AMBIANCE ANSEL BARNES BISHOP BOLIVAR CLEO CRISPIN DAME_BRUNE_AAA DAME_TRESSES DIANE EICHHORST EMMA EPH FEMME_BAR_BRUNE FET FITZWILLIAM GARDIEN GARY GERMAINE GUADALUPE GUS HOMME_BARBU_AAA HOMME_BAR_LUNETTES INSERT JIM JOAN JOURNALISTE_TV_FEMME JOURNALISTE_TV_HOMME KELLY LE_MAITRE LORI MATT MINDY NORA NOTE PALMER PIERSON REDFERN REPONDEUR_FEMININ RICHARD ROBE_BLEUE RUBY SECRETAIRE_HOSTO SETRAKIAN SHERRY SOUS_TITRE VOIX_OFF WEBER ZACK VOIX OFF Précédemment dans The Strain. NOTE BISHOP Comme un animal mort. NOTE EPH Il y a deux cent personnes... assises en silence... JIM Absolument aucun mouvement. NOTE NORA C'est pas vrai...! NOTE NORA Vous voyez ça? EPH Ils sont tous morts. NOTE EPH Aucun signe de lutte. REDFERN NORA NOTE EPH On a des survivants, ici! SETRAKIAN J'ai déjà vu cette maladie. NOTE SETRAKIAN Si vous avez toujours le cercueil, alors vous l'avez toujours, Lui! NOTE EICHHORST Repassez le pont en direction de Manhattan avant le petit matin. NOTE EICHHORST On ne vous empêchera pas de passer. NOTE EPH Il faut que tu boucles le périmètre de l'aéroport. NOTE JIM Okay. NOTE JIM Il peut y aller, c'est bon. DR. BENNETT NOTE DR. BENNETT NOTE EMMA Papa... Papa... NOTE EMMA J'ai très froid. INSERT FET Salut, toi. SOUS-TITRE Beau travail, petit tueur. C'est au tour de papa d'aller jouer les tueurs, maintenant. INSERT GUS Eh yo, t'es là, beau blond? Oh eh, ramène-toi, j'ai ta marchandise! Qu'est-ce qu'y a là-d'dans, Visage Pâle? Allez! INSERT WEBER D'après son badge, il s'agit de Peter Bishop. Un superviseur aérien. Vous le connaissiez? JIM Où est sa tête? EPH C'est tout c'qu'il en reste. JIM WEBER J'croyais qu'vous aviez l'habitude de c'genre de trucs. JIM EPH Il n'est pas médecin. JIM EPH Il faut quand même une sacrée pression pour pulvériser un crâne de la sorte. Qu'est-ce qui a fait ça? WEBER La tour de contrôle dit qu'il est descendu avec vous. EPH En effet, il était venu nous aider à retrouver un énorme coffre du vol sept-cent-cinquante-trois qui avait disparu. NOTE WEBER Qu'y avait-il à l'intérieur? EPH On pense qu'il contenait une espèce d'agent infectieux. WEBER Comme celui qui a décimé tous ces passagers? JIM Ca, on n'en sait rien. Pour le moment, c'est qu'une hypothèse, non? NORA De l'ammoniac, comme à bord de l'avion. EPH Eh! Vous avez une lampe U.V.? NORA Eteignez les projecteurs. WEBER C'est quoi, c'machin? NORA Des sécrétions biologiques. EPH On peut comparer ça à du guano. Ou à de la fiente de tique. WEBER Sacrée tique, j'ai envie de dire. EPH Goodweather. JIM NORA Jim? Qu'est-ce qui t'arrive? JIM Rien. Ca va. J'ai pas dormi de la nuit et j'ai bu trop de café, c'est tout. EPH Bon sang, mais... je me fous de c'qu'il a dit. Gagnez du temps, cachez leurs vêtements ou je sais pas, mais retenez-les jusqu'à notre arrivée. Il faut qu'on y aille. Cette scène de crime est désormais sous l'autorité du CDC. Personne ne touche à ce corps. Barnes vient d'relâcher les survivants. INSERT JOAN Oui, attendez, je vais appeler un taxi. BOLIVAR C'est pas la peine, je vais demander à mon chauffeur de vous déposer. EPH Je suis désolé, mais personne ne va sortir d'ici. JOAN Oh, épargnez-nous votre baratin, vous n'arriverez jamais à nous retenir. BOLIVAR Vous croyez toujours à un genre de super grippe? Vous regardez pas les infos? JOAN Quelqu'un a publié les documents de la compagnie sur Internet. C'est une intoxication au monoxyde de carbone. Tout a été camouflé par le PDG de la compagnie, Daniel Flaxton. EPH JOAN Vous devriez être soulagé, docteur. Ce n'est plus votre problème. Veuillez m'excuser, j'ai un procès à préparer. EPH Vous croyez tout c'qu'on dit à la télé, vous? JOAN BOLIVAR Oh Seigneur, c'qu'il est chiant, ce mec. On vous dit qu'on va bien. C'est pas grâce à vous, mais on va très bien. NORA Ce qui ne signifie pas pour autant que vous n'êtes pas malades, croyez-nous. EPH Il y a une période d'incubation. BOLIVAR Ca va, on a pigé. Pour vous, cette histoire, c'est l'occaz de choper une promotion et j'aurais bien aimé vous filer un coup d'main, sérieux, mais j'ai un concert le jour de l'éclipse, alors ANSEL Je dois absolument m'en aller. Je n'ai pas le choix. REDFERN Si ça ne tenait qu'à moi, je resterais, mais... les avocats de mon syndicat m'ordonnent de sortir. EPH On tourne en rond. Que les choses soient bien claires, vous restez ici en quarantaine. C'est moi qui l'ai décidé. JOAN Votre supérieur, Barnes, a dit qu'il nous relâchait. EPH Et moi je dis le contraire. J'me fous de c'que Barnes a dit. Selon la Loi d'urgence sanitaire, la décision de deux médecins est suffisante pour déclarer une quarantaine. JOAN Docteur, un coup de fil et vous perdez votre boulot. Vous et la petite brunette. NORA Qu'est-ce que vous attendez? JOAN C'est comme si c'était fait. Katie, c'est Joan. Passez-moi la Secrétaire d'Etat à la santé, Margaret Pierson. JOURNALISTE TV FEMME Lors de sa conférence de presse d'hier soir, le docteur Ephraim Goodweather, le médecin en chef du Centre de Contrôle des Maladies de la ville de New York, a indiqué qu'il était encore trop tôt pour tirer quelque conclusion que ce soit. INSERT EICHHORST Cela risque de poser problème. JOURNALISTE TV FEMME Depuis, le docteur Goodweather et les membres du CDC se refusent catégoriquement à toute déclaration officielle sur le sujet. EICHHORST Le CDC a fermé l'aéroport. Et ils n'ont toujours pas relâché les survivants. JOURNALISTE TV FEMME Cela étant dit, ce que nous savons pour le moment, EICHHORST S'ils continuent à considérer cela comme une épidémie, JOURNALISTE TV FEMME c'est que les quatre survivants du vol 753 sont toujours retenus au centre mobile d'isolement du CDC. EICHHORST cela pourrait retarder notre calendrier. PALMER Dans une heure, plus personne ne parlera d'épidémie. JOURNALISTE TV FEMME Ils avaient pourtant été officiellement relâchés quelques heures auparavant. PALMER Et j'aurai déjà fait relâcher tous les survivants. JOURNALISTE TV FEMME L'inquiétude grandit donc au sein de la population de la ville. EICHHORST Comment comptez-vous accomplir cela? PALMER Par la désinformation. JOURNALISTE TV FEMME et pour éviter la psychose, les autorités se veulent rassurantes. PALMER Une bonne histoire l'emporte toujours sur la vérité. JOURNALISTE TV FEMME Tant qu'aucune déclaration officielle ne sera émise concernant la mort des passagers du vol Régis Air, PALMER Il suffit de donner à la presse un méchant à détester. JOURNALISTE TV FEMME personne ne pourra empêcher la population de s'inquiéter. PALMER Maintenant que c'est fait, JOURNALISTE TV FEMME Pour tenter de faire la lumière sur les événements de ces dernières heures, accueillons à présent le professeur Choron, ancien membre du CDC. PALMER quand pourrai-je le voir? EICHHORST Bientôt. PALMER Il a traversé la rivière. C'est ce dont nous étions convenus. JOURNALISTE TV FEMME Professeur, au vu du caractère exceptionnel de l'incident en question, pourriez-vous, dans un premier temps, nous expliquer s'il est normal que les autorités se refusent à tout commentaire? EICHHORST Vous le verrez bientôt. PALMER Où allez-vous ainsi? EICHHORST Rendre visite à un vieil ami. PIERSON J'ai lu l'intégralité du document de deux-cent-cinquante pages de Regis Air, NOTE PIERSON et j'ai été bouleversée et écoeurée par le mépris évident de la compagnie pour la sécurité de ses passagers. Et par les violations répétées de la réglementation en vigueur. GARDIEN Abraham Setrakian! PIERSON Si l'enquête révèle un manquement grave de la part de la compagnie aérienne, GARDIEN Votre avocat demande à vous voir. SETRAKIAN Je n'ai pas d'avocat. PIERSON nous nous assurerons que ces fautes ne restent pas impunies. GARDIEN EICHHORST Tu as pris un coup d'vieux, NOTE EICHHORST A deux trois zéro trois huit cinq. SETRAKIAN Eichhorst. EICHHORST Tu es surpris de me voir? SETRAKIAN De nombreuses années se sont écoulées. Et pourtant, tu n'as pas du tout changé. EICHHORST Ton battement de coeur est irrégulier. Je l'entends, le Juif. C'est incroyable ce qu'il bat fort. SETRAKIAN Le cercueil a-t-il traversé la rivière? EICHHORST A ton avis? SETRAKIAN Où est... où est ton maître, à présent? EICHHORST Il t'observe à travers moi. La partie est terminée, le Juif. SETRAKIAN Moi vivant, elle ne le sera jamais. EICHHORST C'est fascinant. En dépit de tous les éléments qui indiquent le contraire, tu restes accroché à l'illusion que tu peux remporter la victoire. EICHHORST Ne me dis pas que tu crois toujours en ton espèce de Dieu! Où est-il, alors? Pourquoi n'a-t-il rien fait? Regarde la vérité en face. Il n'est rien de plus que le pur fruit de ton imagination. Selon ton procès verbal, tu détenais une épée ancienne lors de ton arrestation. Est-ce celle de Sardu? SETRAKIAN Ne t'en fais pas. Je la rendrai à ton Maître quand l'heure sera venue. EICHHORST C'est très amusant, ce que tu dis. Et son coeur, l'as-tu toujours en ta possession, lui aussi? SETRAKIAN EICHHORST Oh, ce que tu peux être sentimental! SETRAKIAN EICHHORST Voici une information qui pourrait t'intéresser: Au dernier moment, elle s'est défendue. mais à aucun moment elle n'a crié. J'ai trouvé ça étrange. Pas même un gémissement. Elle n'a prononcé qu'un seul nom: Abraham. Or, tu n'étais pas là pour l'aider. N'éprouves-tu aucun regret? SETRAKIAN Je Je la vengerai. EICHHORST Tu ne vengeras personne. Tu n'es ni un héros ni un sauveur, tu n'es qu'un numéro. Je t'ai pris ton nom et t'ai donné ce numéro. C'est tout ce que tu es. EICHHORST C'est une chance que tu sois enfermé ici. C'est le seul endroit où rien ne pourra t'arriver. Bientôt, le danger aura envahi les rues. Il se pourrait qu'ici, tu survives un peu plus longtemps. Je veux que tu regardes les événements se dérouler sous tes yeux, sans pouvoir faire quoi que ce soit pour les arrêter. Et quand tu mourras, ce sont les yeux du Maître que tu verras en dernier. SETRAKIAN Te rappelles-tu ton vieil ami, Dreverhaven? Souhaites-tu savoir pourquoi il n'est plus là pour partager ton avènement? Parce que je l'ai taillé en pièces avec cette épée et que j'ai jeté ses membres dans la mer du Nord. SETRAKIAN Je vais faire en sorte que tu le rejoignes très bientôt. EICHHORST A la prochaine, NOTE EICHHORST A deux trois zéro trois huit cinq. SETRAKIAN JOURNALISTE TV HOMME Les inspecteurs de la sécurité de Regis Air ont signalé plus d'une vingtaine d'incidents relatifs au taux élevé de monoxyde de carbone dans la cabine et le poste de pilotage. INSERT 115e RUE EST, HARLEM, MANHATTAN JOURNALISTE TV HOMME Les pilotes de la compagnie aérienne se sont plaints à plusieurs reprises de maux de tête ou de vertiges lors des vols qu'ils effectuaient, GUS Mama! Je suis rentré! CRISPIN Elle se prépare pour la messe. JOURNALISTE TV HOMME mais ces plaintes ont été systématiquement ignorées par les dirigeants. Le PDG de Regis Air, Daniel Flaxton, a fait savoir par l'intermédiaire de son porte-parole GUS Tu pourrais nettoyer ton bordel. CRISPIN Chuuuut! Regarde ça, regarde ça! JOURNALISTE TV HOMME que ces incidents n'avaient jamais été portés à sa connaissance. CRISPIN C'est l'avion qui a atterri avec tous ces macchabées. GUS Qu'est-ce que j't'ai dit? CRISPIN Non, non! GUS Hein? CRISPIN GUS Tu crois que j'déconnais, p't-être? CRISPIN GUADALUPE Hola mi hijo! GUS Hola, mami! CRISPIN GUS Como estas? Mira que linda! T'es trop belle, maman. GUADALUPE Et toi, GUS GUADALUPE tu as mauvaise mine. Aah! Mi hijo... Ca ne me plaît pas que tu travailles la nuit. GUS GUADALUPE Ce n'est pas bon pour toi. GUS Je sais, maman. GUADALUPE Viens à la messe avec moi. Le Père Cortez m'a demandé de tes nouvelles. GUS Je peux pas, maman, il faut que je dorme. La semaine prochaine. GUADALUPE Bueno. GUS GUADALUPE Tu as vu ce que Crispin m'a offert? GUS Non, j'ai pas vu, non. GUADALUPE GUS GUADALUPE GUS C'est une belle pièce, où tu l'as trouvée, mon frère? GUADALUPE CRISPIN Au marché aux puces. Une super affaire. La vieille savait pas c'qu'elle vendait. GUADALUPE C'est si bon d'avoir mes deux garçons à nouveau réunis. Hein? Vous serez là tous les deux pour le dîner? GUS Si, mama. GUADALUPE Bien. Alors je préparerai un bon p'tit plat. GUS GUADALUPE A ce soir! GUS Bye, mami, je t'aime. GUADALUPE Moi aussi je t'aime! GUS Où tu l'as eue? Hein? Où tu l'as eue? Sérieux! CRISPIN GUS Dis-moi la vérité, espèce de junkie d'mes deux! CRISPIN GUS Hein? CRISPIN GUS Hein? CRISPIN Au- au prêteur sur gages à deux pas d'ici, le- le juif qui achète de l'argent. GUS Tu mets pas maman en danger en rapportant des trucs volés dans cette baraque, tu m'entends? CRISPIN Ok. GUS Tu m'entends? CRISPIN Ouais! GUS CRISPIN N'empêche, putain, t'es sacrément, mais... sacrément gonflé de m'parler comme ça. Deux ans, Gus. Deux ans je l'ai écoutée pleurer le soir avant d's'endormir pendant que t'étais en taule. J'étais là pour elle, moi et j'étais l'seul! GUS Ouais et tu t'injectais sa paye dans le bras. CRISPIN C'est ça. Ouais, bien joué. GUS C'est pas vrai, peut-être? CRISPIN Super. Et toi, hein, et toi, Gus? GUS Quoi, moi? CRISPIN Combien d'temps il va s'passer avant qu'tu t'refasses choper et qu'tu lui brises le coeur? Hein? GUS J'vais rapporter l'horloge. CRISPIN C'est pas ça qui lavera tes pêchés, enfant d'choeur de mes deux! BARNES Vous avez contredit mes ordres et les avez placés en quarantaine! INSERT EPH Vous ne pouvez pas les relâcher. NORA Il y a encore trop d'inconnues. BARNES Ca, c'est vous qui l'dites. PIERSON Très bien, à tout à l'heure. BARNES Laissez-moi vous présenter la Secrétaire d'Etat à la santé et aux services sociaux, Margaret Pierson. PIERSON Ravi de vous rencontrer, docteur Goodweather. Docteur Martinez. J'aimerais faire une mise au point avec vous. Ces documents de Regis Air que j'ai en ma possession montrent une défaillance technique à bord du vol Sept-cent-cinquante-trois. NOTE PIERSON J'ai donc demandé à l'aviation civile de clouer au sol la flotte de Regis Air jusqu'à ce que l'enquête de la Sécurité des Transports soit bouclée. L'affaire n'est plus du ressort du CDC. La balle est dans le camp de la Direction Nationale de la Sécurité des Transports. EPH Sauf votre respect, madame la Secrétaire, ce n'est pas la ventilation qui a causé la mort. PIERSON C'est-à-dire? EPH L'enquête que j'ai menée jusqu'à présent revèle un agent pathogène virulent. Nous sommes loin de comprendre exactement c'qui s'est passé, mais il faut fermer l'aéroport pour éviter toute propagation. BARNES Eph, s'il vous plaît. PIERSON Professeur Goodweather, j'apprécie votre zèle. EPH PIERSON Mais vous devez prendre un peu de recul et réfléchir aux retombées d'une éventuelle quarantaine. Cela impliquerait un arrêt immédiat des exportations depuis New York vers le reste du monde. Vous voudriez faire tomber une économie de soixante-dix milliards et faire plonger les marchés boursiers sur une simple intuition? EPH BARNES Eph, je sais que vous rencontrez des problèmes dans votre vie privée, mais prenez un peu de distance, le boulot, c'est le boulot... EPH Ma vie privée n'a rien à voir là-dedans. J'essaie de sauver des vies humaines, c'est aussi simple que ça. BARNES NORA Eph, Eph! EPH Excusez-moi, Everett, je n'aurais pas dû. BARNES Non, en effet. Voici ce qui va se passer: vous allez prendre quelques jours de congé, et quand le soufflé sera retombé, nous rééxaminerons votre situation. Cette enquête ne vous concerne plus dorénavant, Eph. Rentrez vous reposer. REPONDEUR FEMININ Vous êtes bien au bureau du médecin-légiste en chef de la ville de New York. N'étant pas disponible pour répondre à... EPH J'arrive pas à joindre Bennett à la morgue. Pourquoi personne répond chez les légistes? NORA Ils ont deux-cent six morts à gérer, ils sont débordés, j'imagine. AMBIANCE JOURNALISTE TV HOMME Le problème avait apparemment été signalé à plusieurs reprises par les pilotes de la compagnie. Daniel Flaxton, le Président Directeur Général de Regis Air, avait visiblement fermé les yeux sur ces accusations. INSERT JOURNALISTE TV HOMME Mais un ingénieur de la compagnie aérienne, Jack Macmanus, soutient que des symptômes tels que les migraines ou les nausées, EPH Monsieur Redfern? JOURNALISTE TV HOMME sont en lien direct avec les problèmes de ventilation rencontrés à bord. EPH Merci d'avoir accepté d'nous voir. REDFERN Y a pas d'quoi. JOURNALISTE TV HOMME Il aurait même rédigé un rapport à ce sujet il y a quelques mois. REDFERN Mes passagers et mon équipage s'attendaient à ce que je les emmène à New York sains et saufs. J'ai échoué. Et j'aimerais savoir pourquoi. NORA Vous êtes un peu pâle. REDFERN Je vais bien. J'ai un peu mal à la tête. Et j'ai les oreilles qui bourdonnent. EPH Nous avons une question non médicale pour vous. Une grosse pièce de marchandise a disparu de la soute à bagages. REDFERN La boite. AMBIANCE NORA Vous savez de quoi on parle? REDFERN J'effectuais mon inspection avant-vol à Berlin. Quatre agents en costume sont arrivés dans un fourgon du gouvernement avec une énorme caisse. On avait déjà transporté ce genre de marchandise par le passé, alors je n'y ai pas prêté attention. EPH Cette boite mesurait environ trois mètres sur un mètre vingt? REDFERN Oui. EPH De quelle agence gouvernementale venaient-ils? Savez-vous qui ils sont? REDFERN Ils sont venus sur le tarmac au pied de mon avion, ils portaient des costumes et des badges, pour moi, c'était forcément des officiels. Ce n'était pas à moi de les interroger. Et parce que je ne l'ai pas fait, deux-cent six passagers sont morts. EPH D'autres personnes sont en danger. Vous pouvez les aider. Voici comment. Allez aux urgences à l'hôpital St Sebastian. Le docteur William Lester vous y recevra. REDFERN Qui est-ce? EPH C'est le meilleur diagnosticien que je connaisse. AMBIANCE EPH Pour me rendre service, il vous recevra en consultation privée et vous fera passer des examens. Il trouvera c'qui provoque les bourdonnements d'oreille et les migraines. REDFERN Très bien. C'est incroyable. Devoir surmonter tous ces obstacles parce que ces abrutis refusent la mise en quarantaine. Regis Air ne se préoccupe que de sa responsabilité et mon syndicat de pilotes que de la sienne! Au fond, tout le monde ne pense qu'à couvrir ses arrières. Ils en ont rien à foutre de la vérité. EPH Moi si. Et vous aussi. C'est pas grand chose, mais c'est déjà ça. NORA Oh, Seigneur. Sa cavité buccale présente des projections dentelées. EPH Pour pouvoir attraper et couper les tissus. Je vais faire une expérience. NORA Dépêche-toi, avant que quelqu'un nous demande ce qu'on fait là. EPH Si en effet... ces vers ont infecté les victimes, alors le sang humain devrait provoquer un tropisme organique. Regarde. EPH C'est Zack, je lui avais promis de passer pour discuter avec lui. SOUS TITRE Tu viens? NORA Tu devrais y aller. EPH Non, c'est important, il comprendra. NORA Il comprendra surtout qu'il n'est pas aussi important que ton boulot. Ce qui est mot pour mot c'que lui répète sa mère tous les jours. Tu veux que le juge accorde la garde exclusive à Kelly? EPH Bien sûr que non. NORA Alors tiens ta promesse. Les résultats de Redfern n'arriveront pas avant au moins deux heures. Je m'occupe du reste. EPH Merci. On se retrouve à l'hôpital. AMBIANCE HOMME BAR LUNETTES Non, mais ça, tu dis ça maintenant! INSERT FEMME BAR BRUNE Salut, toi! GERMAINE Qu'est-ce que vous faites là? AMBIANCE FET Vasily Fet. Inspecteur au service de lutte contre les nuisibles. GERMAINE Quoi, un dimanche? Non! Vous pouvez pas faire ça maintenant, c'est le brunch au champagne aujourd'hui, on n'a pas l'temps, vous voyez pas qu'on est débordés? FET Pardon, mais on a reçu une plainte. GERMAINE Je vous offre le brunch? Passez commande auprès d'un cuistot. Mais sachez que j'vous filerai pas d'argent. FET Vous croyez que j'suis là pour ça? Regardez. Vous voyez? C'est de l'urine de rat. GERMAINE C'est ridicule! Bon allez, ça va. Deux cents dollars. Et vous foutez l'camp d'ici. Tout d'suite! FET Non. GERMAINE Vous commettez une grave erreur. FET J'en commets souvent, mais jamais à propos des nuisibles. AMBIANCE FET Poussez-vous. RUBY On vient de me proposer trois-cent-mille dollars pour une interview télé d'à peine trente minutes. AMBIANCE NOTE BOLIVAR Et bien sûr, tu les as envoyés bouler. JOAN Quoi qu'ils proposent, ce sera du pipi d'chat comparé à ce qu'on va obtenir de la compagnie aérienne. RUBY Je sais que c'est peut-être indélicat et surtout un peu trop tôt, mais les ventes de billets ont explosé. BOLIVAR C'est c'que j'aime chez toi, Ruby. RUBY BOLIVAR Je porte un toast à la vie! Dans des moments comme ça, en tant qu'artiste, tu prends du recul et tu vois les choses dans leur globalité. JOAN Il ne faut pas qu'on culpabilise. On est vivants, parce qu'on a eu du bol, et ça me convient. BOLIVAR J'ai à nouveau ce bourdonnement. Vous aussi, j'ai l'impression? JOAN C'est un peu comme un écho. L'écho d'une voix. Peut-être notre propre voix quand on a le nez et les oreilles bouchés. BOLIVAR C'est chelou. RUBY En tout cas, moi j'entends rien. Mais Gabe, si cette voix te chante un truc, note la mélodie! AMBIANCE BOLIVAR Ca me rappelle mon premier trip sous acide. Vous avez déjà pris de l'acide, Joan? JOAN Non. Non, jamais. BOLIVAR JOAN Ce n'est pas mon truc. BOLIVAR C'est quoi, votre truc? Vous voulez qu'on continue la teuf ailleurs, peut-être? JOAN C'est-à-dire? BOLIVAR Chez moi, au-dessus de ma nouvelle salle de concert? On pourrait y fêter... AMBIANCE BOLIVAR notre miraculeuse échappée de l'abîme. JOAN Non, j'vais rentrer chez moi. AMBIANCE JOAN Pour voir mes enfants et mon mari, bien sûr. BOLIVAR Une autre fois, peut-être? JOAN Dès demain matin au travail, je rassemblerai une équipe de juristes. On reste en contact, Gabe. BOLIVAR J'aurais besoin d'une bonne vidange, Ruby. RUBY BOLIVAR Choisis-moi deux bombasses, tu veux? AMBIANCE FET Tout le monde arrête immédiatement de travailler! Plus aucune nourriture sort de la cuisine. C'est clair? AMBIANCE FET A partir de maintenant, vous allez nettoyer! Si vous voulez que ce resto rouvre un jour. GERMAINE Vous pouvez pas nous faire ça! La conseillère municipale Shankar déjeune ici tous les mercredis. FET Ah ouais? Vous allez lui servir ça? AMBIANCE Quelle horreur! C'est dégueu! AMBIANCE FET Votre attention, messieurs dames! Sur ordre du département de la santé, cet établissement est fermé jusqu'à nouvel ordre! C'est clair? Alors je vais vous demander à tous de sortir! AMBIANCE FET Ouste! DAME TRESSES Qu'est-ce qu'il raconte? ROBE BLEUE Ah oui? C'est vous? FET Eh, ma belle! AMBIANCE FET Allez, allez! Tout l'monde dehors! Au revoir, m'sieurs dames! BOLIVAR J'crois qu'on peut partir sans payer. RUBY INSERT FITZWILLIAM Le docteur Moise vient de m'annoncer une bonne nouvelle, monsieur. Le foie est jeune et sain, il appartient à un ouvrier. Qui n'a aucune famille pour le pleurer. Moise aimerait pouvoir procéder à l'acquisition. PALMER Je ne suis pas sûr d'en avoir encore besoin. FITZWILLIAM Sauf votre respect, monsieur, si ces personnes ne peuvent pas tenir leur promesse... PALMER Ils la tiendront. Croyez-moi. FITZWILLIAM Quand bien même. Il nous faut un plan de secours. N'oubliez pas que le vol pour Bogota dure cinq heures, qu'il faut au minimum huit heures pour prélever l'organe et cinq autres pour le rapatrier. Votre fonctionnalité hépatique est déjà bien au-dessous de la moyenne et vous risquez l'insuffisance à tout moment. Si cela se produisait, il serait très difficile de vous garder en vie en attendant la greffe. PALMER D'accord, très bien. Allez-y. FITZWILLIAM Est-il bien prudent de quitter l'immeuble, monsieur? Une infection pourrait a... PALMER Pourrait lourdement affecter ma capacité à supporter la chirurgie, oui, oui, je sais, je sais. Eh bien, je sors quand même. Fin de la discussion. D'ailleurs, je n'ai jamais été aussi heureux de me rendre quelque part de toute ma vie. INSERT EPH Je suis d'accord, Nora, trente-huit trois, ça n'a rien d'alarmant, mais NOTE EPH ça n'me plaît pas que sa température augmente. Très bien. Je serai de retour à l'hôpital avant que les résultats de Redfern nous parviennent. Ca marche. KELLY EPH Oui, oui, à tout à l'heure. Désolé, c'est au sujet de l'avion. KELLY J'ai vu les informations. Mais en quoi ça te concerne? Ils ont pas parlé d'un problème technique? EPH C'est des conneries, ils veulent pas affronter la vérité. KELLY Quelle vérité? EPH J'en sais rien. Ca tient pas debout. KELLY C'est pas très rassurant! EPH En effet. KELLY Je suis contente que tu t'en charges. Au moins, je sais que tu feras ce qu'il faut. EPH Merci. KELLY Entre, j't'en prie. Matt est là. DIANE Salut, Eph. EPH Salut... DIANE Diane. Je m'appelle Diane. On s'est vus genre... cinq fois, je conduis ton fils à l'école un jour sur deux. Et tu sais même pas comment j'm'appelle. EPH Si, je l'sais très bien, j'ai eu un trou d'mémoire. DIANE C'est drôle, moi j'ai jamais oublié ton nom. Pas une seule fois. Pourquoi, à ton avis? KELLY Diane! EPH DIANE KELLY Zach est en train d'aider Matt. EPH A faire quoi? KELLY On transforme ton ancien bureau en salle de jeu. ZACK Salut, papa! EPH Ca va, Zach? MATT Ca roule, Eph? EPH Ca roule. Vous modernisez la pièce? MATT Ouais. On va installer un écran géant par ici. Dans une pièce pareille, ce serait dommage de s'en passer. EPH MATT On va mettre des enceintes ici, et là. EPH MATT Ouais, on va se faire un chouette petit coin. EPH Eh, écoutez, euh, je... je.. je sais que c'est je sais qu'il y a comme euh euh un malaise, mais... Rendez-la heureuse, s'il vous plaît. Rendez-les le plus heureux possible, c'est tout. C'est tout c'que je demande. MATT Vous inquiétez pas. EPH D'accord. Génial. Vous permettez que je euh... parle à mon fils? MATT Oui. Bien sûr, ouais. Avec le temps, j'parie que euh que vous et moi on deviendra de bons amis. EPH Peut-être bien! EPH Eh, Zach, Zach, viens, j'suis pressé. ZACK A cause de l'avion, pas vrai? J'suis au courant. EPH Tu sais, j'étais venu te parler de l'audience pour la garde demain. ZACK Je sais. Surtout, sois pas en retard. EPH Je serai à l'heure. Je serai pas en retard, je te l'promets. ZACK Bon, tu voulais m'dire quoi? EPH Je sais que c'est une drôle de situation. Hein? Pour nous tous. ZACK Maman dit que le juge va poser tout un tas de questions. EPH Et elle a raison. Ce sera peut-être UNE juge, d'ailleurs. Enfin bref, peu importe. T'as réfléchi à c'que t'allais dire? ZACK Maman dit qu'il faut que je dise ce que je ressens. EPH Absolument! Dis la vérité, parle avec ton coeur. ZACK Et toi, qu'est-ce que tu vas dire? EPH Moi? Euh, pareil! Ma vision des choses. Je vais lui dire que tu es la personne la plus importante au monde pour moi, ce qui est vrai, et que je demande la garde alternée. ZACK C'est quoi? EPH La garde alternée, /hh ça veut dire que tu passeras autant d'temps avec moi qu'avec ta mère. C'est ce que tu veux, non? ZACK Ouais. Mais t'es toujours occupé et tu... EPH Ne t'inquiète pas, après cette affaire, je ne le serai plus. ZACK Tu dis toujours ça. Je sais qu'tu l'fais pas exprès, mais tu t'en vas toujours. EPH Zach, Zach, Zach, regarde-moi. ZACK EPH Cette fois, ça n'arrivera plus. INSERT AMBIANCE HOMME BARBU AAA J'suis toujours à l'heure! DAME BRUNE AAA Oh oui, et il en est extrêmement heureux, tu sais. HOMME BARBU AAA C'est comme ça! DAME BRUNE AAA Oui, c'est vrai. HOMME BARBU AAA C'est une habitude à prendre! RICHARD Je pensais pas que tu viendrais. Honorer ses engagements, EPH RICHARD EPH fait partie du processus de guérison, merci, je sais. RICHARD cela fait partie du... HOMME BARBU AAA Oui oui, je m'en souviens très bien. C'est pour ça, alors! EPH Bonjour, je m'appelle Eph. Je suis alcoolique. AMBIANCE Salut, Eph. EPH Je suis sobre depuis un an et onze jours. Je suis en thérapie. J'apprends beaucoup sur moi-même. Je vais de découverte en découverte! Je suis passif agressif, et je suis aussi activement agressif, ce qui est apparemment une association assez rare. Quoi d'autre... je suis autoritaire, euhm égocentrique, et pas très démonstratif auprès de ma famille. Mon plus grand péché: j'adore mon boulot. Mais j'écoute ce que dit la psy, je garde tout en tête et je commence à en voir les effets, pour être honnête. EPH Euh... ma femme demande le divorce et euh elle couche avec un nouveau venu dans mon plumard, dans MA maison, dont j'rembourse toujours le crédit. C'est r'parti, Richard, t'as vu? Richard est mon parrain, il est là. Il dit que j'utilise le sarcasme pour cacher mes sentiments. Il répète aussi sans arrêt que je si j'aimais vraiment Kelly, je serais heureux pour elle. Que je n'aurai aucune rancune. Pourtant, j'essaie, Richard, mais cette fichue barre est placée tellement haut. Je les ai vus juste avant de venir ici. Ils étaient ensemble, tous les trois, en train d'faire des choses que je n'ai jamais eu le temps de faire et que je n'ai toujours pas le temps de faire. Soudain, j'ai eu envie d'un verre. EPH Je suis passé devant un bar, après avoir quitté la maison, mais je n'y suis pas entré. Je suis venu ici à la place. Parce que j'veux pas tout foutre en l'air avec Zack. Cet enfant est tout ce qu'il me reste dans la vie. Il est tout pour moi. SHERRY MINDY SHERRY BOLIVAR On est prêtes à s'éclater, les filles? SHERRY Carrément! CLEO SHERRY CLEO MINDY SHERRY BOLIVAR CLEO SHERRY CLEO BOLIVAR Tu sens super bon. Et le goût doit être encore meilleur que l'odeur. MINDY SHERRY Ca va, Gabe? BOLIVAR Ouais, ouais. Mais j'suis toujours à l'heure allemande. Continuez comme ça, j'vais m'recaler. CLEO SHERRY BOLIVAR MINDY CLEO CLEO Tu m'as mordu, connard! BOLIVAR MINDY Oh, mon Dieu! CLEO MINDY CLEO BOLIVAR N'importe quoi! CLEO Je saigne! Il m'a mordu super fort! BOLIVAR Dehors! CLEO BOLIVAR J'ai dit dehors! CLEO BOLIVAR Dégagez! CLEO BOLIVAR Plus vite! SHERRY Espèce de sale taré! CLEO AMBIANCE INSERT EPH Qu'est-ce qu'il y a? SECRETAIRE HOSTO Hôpital St Sebastian, j'écoute. JIM L'état de Redfern s'est subitement agravé. SECRETAIRE HOSTO Oui? NORA Lester est avec lui. SECRETAIRE HOSTO Un instant, madame, ne quittez pas. NORA Voici ses résultats. Je n'ai jamais rien vu de pareil. EPH C'est complètement dingue. Cellules étrangères anormales, pléomorphisme nucléaire, lymphomes bi-phénotypiques, c'est comme si quelque chose était entré dans son système cellulaire pour y créer autre chose. DR. LESTER Nous l'avons mis sous sédatif pour calmer la douleur, mais... EPH On a les résultats des recherches d'anticorps? DR. LESTER Non. EPH Comment ça va, Doyle? REDFERN Je meurs de chaud. Ma peau m'démange, j'ai l'impression d'avoir avalé une lame de rasoir. EPH Lumière noire. Attention, fermez les yeux. Il a une entaille au même endroit que les victimes de l'avion. Elle a cicatrisé si vite qu'elle est invisible à l'oeil nu. NORA Attends, regarde! EPH Jim, appelle Barnes et dis-lui que Redfern est dans un état critique. AMBIANCE JIM Il va être furieux quand il saura que tu l'as soigné. EPH J'en ai rien à foutre! Dis-lui que l'un des rescapés est très malade et qu'il faut rappeler les autres survivants ainsi que les personnes avec qui ils ont été en contact. Tout de suite! JIM Très bien. EPH Les autopsies ont dû donner leurs premiers résultats. NORA Le docteur Bennett ne répond toujours pas, il est sur messagerie. EPH Si la montagne ne vient pas à Mahomet, alors nous irons à la morgue. LORI Docteur Goodweather, ici Lori du standard du CDC. Un certain Gary Arnot souhaite vous parler. EPH Passez-le-moi! Allô? GARY Oui. Bonsoir, docteur. Ici Gary Arnot. Je... je suis le père d'Emma. EPH Je sais qui vous êtes, monsieur Arnot. GARY Avant tout, je voudrais m'excuser INSERT GARY pour ce que j'ai fait et vous remercier de m'avoir renvoyé ma petite fille. EPH Quoi? Quelqu'un vous a renvoyé sa dépouille, c'est ça? GARY Non, pas sa dépouille, non. Emma est vivante. Elle... a frappé à ma porte ce matin. EPH Euh, mo-mo je monsieur Arnot, je suis perdu, êtes-vous en train de me dire... GARY Vous ne me croyez pas? Très bien. C'est pas grave. EPH Non! Non, non, non, mais- mais, simplement, j'essaie de vous expliquer que GARY Ma fille est à la maison et elle est saine et sauve, merci beaucoup. NORA Tu crois que c'est possible qu'elle soit encore en vie? EPH Il est en état de choc, il voit des fantômes, je l'ai examinée sur son siège, elle est morte. NORA Quand on est montés à bord, tout le monde avait l'air mort. Ensuite, quatre d'entre eux se sont réveillés. Tu crois que ces vers peuvent provoquer une... comme une espèce d'état d'hibernation? Comme la mouche tsé-tsé? EPH On le saura dans dix minutes. Si elle est morte, elle sera à la morgue. FITZWILLIAM Monsieur, je sais que vous ne voulez pas l'entendre, je vous connais depuis très longtemps. Et j'ai vu beaucoup de médecins vous faire des tas de promesses. Je sais ce qui peut être fait ou pas. Ces personnes... vous bercent d'illusions. PALMER Ces personnes ont plus de pouvoir que vous ne pourrez jamais l'imaginer. Avec le temps, vous pourrez vous aussi tirer profit de ce pouvoir. Restez dans la voiture. Ce qui suit, je dois l'affronter seul. FITZWILLIAM PALMER EICHHORST Le soleil s'est couché. Vous avez beaucoup de chance, monsieur Palmer. C'est vous qu'il a choisi pour être le témoin de sa gloire. PALMER Bienvenue dans le Nouveau Monde. LE MAITRE Maintenant que tu m'as fait faire tout ce chemin, tu pourrais au moins me regarder! PALMER EPH Bonsoir! Il y a quelqu'un? INSERT EPH Docteur Bennett? Docteur Bennett, est-ce que ça va? Il y a quelqu'un? NORA Tous les sacs sont vides. Absolument tous. GARY Tu as éteint la lumière? On va te sortir de là. L'eau doit être froide. Si tu veux en parler, je suis là. Je suis là pour t'écouter. Je vais te mettre la musique du Roi Lion, puis on va manger ensemble, hein? Tu as faim? EMMA J'ai faim. GARY Allez, on va te sécher. Tiens, on y va? NOTE