ABRAHAM_SETRAKIAN_JEUNE ABRAHA_SETRAKIAN_JEUNE AMB_CAMPS AMB_METRO AMB_PRISON AMB_RUE ANNONCE_METRO_F ANNONCE_METRO_H ANNONCE_METRO_H_2 AUDREY CHAUFFEUR CONDUCTEUR_METRO_H DEPORTE EICHHORST EPH FELIX FEMME_1 FITZ_WILLIAM GARDE_H GUS HERNANDEZ HOMME_TELEPHONE INSERT JACOB JIM JOAN JOURNALISTE_F JOURNALISTE_H JULIUS KEENE NEEVA NORA NOTE_AUTEUR OPERATRICE_ROBOT_TEL PALMER POLICIER_1 POLICIER_2 PRESENTATRICE_ANCHOR QUINLAN ROGER SEBASTIANE SETRAKIAN SIRI_TELEPHONE SOSO SYLVIA UNTERSTURMFUHRER VOIX_OFF VOIX OFF Précédemment dans The Strain. EICHHORST Tu as pris un coup d'vieux, NOTE AUTEUR Episode 2 - Boucle 10 EICHHORST A deux trois zéro trois huit cinq. SETRAKIAN De nombreuses années se sont écoulées. Et pourtant, tu n'as pas du tout changé. EICHHORST We are organizing you all for assignments to quarters and jobs. NOTE AUTEUR A chacun d'entre vous nous allons vous assigner un baraquement et un travail! AMB CAMPS GARDE H Compétences? NOTE AUTEUR Episode 105 - Boucle 11 JACOB On est charpentiers. SETRAKIAN Ce fléau auquel nous assistons existe... depuis des millénaires. NOTE AUTEUR Episode 105- boucle6 SETRAKIAN Ca détruit... tout ce qu'il y a d'humain chez sa victime, ça instille une soif enragée. EPH Donc, cette épidémie est intentionnelle? Quelqu'un l'a planifiée? C'est ça que tu es en train de dire? NOTE AUTEUR Episode 104 - Boucle27 JIM J'en sais rien! Ils m'ont donné un peu d'argent pour leur rendre un petit service. Et puis ils se sont mis à m'en demander de plus en plus... EPH Et c'est seulement maintenant que tu nous racontes ça! NOTE AUTEUR Episode 104 - Boucle 28 JIM Peut être que tu peux pas comprendre Eph, mais je ferais n'importe quoi pour sauver la vie de ma femme... NORA JIM FELIX Gusto! NOTE AUTEUR Episode 106- Boucle 44 FELIX Gusto! Il a un truc dans la gorge! Aide-moi! Enlève-moi ça, vite! Vite! GUS Tire dessus! Tire dessus! Le laisse pas rentrer! POLICIER 1 SETRAKIAN Ceux qui nous sont les plus chers... si jamais ils sont transformés, ils retournent chez eux pour anéantir ceux qu'ils aiment le plus. NOTE AUTEUR Episode105-Boucle16 AUDREY Où est-ce qu'on va? NEEVA Euh... votre maman a besoin de se reposer. Alors nous, on part à l'aventure. NOTE AUTEUR Episode 105 - Boucle32 Episode 106 - Boucle47 SETRAKIAN Parfait, vous êtes tous les deux prêts. J'ai un nouveau plan. INSERT CHAUFFEUR Je porte vos bagages, Monsieur Luss? ROGER Non... Pas la peine... Quelqu'un d'ici va s'en occuper! CHAUFFEUR Merci! ROGER PRESENTATRICE ANCHOR Les entreprises de télécommunications n'ont toujours pas réussi à rétablir leurs réseaux suite à la panne spectaculaire survenue hier soir paralysant les communications mobiles et Internet. La faction contestataire des Citoyens de la Liberté a revendiqué la responsabilité de ce ralentissement qui paralyse certaines institutions financières de Wall Street. La tragédie aérienne a déjà engendré un recours collectif en justice ce mardi. La ténor du barreau Joan Luss a déclaré lors d'une conférence de presse que les familles de cent-soixante treize passagers de ce vol se joignaient d'ores et déjà à cette action juridique. ROGER JOAN Je vous rappelle que plus de deux cents personnes sont mortes lors de ce vol. Il est évident que la direction et le personnel de Régis Air sont impliqués dans...! ROGER Vas-y, tu vas les avoir, chérie! Neeva. NEEVA Oh merci mon Dieu! Ca fait des heures que j'essaie de vous joindre! INSERT NEEVA Vous devez rentrer chez vous. Votre femme va pas bien du tout. Vraiment pas bien! Le pire c'est qu'elle s'en rend pas compte! Vous savez Monsieur Luss, j'ai tout... ROGER Attendez... Moins vite. Qu'est-ce que vous dîtes? NEEVA J'ai emmené les enfants. ROGER Où est-ce que vous les avez emmené? NEEVA Ils sont chez moi. ROGER Je suis en train de rentrer de l'aéroport. Je serai arrivé d'ici vingt minutes. Vous... ramenez les enfants à la maison. NEEVA Non, je... Je peux pas les ramener. ROGER Neeva! Je viens de passer dix-neuf heures dans un avion, il n'est pas question que je fasse un détour chez vous ce soir. NEEVA Oui, mais ils sont déjà en train de dormir. ROGER Bon... Demain alors? Vous les ramenez demain à la première heure. Appeler Joan Luss - Maison. SIRI TELEPHONE Réseau téléphonique hors-service. Connectez-vous à Internet. FEMME 1 A l'aide! A l'aide! Noooon_! INSERT ROGER Le quartier est désert, c'est étrange! Vous savez ce qu'il se passe? SOSO Ils disent que c'est à cause de l'éclipse. ROGER C'est à dire? SOSO Huit dollars cinquante. ROGER SOSO Ca marche pas les cartes de crédits ce soir. Liquide seulement. ROGER Je vais vous chercher du liquide! Je reviens tout de suite! ROGER Franco? Putain, qu'est-ce qu'il... Allez-y, allez-y! Démarrez la voiture! Vite! Vite! Depêchez-vous! Vérouillez les portes et démarrez! SOSO Qu'est-ce que vous faîtes, Monsieur? ROGER Démarrez la voiture! Oh mon Dieu! Quelle horreur! Démarrez la voiture! SOSO Mais c'est quoi ce truc?! ROGER Putain mais démarrez ! Vite! Dépêchez-vous! Allez! Oh non! Putain de merde! SOSO C'est quoi ce bordel?! ROGER Partez! Démarrez!! SOSO ROGER Mon Dieu! Quelle horreur! SOSO NOTE AUTEUR C'est quoi ce truc, putain?! ROGER Qu'est-ce que vous faîtes? Qu'est-ce que vous faîtes?! Non! Putain de merde! SOSO ROGER ROGER Joan! Joan appelle les flics! Joan chérie où est-ce que t'es?! Joan! Allez marche...putain... Dieu merci! T'es là chérie! OPERATRICE ROBOT TEL Les services de télécommunications ont été suspendu dans cette zone. ROGER Il faut qu'on... OPERATRICE ROBOT TEL Afin de satisfaire notre clientèle, nous nous engageons à rétablir le réseau dans les plus brefs délais. ROGER Oh mon Dieu! INSERT JOURNALISTE F les autorités ont déclaré la fermeture du Brooklyn Bridge NORA Les balles sont en argent? SETRAKIAN Ils sont vulnérables à l'argent. Ce métal brûle leurs chaires. JOURNALISTE F les embouteillages à l'extrême Sud de Manhattan ont largement perturbé SETRAKIAN Je les fabrique moi-même. JOURNALISTE F Une envoyée spéciale de notre équipe nous rapporte qu'une atmosphère oppressante et tendue... EPH D'accord... SETRAKIAN Je connais les légendes sur cette créature grâce à ma bubélé, ma grand-mère, qui me les racontait quand j'avais huit ans. JOURNALISTE F On peut très largement imaginer la tension qui doit régner dans la ville. Nous ferons d'ailleurs intervenir nos auditeurs à ce sujet d'ici quelques minutes. Si votre témoignage... SETRAKIAN C'est donc elle qui m'avait dit que l'argent pouvait les blesser. Depuis, j'ai eu... maintes fois l'occasion de le vérifier. JOURNALISTE F n'hésitez pas à contacter notre équipe de standardistes qui cherche à comprendre comme nous tous quelles sont les conséquences... NORA L'argent est connu pour réagir avec le soufre et détruire les bactéries. SETRAKIAN A votre place, je me contenterais de charger un pistolet. EPH Ecoutez, avant de commettre d'autres assassinats- et surtout parce qu'il est évident qu'on n'arrivera jamais à se débarrasser d'eux un par un, j'ai une bien meilleure idée! JOURNALISTE F En effet, je vous rappelle que le pont de Brooklyn est désormais interdit à toute circulation. Piétons ou automobilistes, cette voie n'est donc plus empruntable. EPH On a des vidéos! Ce sont des preuves qu'on peut montrer aux gens! On doit rendre cette chose publique! Dire la vérité à tout le monde! SETRAKIAN Non! C'est impossible de faire ça! JOURNALISTE F Cette mesure a été prise suite au signalement de plusieurs phénomènes d'émeutes et d'agressions physiques constatées par les services de police de la ville. SETRAKIAN Il est manifeste que la personne à l'origine de ce projet a éliminé cette option avec beaucoup de ruse et d'énormes moyens financiers! EPH Oh! Parce que la théorie que vous avez énoncé hier, et qui consiste à tuer le chef de tous les vampires, est beaucoup plus censée peut-être? JOURNALISTE F Incidents ou accidents, cela reste à déterminer, mais un sentiment de paranoïa commence à se propager à New-York dans la mesure où... SETRAKIAN C'est surtout qu'elle a plus de chance de marcher! SETRAKIAN Si on tue le Maître, sa progéniture mourra! JOURNALISTE F Je vous rappelle que les réseaux de télécommunications restent perturbés depuis hier où l'on a également constaté un ralentissement paralysant les connexions internet. Cette panne massive des serveurs semble être dû à une action du groupe des Citoyens de la Liberté, groupuscule marginal de pirates informatiques.... SETRAKIAN Faîtes-moi confiance! EPH Attendez! Pour une raison pratique, et d'un point de vue strictement sémantique, nous l'appellerons "le Maître". Donc vous dîtes qu'en tuant le Maître, on pourrait arrêter l'épidémie?! SETRAKIAN Oui. EPH Mais biologiquement, ça ne fait aucun sens! Vous détruisez une seule de ces créature et par miracle toutes les autres meurent?! Vous m'expliquez?! JOURNALISTE F passe l'antenne à mon collègue qui pourra sans doute vous apporter. SETRAKIAN J'ai vérifié les observations de ces différents auteurs par mes propres expériences! Toutes les imprécisions que j'y ai rencontré ont été systématiquement écartées.Cette méthode est parfaitement scientifique! JOURNALISTE H Merci. Je partage l'antenne avec vous pour l'instant. Je tiens à faire remarquer l'absence d'appels vers notre standard, absence sans doute dûe à la panne que vous évoquiez à l'instant. La situation est particulière... SETRAKIAN Si vous voulez avoir une chance d'éliminer ce mal, vous devez me croire. Ecoutez! Moi je comprends ce qu'il se passe! Vous, non! SETRAKIAN JOURNALISTE H qui témoigne effectivement du sentiment d'insécurité profond qu'éprouvent les citoyens de la ville de New-York en ces heures chaotiques. La mesure surprenante du gouvernement, bloquant l'accès et la circulation... SETRAKIAN Jusqu'à présent à chaque fois que j'ai dit quelque chose, il me semble que vous avez pu le vérifier! EPH Oui, mais vous... SETRAKIAN Non, c'est exactement la même chose. Je vous dis que la logique n'a rien à voir avec ça. Il s'agit encore de votre besoin de tout contrôler. NORA Bon! Très bien! Admettons! JOURNALISTE F ... effectivement, ces temps rappellent à chacun de nous des jours sombres et chaotiques. Ne pas céder à la paranoïa ambiante est alors preuve de grand stoïcisme! Je rappelle que nous cherchons tout témoignage pouvant étayer les informations que nous venons de vous transmettre... NORA Si on décide de faire ce que vous dîtes... Co... Comment on fait pour trouver ce maître? SETRAKIAN Oh... Voilà qui est... notre premier problème : il doit se tenir très bien caché. On devrait chercher à identifier les humains qui l'aident. NORA Allons voir Jim! Ces gens ont payé Jim pour qu'il laisse sortir le cercueil de l'aéroport! SETRAKIAN J... Jim? Qui est Jim? EPH C'est une personne qui m'a trahi. Pas moyen que j'aille le voir. NORA Mais...! Mais on n'a pas d'autres pistes! JOURNALISTE H ... chercher à comprendre la raison de la mise en place de cette mesure pourrait nous aider à saisir la portée des événements signalés jusque là par les services de police... SETRAKIAN Je vous en prie. Ephraïm! Faîtes-moi confiance. Nous triompherons de ce mal. AMB CAMPS INSERT UNTERSTURMFUHRER Achtung! En rang! Immédiatement! AMB CAMPS EICHHORST Chers Messieurs! Etant donné la bonne volonté que vous avez mis à participer à l'effort de guerre, nous avons effectué une fouille de vos baraquements. Nous y avons fait une surprenante découverte! Un talisman juif! Il me semble, messieurs que vous appelez ceci la main de Myriam. Nous l'avons trouvée soigneusement cachée derrière l'un de vos lits. Il semble qu'elle ait été sculptée dans le bois que vous utilisez dans cet atelier. Du bois de chêne qui est une propriété du troisième Reich! NOTE AUTEUR Du bois de chêne, propriété du troisième Reich! EICHHORST Bien. Maintenant j'aimerai savoir qui est à l'origine de cette magnifique pièce de sculpture sur bois. AMB CAMPS EICHHORST Personne ne veut s'en attribuer le mérite? Très bien. AMB CAMPS DEPORTE UNTERSTURMFUHRER EICHHORST Je vous tuerais, l'un après l'autre jusqu'à ce que le responsable se manifeste. ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE C'est moi qui l'ai fait! DEPORTE ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE DEPORTE EICHHORST Où as-tu appris à sculpter ainsi? ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Mon père. EICHHORST Fais voir tes mains. Parfait...! "A" deux trois zéro trois huit cinq. NOTE AUTEUR EICHHORST S'il te plait. Viens avec moi EICHHORST Si mes souvenirs sont exacts, ce talisman tient son nom de la soeur de Moïse.et d'Aaron. Il est supposé offrir une protection contre le mal. J'ai une tâche exceptionnelle à te confier. AMB CAMPS EICHHORST Il y a un grand travail de détails. mais cela ne devrait pas être difficile pour toi. Tu es relevé de tes travaux quotidiens. Cet ouvrage... doit être ton unique occupation. AMB CAMPS INSERT HERNANDEZ Des objets de contrebande entre vos orteils? Faîtes-voir! Bougez vos orteils! GUS T'entends ce que je te dis mon pote? HERNANDEZ Je suis pas votre pote. GUS C'était de la légitime défense! HERNANDEZ Deuxième pied maintenant. Bougez pas! Orteils! GUS T'as pas vu la gueule qu'il avait le mec?! HERNANDEZ J'suis pas médecin légiste. Levez les bras! GUS Il avait une langue de trois mètres de long! Y avait des vers dans son sang et il saignait tout blanc! HERNANDEZ Monsieur! Va falloir vous détendre un peu. GUS Bouge ta lampe de mon visage mec. HERNANDEZ D'ici deux p'tites heures l'effet de la merde que vous avez pris va partir et vous allez redescendre mais d'ici là, faîtes ce que je vous dis. Allez, penchez-vous que je vois votre entrejambe. GUS J'ai rien pris. Je prends jamais de drogue. Tu ferais mieux de dire à ton chef qu' y a des trucs chelous qui se passent dehors. HERNANDEZ On est à New-York, ici y a des trucs "chelous" qui se passent en permanence! INSERT AMB RUE SYLVIA JIM Qu'est-ce que j'oublie encore? SYLVIA Ton chargeur de téléphone. JIM On ferait mieux de se mettre en route. SYLVIA Notre avion ne décolle pas avant quatre heures! JIM Oui, mais bon... avec tout ce qui se passe dehors... il risque d'y avoir beaucoup d'embouteillages. Y a un problème? SYLVIA A toi de me le dire! Tu tiens pas en place deux secondes, tu regardes tout le temps par la fenêtre! JIM Je veux pas qu'on loupe notre avion! SYLVIA Pourquoi?! Tu as dit qu'on avaitjamais connu une épidémie aussi grave et du jour au lendemain tu dis qu'il faut qu'on parte à Palo Alto tout les deux! C'est... Ca ne te ressemble pas. JIM Ca n'a rien à voir! Ce voyage c'est pour que tu guérisses! C'est pour nous deux! SYLVIA Arrête, j'te connais, quand tu me mens, tu n'arrêtes pas de tripoter tes lunettes. JIM On pourra en discuter quand on sera en route? SYLVIA Non! Je veux qu'on en parle maintenant! Pourquoi Barnes t'as écarté de l'affaire? JIM Il a écarté tout le monde, pas que moi! Il veut pas qu'on découvre ce qu'il se passe vraiment. AMB RUE SYLVIA C'est Eph! JIM Non, c'est... SYLVIA Tu l'as aidé à faire ce qu'on lui reproche aujourd'hui! JIM Ce n'est pas la faute d'Eph! C'est la mienne! SYLVIA Je ne comprends pas ce que tu dis! JIM Je sais, je voudrais... EPH Jim! C'est Eph! JIM SYLVIA Je croyais que le FBI vous avait arrêté! EPH Ils l'ont fait. JIM Laissez-nous entrer. SYLVIA NORA Sylvia. Je vous en prie. JIM Laisse-les entrer, chérie. EPH Vous refusez de comprendre, Sylvia! Votre mari a accepté un pot de vin. Et à cause de cela, une épidémie est en train de se répandre dans la ville. JIM Sylvia... C'est vrai ce qu'il dit. Tout ça c'est ma faute. SYLVIA Attends...! Tu n'es pas sérieux, tu ne vas pas accepter?! AMB RUE SYLVIA J'arrive pas à croire que tu vas laisser ce connard prétentieux te manipuler comme ça avec cette histoire débile de vampires! JIM Non! J'en... SYLVIA JIM J'en ai vu un! SYLVIA JIM Il m'a attaqué! SYLVIA Je refuse d'écouter ces bêtises plus longtemps! Tu dois prendre une décision! Savoir ce que tu vas faire! Et choisir qui compte pour toi! JIM Sylvia, je dois les aider. SYLVIA JIM SYLVIA D'accord. Parfait. JIM Où est-ce que tu vas? SYLVIA J'appelle un taxi. Je m'en vais. Tu fais ce que tu veux? Très bien, moi aussi! SETRAKIAN Jim! J'ai besoin que vous me décriviez précisément cet Allemand. JIM Il doit avoir quarante-cinq ans. Cheveux blonds, grisonnants. Peut-être une perruque. Il avait un teint cireux. Et son regard était intense. Il était habillé élégamment. SETRAKIAN Thomas Eichhorst! JIM Donnez-moi une minute! NORA Laisse-le! Il a besoin de lui parler! EPH Que s'est-il passé avec cet Allemand? SETRAKIAN C'est une longue histoire. Compliquée. C'est un Strigoï. Mais la première fois que je l'ai rencontré, il y a longtemps... il était... encore un être humain. Même si il était tout aussi monstrueux. EICHHORST "A" deux trois zéro trois huit cinq? NOTE AUTEUR EICHHORST Ton travail progresse-t'il? ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Très bien, Herr Standartenfhurer. AMB CAMPS EICHHORST Ton père était bon professeur. Ton travail te plait-il? ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Il me permet de m'évader. A cet égard je peux dire que... ce travail est plaisant. AMB CAMPS EICHHORST Je n'ai jamais été très manuel. Je ne sais ni dessiner, ni graver. Et encore moins sculpter. NOTE AUTEUR Je suis mauvais à tel point que c'en est pitoyable. EICHHORST Je vais te dire à quel point je ne suis pas doué! Au collège, en classe de menuiserie, j'ai dû subtiliser le projet d'un autre élève pour avoir mon année. N'est-ce pas affligeant? ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE On est tous doué pour quelque chose. Je suis convaincu que vous ne devez pas votre position au hasard ou à la chance. AMB CAMPS EICHHORST Tu as raison. Choisir la bonne personne. Voilà mon talent! Attribuer le bon poste de travail à la bonne personne. Comme je l'ai fait avec toi pour ce projet. Dieu comme j'ai eu raison! C'est un véritable chef d'oeuvre. J'aimerais avoir plus de gens comme vous! NEEVA Bonjour Audrey! T'as bien dormi? AUDREY Non... Est-ce qu'on peut rentrer à la maison, s'il te plait? SEBASTIANE Elle a raison maman! T'as dit à leur père que tu les raccompagnais à la première heure! NEEVA On va en parler avec ton frère. Va le chercher. SEBASTIANE Comment ça "on va en parler"? Je t'en prie maman! T'es leur employée, pas un membre de leur famille! NEEVA I's'passe quelque chose dans cette maison. Je t'assure, c'est dangereux! SEBASTIANE Audrey! Keene! Vous prenez vos manteaux? NEEVA Non! Fait pas ça! SEBASTIANE Maman! Pas la peine de discuter là-dessus! Tu les ramènes immédiatement! NEEVA D'accord. Mais si c'est comme j'ai dit... Si elle a l'air malade On prend les enfants et on les emmène loin de cette maison. SEBASTIANE Je suis infirmière, Maman. Si Madame Luss est malade, je saurais quoi faire! Les enfants, mettez vos manteaux! Vite! On se dépêche! INSERT FITZ WILLIAM Le Docteur Moïses a précisé qu'un des effets secondaires des stéroïdes était la prise de poids! Dans votre cas, ce serait bien venu! PALMER Est-ce qu'il lui arrive de mentionner ce qu'il y a de plus important? Que va t'il se passer si ce cocktail vitaminé ne fonctionne pas et que mon corps rejette la greffe? FITZ WILLIAM Monsieur, je ne crois pas que ce soit bon pour vous de penser à ça. D'ici peu, nous nous souviendrons de cet événement comme d'un petit imprévu sur le chemin de votre guérison. EICHHORST Je suis absolument ravi d'apprendre cette nouvelle! Nous portons tous une immense affection à notre cher Eldridge! PALMER Herr Eichhorst! J'ignorais que nous étions assez intimes pour nous appeler par nos prénoms! FITZ WILLIAM Je serais juste à côté. EICHHORST Votre majordome semble avoir développé quelques à priori quant à notre relation. PALMER Son jugement aura été influencé! Il me porte beaucoup d'affection, et cherche à me protéger. Ce qui est tout à fait compréhensible. Il est à mes côtés depuis sa naissance. Ses parents eux-mêmes étaient aux services de mes parents. EICHHORST Quel dommage que cette pratique ne soit plus en vigueur. PALMER Je suppose que vous avez informé votre maître que le plan élaboré par mes soins se déroule parfaitement La population concentre son attention sur les cyberattaques des Citoyens de la Liberté. Il n'y a qu'une petite ombre au tableau. Je viens de recevoir un message vocal pour le moins perturbant. JIM Jim Kent à l'appareil. Ecoutez... Je n'ai pas fait disparaître le corps de Redfern. Je veux que vous demandiez à l'Allemand d'apporter cent mille dollars en liquide à la station Grand Central, à quinze-heures trente cet après-midi. A l'entrée Venderbilt. Quand j'aurai l'argent, je vous livrerais le corps de Redfern. Et je n'entendrais plus jamais parler de vous. PALMER Vous m'aviez assuré avoir cet individu sous votre contrôle, Eichhorst. EICHHORST Il bluffe. Kent n'aurait jamais eu le courage de tenter ça tout seul. Il est avec le juif. PALMER Je croyais que vous vous étiez occupé de lui. EICHHORST Il est bien plus tenace que ce que je croyais. PALMER Et bien... J'espère qu'il ne nous posera pas de problème. EICHHORST Aucun problème. Je vais régler cette situation. PALMER Wunderbar. AMB PRISON FELIX GUS Felix! Donde estas vato?! FELIX GUS Laissez passer! Felix! FELIX GUS Ca va?! FELIX GUS Vas-y viens! Je te porte! FELIX GUS C'est bon... FELIX GUS Bouge! Vas-y, bouge de là! FELIX JULIUS Premier arrivé premier servi. Remet-le par terre, il mérite pas mieux que ça. AMB PRISON GUS FELIX GUS JULIUS AMB PRISON GUS Bouge ton gros cul du banc connard! Viens-là mon gros. FELIX GUS Repose-toi mec. FELIX GUS FELIX GUS Vas-y respire. FELIX Dieu me puni. pour ce qu'on a fait... GUS Tu dis n'importe quoi. Arrête. FELIX GUS Reste tranquille, d'accord? FELIX GUS Je vais nous trouver de l'aide. FELIX GUS On va s'en sortir, t'inquiète. FELIX GUS Détends-toi. FELIX GUS Tu vas t'en sortir. Surveillant! Surveillant! Mon pote, il a besoin d'aide! Il est malade! HERNANDEZ Un infirmier va passer le voir. GUS Quand? Quand?! HERNANDEZ Quand il aura le temps. Bon, fermez-la sinon faudra qu'il s'occupe de vous aussi. JIM Ecoute, Sylvia... SYLVIA Non Jim! Laisse-moi tranquille. JIM Ecoute, je suis désolé d'avoir menti! J'essayais simplement de te protéger d'accord? SYLVIA Démarrez, s'il vous plait. JIM Merde, c'est pas possible... NORA Elle va revenir. JIM Tu crois vraiment? Bon je suis à votre disposition les gars. Espérons que ça marche et que l'Allemand se pointe au rendez-vous. SETRAKIAN Il a beaucoup trop d'hybris. NOTE AUTEUR Il est beaucoup trop orgueilleux! SETRAKIAN Nous l'avons mis au défi, il va venir. Ca vous sera utile. JIM Je vous avoue que j'aurais espéré un truc du style arme à feu. SETRAKIAN Une lame en argent fera plus de dégâts. AMB CAMPS AMB CAMPS EICHHORST Il va falloir accélérer le mouvement! NOTE AUTEUR EICHHORST "A" deux trois zéro trois huit cinq. ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Je suppose... que cette soudaine urgence provient... de cette artillerie russe? Ce sera terminé. EICHHORST J'admire ton professionnalisme! ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE D'où je viens, tout le monde travaille très dur. On ne sait pas faire autrement. EICHHORST Et d'où tu viens? ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Je suis né en Arménie. EICHHORST ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Après la Grande guerre, ma famille s'est installée dans un petit village de Roumanie. Varsolt. EICHHORST Varsolt! Oh_ Mais oui! Je suis passé par ce village! EICHHORST Je me souviens c'était... L'été quarante et un! Il y a un camp romain magnifiquement bien conservé! Oh, il a vu passer tant de grands empires... NOTE AUTEUR Il est passé entre les mains de tant de grands empires! EICHHORST L'Empire romain... Les Mongols... Les Habsbourgs... Les Turcs! Bon! Dis-moi... "A" deux trois zéro trois huit cinq! NOTE AUTEUR EICHHORST Est-ce que tu penses que nous les Allemands, nous ferons mieux que nos prédécesseurs? EICHHORST Je t'en prie! Vas-y, parle librement! ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Je pense que le Troisième Reich est à l'agonie. EICHHORST Sans aucun doute. Et si nous imaginions qu'un nouveau Reich naisse des cendres de celui-là. Dirigé par un nouveau fuhrer! Qui serait capable de nous offrir tout ce qu'Hitler avait promis, et plus encore! ABRAHA SETRAKIAN JEUNE Je pense que ce serait une grande tragédie pour l'humanité. EICHHORST Bien au contraire, cher ami! C'est ce dont l'humanité a besoin! D'un leader puissant! D'un visionnaire! ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE D'un visionnaire? Hitler est un mégalomane qui s'est imposé comme dictateur! EICHHORST Faux! Hitler a été élu de manière démocratique! EICHHORST Il s'est présenté devant le Reichstag! Il a demandé à tous les représentants du peuple de lui conférer le pouvoir absolu! Il y a eu un vote! La majorité des parlementaires ont voté "oui"! ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Mais c'est parce qu'ils étaient tous terrifiés EICHHORST Oui! Terrifiés par la démocratie! Ils avaient en mémoire le traumatisme de la République de Weimar. Tous ces gouvernements paralysés par des querelles partisanes! Ils ont fini par comprendre! Platon avait raison! Il n'y a qu'un roi-philosophe qui puisse diriger une république! Un homme sage, dont le but serait de répondre aux besoins du plus grand-nombre! ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Sauf si vous êtes juif. EICHHORST Tu vois, c'est ça le problème avec vous! Vous, les juifs, vous prenez ça trop personnellement! ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Vu que ma famille a été décimée, je suppose que c'est logique. EICHHORST La noblesse et la grandeur la victime! Je vois... Tu te réconfortes avec l'idée que tu es un être moralement supérieur à moi! Mais tu ne l'es pas! Le jour de ton arrivée au camp j'ai d'mandé s'il y avait un charpentier parmi vous! Tu as levé ta main, tu t'es porté volontaire! Et depuis ce jour, tu n'as fait qu'accomplir ta besogne et travailler pour le compte du troisième Reich! ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE Je n'avais pas le choix! EICHHORST Si! Tu avais le choix! Mais tu as eu peur de choisir! Peur de la seule alternative! EICHHORST Regarde... Je vais te montrer ce sera plus clair. Si tu es assez rapide, tu devrais pouvoir attraper mon pistolet. De toute façon tu vas mourir. Quand les trains s'arrêteront. Pourquoi ne pas mourir en se battant? Là! Tout de suite, maintenant! Tu ne veux même pas essayer? EICHHORST C'est beaucoup plus facile de ne rien faire, n'est-ce pas? C'est moins risqué! Si le Dieu que tu pries sans relâche existe vraiment que pense-t'il de toi aujourd'hui, à ton avis? ABRAHAM SETRAKIAN JEUNE NEEVA Tu vois? Regarde! Je te l'avais dit! Quelque chose de mal s'est passé ici! Appelle la police! Non! Non! Keene! Keene Audrey! Attendez-moi! Revenez ici tout de suite! Non! Attendez! Revenez! Keene! Audrey! Revenez les enfants! AUDREY Maman! Où est-ce que tu es? KEENE Maman, t'es à la maison? C'est dégoûtant! NEEVA Monsieur Luss? Madame Joan? SEBASTIANE Y a quelqu'un qui est malade ici! NEEVA Audrey! Madame Joan?! AUDREY NEEVA Toi, tu restes ici! AUDREY A l'aide...! ROGER AUDREY ROGER NEEVA SEBASTIANE Monsieur Luss? ROGER KEENE Papa! NEEVA Non! KEENE ROGER NEEVA Sebastiane, ROGER NEEVA il faut qu'on s'en aille. SEBASTIANE Non, maman! Faut l'emmener à l'hôpital! NEEVA Non! On s'en va tout de suite! KEENE NEEVA SEBASTIANE KEENE AUDREY Maman?! NEEVA NEEVA SEBASTIANE NEEVA KEENE SEBASTIANE C'est quoi ce truc?! NEEVA Sébastiane! KEENE SEBASTIANE NEEVA On s'en va! KEENE NEEVA Courez! Vite! Vite! AUDREY Neeva! NEEVA AUDREY KEENE AUDREY NEEVA AUDREY Neeva! NEEVA Oh! Mon Dieu! Allez, allez, vite! AUDREY NEEVA Oh, quelle horreur! AUDREY SEBASTIANE C'est fermé! AUDREY SEBASTIANE KEENE Neeva! NEEVA En haut! KEENE Neeva! Neeva! NEEVA Non! Mais qu'est-ce que...? Venez! SEBASTIANE Vite! NEEVA SEBASTIANE Aide-moi à pousser la table! NEEVA Oui! AUDREY SEBASTIANE NEEVA SEBASTIANE KEENE SEBASTIANE AUDREY Qu'est-ce qu'elle a ma maman?! NEEVA Un méchant ver a pris possession d'elle...Et il cherche de la nourriture. NOTE AUTEUR Un méchant Loa a pris possession d'elle. KEENE SEBASTIANE KEENE NEEVA AUDREY SEBASTIANE Quelle nourriture? JOAN SEBASTIANE AMB METRO INSERT Si vous voyez quelque chose, signalez-le. POLICIER 2 Prenez cette sortie, à droite, et montez les escaliers. HOMME TELEPHONE Oui, normalement j'arrive demain; Oui... EICHHORST Pas de bagages, Monsieur Kent? Pas de Sylvia non plus. Elle ne prendra donc pas le train avec vous? JIM Où sont les cent-mille dollars? EICHHORST Où est le juif? JIM Quel juif? EICHHORST Il est là quelque part. Je sens sa présence. AMB METRO EICHHORST Il a trouvé le moyen de vous faire participer à sa ridicule petite croisade. Vous êtes passé du mauvais côté de l'Histoire, Monsieur Kent. Il n'est pas trop tard cependant. Vous et votre femme peuvent encore faire partie du Nouvel Ordre! Mais prendre la mauvaise décision aujourd'hui c'est condamner Sylvia à une mort lente et douloureuse. JIM EICHHORST Je vous le demande une fois de plus! Où se trouve le juif? JIM Mais enfin, je ne vois pas de quoi...! AMB METRO EICHHORST Je pourrais boire tout votre sang. JIM EICHHORST Vous contaminer JIM Si vous faites quoique ce soit... j'appelle les flics juste là! Ils seront sur vous en deux secondes! AMB METRO EICHHORST J'en déduis que vous avez pris votre décision! Considérez que votre femme est morte. AMB METRO HOMME TELEPHONE Hier, oui. ANNONCE METRO H ... respectez les consignes de sécurité... ...veuillez ne pas franchir la ligne en bordure du quai... AMB METRO ANNONCE METRO F ... le prochain train ne dessert pas toutes les stations. Prochain arrêt : cinquante et unième rue! Correspondances avec les ligne cinq, sept et neuf direction Time Square. Prochain arrêt : cinquante et unième rue... Les cinq prochains trains à entrer en station ne desservent pas tous les arrêts. Prochain arrêt : cinquante et unième rue. EPH JIM AMB METRO ANNONCE METRO H Mesdames et messieurs, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. NORA Eph! AMB METRO EPH Fais chier! NORA EPH Il nous a semé. NORA Jim! T'as vu où est allé Eichhorst? JIM Non. Il savait que c'était un piège. Il cherche Setrakian! NORA Tu as pu le prévenir? JIM Je ne l'ai pas vu! EPH Bon, faut qu'on retrouve Setrakian! Venez! NORA Je l'ai vu au premier sous-sol! NOTE AUTEUR Je l'ai vu au premier niveau! ANNONCE METRO H ... le service sur les lignes cinq, sept, neuf est toujours perturbé... AMB METRO ANNONCE METRO H ... le train qui s'apprête à entrer en station ne marquera pas l'arrêt à Time Square... ... nous nous excusons de la gêne occasionnée... ... des agents sont à votre disposition pour toute question relative à la perturbation du trafic... ANNONCE METRO H 2 Mesdames et Messieurs nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. CONDUCTEUR METRO H Attention à la fermeture des portes! Attention à la fermeture des portes! ANNONCE METRO H Message informatif à l'attention de tous les usagers: la station Grand Central est actuellement en travaux. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. EICHHORST "A" deux trois zéro trois huit cinq? NOTE AUTEUR EICHHORST Tu pensais vraiment que j'allais te conduire jusqu'à Lui? SETRAKIAN EICHHORST Je t'avais dit de rester en prison. SETRAKIAN EICHHORST Tout à fait logique que notre histoire se termine là où elle a commencé. SETRAKIAN EICHHORST Sur un quai, entre deux trains. SETRAKIAN Sauf que cette fois-ci, c'est moi qui ai une arme à la main. EICHHORST L'épée de Sardu! Le Maître sera vraiment ravi de la récupérer! SETRAKIAN Qu'il vienne la chercher! Une fois encore, vous suivez un faux Messie! qui ne tardera pas à se révéler tout aussi infâme que le dernier SETRAKIAN EICHHORST SETRAKIAN EICHHORST SETRAKIAN EICHHORST SETRAKIAN EICHHORST Je t'accorde un jour de vie supplémentaire, le juif! Pour bons et loyaux services. JIM Vous allez bien? NORA EPH NORA EPH NORA ANNONCE METRO H ... Le prochain train a entrer en station ne marquera pas l'arrêt. Veuillez vous éloigner de la bordure du quai. NORA SETRAKIAN JIM SETRAKIAN EICHHORST Nous avons un nouveau cuisinier! Il fait ses propres wurst! NOTE AUTEUR Il fait ses propres saucisses! EICHHORST C'est plutôt pas mal. Allez, mange! Croque! Tu l'as bien mérité! AMB CAMPS EICHHORST Tu as respecté les moindres détails! Il est magnifique... AUDREY NEEVA Benedicta tu in mulieribus... SEBASTIANE Ils reviennent! AUDREY SEBASTIANE NEEVA KEENE NEEVA Benedicta tu in mulieribus! SEBASTIANE AUDREY SEBASTIANE AUDREY NEEVA Benedicta tu in mulieribus! SEBASTIANE NEEVA Benedicta fructus ventris tui lesus... NOTE AUTEUR "Bénédicta frouctous uentris..." SEBASTIANE AUDREY SEBASTIANE NEEVA Oh! Papa! KEENE AUDREY SEBASTIANE NEEVA Protège-nous du démon! SEBASTIANE AUDREY NEEVA SEBASTIANE KEENE NEEVA Bon Dieu dans ta bonté aide-nous! Bon Dieu protège-nous! AUDREY Maman, maman! SEBASTIANE AUDREY SEBASTIANE KEENE AUDREY QUINLAN Venez me voir... Est-ce qu'ils ont blessé l'un de vous? NEEVA Non... Non! QUINLAN C'est bien. J'aimerai que les deux plus jeunes viennent me voir. NEEVA QUINLAN Venez-me voir. Viens ici que je t'ausculte bonhomme. Je veux être sûr... que tu vas bien... Est-ce qu'ils t'ont... fait peur? C'est sûr; ils font très peur. C'est bien bonhomme, tu n'es pas blessé. Et toi alors? Voyons voir! Est-ce qu'ils t'ont fait mal, jeune-fille? Non? Alors ça, c'est une très bonne nouvelle!. Et toi, ils t'ont blessé? SEBASTIANE Une égratignure seulement! Mais ça va aller! QUINLAN Je peux regarder? SEBASTIANE QUINLAN Oui... Bien... Bien. Emmenez les enfants. Allez-y. NEEVA Venez! On y va! QUINLAN Non! Attends un instant. Reste-là. NEEVA Non! Non! QUINLAN Calmez-vous. Ne la touchez surtout pas. Elle était déjà contaminée.