AMB_BUREAU_RECEPTION AMB_CLASSE AMB_RUE BEVERLY CHAUFFEUR_TAXI_H CHEF_SURVEILLANT DIANE DUTCH ENFANT_1 EPH FEMME_SDF_BREA FET FITZ_WILLIAM HOMME_RUE_1 HOMME_RUE_2 HOMME_RUE_3 INSERT JOURNALISTE_H_RADIO JOURNALISTE_TV_F KELLY LE_MAITRE MARIELA MATT MILES NORA NOTE_AUTEUR PALMER PRESENTATEUR_TELE RECEPTIONNISTE_F SETRAKIAN SOUS_TITRES STEPHANIE VICTIME_H VOIX_OFF ZACK VOIX OFF Précédemment dans "The strain" NOTE AUTEUR Episode 109 - Boucle 9 ZACK Papa Qu'est ce qui se passe? EPH C'est lié à l'épidémie sur laquelle on travaille. Matt était contaminé. Est-ce que tu peux me dire quand tu as vu ta mère pour la dernière fois? ZACK Ce matin. Elle se disputait avec Matt à cause de toi, parce que tu voulais qu'on aille dans le Vermont. Il est même pas rentré hier soir. DUTCH Vous savez qui est Eldritch Palmer? NOTE AUTEUR Episode 109 - Boucle 33 SETRAKIAN Oui, c'est l'un des hommes les plus puissants au monde. DUTCH Cet homme m'a engagée. SETRAKIAN Pour faire quoi? DUTCH J'ai bossé comme une tarée pour paralyser Internet. NOTE AUTEUR Episode 109 - Boucle 34 SETRAKIAN On peut atteindre le Maître NOTE AUTEUR Episode 109 - Boucle 29 SETRAKIAN Il se terre quelque part dans la ville. Nous pouvons le trouver. Si nous travaillons ensemble. NOTE AUTEUR Episode 109 - Boucle 30 EPH Où est Kelly? DIANE J'ai aucune nouvelle de Kelly depuis ce matin Où est Zack, Eph? EPH Il est avec mes collègues. NORA Il faut quitter la ville. DIANE C'est ça, ouais! J'en crois pas mes oreilles. Attends, malgré l'urgence de la situation, vous, vous trouvez le temps de baiser sur le tapis! EPH Elle a raison, c'est trop dangereux, pars le plus vite possible. DIANE Eh, si tu fais du mal à mon amie, j'te jure que j't'arrache le coeur. J't'aurai prévenu. NOTE AUTEUR Episode 109 - Boucle 46 EPH J'aime ma femme. C'est la mère de mon fils. Je ferais n'importe quoi pour la retrouver. INSERT AMB RUE ZACK AMB RUE ZACK Ouais! 0h! Ca marche pas! INSERT Localiser l'Iphone de Kelly Goodweather. ZACK Localiser le téléphone de.... Kelly Goodweather. Non! Allez, marche! S'te plait! Marche! Génial! AMB RUE ZACK Papa ! Papa, viens voir! EPH Quoi Zack? Qu'est ce qui se passe? ZACK Le téléphone de maman! Il bouge! Elle se déplace! EPH Et comment tu le sais? ZACK Il y a deux mois j'avais perdu mon téléphone! J'avais utilisé ce site pour le retrouver. Je me suis dit qu'on pouvait faire la même chose pour celui de maman! EPH Tu as du réseau ? ZACK Pas beaucoup, ça va à deux à l'heure mais ça suffit pour avoir un signal! Parfois ça s'interrompt mais on peut quand même voir le téléphone bouger. EPH T'es sûr que ça a bougé ? ZACK Oui de trois pâtés de maisons ! Si elle bouge c'est qu'elle doit bien aller? EPH C'est bon signe. ZACK Je vais l'appeler. EPH ZACK Papa! Ca a l'air de marcher! KELLY Vous êtes bien sur la messagerie de Kelly, laissez-moi un message, je vous rappelle dès que possible! ZACK Maman c'est moi, faut absolument que tu me rappelles s'il te plait! Elle doit être sur silencieux et elle entend pas? Pourquoi elle nous rappelle pas? EPH Il vient d'où, le signal? ZACK Alors là... Croisement de la rue Main et de la rue Front. Non! Mais allez.. S'te plait! Marche! Vas-y... EPH Calme-toi, ça va aller. ZACK EPH Maintenant, on a une adresse! ZACK EPH Je vais la chercher. PRESENTATEUR TELE Le président a déclaré une fermeture exceptionnelle des banques pour tenter de stabiliser notre système financier en déroute. Cette dernière mesure a été mise en place suite à la faillite de vingt-trois banques dans la seule journée d'hier. .Malgré ces mesures, les dirigeants du Fond Monétaire International ont laissé entendre, aujourd'hui, lors d'une conférence de presse que le système financier mondial est au bord de l'effondrement.../ EPH Salut. NORA Salut. AMB RUE NORA Qu'est ce que tu as? EPH Zack a localisé le téléphone de Kelly. MARIELA Este es el hombre que tu amas? SOUS TITRES C'est lui l'homme que tu aimes? Bois ton thé maman . Il va refroidir. NORA Toma tu thé mama, se enfriarà! EPH Bonjour Madame Martinez..Le signal de son portable se déplace. NORA Où est ce qu'il est ? EPH Quartier d'Astoria. NORA EPH Je sais ce que tu penses! NORA Je n'ai rien dit! EPH Kelly est peut être vivante . AMB RUE EPH Le signal se déplace et on est en plein jour Elle a très bien pu s'en sortir sans se faire contaminer! Comme nous! NORA Ils commencent à s'organiser en bas. Setrakian a un plan. EPH Faut que je m'occupe de ça d'abord. EPH Je ne voulais pas te faire de la peine, la nuit dernière. Je suis complètement paumé . Je ne sais plus ce que je dit, je ne sais plus ce que je fais. Mais je savais ce que j'étais en train de vivre... à ce moment là. Et je ne regrette pas de l'avoir vécu. Je sais que tu essaies de me préparer au pire, mais je reste persuadé qu'il y a encore une chance, et et tant qu'il y en aura une ... SETRAKIAN Vous devez la saisir. Mais vous devez vous préparer. à toutes... à toutes les éventualités AMB RUE EPH Je sais. NORA N'y va pas sans armes. EPH Du nouveau ? ZACK Non. Toujours au même endroit. Je peux venir ? J'veux pas rester ici sans rien faire! EPH Non j'ai besoin que tu localises le téléphone. et que tu m'envoies un message si il bouge. ZACK Et si je n'arrive plus à te joindre? EPH Et bien tu réessaies. ZACK Reviens avec maman, d'accord? FET J'ai suivi la piste des rats jusqu'au centre névralgique de leur territoire sous le World Trade Center. Je suis parti faire un tour dans les tunnels pour en savoir plus. J'me suis r'trouvé nez à nez avec une douzaine de vampires! Une journée comme je les aime! Vous voulez mon avis? Les attaquer bille en tête... sur leur propre territoire c'est purement et simplement du suicide. Le truc à savoir sur les rats, c'est qu'ils ont toujours une sortie de secours c'est pour ça qu'ils sont si durs à attraper. Je parie que les vampires... c'est pareil : ils ont des sorties de secours. Donc voilà ce que je me suis dit... alors... Il faudrait qu'on repère toutes les lignes de métros et les tunnels désaffectés à proximité du World Trade Center. Mais ce plan de métro ne va pas nous être d'une grande utilité Si seulement on pouvait aller sur Internet... Je connais un site avec les archives des réseaux souterrains. Mais internet a planté, alors... SETRAKIAN DUTCH Oui. Je suis désolée d'ailleurs. NORA A propos de quoi? DUTCH Le bug c'est moi. FET Je crois que j'ai loupé un épisode... DUTCH Oui, enfin pas toute seule mais avec mon équipe... Un vieux type très riche nous a engagé ... pour mettre le réseau téléphonique hors service et... ralentir au maximum les connexions internet. SETRAKIAN Eldritch Palmer. FET Pour éviter que les informations ne circulent. NORA Et vous l'avez aidé à faire ça? DUTCH Je ne voulais faire de mal à personne. J 'ai... Je me suis creusée la tête pour trouver le moyen de tout rétablir NORA Et vous pourriez y arriver? DUTCH Peut-être bien . Faudrait que je puisse aller dans les bureaux de Palmer. NORA Et comment vous ferez pour y entrer? FET Je... Je pourrais la faire entrer. On utilise ma carte du Service d'hygiène! On entre ni vu ni connu. DUTCH Cool! Je serais ta supérieure! FET Mon assistante. DUTCH Ta supérieure. FET On s'en fiche... J'ai toujours voulu entrer dans cet immeuble. AMB RUE HOMME RUE 2 Vas-y mec! Bouge de là! AMB RUE HOMME RUE 3 Aide-moi à porter! J'ai pu voler que ça! HOMME RUE 1 Tu sais quoi, c'est la fin du monde! AMB RUE EPH Hé! Vous! Où est ce que vous avez eu ce téléphone? FEMME SDF BREA Il est à moi. C'est mon téléphone. EPH Me mentez pas! Où est la femme à qui vous l'avez pris! FEMME SDF BREA EPH Où est ce que vous l'avez trouvé ? FEMME SDF BREA Calmez-vous! Sinon pas moyen que je vous dise quoi que ce soit! Je l'ai trouvé dans la rue. J'ai pas vu la femme dont vous me parlez.. EPH Montrez-moi à quel endroit. FEMME SDF BREA Montrez-moi votre badge! Mon poulet! EPH Est ce que j'ai l'air d'un flic? Je suis docteur. FEMME SDF BREA Vous êtes docteur? Ca s'est infecté. EPH Ca alors, c'est une méchante brûlure. Quand est-ce que c'est arrivé? FEMME SDF BREA La semaine dernière. AMB RUE EPH Okay Bréa. Où avez-vous eu ce téléphone? FEMME SDF BREA Aidez-moi à me lever. Merci beaucoup! Là! Il était juste là. EPH Vous avez vu la conductrice ? FEMME SDF BREA Non. EPH AMB RUE INSERT MATT KELLY MATT MATT KELLY Matt? MATT KELLY Matt? MATT KELLY MATT KELLY Le manque de dialogue est en partie ce qui a détruit mon mariage! MATT KELLY Tu veux pas grandir un peu ? MATT KELLY Ecoute si tu veux pas qu'on discute, laisse-moi entrer, faut que je me prépare pour le boulot. INSERT AMB CLASSE ENFANT 1 Elle est trop méchante! STEPHANIE Salut! T 'es là? KELLY C 'est jour de classe non ? STEPHANIE Oui, mais la moitié des enfants sont absents. La plupart des instits aussi. KELLY Ils sont malades? STEPHANIE Je suppose, oui.. Les trois quart n'ont même pas pris la peine de prévenir. Miranda va laisser partir les enfants plus tôt. Ca n'a pas de sens de faire cours à des classes à moitié vides. Quoi? Tu sais quelque chose ? KELLY Eph m'a mise en garde. Il m'a parlé d'un virus. Ca a quelque chose à voir avec cet avion à JFK . Il nous a dit de quitter la ville. STEPHANIE T'es sérieuse? KELLY STEPHANIE Quelle horreur! KELLY Si tu veux, transmets l'info à Miranda. Mais moi j'emmène Zack. On va partir de New-York. Tu devrais faire pareil. AMB CLASSE KELLY Matt? Où est-ce que tu es? Ils nous ont fait faire qu'une demi-journée à l'école. Tout le monde est malade! Eph avait raison! Matt? Bon ça suffit maintenant! Tu as entendu ce que j'ai dit? Eph avait raison! Et dire que tu as aidé le FBI à l'arrêter! Oh, mon Dieu! Matt?! KELLY Qu'est-ce que...! KELLY JOURNALISTE H RADIO ...le fil d'information est bousculé par le signalement de nombreuses scènes de pillage dans la ville de New-York et ses alentours. Ces scènes se déroulent en pleine journée dans certains quartiers maintenant désertés par les forces de l'ordre. Les autorités demandent aux habitants de garder leur calme. INSERT KELLY Zack? Chéri, où est-ce que tu es? JOURNALISTE H RADIO Ces mouvements de panique font suite aux rumeurs concernant une étrange épidémie qui se serait répandue de manière fulgurante parmi les habitants de la mégalopole. La Maison-Blanche appelle à un retour au calme. BEVERLY Kelly?! JOURNALISTE H RADIO Retour au calme difficile dans ces conditions, dans la mesure où les réseaux de télécommunications restent fortement perturbés. BEVERLY Oh... mon dieu...est-ce que vous allez bien? KELLY Où est Zack? KELLY Je suis venue le chercher. JOURNALISTE H RADIO Les entreprises de télécommunications ne sont toujours pas parvenues à rétablir les diverses pannes de leurs réseaux. Le trafic internet reste donc fortement perturbé. Les échanges informatiques sont ralentis ce qui paralyse gravement le système financier. KELLY Je suis en retard? BEVERLY KELLY BEVERLY KELLY Je crois que je suis en retard! BEVERLY On a terminé les cours un peu plus tôt aujourd'hui. Et vu qu'on arrivait pas à vous joindre, votre amie Diane est passée le prendre. Je me suis dit... Je savais que vous faisiez du co-voiturage toutes les deux. JOURNALISTE H RADIO La journée semble avoir été catastrophique pour plusieurs banques qui ont vu leurs actions dégringoler dramatiquement. Quelques rumeurs dans les hautes sphères de la finance parlent d'un effondrement de l'économie mondiale, le Fond monétaire International devrait tenir une réunion extraordinaire dans la nuit. Le gouvernement américain n'a cependant pas communiqué de mesure précise concernant l'attitude à tenir : de nombreux experts ont tenu à préciser que l'épargnant moyen ne devait en aucun cas clôturer ses comptes, ceci ne ferait qu'aggraver une situation qui semble déjà particulièrement alarmante. D'ici une heure nous accueillerons notre journaliste économique... BEVERLY Ecoutez... Kelly... Je... Je crois que vous avez eu un accident, je pense qu'il faut vous emmener à l'hôpital. KELLY Vous pouvez appeler Zack, s'il vous plait? S'il vous plait. BEVERLY KELLY BEVERLY Je... KELLY BEVERLY Si vous voulez bien m'excuser, je vais passer un petit coup de fil, d'accord? KELLY BEVERLY Je reviens... KELLY BEVERLY Je reviens tout de suite! KELLY BEVERLY Je suppose qu'elle a eu un accident de voiture. Elle doit avoir une commotion cérébrale. Allô? AMB RUE KELLY LE MAITRE Kelly... KELLY AMB RUE AMB RUE KELLY VICTIME H NOTE AUTEUR Attention! CHAUFFEUR TAXI H Fais gaffe! VICTIME H KELLY VICTIME H KELLY VICTIME H KELLY FET Ecoute chère assistante ! Si t'arrives là-bas en étant sûre de toi Ils n'y verront que du feu. DUTCH Merci du conseil. Mais c'est pas ma première surprise party, Ô sage et puissant maître! Dis-moi, c'est quoi le truc entre toi et le vieux prêteur sur gage ? Comment vous êtes devenus amis? FET Je l'ai rencontré la nuit dernière. Exactement comme toi. DUTCH Vraiment? On dirait que vous vous connaissez depuis toujours. FET Et si on parlait de toi? C'est quoi ton histoire? DUTCH Rien de spécial. J'ai rien à cacher. FET Tu sais quoi trésor? Notre... prêteur sur gages est en fait un vrai pro de la chasse aux vampires. Alors si ton mystérieux passé est encore plus hallucinant que cette histoire, je t'en prie... Te gêne pas DUTCH Très bien Qu'est ce que tu veux savoir à mon sujet? FET Ce type, Palmer... Il s'est servi de toi pour déclencher l'apocalypse! Si on va là-bas juste pour lui emprunter son wifi, alors... Tu me fais perdre mon temps. DUTCH J'oserais jamais te faire perdre ton temps, boss!. FET AMB BUREAU RECEPTION FET INSERT FET Bonjour. Euh.. Service de lutte contre les nuisibles Nous venons inspecter les cuisines et la salle de restauration de vos cadres. RECEPTIONNISTE F Vous n'êtes pas sur le planning. FET On ne prend jamais de rendez-vous pour une inspection... Vous voyez c' que j'veux dire? RECEPTIONNISTE F Je ne peux pas vous laisser entrer sans le feu vert de la sécurité. FET Vous en êtes sûre et certaine? RECEPTIONNISTE F FET C'est juste pour jeter un coup d'oeil, vous savez... Histoire de dire à mon boss que je suis bien passé... Vous me donnez dix minutes? Allez! RECEPTIONNISTE F Et bien apparemment il y a personne dans le restaurant pour l'instant donc... allez-y... FET Oh, c'est vraiment adorable! RECEPTIONNISTE F Tenez. Ascenseur central. Vingt-cinquième étage FET Merci Lauren ! Vous êtes la meilleure. Je vous souhaite de passer une très belle journée! RECEPTIONNISTE F C'est gentil. FET DUTCH Merci ! FET Avoir confiance en soi. Tout est une question de confiance en soi. AMB BUREAU RECEPTION CHEF SURVEILLANT Vous nous suivez s'il vous plait. DUTCH Confiance en soi, ou...vanité? FET Ecoutez les gars... Je veux pas que vous ayez des soucis à cause de moi... mais en qualité d'exterminateur aux services d'hygiènes de la ville nous sommes en droit d'inspecter tous les établissements qui ont une licence de restauration. CHEF SURVEILLANT Tu sais quoi? Ferme-la! FITZ WILLIAM Très bien. Merci. Mademoiselle Velders! Reggie Fitzwilliam. Vous vous souvenez de moi? Moi je me souviens très bien de vous. Vous vous êtes reconvertie dans la dératisation? DUTCH Comme vous pouvez l'voir. FITZ WILLIAM Fouillez-les. DUTCH Enlève tes sales pattes! FITZ WILLIAM C'est avec ça que vous les attrapez vos rats? FET Seulement les très gros. Bon on fait quoi maintenant? FITZ WILLIAM Monsieur Palmer veut vous voir. Non! Pas vous! Elle. Et seule. EPH Kelly? AMB RUE EPH T'es là? INSERT Dix-sept heures plus tôt. JOURNALISTE TV F Nous sommes en direct sur la scène d'un crime particulièrement sordide. Cette tragédie a coûté la vie à un couple de jeunes mariés ici à Brooklyn. AMB RUE INSERT JOURNALISTE TV F Leurs corps ont été découverts dans le sous-sol de leur maison, après que des voisins se soient plaint de l'odeur pestilentielle émanant depuis l'intérieur. Des sources policières confirment par ailleurs la multiplication d'actes témoignant d'une grande violence dans la ville de New-York depuis quelques jours.. DIANE JOURNALISTE TV F Le standard de la police se retrouve surchargé d'appels signalant des violations de domiciles, et des attaques... DIANE Oh mon dieu! Kelly, c'est pas vrai! Tu m'as fait tellement peur! Mais il est quelle heure? DIANE Kelly?! KELLY DIANE Kelly? KELLY DIANE C'est Matt qui t'a fait ça?! Mais c'est horrible... KELLY Où est Zack? DIANE Et bien... KELLY DIANE Comment ça, "où est Zack?" Eph m'a dit qu'il s'en occupait! KELLY DIANE Kelly chérie, tu sais quoi ,tu me fais peur. Je vais t'accompagner aux urgences d'accord? KELLY MILES Maman? DIANE KELLY DIANE MILES Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il y a? KELLY MILES KELLY MILES KELLY DIANE Nooon! Oh mon Dieu! Kelly! Noooon! DIANE KELLY DUTCH Doucement! FITZ WILLIAM DUTCH FITZ WILLIAM Qu'est-ce qui vous a pris de revenir mettre les pieds ici? DUTCH Je supporte pas qu'on me la fasse à l'envers. J'ai fini par comprendre que Palmer est derrière tout ça. Vous apparemment, ça vous gêne pas du tout d'être son larbin. Moi si! FITZ WILLIAM Monsieur Palmer est souffrant. Je ne vous laisserai pas lui faire du mal. Si vous tentez quoique ce soit contre lui... je vous tue. Suis-je assez clair? DUTCH PALMER FITZ WILLIAM Mademoiselle Velders. Comme vous le souhaitiez. PALMER Mademoiselle Velders! J'admire votre culot! Quand je pense que vous et... Votre chasseur de rats êtes venus ici en vous disant... que vous alliez vous débarrasser de moi! L'absurdité de votre plan dépasse les limites de l'entendement! Mais votre confiance en vous... Remarquable! DUTCH Vous m'avez menti! PALMER Notre engagement sous entendait-il une clause que je n'aurais pas honoré? Vous vous êtes laissée acheter. Vous étiez d'accord. DUTCH Vous êtes un vampire vous aussi? PALMER Voyons... DUTCH Vous avez prévu d'anéantir notre monde. Faire disparaître l'espèce humaine! Aucune personne saine d'esprit ne peut vouloir ça! PALMER Premièrement n'amoindrissez pas votre rôle ma chère. Vous devriez être fière de vous! Vous avez été exceptionnelle. Je suis sincère! Je n'aurais jamais pu faire tout cela sans vous! DUTCH PALMER L'ADN humain se dégrade à mesure que nous vieillissons. Années après années, notre ADN s'affaiblit, se détruit, impossible d'y échapper. Mais l'ADN est un code que l'on peut réecrire. Si on réencode le programme, on contrôle la machine. La chair, les muscles, les tissus... L'espèce humaine! DUTCH Dans quel but? PALMER Si le piratage informatique a pour but de repousser les limites du possible je suis sur le point de réaliser ce que vous considéreriez comme étant l'ultime piratage! Tromper la mort. DUTCH L'immortalité. PALMER Exactement! DUTCH Merci pour l'info. PALMER C'est terrible d'être sur le point d'accomplir une chose fantastique et de ne pouvoir la partager avec personne. Vous... Vous êtes la personne idéale! DUTCH Ah Et pourquoi ça? PALMER Et bien! Qui vous écouterait si vous en parliez?! Vous êtes parfaitement insignifiante. Et vous avez conscience de la petitesse de votre existence. Voilà pourquoi vous avez accepté de faire ce que je vous ai demandé. Je ne pense pas me tromper ? DUTCH Fils de pute! Vous êtes complètement taré! FITZ WILLIAM DUTCH Lâchez-moi! C'est vous qui n'êtes rien! Vous! PALMER Nous ne la reverrons plus jamais. DUTCH Lâchez-moi! FITZ WILLIAM Non, Monsieur, aucun risque! DUTCH Lâchez-moi! FITZ WILLIAM DUTCH INSERT LE MAITRE Kelly... KELLY LE MAITRE Kelly... viens à moi. KELLY LE MAITRE Viens à moi... Viens à moi Kelly. KELLY LE MAITRE KELLY LE MAITRE Kelly... KELLY LE MAITRE viens à moi... KELLY LE MAITRE Réjouis-toi! Tu vas accomplir ta glorieuse destiné! DUTCH Hé! Monsieur le Charmeur, rappelle-moi de pas t'écouter la prochaine fois. FET Ouais... Tu peux compter sur moi. La prochaine fois, on le fait à ta manière ! On hurle, on crie, on entre en foutant le bordel! DUTCH Peut-être qu'on s'en serait mieux tiré. FET FITZ WILLIAM Stop! Tournez-vous! DUTCH FET DUTCH FITZ WILLIAM Détendez-vous. Je vous laisse partir. FITZ WILLIAM Mon employeur... est mal conseillé. DUTCH "Mal conseillé"?! Ce n'est pas vraiment le mot que j'emploierais! FITZ WILLIAM Je n'approuve pas son projet. Donc je peux... difficilement exécuter un ordre qui... exige de tuer les personnes qui s'y opposent. DUTCH Et vos collègues, ils vont pas vous balancer? FITZ WILLIAM Non... leur loyauté m'est acquise. FET Alors pourquoi ne pas vous joindre à nous? Aidez-nous à combattre ce fléau! FITZ WILLIAM Partez. Avant qu'il ne soit trop tard. FET FITZ WILLIAM FET Viens! EPH Diane? EPH EPH NORA La seule manière de s'en assurer, c'est d'y aller. EPH NORA Il fait nuit... AMB RUE NORA Je me suis inquiétée. Pas de nouvelles? EPH Non, rien. FET On n'est pas les seuls à avoir fait choux-blanc, c'est ça? DUTCH Pas d'nouvelles de votre femme? EPH Vous êtes encore là vous? Qui vous a dit de venir ici au juste? FET Hé! FET Elle est là pour la même raison que nous tous. AMB RUE FET Qui vous a nommé responsable d'ailleurs? EPH Le directeur du Centre de contrôle et de prévention des maladies! DUTCH Vous savez quoi? J'ai pas besoin de vous! Si vous voulez pas de moi... c'est très simple ça m'pose pas problème : je m'barre! FET Attends! Dutch! C'est pas à lui de décider! Donc ignore-le, compris? Il n'a pas à parler en notre nom à tous. DUTCH Non! FET Dutch! C'est trop dangereux dehors. Attends jusqu'à demain matin au moins! DUTCH Je préfère encore tenter ma chance à l'extérieur plutôt que de rester bloquée avec une bande de connards! FET Bravo. EPH Si vous avez mieux à faire dehors; je vous retiens pas. ZACK Papa? EPH Salut p'tit gars. ZACK T'as retrouvé maman? EPH SETRAKIAN Docteur Goodweather? Nora et moi étions en train de faire le point sur ce que nous avions découvert. EPH Cinq minutes, j'arrive. ZACK Tu... Tu l'as pas retrouvée? EPH Non. ZACK EPH Mais J'ai retrouvé son téléphone. ZACK C'est qu'elle avait dû le perdre alors? Mais qu'est-ce que t'en penses? EPH Je baisserai pas les bras, Zack. ZACK Ce doit être pour ça qu'elle n'a pas appelé. EPH Mille deux cent trente. ZACK Oui, je sais. EPH C'était le numéro de notre appart' à Philadelphie quand j'étais en médecine. C'était notre premier appart' à tous les deux. ZACK KELLY Continue mon grand! Allez! Continue! ZACK KELLY Allez! C'est pas fini! ZACK Mais pourquoi?! KELLY ZACK KELLY C'est bien ce que tu voulais, non? ZACK Maman! Qu'est-ce que c'est?! KELLY Va sur la terrasse! ZACK Pourquoi?! KELLY Va voir sur la terrasse! ZACK KELLY Surprise! Il te plait alors? ZACK Je l'adore ouais! KELLY Je t'ai bien eu, hein? ZACK Ouais! KELLY Joyeux anniversaire chéri! ZACK Merci! Merci maman! T'es la meilleure maman du monde! Il est trop beau le bleu! C'est exactement ce que je voulais! NOTE AUTEUR