dessus sous mon nez. PAPA FUERTE Mylé! MYLENE Ils ont tiré sur tout le monde. PAPA FUERTE Qu'est-ce qui t'a pris? MYLENE C'était ma seule chance! PAPA FUERTE Qu'est-ce que tu veux dire? MYLENE C'était ma seule et unique chance de devenir chanteuse. PAPA FUERTE Nena! MYLENE PAPA FUERTE Je vais t'aider. Tout ce qu'un homme a, c'est sa parole. Et je te le promets. Tu vas pouvoir chanter. RA RA Yo, mec! Écoute-moi. Écoute! Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi. BOO BOO Vas-y, tu sais bien que t'es un poète! Allez! C'est une scène ouverte, mec! EZEKIEL Non! BOO BOO Qu'est-ce que tu racontes? Vas-y! DIZEE Réveille-toi! Respire un grand coup et vas-y! EZEKIEL Non! RA RA Allez, fais-le! DIZEE On te couvre, Zeek! RA RA Allez, fonce! RA RA Monte sur scène! EZEKIEL Non! BOO BOO Vas-y! DIZEE Lance-toi! RA RA Vas-y, tu vas déchirer! COWBOY Bouge pas toi! Tu penses être un Tailleur de mots? Allez, monte sur scène! RA RA Allez Zeke! GD BULLY 1 Dégaaage! De la musique? J'ai jamais rien vu d'aussi pathétique! Arrête de chanter ou on te nique! GD BULLY 2 P'tite tapette disco, casse-toi d'ici, tu crains! Allez, va te taper l'affiche ailleurs. GD BULLY 3 Virez-moi cette disco-baltringue avec ses vieilles fringues! Il est en train de nous rendre dingue! Ah, et tant qu'on y est, JEUNE 2 GD BULLY 3 il faut envoyer chier son crew qui fait pitié! BOO BOO Casse-toi, mec, ou je vais te fumer! EZEKIEL On n'a rien fait. RA RA Non, arrête Boo Boo! BOO BOO Il est trop fou, ce mec! GD BULLY 1 T'es de quel quartier, enfoiré? BOO BOO Je vais te later les couilles! EZEKIEL Me touche pas! RA RA Yo yo yo! MONK 1 Comment as-tu osé t'en prendre à mon frère, Shaolin Fantastic? Son poing du Dragon est protégé contre quasiment tous les types d'armes. MONK 2 Le style de maître Shaolin te fera atteindre les cimes de l'Olympe. Nul ne peut rivaliser avec lui. SHAOLIN EZEKIEL SHAOLIN MAN AT GET DOWN Voilà, c'est ça les baye! MAN AT GET DOWN 2 Bien ouéj! MAN AT GET DOWN 3 Ouais! C'est ça, montre-leur! SHAOLIN Eh ouais, c'est clair! EZEKIEL RA RA BOO BOO SHAOLIN C'est ouf! RA RA Putain de merde! EZEKIEL DIZEE SHAOLIN EZEKIEL Ouais! BOO BOO C'est trop cool ici, mec! DIZEE C'est frais! SHAOLIN RA RA Yo! Il a même des comics! SHAOLIN Ça te plaît? BOO BOO C'est trop bon de voir ça! SHAOLIN Hé! Respectez ce temple, s'il vous plaît! Toi tu touches à rien, Munchkin! BOO BOO SHAOLIN Venez tous voir par ici. Allez, venez! Ça, c'est la caverne d'Aladdin. Personne n'a jamais vu ça auparavant. BOO BOO On doit être vraiment exceptionnels! SHAOLIN Vous êtes prêts? EZEKIEL Oui! BOO BOO Oui! RA RA Ouais, mec! SHAOLIN Vraiment prêts? RA RA Ouais! EZEKIEL Ouais! DIZEE Ouais! BOO BOO Ouais! SHAOLIN SHAOLIN Et voilà le trésor! EZEKIEL DIZEE BOO BOO Putain de merde! SHAOLIN Ce que vous voyez, c'est la collection de toute une vie! BOO BOO SHAOLIN Ils sont même dans l'ordre alphabétique. BOO BOO RA RA Mais attends, Shao! C'est ici que tu vis? SHAOLIN Disons que quand je ne suis pas chez ma meuf, c'est ici ma tanière, DIZEE SHAOLIN et je suis comme un coq en pâte! RA RA Tu m'étonnes! BOO BOO Comment ça se fait que t'as de l'électricité? C'est toi qui l'as installée? SHAOLIN C'est de la magie. BOO BOO Ça existe pas. SHAOLIN Qui a dit ça? BOO BOO RA RA Boo! Fais gaffe, mec! SHAOLIN BOO BOO Putain, comment tu fais pour te brosser les dents? SHAOLIN Yo, ils n'ont pas encore coupé l'eau dans l'immeuble. RA RA Oh putain, c'est vrai qu'il y a de l'eau! Merde, c'est dingue! BOO BOO Oh, ouais! SHAOLIN Si je connaissais le secret de Flash, je pourrais étirer ce Get Down. EZEKIEL C'est chanmé. C'est vraiment chanmé, je kiffe! DIZEE Shao! SHAOLIN Yo? DIZEE Le soleil va se lever et on voit pas le train d'ici. On peut aller sur le toit? SHAOLIN Tous sur le toit! RA RA On va sur le toit! EZEKIEL On va sur le toit! Allez! BOO BOO On va sur le toit! DIZEE C'est moi le roi de New York! BOO BOO Putain, c'est trop bien ici! RA RA Attention en haut! SHAOLIN Reste avec moi petit homme et je t'apprendrai à voler! BOO BOO RA RA Yo, Zeke! EZEKIEL Oui mon frère? RA RA On passe une putain de bonne soirée, hein? EZEKIEL Oui, carrément! RA RA Et Shaolin Fantastic, il est plutôt cool, non? EZEKIEL Oui, bien sûr! Mais tu sais, toi aussi t'es super cool! Tu veux pas aller voir le tag de Dizee? RA RA Le dernier en haut suce des bites! EZEKIEL Va te faire foutre, Ra Ra! RA RA T'es un suceur! DIZEE Dis Shao, EZEKIEL La ferme! DIZEE tu signes mon carnet? SHAOLIN Je vais faire encore mieux. J'ai décidé d'arrêter d'écrire, je veux être Dee Jay à plein temps. Donc tout le matos que j'ai en bas, je te le donne Rumi. DIZEE Pour de vrai? SHAOLIN Pour de vrai! DIZEE Merci! SHAOLIN Allez on se rassemble. Venez par ici et écoutez. Je vais vous présenter les trois royaumes. D'accord? À l'ouest, c'est le royaume de Dee Jay Kool Herc. BOO BOO C'est qui Kool Herc? SHAOLIN Si tu sais pas qui est Kool Herc, faut que tu demandes à quelqu'un. BOO BOO Mais là je te demande! SHAOLIN On va juste dire que c'est lui qui a le plus gros son de tout le Bronx. Ici, ce sont ses rivaux: Bambaata et les Zulus. Et qui est ici? EZEKIEL C'est nous. SHAOLIN Eh bien cet endroit, pour l'instant, et jusqu'à la fin des temps, c'est le royaume de Grandmaster Flash. BOO BOO D'accord, mais c'est quoi notre royaume? SHAOLIN Ça, c'est une bonne question. Vous voulez votre propre royaume, ou vous voulez être des sous-fifre dans celui de quelqu'un d'autre? EZEKIEL On veut notre royaume. SHAOLIN Alors qu'il en soit ainsi. Restez avec moi, et on l'aura. On sera les rois de la musique. Fantastic Four Plus One. On sera chez nous de Hunts Point à Riverdale. Ce sera nous les patrons! BOO BOO Le train! EZEKIEL Oh merde! Oh, merde! DIZEE C'est trop bien! Ça c'est nous, Boo! C'est notre train! EZEKIEL BOO BOO Tout le monde va le voir! DIZEE Il est à moi ce train! SHAOLIN Bravo! RA RA Putain, c'est vraiment trop classe! BOO BOO DIZEE SHAOLIN Bien joué! EZEKIEL SHAOLIN C'est notre ville! RA RA Boo Boo, viens on va là-bas! BOO BOO Oui, on verra mieux! Venez suivez moi! EZEKIEL Yo! Tu penses qu'on peut régner sur le Bronx? SHAOLIN Quoi? Toi et moi, et tes copains les frères Jacksons, BOO BOO C'était trop bien! Faut qu'on retourne en faire un la semaine prochaine! SHAOLIN personne ne peut nous arrêter. DIZEE On en fera d'autres, t'inquiète pas! SHAOLIN Et puis, t'as assez de talent pour être Tailleur de mots. EZEKIEL Ah oui? SHAOLIN Oui. EZEKIEL Toi t'es doué pour tout. SHAOLIN Yo! On sera plus importants que Les Infernos. Plus important que le Yankee Stadium. On va même devenir plus importants que tout le Bronx. EZEKIEL On sera plus importants que le monde! On a fait une nuit blanche.