AMBIANCE EPH FARRELL FEMME_MESSAGE FET GUADALUPE GUS INFIRMIERE INSERT JOURNALISTE KELLY LE_MAITRE MARIELA NORA NOTE PASSANT_1 PASSANT_2 PILLEUR_1 PILLEUR_2 PILLEUR_3 POLICIER RADIO_POLICE ROMAN SETRAKIAN SOUS_TITRE SYDNIE VAL VOIX_OFF ZACK VOIX OFF Précédemment, dans "The Strain"... NOTE GUADALUPE Aah! Mi hijo... C'est si bon d'avoir mes deux garçons à nouveau réunis. NOTE FARRELL Combien de fois je vous ai dit de pas laisser les poubelles de recyclage dans le couloir! NOTE GUS Je vais t'parler de la manière dont tu t'adresses à ma mère! NOTE GUS Parce que si un jour, j'apprends que tu lui as encore mal parlé, on va retrouver ton cadavre dans une de ces bennes à déchets recyclables que t'aimes tant. NORA Qu'est-ce qu'il y avait, dans ce cercueil? NOTE NORA De la terre... NOTE EPH Où est passé le buffet? Ce coffre pèse deux cents kilos. Rien ne peut le soulever comme ça. NOTE SETRAKIAN Si vous avez toujours le cercueil, alors vous l'avez toujours, Lui! Ne le laissez pas traverser la rivière! NOTE FET Une chose maléfique est en train de se répandre partout. NOTE FET Les rats ne migrent pas comme ça. Il y a quelque chose qui les pousse à remonter en surface. NOTE FET Ils se cachent sous terre, ils vivent dans le noir. J'ai suivi la piste des rats jusqu'au centre névralgique de leur territoire. Il faudrait qu'on repère les tunnels désaffectés à proximité du World Trade Center. NOTE SETRAKIAN Si on tue le Maître, sa progéniture mourra! NOTE ZACK Ils arrivent. FET Euh... Voilà... On va tester une bombe UV. EPH Hé! Non, non, non. INSERT EPH Viens. ZACK Quoi? EPH Viens là. FET ZACK Mais j'vois plus rien d'ici! EPH C'est l'but. C'est mieux que de te brûler les rétines avec des rayons UVC. ZACK C'est pas juste... SETRAKIAN Est-ce que c'est... une bonne idée? FET Ben... j'crois qu'on va vite s'en rendre compte. Alerte à la bombe! EPH Vous devriez l'éteindre! FET Rho, fait chier. Merde, merde, merde... ZACK Qu'est-ce qui s'est passé? FET Eh bien, en terme technique, je dirais que... c'est ce qu'on appelle un échec. ZACK Y a pas d'autre mot. FET La lumière était assez forte le temps qu'elle a duré. Est-ce que c'était assez long pour les blesser? EPH Faudrait que ce soit plus gros. FET Les ampoules doivent être assez puissantes pour être efficaces, mais il faut pas qu'elles crament tout de suite. EPH Moi, à votre place, je... je ferais plutôt clignoter les lampes. Un peu comme le flash d'un appareil photo. Ca pourrait empêcher les ampoules de griller. FET Oh... j'pourrais aussi installer une machine à fumée, leur mettre du gros son, les faire danser, quoi, boum, boum, boum, boum, boum. EPH Oubliez c'que j'ai dit, faites comme vous voulez. FET Non, mais je plaisante, Doc. Hmm? Je dis pas que vous avez tort, en fait, je suis plutôt d'accord avec vous, vous voyez? Montez pas sur vos grands chevaux comme ça. Non, le problème, c'est que... maintenant, on ne peut plus faire de tests. Je pourrais ajouter le reste de nos ampoules, bricoler le circuit imprimé, peut-être rajouter un oscillateur. M'enfin bon, au final... on fera comme on pourra avec ce qu'on a. En croisant les doigts. SETRAKIAN Monsieur Fet, vous venez tout juste de décrire le mode opératoire que j'ai adopté pendant les six dernières décennies. NORA Mama! Qu'est-ce que tu fabriques? MARIELA Tu vois pas que je ne retrouve rien dans cette fichue cuisine! SETRAKIAN D'après ce que j'ai compris, elle cherche un cendrier qu'elle avait autrefois et qui venait... MARIELA SETRAKIAN de l'Alvear Hotel de Buenos Aires. MARIELA Je sais qu'il est rangé là, quelque part... NORA Mama... on l'a cassé il y a très longtemps. Hmm? J'vais nettoyer, vous en faites pas. Ce n'est pas ta cuisine. AMBIANCE SETRAKIAN J'ai un cendrier, ici. MARIELA NORA Merci beaucoup. SETRAKIAN De rien. MARIELA Il me plait pas, ce type. NORA Monsieur Setrakian est notre hôte. MARIELA Il a une âme sombre. NORA Oh... mama, basta. Comportate, por favor. SOUS-TITRE Retiens-toi, s'il te plaît. NORA Hmm? Somos sus invitados. SOUS TITRE Nous sommes ses invitées. NORA No seas maleducada. SOUS TITRE Ne sois pas malpolie. NORA Toma. Je suis désolée. SETRAKIAN Je comprends très bien ce qu'elle est en train de vivre. NORA Elle a tort de penser ça de vous. SETRAKIAN Non, au contraire. ZACK Est-ce que ça va aller, votre maman? NORA Parfois, elle est un peu perdue... Elle confond ses souvenirs avec la réalité. ZACK Elle devait beaucoup l'aimer, ce cendrier. NORA Il venait d'un hôtel-restaurant où mon père l'avait emmenée pour leur premier dîner. Il voulait emporter un souvenir, parce qu'il a su tout de suite, dès ce premier soir, qu'ils allaient se marier, tous les deux. ZACK Ben alors... peut-être que c'est bien qu'elle se le rappelle encore. NORA Oui, c'est vrai. MARIELA INSERT GUS Crispin, ouvre la porte! Crispin, putain, ouvre la porte, je déconne pas, mec! Mama! GUS Où est maman? Crispin, tu m'entends? Elle est où, maman? Ah! Non! Non! Non! EPH "D'abord, ne pas nuire". NOTE Tu ne tueras point. NORA Les choses ont changé. EPH T'en es sûre? Prends un village un peu reculé, disons, il y a 200 ans. Les habitants manifestent d'étranges... symptômes et meurent... La peur et la superstition dominent, on évoque une malédiction jusqu'au jour où quelqu'un comme toi ou moi décide d'intervenir et en procédant scientifiquement par élimination, parvient à remonter à la source de la maladie et l'anéantit. La malédiction est levée, la population sauvée, l'ordre restauré. NORA Donc tu y crois, maintenant? Si on élimine le Maître, cette épidémie de... vampirisme peut prendre fin aujourd'hui. EPH Je suis obligé d'y croire. Sinon, comment justifier... que je laisse Zack ici. Au risque de... devenir orphelin. Ou... pire encore. NORA On va revenir bientôt. EPH Et si tu te trompais? Peut-être que l'un de nous devrait rester. NORA Tu veux dire moi? EPH Je ne te demanderais jamais de- NORA Tu viens de le faire. La réponse est non. EPH C'est pas ce que je voulais dire. NORA Je te signale que moi, je laisse ma mère! EPH Oui, j'en suis conscient. Toi et moi, on n'est pas des assassins. Mais pour Fet, exterminer, c'est une partie de plaisir. Pour lui, cette mission kamikaze, c'est du pain bénit. Et le vieillard est dévoré par d'anciennes rancoeurs. Ils n'ont pas de plan B. Parce qu'il n'y a que leur vie à eux qu'ils risquent. NORA Je crois qu'on n'a pas d'autres choix. AMBIANCE NORA Fais attention à toi, maman. Fais ce qu'on te dit de faire. Et surtout, reste à l'intérieur. C'est bien compris? A plus tard... SETRAKIAN Tenez, c'est euh... l'arme que Jim Kent avait choisi d'utiliser. Vous lui feriez honneur... en la prenant. NORA Merci. ZACK Vous revenez quand? EPH Au coucher du soleil, au plus tard. ZACK Ca fait toute la journée! EPH Peut-être moins. ZACK On fait quoi pour maman? EPH Je crois que le plus urgent est de... euuuh... d'éliminer le... la chose qui provoque tout ça. Monsieur Setrakian a un plan. ZACK Ca, d'accord, mais pourquoi je peux pas venir avec vous? EPH Je ne sais pas ce qu'il y a là-bas. Je ne peux pas contrôler ce qui s'y passe. Alors qu'ici, t'as vu la cave de monsieur Setrakian, c'est une forteresse, une vraie armurerie. Y a pas d'endroit où je te saurai plus en sécurité. ZACK Tu feras attention, hein? EPH Bien sûr! Je te le promets. En attendant, garde un oeil sur madame Martinez. ZACK Ca devrait pas être le contraire? EPH Normalement, si. Mais c'est toi le responsable. Vous restez au sous-sol. Hein? Tous les deux. Il faut que personne vous voie. ZACK D'accord. FET C'est l'heure! EPH Je sais que tu es fort. Je t'aime. ZACK Je t'aime aussi. ZACK MARIELA Jeune homme! Dis-moi où est passé mon cendrier? ZACK J'en sais rien, il est pas ici! MARIELA Mais qu'est-ce que tu en as fait? ZACK J'y ai jamais touché, moi! Nora vous aidera quand elle reviendra! Waouw. MARIELA Où est ma fille? ZACK Elle est sortie... avec les autres. MARIELA Elle va m'acheter des cigarettes? J'ai besoin de mes cigarettes! Tu vois? Il me faut des cigarettes! ZACK Vous devriez pas... Ma mère dit qu'il faut pas fumer. Nora pourra aller vous en chercher plus tard. PILLEUR 1 J'en ai pris 2, viens, on se barre! FET Eh ben, on dirait que c'est la grosse fiesta. SETRAKIAN Ca y est, c'est chacun pour soi. Exactement ce qu'espère le Maître. AMBIANCE PILLEUR 3 Attends un peu, mec, reviens! PILLEUR 2 T'arrête pas, cours, cours! PASSANT 1 C'est quoi ton problème? PASSANT 2 C'est toi mon problème! PASSANT 1 Oh, tu me touches pas, mon pote! PASSANT 2 Viens là! GUS Allez maman, réponds. Réponds, maman, je t'en prie. FEMME MESSAGE Bienvenue au "Harlem Hospital Center". Si vous connaissez le numéro de poste- GUS INFIRMIERE Bureau des infirmières 4B? GUS Oui, pourrais-je parler à Guadalupe Elizalde, s'il vous plaît? NOTE GUS C'est très urgent. INFIRMIERE Oui, de la part de qui? GUS C'est Augustine Elizalde, son fils. NOTE INFIRMIERE Ne quittez pas. GUS Okay. INFIRMIERE Monsieur Elizalde? Guadalupe ne commence pas avant 18 heures. C'est de la folie, ici. Elle a peut-être commencé plus tôt, je ne sais pas. Mais je ne l'ai pas vue. GUS D'accord, merci. GUS MARIELA S'il vous plaît! Aidez-moi, je vous en prie! Il faut que je sorte d'ici! A l'aide! Je suis enfermée! Aidez-moi, pitié! Au secours! Pitié... ZACK Madame Martinez! MARIELA Aidez-moi! Oh, tu es là, mon garçon... Les clés! Donne-moi les clés. ZACK Mon père me les a confiées. Vous voulez pas retourner au sous-sol? MARIELA Ma fille, ma Nora... ils l'ont emmenée! Il faut que j'aille la retrouver! ZACK Non, elle est partie avec eux! Mais elle va revenir bientôt. Ils vont tous revenir bientôt. MARIELA Ils reviennent jamais! Jamais! MARIELA Rhhhho! Faut pas rester là, il faut qu'on parte! S'il vous plaît! Il faut que je sorte d'ici! ZACK Et si... si j'allais chercher vos cigarettes, vous iriez en bas en m'attendant? MARIELA EPH Pourquoi le World Trade Center? INSERT SETRAKIAN Le Maître est attiré par les endroits qui respirent la misère humaine. Il cherche la souffrance. FET "Eau de strigoi"... Je crois qu'on est au bon endroit. SETRAKIAN "La caverne dans laquelle vous redoutez de pénétrer... EPH ...contient le trésor que vous recherchez". NORA Oh, seigneur... SETRAKIAN Si mes prévisions sont exactes, docteur Martinez, ce n'est rien comparé à qui nous attend par la suite. FET Restez bien à droite. Gaffe au troisième rail. Je sais pas s'il est encore activé, mais euh... à six-cent vingt cinq volts, j'ai pas trop envie de le découvrir. NOTE NORA C'est tout ce qui caractérise ces personnes. FET Ben, j'espère que ce qui me caractérise, c'est un peu plus que mon portefeuille et ma montre. NORA Tout ce que vous voyez là représente une mère, un père, un enfant, une soeur. EPH Laisse tomber. RADIO POLICE On signale des pillages et des agressions sur la 44ème. SYDNIE RADIO POLICE On cherche deux hommes de type caucasien dont un blessé à la jambe. SYDNIE POLICIER On a repéré deux hommes armés dans les parages. SYDNIE Hé! Hé! Il marche, ton portable? T'as du réseau? ZACK Non, le mien marche pas non plus. SYDNIE EPH Y a plus de graffitis. FET Cette station a été abandonnée après le 11 septembre. Je pense que personne n'y est descendu depuis. Enfin personne d'humain, quoi. EPH Ils se terrent. SETRAKIAN Ils font toujours ça pendant les heures diurnes. En particulier au tout début. A cause de... la transformation, ça euh... ça les épuise. FET Ca en fait un paquet, de têtes à couper. SETRAKIAN Non. Les délivrer du mal... ça indiquerait au maître notre présence. Eteignez. EPH Kelly? NORA Eph... ce n'est pas elle. SETRAKIAN Il faut continuer à avancer. GUS J'aurais dû être là pour toi, mama. GUS Monsieur Farrell. Tu viens chercher le loyer, puto? NORA Regardez, les rails sont propres ici. FET Hmm... c'est les rames de service. Elles se servent des stations abandonnées pour faire demi-tour. Ces tunnels n'ont aucun secret pour moi. Je les connais sur le bout des doigts. Cette ligne a été construite sur la ligne originale de mille neuf cent vingt-trois. NOTE FET Ouais, c'est comme... la Rome Antique ou... la Cité de David. EPH Chut. FET On entend ça depuis le début, Doc, paniquez pas. EPH Non, non, non, là, c'est différent. FET Vous savez... dans ces tunnels, y a toujours des bruits étranges. Un genre de galerie des murmures. Vous voyez l'genre? Si y a un train qui arrivait, on le saurait, okay? On avance. NORA Attention! FET Courez! NORA EPH Vous disiez? EPH "Je connais ces tunnels sur le bout des doigts." NOTE EPH Pour votre information, ça c'est vos doigts, ça c'est votre cul et ça, c'est votre bras. FET Vous voulez faire le chef? Hein? Vous voulez mener la danse? Mais allez-y, pas de problème, Doc. EPH J'en ai marre de votre numéro "voyou de Brooklyn". Trouvez un autre public. FET Hmm... vous êtes habitué à avoir le dernier mot, hein? Qu'est-ce que ça vous fait de savoir qu'un... prêteur sur gage et un tueur de rats en savent plus que vous, hein? EPH Vous avez attendu ça toute votre vie: eh ben, bravo, vous l'avez, votre apocalypse vampire. FET Hmmm. "Les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers", Doc. SETRAKIAN Arrêtez. Tous les deux. Concentrez-vous. SETRAKIAN On peut pas se permettre d'être repérés. Pas encore. EPH C'est vraiment naze, comme façon de mourir. Même pour eux. Maintenant, on connait un autre moyen de les tuer. FET A la prochaine sortie, c'est vous qui porterez le transformateur. SETRAKIAN Elle se dirigeait par là, donc... on est proches. FET Alors soyez prudents. JOURNALISTE ...le problème principal étant que les services d'urgence des hôpitaux sont débordés. ZACK Y a quelqu'un? JOURNALISTE Une infirmière nous racontait tout à l'heure que même les soirs de réveillon, elle n'avait jamais vu une chose pareille. ZACK JOURNALISTE Les scènes de pillage se multiplient dans toute la ville et commencent à s'étendre à tous les quartiers. Les autorités recommandent la plus grande prudence et conseillent de ne sortir qu'en cas de besoin. On nous a notamment signalé des individus violents sur Fort Washington Avenue. L'aéroport étant fermé, beaucoup de nos concitoyens tentent de quitter la ville en voiture, créant des embouteillages monstre... AMBIANCE VAL ROMAN VAL ROMAN Ooooh... Jackpot! VAL Ouais, enfin, on n'est pas les premiers à lui faire sa fête. Mais on va pas cracher sur d'la bouffe! Vérifie la caisse, on sait jamais. Et attrape un autre sac, on échangera ce qu'on mangera pas. C'est peut-être la dernière épicerie qu'on trouvera. ROMAN Ooooh... merde... Hé, Val... le vendeur, il est euh... VAL Fais pas ta gonzesse, tu veux manger, oui ou non? Regarde dans la réserve si y a pas du thon en boîte. ZACK ZACK ROMAN Wouoh! Bon dieu! Hé! ZACK Lâchez-moi! ROMAN Non, qu'est-ce que tu fais là, petit? Hé, Val! ZACK VAL D'où tu viens, petit? ROMAN Hé, euh... y a quelqu'un d'autre, ici. Aaaah! VAL Aaaaah! GUS Hé, fais gaffe, gamin. ZACK GUS Vamonos. EPH C'est un cul-de-sac. FET C'est quoi, c'bordel? EPH Y a plus aucun vampire... C'est insensé. Où est-ce qu'ils sont passés? FET Si on chassait des rats, ma main au feu qu'ils seraient passés par là. SETRAKIAN Et si c'était un piège? EPH Rho, bordel... EPH Ras NORA Ils arrivent par derrière. FET Partez. Allez, dépêchons. J'vais les retenir. SETRAKIAN Il sait qu'on est là, maintenant. FET Eh ben... raison de plus pour pas traîner. KELLY Eph? Eph? SETRAKIAN Docteur? KELLY Eph, tu es là? SETRAKIAN Donnez-moi un coup d'main. EPH SETRAKIAN Docteur Goodweather! KELLY J'ai tellement froid... Viens me chercher, Eph, j'ai besoin de toi! EPH Kelly? SETRAKIAN Non! Ecoutez-moi! KELLY Les laisse pas me faire du mal! SETRAKIAN Docteur! Non! Arrêtez, écoutez-moi! SETRAKIAN Docteur! NORA FET NORA Y a un problème. FET Essayer de les retenir avec la lumière ne va pas le résoudre. NORA FET Allez-y. Maintenant! Allez! NORA Eph! NORA Eph! FET NORA Eph! FET Bon dieu! Aaah! NORA FET NORA NORA Où sont-ils? FET Faut qu'on bouge. KELLY Eph? EPH KELLY Eph? EPH KELLY Où es-tu? Dépêche-toi! EPH Kelly, par ici. Où est-elle? Allez, ramenez-vous, maintenant! Mais qu'est-ce que vous foutez, bordel? EPH LE MAITRE Etes-vous venu ici... pour m'éliminer? EPH LE MAITRE Le vieux professeur... EPH LE MAITRE a un nouveau disciple. EPH LE MAITRE Qui va échouer... comme lui-même a échoué... EPH LE MAITRE Je lui ai volé tout ce qu'il avait... Toute sa vie. EPH LE MAITRE A vous aussi... EPH LE MAITRE je vais vous prendre... absolument tout. EPH LE MAITRE Votre femme... Mhhhh... Votre fils... Parce que... les êtres humains, moi, je les bois. NOTE je m'abreuve du sang des humains. LE MAITRE Profesoara.... NOTE SETRAKIAN Aaaah... ZACK Madame Martinez? Madame Martinez? Madame Martinez? Madame Martinez? J'ai vos cigarettes. MARIELA Oh, merci beaucoup... Tu es vraiment très gentil. SETRAKIAN Est-ce que quelqu'un a vu... de quel côté Il est parti? EPH SETRAKIAN Quel chemin il a pris? NORA Eph... FET On le tenait. NORA Non, c'est lui qui nous tenait. EPH NORA Est-ce que ça va? EPH Je crois que ça va, oui. NORA EPH Ca va. Je L'ai vu. NORA Oui. Moi aussi. EPH J'ai entendu sa voix... Celle de Kelly. Et... elle m'appelait à l'aide. C'est Lui qui m'a piégé. SETRAKIAN Evidemment qu'il vous a piégé! FET Comment vous avez pu partir, comme ça? Hmm? On a été obligés de vous chercher vous, au lieu de traquer cette... chose! SETRAKIAN Pourquoi avez-vous déclenché la bombe UV? Vous l'avez fait fuir! FET On n'avait pas le choix! SETRAKIAN Il était là! Enfin... à portée de ma main! Et plus rien! SETRAKIAN Je ne me reposerai pas tant que le Maître ne sera pas détruit! Et maintenant, lui non plus! Je t'anéantirai, strigoï! Tu vas mourir! Meurs! Strigoï! Aaaaaaaaaaaaaaaaah! Meurs! Par ici! NORA Comment savez-vous qu'il est parti par là? SETRAKIAN Le Maître est ici, quelque part. NORA On devrait y réfléchir, se regrouper. SETRAKIAN Pour qu'eux se regroupent aussi? Pourquoi ferait-on ça? On n'aura peut-être plus jamais cette chance! SETRAKIAN Bon sang, c'est pas vrai! FET Choix cornélien, on dirait. EPH Je crois surtout que ça va être au hasard. SETRAKIAN Non. EPH Ooooh, non, non, non, non. Je comprends. Je suis dans votre camp, mais c'est d'la folie! SETRAKIAN On est juste derrière lui, on n'a plus le temps! Faites comme vous voulez. EPH Arrêtez! FET Attendez. On va éteindre les lampes. On garde que les UV. Hein? SETRAKIAN ous voyez? Je disais vrai! Laissez-moi, maintenant! FET Stop! Une minute. Nora. SETRAKIAN Mais qu'est-ce qu'on attend? FET Ca, c'est un nid de compétition. Pas question, grand-père! SETRAKIAN Il est ici! Lâchez-moi! EPH Bon sang, mais c'est du suicide! SETRAKIAN Non. Non. Non. Non! NOTE