AMBIANCE ANDREW BRIANNA CARTER DRIVER DYLAN ELYSE EMMETT EMPLOYEE EMPLOYES ENFANTS ENID FEMALE_LAWYER FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 FILLE FOULE HELEN HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOWARD INSERT IRENE JOUEURS JUDGE MALE_LAWYER MERRY MINISTER PARTY_GUEST_F PARTY_GUEST_H PARTY_STAFF_F PETER ROB RUBY SALLY SAM SECRETAIRE SERVER SERVEUSE TAXI_DRIVER ROB Oups. Ouh! DRIVER Attention mec! INSERT Farce ou friandise ROB fff INSERT Farce ou friandise AMBIANCE FEMME 3 Dépêche-toi, on va être en retard! HOMME 1 Oui. Je travaille énormément. AMBIANCE AMBIANCE ROB Tenez c'est pour vous. SAM Ah! Vous êtes mon sauveur! mmm Qu'est-ce que c'est que ça? ROB Du café. SAM Qu'est-ce qu'il y a dedans? ROB Heum SAM Ce n'est pas du faux sucre? ROB Non. Ils étaient à court. SAM Rob... Si vous voulez vraiment être gentil. Faites-le bien. ROB Oui mon capitaine! SAM Je préfère mon commandant. Je suis monté en grade. ROB C'est joli, ça. C'est vraiment de saison. SAM Personne ne m'a encore donné de pourboire. ROB Voilà mon commandant. SAM Merci beaucoup soldat. ROB Joyeux Halloween Sam. AMBIANCE INSERT Cabinet d'avocats Higgins, père et fils AMBIANCE ROB Bonjour Enid. ENID Bonjour monsieur Carelli! HOMME 1 La réunion commence dans cinq minutes, on devrait y aller. MERRY Je parie que tu es en retard parce que tu as acheté un café à Sam? Tu peux t'arrêter maintenant. Je t'ai déjà décerné la palme de l'homme le plus gentil de la boîte. ROB Je l'aime bien. MERRY Pourquoi? ROB Il est honnête. MERRY Ha! Ca explique tout! mfff hhh Les Higgins numéro un, deux et trois sont déjà là. Tu ferais bien d'y aller. Je vais mettre ça dans ton bureau. EMMETT mfff CARTER Emmet! EMMETT mmm CARTER Elyse Samford va venir la semaine prochaine pour discuter d'une poursuite pour violation d'une marque enregistrée. C'est le dossier. Je veux de la jurisprudence sur ce point. Tu passes tout au peigne fin. EMMETT Qui est Elyse Sanford? CARTER Samford. Avec un m. La nouvelle directrice générale des Bonbons Samford. Un de nos plus gros clients. Je me fiche que tu doives y passer tout le week-end. Tu dois t'y mettre à cent cinquante pour cent. EMMETT Mais oui, bien sûr papa. Je vais y consacrer absolument tout mon week-end et je vais annuler tout ce que j'avais déjà prévu. Compte sur moi. Je vais tout éplucher. Sanford. Samford. AMBIANCE ANDREW Oh! Ouais! EMMETT Andrew... ANDREW Salut. EMMETT Papa veut que tu trouves tous les cas de jurisprudence d'ici lundi. Il faut tout que tu passes au peigne fin. ANDREW Ce week-end? Non, non, non! Impossible, je vais jouer au golf avec... EMMETT Même si c'est avec les quatre derniers présidents encore en vie, je m'en fiche .A toi de jouer. ANDREW EMMETT Un petit sourire Rob! ROB AMBIANCE ANDREW Tiens! Rob! Vous avez du travail? ROB Oui, beaucoup. ANDREW Oui, oui, beaucoup, bien sûr... Et pourtant vos heures de travail facturables sont loin d'être celles que nous avions fixées à votre examen de fin d'année. ROB J'ai quand même l'impression que le nombre d'heures définies était surréaliste par rapport au nombre d'heures dans une journée. ANDREW Oh Rob, Rob, Rob... hhh Je vois que je vais devoir vous aider à réussir malgré votre manque de volonté. Et voilà! Ca devrait vous occuper tout le week-end. Il y a beaucoup d'heures facturables là dedans. Ce n'est pas la peine de me remercier. mmm Ah! HOMME 2 Il faut bien que tu épluches tout le dossier, c'est important. AMBIANCE ROB MERRY Laisse-moi deviner. Tu fais le boulot d'Emmet et d'Andrew? ROB Tu peux me trouver des infos sur les Bonbons Samford? MERRY mmm Tu veux que je reste avec toi ce soir? ROB Il n'y a pas de raison que ta soirée soit aussi gâchée. MERRY Accroche-toi. Peut-être qu'un jour toi aussi tu auras la belle vie. On ne sait jamais! ROB MERRY mhhh AMBIANCE ROB Ruby! RUBY Salut oncle Rob! ROB Bonjour ma chérie. RUBY Tu es prêt pour le bowling? ROB hhh Ben justement mfff j'allais t'en parler. Ca va pas être possible ce soir. RUBY Ne m'abandonne pas! Tu es mon seul oncle. ROB huhu Je sais bien que je suis ton seul oncle. RUBY Tu n'as pas le droit de dire non. ROB D'accord. MERRY Où est ce que ça peut être... ROB D'accord! Je vais venir. RUBY Vraiment? ROB Tu veux toujours devenir avocate ou bien traîner avec moi t'a complètement coupé l'envie? RUBY On se voit au bowling. ROB Oui, à tout à l'heure. Au revoir. AMBIANCE AMBIANCE RUBY Oh oh! Ruby Cole assure! Tu me dois une pizza! Avec du chorizo et des champignons. ROB Les filles de ton âge mangent pas de champignons. RUBY Je suis précoce. ROB Oui j'en suis conscient. FEMME 1 Bon allez viens, on va manger avant que je te batte à nouveau! ROB Ce n'est pas parce que tu as fait un strike que tu m'as battu. Ha! RUBY C'est pas parce que tu es un homme que tu vas me battre. Kelly Kulick... ROB A gagné le grand championnat de bowling contre un homme en deux mille dix. Je sais. AMBIANCE ELYSE Wouh HOWARD Tu as mal positionné tes pieds avant de lancer la boule. ELYSE Tu es sûr papa? Parce que je crois que je t'ai déjà battu à deux jeux contre un aujourd'hui. HOWARD Je m'échauffe c'est pour ça. ELYSE RUBY Excellente joueuse. ELYSE hhh Tu sais, il paraît que la force du poignet diminue avec l'âge. Je crois que je vais t'offrir une protection pour les poignets à ton anniversaire. HOWARD Ca ne risque pas d'arriver ma chérie. Dans tes rêves. RUBY Tu veux que j'aille lui parler de toi? Elle est avec son père. ROB Il faut que tu arrêtes d'essayer de me caser Ruby. Je vais bien. AMBIANCE HOWARD Ah! ELYSE Oh! HOWARD Lalalalala! ELYSE Tu es incroyable papa! Arrête d'être aussi bon! Bon allez, je fais une pause. Tu veux un truc à grignoter? HOWARD Non. Je crois que je vais rester ici et savourer ma victoire. ELYSE Oh RUBY Enfin, tu n'as pas eu de copine depuis que cette avocate t'a quitté. ROB Je suis très occupé c'est tout. Je rencontrerai quelqu'un quand ça sera le bon moment. ELYSE Est-ce que je peux m'acheter des bonbons? ROB RUBY Merci. AMBIANCE HOMME 2 Ouais j'ai fait un strike! Bouh! ELYSE Bonjour! RUBY Bonjour. ELYSE Tu vas prendre des bonbons? RUBY Oui. ELYSE Lesquels tu vas acheter? RUBY Mes préférés. ELYSE ROB Ruby! RUBY Pour info, il est célibataire et avocat et il a une super carrière. ELYSE Impressionnant. Tu dois être très fière. RUBY Je le suis. ROB Salut. ELYSE Salut! Votre fille est géniale Ray. ROB Oui, c'est vrai, mais ce n'est pas... ELYSE Elle a de très bon goûts en bonbons. ROB Quoi? RUBY Franchement! Tu avais une super opportunité et tu as tout gâché! AMBIANCE ROB Tu crois? HOMME 1 Qu'est-ce que tu en dis? RUBY C'est cool quand j'arrive à te faire sortir de ton bureau. AMBIANCE FEMME 1 Je trouve que c'est une bonne idée. En plus tu es déjà tout le temps chez moi, ça nous changera pas beaucoup. Et au moins on aura vraiment un endroit à nous. RUBY Les deux collègues dont tu m'avais parlé sont encore durs avec toi? ROB Leur père est le patron. RUBY J'aimerais bien pouvoir leur jeter un sort. HOMME 2 Je trouve que ce bowling est mieux que celui où on va d'habitude. HOMME 1 Oh! Voilà nos plats. Merci beaucoup. ROB C'est une excellente idée. RUBY Mais je comprends pas. Tu es quelqu'un de bien. Non? ROB Ouais. RUBY Donc... Pourquoi ils te traitent comme ça? ROB Quand tu es tout en bas de la pyramide, tout le monde se repose sur toi. RUBY Tu es trop gentil. ROB On ne peut pas être trop gentil. RUBY Si! Bien sûr que si! AMBIANCE HELEN Salut! ROB La voilà! Saine et sauve! RUBY Rob peut rester un peu avec nous maman? ROB Je peux pas. Je dois retourner travailler. RUBY Tu sais que c'est vital pour moi de passer du temps avec une figure paternelle? ROB C'est pour ça que je viens de t'accompagner au bowling. HELEN J'ai presque fini ton costume d'Halloween. Tu veux l'essayer? RUBY A la semaine prochaine oncle Rob. hhh ROB Au revoir! HELEN Merci beaucoup. RUBY Maman il est trop bien! Merci! HELEN Tiens. ROB Pfff mfff fff AMBIANCE ROB fff AMBIANCE AMBIANCE ROB Avec du faux sucre! FEMME 2 Il faut tout préparer pour l'arrivée de notre gros client aujourd'hui. SAM Eh ben voilà! Vous avez travaillé tout le week-end? ROB Non! SAM Vraiment? Vous avez fait quoi? ROB Oh... Premièrement, j'ai été au bowling. SAM Ah! Quelle passion! Quelle fougue! Vous! Signez! EMMETT C'est une blague? Vous me voyez tous les jours. SAM Vous devez signer. FEMME 2 Oui c'est une grosse journée. EMMETT Vous savez ce que ça fait de vous supporter? SAM C'est troublant et frustrant? EMMETT Dans le meilleur des cas. SAM mmm Merci beaucoup. AMBIANCE ANDREW Assurez-vous que les toilettes soient nettoyées. CARTER Je ne veux aucun faux pas aujourd'hui. EMPLOYEE D'accord. ANDREW Impeccables! Allez, on se met au travail. EMPLOYEE Bien sûr. ANDREW hhh Envoyez ça au bureau trois. FEMME 3 Allez on se dépêche! ROB Qu'est-ce qui se passe? MERRY Les Bonbons Samford. Procès pour utilisation abusive de leur marque je crois. ROB Ha! Ca explique mon week-end. Ou plutôt mon absence de week-end. CARTER Rien ne doit être laissé au hasard. Vous avec les plantes, déposez les au bureau quatre! Non trois! Allez-y, c'est là bas. ANDREW Allez, un peu de nerfs! Vous! Enlevez-moi ces boîtes de là. Tout de suite! Pronto! On bouge! Plus vite! On se magne! ROB Tu as plus d'infos? MERRY Howard Samford prend sa retraite et il laisse son entreprise à sa fille Elyse. Elle est diplômée de Princeton. Elle n'est pas bête, mais elle n'a pas beaucoup d'expérience. ROB Merry, tu es ma première source d'informations! ANDREW On se dépêche! On se met tous au travail! EMPLOYES Venez avec moi. ANDREW C'est ça! AMBIANCE ANDREW Bonjour. fff Vous vous y êtes mis à cent cinquante pour cent? ROB Comme toujours. ANDREW Ah Excellent. C'est un client très important. HOMME 2 Vous là! Venez avec moi! CARTER Allez tout le monde se donne à cent cinquante pour cent! HOMME 2 Il faut déplacer toutes ces boîtes ailleurs que dans le couloir. ANDREW Vous devriez être content que je vous aie fait confiance pour travailler là dessus. CARTER C'est un très gros client qu'on accueille aujourd'hui! HOMME 2 Venez m'aider. Mettez les là-bas. ROB Passer du temps avec lui, c'est déjà un sacré privilège. CARTER Carelli! Venez. hhh Ecoutez, quand monsieur Samford arrive ici, rejoignez nous dans la salle de conférence. Ca fait un peu trop népotique s'il n'y a que moi et les garçons. hhh mts Bon, vous pourrez parler, mais pas trop non plus. ROB Oui, monsieur. MERRY AMBIANCE EMMETT mts Samford... Elyse Samford... Ouh! AMBIANCE ELYSE Merci. ENID Mademoiselle Samford. ELYSE Bonjour. ENID Monsieur Samford. HOWARD Bonjour. ENID Monsieur Higgins vous attend déjà, mais je vous offre quelque chose avant de vous accompagner? Un cappuccino peut-être? Ou un café crème? De l'eau pétillante? Une boisson énergisante? Du soda? Du soda light? Du champagne? ELYSE Non merci. ENID D'accord. HOWARD Rien pour moi, merci. ELYSE C'est gentil. ENID Très bien. Je vous en prie, asseyez-vous. J'en ai pour une minute. HOMME 2 N'oublie pas de me rendre le dossier sur l'affaire Clarke. ENID hhh Les Samford sont ici. Oui. HOMME 2 C'est très important. ELYSE Oh, je suis désolée. hhh Je n'avais pas besoin de talons quand je travaillais sur le terrain. J'arrive à les porter une heure, c'est tout. ENID Je vois. Oui? Très bien, merci. Le rendez-vous se déroulera dans la salle de conférence une. Suivez-moi s'il vous plaît. AMBIANCE CARTER Bonjour Elyse. Je suis content de vous voir. Vous allez bien? ELYSE Bonjour. CARTER Howard, c'est une surprise! HOWARD Comme toujours Carter. CARTER HOWARD Vas-y, assieds-toi. ANDREW Enchanté, mademoiselle Samford. EMMETT hhh Vous savez quoi? Vous me dites quelque chose. ELYSE Vraiment? EMMETT Attendez une minute. C'était la semaine dernière à la conférence sur l'agro écologie. C'est ça? ELYSE Oh! Oui! Oui! J' y étais bien, oui. Vous êtes aussi un passionné de jardinage bio? EMMETT Oui. C'est le moins que l'on puisse dire. ELYSE C'est génial. ROB Désolé, je suis en retard. CARTER C'est pas possible ça. ELYSE C'est pas vrai, le monde est petit! Heum... Ray! C'est ça? Avec votre adorable fille? ROB On s'est déjà rencontrés en quelque sorte. Rob, pas Ray. ELYSE Oui, mais votre tee-shirt... ROB Vintage! Et c'est ma nièce. Je ne suis pas marié. ELYSE hhh Enchantée. ROB Oui, moi aussi. HOWARD Avant de commencer, j'aimerais profiter de cette occasion pour vous présenter officiellement Elyse. Elle travaille avec les Bonbons Samford depuis le lycée, elle est diplômée de Princeton. J'ai la certitude qu'elle va reprendre l'entreprise là où je l'ai laissée et qu'elle va l'emmener encore plus haut. Il est temps d'apporter du sang neuf aux Bonbons Samford. C'est votre nouveau patron. ELYSE ROB ELYSE Bon, ce que j'attends d'Higgins et fils, c'est les mêmes conseils que vous avez donnés à mon père avec sagesse pendant toutes ces années. hhh Et croyez-moi, je sais que vous pensez tous que j'ai eu ce poste parce que je suis la fille de mon père.hhh Ce qui est entièrement vrai! Mais c'est ce qui arrive quand une famille possède une entreprise. Vous êtes bien placés pour le savoir ANDREW EMMETT CARTER ELYSE Je veux que ça soit clair : pour moi, le travail d'équipe est primordial et j'ai hâte de travailler avec vous tous. CARTER ELYSE Entrons dans le vif du sujet. CARTER Il semblerait Elyse, que même si ce procès est une rude mise à l'épreuve pour vos débuts, il est évident qu'on a affaire ici à la violation de la marque des Bonbons Samford par l'entreprise des Bonbons Kraus. Qui ont changé leur nom par Sanford. Emmet? EMMETT Oui... Ils ont choisi le nom Samford avec un m, comme l'oncle Sam, hhh Heu qui ressemble énormément au nom Sanford avec un n. ROB Non, c'est le contraire. EMMETT Oui... Peut importe c'est exactement la même chose. ROB Heu. C'est justement pour ça qu'il y a un procès. EMMETT Oui! Le fait qu'ils utilisent le nom Sanford avec un emballage qui est également très similaire hhh pousse le client à penser qu'il achète un produit qui a été fabriqué par Samford. Regardez. A ma gauche, Samford, que vous connaissez bien.Et à ma droite, Sanford. ELYSE fff hhh On dirait bien que nous avons une occasion en or pour gagner de l'argent. Combien on pourrait obtenir? HOWARD Ils n'ont absolument aucune chance. ANDREW Il faut faire une demande d'injonction. Heum ROB Injonction, dommages et intérêts, dommages et intérêts punitifs, ainsi que tous les frais... heu Ca peut faire beaucoup d'argent. ELYSE Combien exactement? ROB Ne parlons pas trop vite. Nous devons d'abord nous occuper d'un plus gros problème. Sanford a commencé a faire.du cybersquattage Il faut qu'on s'en occupe tout de suite. EMMETT Comme je vous l'ai fait remarquer avant la réunion. Merci d'y faire allusion. ROB Personne n'a encore utilisé le nom de domaine bonbons samford point com. On devrait s'y atteler sans plus tarder. EMMETT Plus un mot, c'est moi qui suis sur le coup. CARTER Et je vais immédiatement faire une demande d'ordonnance temporaire d'interdiction avant l'ordonnance interlocutoire afin que nous ayons plus de temps pour nous plonger au coeur de cette affaire. HOWARD Et bravo Emmet, c'était du bon travail. EMMETT Nos clients méritent toute notre attention. mth Si ça veut dire ne plus avoir de week-end et moins dormir. Alors c'est comme ça. CARTER C'est Andrew qui va s'occuper de cette affaire. ANDREW Oui. Bien sûr papa. ELYSE C'est merveilleux. Merci à tous pour votre travail. J'ai la sensation que Samford est entre de bonnes mains. Et Rob, bon travail pour le cybersquattage. ROB C'était rien du tout. ANDREW Cette affaire est notre principale priorité, mademoiselle Samford. ELYSE D'accord. HOWARD Tant mieux. Le bal d'Halloween annuel approche, comme vous le savez peut-être déjà. ANDREW Ah HOWARD Et nous ne voulons pas d'une épée de Damoclès au dessus de la tête. CARTER Faites-nous confiance. HOWARD Parfait. Très bon travail, comme toujours. CARTER C'était un plaisir Howard. Bonne continuation. ELYSE Merci monsieur. CARTER Au revoir. ELYSE Merci. HOWARD Messieurs. EMMETT A bientôt, monsieur. ROB fff ANDREW Oh! Le bal! EMMETT Oh! Le bal annuel! ANDREW Le bal! EMMETT ANDREW EMMETT C'est magnifique! C'est tellement grandiose. ANDREW Ouais! C'est...réservé pour les gens importants Rob. EMMETT Oui. Oh! Mais peut-être que ça sera possible si vous devenez associé un jour, mais... ANDREW hhh fff mts EMMETT pas avant. Prenez les dossiers. ANDREW mts Merci infiniment. fff Tu vas te déguiser en quoi? EMMETT J'y vais en chevalier noir. AMBIANCE FEMME 3 ROB Elle est incroyable. Intelligente, magnifique, hhh drôle. DYLAN Riche! HOMME 2 Gardez la monnaie. DYLAN BRIANNA Elle a l'air parfaite. Tu l'invites quand à sortir avec toi? ROB hhh Je ne suis pas sûre que ça soit éthique étant donné que je la représente. DYLAN Je crois que c'est seulement pour les divorces, ça. ROB DYLAN A qui tu envois des textos? FEMME 3 Marie, commande trois verres en plus! ROB hhh Le fils du patron. fff Il veut venir me déposer du travail. DYLAN Encore? ROB Oui. DYLAN Est-ce que tu ... fff mts Une autre tournée s'il vous plaît! SERVER Tout de suite! BRIANNA Tu veux pas qu'on lui dise ses quatre vérités? ROB C'est quelque chose que j'aimerais beaucoup. Mais non. BRIANNA D'accord, bon, quand tu vas l'inviter à dîner, dis-lui bien de venir avec un de ses amis riches pour que je puisse... ROB BRIANNA Tu vois... Pitié, arrange-moi un coup avec un homme riche... EMMETT Je pensais pas que vous aviez le temps de traîner dans les bars. AMBIANCE FEMME 2 Une autre tournée! ROB Il n'y avait plus rien sur mon bureau quand je suis parti. EMMETT Ecoutez, Rob... hhh Si vous voulez réussir dans notre cabinet, mts vous devez venir plus tôt et partir plus tard que tout le monde, d'accord? Vous devez finir votre travail, regarder autour de vous et vous demander ce que vous pouvez faire de plus. Est-ce que je peux aider Andrew? Est-ce que je peux aider Emmet? Vous ne voulez pas rester dans la médiocrité, si? Vous voulez être exceptionnel. ROB mts fff Vous en avez besoin quand? EMMETT Le plus tôt sera le mieux. fff D'ailleurs, vous n'aurez sûrement pas le temps de finir ça. mmm A demain matin. DYLAN Oh! BRIANNA Han! DYLAN Oh! BRIANNA FEMME 1 Han! DYLAN Oh! EMMETT Rob! ROB Je suis vraiment désolé. DYLAN ah Il est vraiment désolé. EMMETT Vous, la ferme. DYLAN Vous êtes pas gentil. BRIANNA Ca te gêne, si je te pose une petite question? ROB Enorme prêt étudiant, c'est la crise et personne n'engage personne. Salut les amis! BRIANNA Merci Rob. C'est trop! AMBIANCE AMBIANCE HOMME 2 Je pense qu'il faut qu'on parte sur une autre stratégie. Celle-là ne marche pas. HOMME 1 Oui, il a raison. Il faut qu'on trouve une autre approche. HOMME 2 Ca me paraît nécessaire sinon on va perdre le procès. On organise une réunion? ROB Bonjour Sam. SAM Il faut bien le dire, votre patron est un idiot. ROB Lequel? J'en ai trois. Et ils sont tous idiots. SAM Grand, bronzé, mince. ROB Emmet. Il a fait quoi? SAM hhh Il m'a demandé de trouver un autre travail parce que je le déprimais. ROB Il vous a pas dit ça quand même? Sam, je suis vraiment désolé. SAM Vous rigolez? Ca m'a bien fait rire. ROB HOMME 2 Il faut asbolument qu'on gagne cette affaire. MERRY Une boisson énergisante dans ton café? CARTER Votre attention à tous! S'il vous plaît. Mademoiselle Samford a une annonce...formidable à faire à tout le cabinet. ELYSE Bonjour tout le monde! En tant que nouvelle directrice générale des Bonbons Samford, cette année j'ai décidé d'inviter tout le cabinet à notre bal d'Halloween qui a lieu tous les ans. EMPLOYES Ouais! C'est super! MERRY Han! ELYSE Vous êtes tous les bienvenus. Venez costumés.Mais surtout ne venez pas avec un costard en disant que vous vous êtes déguisés en avocat. EMPLOYES ROB ELYSE Très bien. On se voit au bal. EMPLOYES FEMME 1 Ca va être super! HOMME 2 Tu vas te déguiser en quoi? MERRY Il paraît qu'ils donnent des pochettes cadeaux et qu' ils offrent des tablettes tactiles et même des places de baseball! IRENE J'ai failli être la cavalière d'Emmet une année. Avant de découvrir qu'il me donnait des boutons. EMMETT Salut Irène. hhh C'est très sexy ce rouge! IRENE mts MERRY AMBIANCE ROB Oui! Je vais au bal! Wouh! ELYSE Bonjour papa. HOWARD Salut toi! Ca fait plaisir de te voir. fff Quelle journée! ELYSE mmm Tu te sens prêt à expérimenter la vie de bohème pendant un petit moment? HOWARD Oh ben c'est mieux que la poussière des travaux, le marteau piqueur... et les bruits cacophoniques de démolition. ELYSE Oh Tu as de la chance d'avoir une fille avec une chambre d'amis qui te dépanne quand tu redécores ton appartement. HOWARD Ca c'est bien vrai. ELYSE Café? HOWARD Bien sûr que oui! RUBY Tu veux savoir en qui je vais me déguiser pour Halloween? AMBIANCE HOMME 1 Allez vas-y joue! Tu me battras pas de toute façon. ROB En qui? RUBY Kelly Kulick. ROB Heum heum Personne ne sait qui c'est. RUBY Personne ne connaît une des plus grandes joueuses de bowling? ROB Je crois bien que non. RUBY Ben... moi je le saurai et ça sera cool. hhh Sauf que ça va être dur de faire la tournée des bonbons toute la nuit avec une boule de bowling. ROB Tu pourrais... en faire une en polystyrène et la peindre. RUBY Maman peut m'en faire une. Et toi alors? Tu vas encore te la jouer : "je ne veux pas porter de costume parce qu'il faut s'habiller comme un adulte le jour d'halloween"? ROB En fait, je vais porter un costume cette année. RUBY Pour de vrai? ROB Oui. hhh Je vais aller au bal d'Halloween organisé par les Bonbons Samford et il paraît qu'ils donnent des pochettes cadeaux assez incroyables. hhh Je pourrais peut-être même t'en rapporter une. HOMME 2 Hého! Tu dépasses la ligne là! RUBY Donc... hhh tu vas te déguiser... et tu vas aller à une fête d'Hallooween? HOMME 2 Mouais, tu étais toujours un peu sur la ligne! RUBY Mais qu'est-ce qui t'arrive? ROB D'homme à homme? D'homme à femme. HOMME 2 Un strike! RUBY Je le dirai à personne. ROB AMBIANCE RUBY Maman! Oncle Rob est amoureux! ROB Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit! RUBY Il va aller à un bal trop classe qu'elle organise. Et il va porter un costume. HELEN Tu ne sais toujours pas que ma fille est la plus grosse commère de la ville? RUBY C'est pas vrai. ROB mmm RUBY Arrête un peu, je l'ai dit à ma mère c'est tout! HELEN Tu vas vraiment porter un costume? Je ne t'ai pas vu déguisé depuis que tu avais dix ans. ROB Je sais. Je m'étais déguisé en vampire cow-boy trois années de suite avant de décider que je détestais ça. RUBY ROB hhh Je vais porter quoi sans passer pour un idiot? HELEN Je vais te faire quelque chose. On va prendre tes mesures. ROB Tu es pas croyable. RUBY Quoi? HELEN Alors... ROB Tu n'es pas obligée, je peux acheter un déguisement. HELEN Non, pas quand tu as une soeur dont le métier est de faire des costards. Quatre vingt un. Alors... Qu'est ce qui t'arrive? C'est du sérieux avec cette fille? Quarante trois! ROB Ruby a un peu exagéré. On a même pas encore eu de rendez-vous. HELEN Oh Bon... hhh En quoi tu veux te déguiser? En pirate? En gangster? RUBY Et pourquoi pas le prince des oncles? HELEN Cent un. Je ne sais pas trop à quoi ça ressemble mais pourquoi pas un prince normal? Rob! Arrête de bouger! ROB Okay. HOWARD hhh Je suis émerveillé! ELYSE hhh Dis papa. Je pensais à un truc, je crois qu'on devrait essayer de faire avancer l'entreprise en la rendant plus écologique. HOWARD Vas-y je t'écoute. ELYSE Si on utilisait des protéines venant des plantes plutôt que des protéines animales, ça serait mieux pour l'environnement et ça rendrait nos produits comestibles pour les végétariens. HOWARD Mais ça serait plus cher. ELYSE Oui, mais justement. mts Si on arrive à se mettre en avant comme une entreprise familiale qui s'inquiète de l'état de la planète et qui s'inquiète aussi du bien être de ses clients alors on pourrait en tirer profit et compenser les coûts supplémentaires. hhh Tu en penses quoi? HOWARD Je pense que tu vas être la plus belle à ce bal. ELYSE hhh Je voulais parler de mon idée. HOWARD Et la plus intelligente. Avec les idées les plus brillantes. ELYSE Ca ne sera pas la même chose au bal sans toi. HOWARD hhh Ce bal, ça va être ton grand soir. Si je suis là, je vais te voler la vedette. ELYSE HOWARD ROB hhh HELEN Maintenant, je vais débarrasser et puis après... on va danser. ROB Danser? Pourquoi? HELEN Parce que tu vas aller à un bal. Et au bal de fin d'année du lycée, d'après mes souvenirs... tu ne savais pas danser du tout. ROB Heu, on est dimanche soir. Elle n'a pas école demain? RUBY Il est dix neuf heures. Tu crois que je me couche à quelle heure? ROB Des devoirs? RUBY On y va. Tu as besoin de t'amuser. ROB On est allé au bowling, j'ai super bien mangé, je me suis déjà amusé. HELEN Tu vas aller à ce bal en tant que dernier représentant masculin de la famille Carelli. Tu dois être à la hauteur! ROB hhh ROB On va danser la valse? HELEN Oui. On va essayer en tout cas. Déjà, tu dois remonter ta main. Comme ça. D'accord? ROB D'accord. HELEN Voyons ce que tu as dans le ventre frérot. ROB Oh! HELEN Oh ROB HELEN Désolée. Tu es pire que dans mes souvenirs. ROB hhh On peut y aller alors? HELEN Si tu peux marcher, tu peux danser. La valse se danse sur un tempo à trois temps. D'accord? Tu connais la base? ROB Heu HELEN Okay. Ruby! Viens et montre à ton oncle les pas de base. Je vais danser à ta place, mais en mieux. RUBY hhh Tu es prête? RUBY Oui. HELEN hhh Un, deux, trois. Un, deux, trois. ROB Tu as pas dit qu'il fallait tourner! RUBY HELEN Attends, tu vas laisser une fille de douze ans être meilleure que toi? Allez, viens ici! ROB hhh HELEN Merci ma chérie. ROB fff HELEN On reprend, okay? Les pas de base. ROB Oui. HELEN hhh Un, deux, trois. Un, deux, trois. ROB Deux, trois. Un deux, trois. Un, deux, trois. HELEN Un... Maintenant, regarde-moi. Et arrête de bouger les lèvres. ROB Okay. HELEN RUBY HELEN Tu te débrouilles bien mieux. Ca fait deux minutes que tu ne m'as pas marché sur les pieds. ROB HELEN Le secret... c'est de danser comme si on ne faisait qu'un. ROB Bien sûr! Oui! Une personne avec trois pieds. Dont deux à moi. HELEN ROB ROB Je vais avoir plein d'ampoules maintenant. HELEN Oh Arrête de faire ta princesse au petit pois. RUBY Tu veux du thé? ROB Non. Je vais rentrer chez moi, il est tard. RUBY Tu te prends pour Cendrillon? ROB Oui. Et toi tu es ma marraine la bonne fée. J'ai encore du travail. Tu peux agiter ta baguette pour le faire disparaître? RUBY Quand tu veux. ROB RUBY HELEN Entraîne-toi. ROB mmm Mesdames... HELEN hhh fff C'est pas gagné. RUBY Ouais. ROB Déjà huit heures! Oh non! Bon alors... fff HOMME 2 En ce moment il y a pas mal de remaniements à l'hôpital. Un de mes collègues va partir et il faut qu'on trouve quelqu'un d'aussi doué que lui donc on fait passer des entretiens. En plus c'était mon meilleur ami, on avait commencé notre internat ensemble donc ça va être dur. TAXI DRIVER Hého! ROB Désolé. FEMME 2 Ah oui, d'accord. FEMME 1 Taxi! AMBIANCE ROB Pas de café aujourd'hui. Désolé. SAM Vous avez une mine atroce. Ne les laissez pas vous marcher dessus. Il faut leur tenir tête une bonne fois pour toute. ROB Il faut surtout que je garde mon travail. AMBIANCE CARTER Andrew! ANDREW mts CARTER Où est le dossier de la marque enregistrée? ANDREW Le... CARTER L'affaire de la marque Samford. ANDREW Je l'ai donné à Rob. CARTER Je te l'ai confié à toi. ANDREW fff Je lui ai seulement demandé de tout inspecter au peigne fin.Papa! Je ne le vois jamais travailler! Il traîne toute la journée à ne rien faire! C'est sûr qu'il ne se donne pas du tout à fond comme moi. CARTER Carelli! AMBIANCE CARTER Carelli! AMBIANCE CARTER Carelli? MERRY Oh Je crois qu'il vient de partir. ROB hhh Oui, monsieur? fff CARTER Quelle heure est-il à ma montre? ROB Dix heures quinze. CARTER Dix mille... ROB Je ne vous suis pas. CARTER C'est le nombre d'avocats qui ont perdu leur emploi dans des grands cabinets cette année. Vous le saviez? ROB Non, je l'ignorais. CARTER Vous aimeriez peut-être allonger la liste? ROB Non, monsieur. MERRY Monsieur Carter, Monsieur Carelli est toujours là avant tout le monde. Je suis sûre qu'il a une très bonne excuse. CARTER Beaucoup de secrétaires juridiques sont aussi au chômage. Vraiment beaucoup. ROB Elle n'a rien à voir avec ça. CARTER Mes fils ne peuvent pas tout faire tout seuls, vous comprenez? Quelqu'un doit les aider à finaliser le travail. ROB hhhOui j'en suis conscient. CARTER Prenez exemple sur mes fils. ROB Bien sûr. Merci pour votre compréhension. CARTER Je crois que vous devriez rester jusqu'à dix heures quinze ce soir. Pour mettre un petit coup de cravache. Ca vous fera du bien. ROB mts MERRY Tu veux que je reste avec toi? ROB Non. Ca va aller. MERRY Ouais. Je crois que je vais rester avec toi. mfff HOWARD Tu travailles encore? ELYSE Je passe en revue les projections trimestrielles. INSERT Ventes de Samford ELYSE Tu trouves que c'est une bonne idée de se lancer dans la vente de chewing-gum ou de pastilles à la menthe? INSERT Chiffre d'affaire des Bonbons Samford. HOWARD C'est toi qui es à la tête de l'entreprise maintenant. C'est ton bébé. ELYSE hhh Okay. HOWARD Hé. Je ne t'aurais pas donné le poste de directrice générale... si je ne pensais pas que tu pouvais le faire. mfff Tu t'inquiètes pour l'affaire de la marque enregistrée? ELYSE hhh Non, non. Je sais qu'on a raison. HOWARD Tu ne t'es pas amusée depuis combien de temps? ELYSE Je m'amuse! HOWARD Tu n'as pas vraiment répondu. ELYSE , je m'amuse à chaque fois qu'on va au bowling. HOWARD Oh ELYSE HOWARD C'est une belle soirée, tu ne trouves pas? ELYSE Oui, si tu le dis. HOWARD On sent que l'automne approche et les feuilles changent de couleur. hhh Tu ne préférerais pas aller marcher avec ton mfff copain... plutôt que d'être ici, devant ton ordinateur? ELYSE Papa... tu m'as fait confiance en me donnant une très grosse responsabilité et je ne veux vraiment pas te décevoir. HOWARD Tu sais, quand ta mère était encore vivante, j'ai tout essayé pour trouver un équilibre entre l'entreprise et une vie avec elle. Et quand elle est morte, j'ai ... je crois que je me suis un peu perdu dans le travail. Pas de loisirs, pas d'amis. Je ne suis jamais retombé amoureux. HOWARD hhh Et maintenant que je suis à la retraite, j'ai l'intention de changer les choses. ELYSE Tant mieux. HOWARD Elyse. Ne fais pas la même erreur que moi. hhh Quand tu seras vieille et qu'il fera froid. Tu voudras quelqu'un à tes côtés. Pas des diagrammes de ventes. ELYSE mfff ELYSE hhh fff ROB hhh fff AMBIANCE FEMME 3 ROB Bonjour. hhh fff ANDREW Salut Rob. hhh mmm huhu Oui. Bon travail. hhh Vous diriez que ce travail représente combien d'heures facturables? ROB Vingt cinq minimum. ANDREW Waouh. C'est génial! ROB Merci. ANDREW Bien sûr, en tant qu'avocat principal, je vais me les facturer. Il faut vraiment que vous élargissiez votre clientèle Rob. Ce cabinet a besoin de gens comme vous. Vous pourriez peut-être me faire une petite présentation de stratégie d'entreprise et j'y jetterai un oeil. Courage! ROB Aïe! MERRY Qu'est ce qui s'est passé? Ca va? ROB Oui, j'ai fait tomber un truc. MERRY Tu es...? ROB Tout va bien. ah AMBIANCE ANDREW Il nous paraît évident que tout le concept de Sanford repose sur l'appropriation de la réputation, de la qualité et du succès des Bonbons Samford. .. avec la ... Heu avec la avec la très claire intention de semer la confusion auprès du grand public et l'amener à ne plus faire la différence entre les Bonbons Samford et Sanford. hhh Les actions du défendant constituent la violation d'une marque enregistrée selon la loi Lanham. Quinze U.SC. Section un un un quatre. JUDGE Quelque chose à ajouter? HOWARD Non. ROB HOWARD Heu, oui, madame la juge. Nous aimerions demander une injonction temporaire en attendant que cette affaire soit jugée. JUDGE Accordé. Très bon travail, jeune homme. ROB Merci beaucoup. ANDREW Merci, madame la juge. Quand on s'attèle à quelque chose autant bien le faire. N'est-ce pas? AMBIANCE ENID Je le fais tout de suite. ANDREW Boum! J'ai déchiré! mmm ROB Oui, bien sûr. ANDREW Oh! J'ai hâte de dire à Elyse que j'ai vraiment assuré! ROB Vous allez voir Elyse? ANDREW Oui. Elle veut un compte rendu exhaustif de notre comparution donc je vais lui expliquer en détail tout ce que j'ai fait. hhh ROB Ca promet alors. ANDREW Oui, peut-être que vous devriez... je ne sais pas, venir avec moi. Pour prendre des notes, vous savez... AMBIANCE ROB hhh hhh mhhh mts mhhh mfff AMBIANCE ROB MERRY Qu'est ce qu'il y a? ROB Heum Réunion avec Elyse Samford. MERRY En tout cas tu pètes le feu! ROB Ca se voit tant que ça? MERRY mmm ANDREW Ensuite j'ai enchaîné sur la violation de la marque enregistrée et j'ai obtenu une injonction temporaire pour bloquer Sanford avant que l'affaire soit examinée. ELYSE Et pour le nom de domaine? ANDREW Heu Heum Rob! Vous voulez bien lire sur vos notes ce que je vous ai dit à ce propos? ROB hhh Pour ça, on va se servir de la loi de protection des citoyens en ce qui concerne le cybersquattage. C'est la cour fédérale qui s'en occupe. On a fait tout le nécessaire. ANDREW Exactement. On a tout passé en revue. ELYSE D'accord. Très bien. Merci beaucoup Andrew. Je suis clairement entre de bonnes mains. Et merci Rob, pas Ray. ROB Vous êtes douée avec les noms. ELYSE ANDREW Je suis sûr que mademoiselle Sanford a autre chose à faire que de papoter avec vous Carelli. ROB Samford. ELYSE Vous aussi, vous êtes doué avec les noms. ANDREW Heu Je vous raccompagne à votre voiture? ELYSE Oui. ANDREW hhh ROB Au revoir, mademoiselle Samford. ELYSE Vous pouvez m'appeler Elyse. ANDREW Vous avez quelle voiture? Moi j'ai une décapotable. ELYSE Oh. J'ai un chauffeur. ANDREW Fabuleux! AMBIANCE ROB A demain, Sam. SAM Qu'est-ce qui vous arrive? On dirait que votre meilleur ami est mort. Pourtant c'est moi et je suis bel et bien vivant. ROB Vous ne vous sentez jamais abattu? SAM Non. Je me rends toujours compte de la chance qu'on a tous d'être en vie, croyez-moi. Je suis quelqu'un de très optimiste. ROB Je dois être fatigué. Je suis désolé. SAM Videz votre sac alors. Venez, asseyez-vous. Allez. Et puis... arrêtez de vous excuser tout le temps Rob. C'est moi qui ai un travail sans importance. Je fais beaucoup trop d'heures et je ne suis pas assez payé. Mais si vous si vous voulez vous plaindre. Allez-y. ROB Ouh AMBIANCE ROB Vous avez un rêve Sam? SAM Quoi? ROB Quelque chose qui vous motive? SAM Oh D'accord, je vais vous le dire. hhh Mais si vous me demandez pour que je vous le demande, oubliez. ROB Non, ne vous inquiétez pas. hhh Est-ce que vous êtes amoureux? SAM Je l'ai pas été depuis quatre vingt dix huit. ROB Qu'est-ce qui s'est passé? SAM Je suis devenu réaliste. ROB Parce que j'ai rencontré une fe... SAM Non, non, non! J'écoute pas. Non. ROB Mais elle... SAM Je veux rien entendre! ROB D'accord. SAM Mais vous baissez les bras trop vite! Pas étonnant que votre vie amoureuse ne soit pas au beau fixe. Bon, très bien. hhhJe vais vous aider, d'accord? hhh Elle est absolument magnifique. Non? ROB Magnifique. Intelligente. SAM Et? ROB Puissante aussi. C'est la directrice générale des Bonbons Samford. SAM Et? ROB Et j'ai l'impression qu'elle est gentille. Et qu'elle a beaucoup de valeurs. AMBIANCE SAM Et donc...c'est quoi le problème? ROB Le problème, c'est qu'elle est beaucoup trop bien pour moi. SAM Et alors? Vous voulez être comme elle? Devenez-le! ROB Elle est à la tête d'une énorme société Sam, moi je suis un avocat. Ca fait beaucoup. SAM Oui, mais c'est pas impossible. C'est pas compliqué, vous... CARTER Carelli! Qu'est ce que vous fabriquez? ROB mts Heum CARTER Jeune homme, vous représentez le cabinet. Je ne veux plus vous voir vous prélasser comme ça. ROB Oui bien sûr. SAM C'est de mon ami que vous parlez. CARTER Je vous demande pardon? Ne vous en mêlez pas. Un peu de nerfs Carelli! ROB Merci d'avoir essayé. SAM C'est rien du tout. AMBIANCE SAM mts Dites, Rob. fff Je sais que ces gens vous font travailler comme un forcené ici, mais vous devez prendre le temps d'entrer en contact avec le monde extérieur. C'est là que vous allez trouver de nouveaux clients. Et c'est ça... qui va vous transformer en véritable pointure, mon ami. Et vous débarrasser de ces clowns par la même occasion. ROB Donc... vous êtes avocat, maintenant? SAM Je l'ai été, oui. ROB Mais.... SAM Une question, c'est tout! ROB Comment vous êtes passé de ça... à ça ? SAM fff hhh Une femme qui s'appelait Loïs. fff C'était l'amour de ma vie. On était associés dans la même boîte. Jusqu'à ce qu'elle ne soit plus amoureuse de moi et qu'elle tombe amoureuse hhh de l'associé principal. ROB C'est dur. SAM On peut même dire que c'était dissuasif, si on reste dans le vocabulaire juridique. C'est un nid de vipères. ROB hhh Vous n'avez jamais pensé à... SAM Non. Non. AMBIANCE FEMME 2 Le problème c'est que c'est en plein sur son visage, ça se voit. AMBIANCE FEMME 2 Oui. FEMME 1 Je peux vous débarrasser? RUBY hhh Tu vas inviter la fille aux bonbons? FEMME 3 Merci. FEMME 2 Oh... ROB Pas avant d'être associé. RUBY fff FEMME 1 Vous voulez la formule avec le dessert? RUBY C'est pas vrai. FEMME 2 Oui, voilà. FEMME 3 Oui. RUBY Je pense que tu devrais tester le speed dating alors. FEMME 1 C'est tarte tatin ou un gâteau au chocolat. FEMME 3 La tarte pour moi. Et toi? ROB Je ne vais pas y aller. RUBY Tu dis toujours que tu n'as pas le temps de sortir avec des filles. hhh Donc c'est parfait. Speed dating. Tu comprends? Ca veut dire que ça va vite et tu perds pas de temps. ROB Ruby... J'ai déjà eu pas mal de copines, je n'ai pas besoin que tu m'aides. RUBY Et les sites de rencontres alors? Je crois que tu devrais essayer! ROB Pourquoi des enfants et des agents de sécurité me disent comment gérer ma vie? RUBY Tu en as besoin. ROB C'est gentil. Pourquoi tu veux que j'aie une copine? RUBY J'ai douze ans. Tu crois que ma vie est passionnante? ROB JOUEURS Ouais! Regardez, j'ai fait un strike! HELEN hhh fff Regarde-toi. ROB Waouh HELEN ROB HELEN hhh J'arrête pas de te le dire. Je suis douée. RUBY Oncle Rob, tu vas tout déchirer. ROB Helen, c'est incroyable. Comment je peux te remercier? HELEN Oh. Mais non. Tu fais déjà du baby-sitting gratuitement. RUBY Il ne fait pas de baby-sitting. Il aime bien être avec moi. HELEN Oui. ROB Elle a raison. Je finis à dix huit heures demain. Avec mademoiselle Kulick, on va faire la tournée des bonbons pendant deux heures et ensuite, direction le bal! HELEN RUBY Vos désirs sont des ordres mon prince. HELEN RUBY AMBIANCE ROB Bonjour Sam! SAM Joyeux Halloween, Rob! ROB Joyeux Halloween! HOMME 3 Oui, c'est une bonne idée! ROB Oh! MERRY Je crois que je vais me déguiser en clown. ROB Tu aimes les clowns? MERRY Non. Ils sont terrifiants. Mais c'est moins cher qu'une thérapie. ROB MERRY MALE LAWYER Tu vas me donner combien pour la place de baseball surprise que je vais avoir? FEMALE LAWYER Pourquoi ça serait toi qui l'aurais? MERRY C'est moi qui vais l'avoir! ROB MERRY Bon... Tu crois que je vais être augmentée grâce à ça? AMBIANCE ANDREW Votre attention à tous s'il vous plaît! On a décidé de vous laisser partir quinze minutes plus tôt. Pour que vous vous prépariez pour le bal d'Halloween de Samford. EMPLOYES mmm ANDREW Vraiment? Ca vous fait rien? EMPLOYES Ouais... ANDREW Ouais! Allez! MERRY mmm AMBIANCE FEMME 1 Quinze minutes... Ils auraient pu nous donner plus. AMBIANCE CARTER Comment Sanford a obtenu le nom de domaine bonbons samford point com? Je croyais que tu t'en occupais. EMMETT C'est ce que j'ai fait! Je l'ai demandé papa, je te jure que je l'ai fait! CARTER Tu ferais mieux de régler le problème fissa! Je m'en fiche si ça soit prendre toute la nuit! EMMETT Heu Le bal est ce soir. En plus j'avais relégué ce travail à Rob. Ce n'est pas ma faute. CARTER Alors, demande-lui de le faire! Quelqu'un doit s'en charger! EMMETT Oui, papa. ROB Vous avez enregistré bonbons sanford point com. AMBIANCE EMMETT INSERT bonbonssanford.com est déjà enregistré EMMETT Et alors? ROB Et alors c'est Samford. Avec un m. Ce qui veut dire que Sanford, l'entreprise contre laquelle on se bat, peut encore acheter les noms de domaine dont Samford a besoin. EMMETT C'est de votre faute, vous allez tout arranger. ROB Quoi? Pourquoi c'est de ma faute? EMMETT Je vous ai demandé de l'enregistrer et vous l'avez mal épelé. ROB Quoi? Non! C'est faux, vous ne m'avez jamais demandé d'enregistrer quoi que ce soit. EMMETT Vous me traitez de menteur? ROB hhh Vous savez que c'est vous qui avez fait ça. EMMETT Vous devez annuler et tout recommencer. Ca va prendre toute la nuit. Oubliez le bal. ROB Ecoutez, Emmet... EMMETT Si je vous vois au bal, vous êtes viré. ROB Vous rigolez, non? EMMETT J'ai l'air de rire? ROB Désolé, Ruby. Je ne peux pas t'accompagner pour aller chercher des bonbons. RUBY Tu vas au bal? ROB Non, je ne peux pas. RUBY Et ton costume alors? Il est trop beau. ROB Je suis coincé au bureau. Dis à ta mère que je porterai son costume l'année prochaine. Si je peux. RUBY Ca va pas être pareil sans toi. ROB Eclate-toi. RUBY Salut. AMBIANCE ENFANTS Ca va être cool! Farce ou friandise! Farce ou friandise! FEMME 1 Ah! Vous êtes effrayants!! ENFANTS Farce ou friandise! FEMME 1 Attendez un peu. AMBIANCE FEMME 1 Au revoir! ENFANTS Allez! SAM Désolée ma petite. C'est impossible. RUBY Laissez-moi y aller juste une minute. SAM Personne ne donne de bonbons dans l'immeuble. Il n'y a personne! RUBY Et Rob Carelli alors? C'est mon oncle. SAM Oh! Tu es Ruby! Sa Ruby! Oui, il parle tout le temps de toi! huhu D'accord, vas-y, c'est bon. RUBY Tu n'as même pas de porte à ton bureau? ROB C'est mieux que le placard que j'avais avant. RUBY Ca c'est de l'ambition, oncle Rob. ROB Qu'est-ce que tu fais ici? RUBY Il faut vraiment que tu ailles au bal! ROB Je peux pas. Je n'ai pas encore fini d'arranger l'erreur d'Emmet et si il me voit au bal, je suis viré. RUBY Il a vu ton costume? Alors tu vas au bal! ROB Je peux vraiment pas! RUBY Oh que si! ROB J'ai une tonne de travail et ils ferment l'immeuble à minuit. RUBY Et alors? C'est pas grave. Il suffit que tu sois revenu à minuit. ROB Ou quoi? Je vais me transformer en citrouille? AMBIANCE FEMME 3 Super le déguisement! FEMME 2 On a de la chance d'être ici. HOMME 2 Oui. FEMME 1 J'aime beaucoup tes cheveux. Tu as fait comment? FEMME 3 FEMME 1 hhh Zorro, c'est ça?? FEMME 2 Oh, non, non! AMBIANCE MERRY On se voit plus tard. ROB Merry, c'est Rob. MERRY Tu ne devrais pas être ici! ROB Oui, je suis au courant, crois-moi! Mais je vais essayer d'éviter les Higgins Senior et Junior. MERRY Tu as réussi à tout faire? ROB Presque. Je vais y retourner avant minuit pour finir. MERRY N'oublie pas de tout passer au peigne fin surtout! FEMME 2 Je peux me joindre à vous? ROB FEMME 2 Oui, vraiment. C'est magnifique. Oui. MERRY Mais vas-y bon sang! Ecoute, ce soir, tu n'es pas un avocat, tu es un prince.Comporte toi en tant que tel! ROB hhh fff AMBIANCE AMBIANCE ROB Bonsoir, belle princesse. ELYSE C'est une drôle de coïncidence. ROB Peut-être que ce n'en est pas une. Peut-être que c'est le destin. ELYSE Je m'appelle Elyse Samford. ROB Oui. Je sais. ELYSE hhh Là c'est le moment où vous me dites votre nom normalement. ROB C'est un bal masqué, je ne peux pas vous le dire. Ce soir... Je suis votre prince masqué. ELYSE Oh hhh Oui, d'accord, ça me va. Alors que faites-vous quand vous n'êtes pas un prince? ROB Heu Je ne peux pas vous le dire non plus. ELYSE hhh D'accord, alors de quoi peut-on parler? ROB De vous. De la soirée. De bowling? ELYSE Bowling? AMBIANCE ROB C'est une possibilité. On est pas obligé. Je sais que... beaucoup de gens trouvent ça ... ringard. ELYSE Non. D'ailleurs, hhh je suis une grande fan de Kelly Kulick. Comment ne pas admirer une femme qui a gagné le championnat de bowling contre un homme? J'ai une boule faite sur mesure. J'ai réussi à faire un jeu une fois en ne faisant que des strikes. Ma boule dévie toujours un peu à droite, mais j'y travaille. hhh Et j'adore jouer au bowling avec mon père. ROB Moi aussi, je suis très fan de Kelly Kulick. hhh Vous voulez danser princesse? ELYSE Oh! Je peux à peine marcher avec ces trucs, alors danser... hhh fff Ca fait longtemps que je n'ai pas dansé la valse. ROB Ne vous inquiétez pas, je vais diriger. AMBIANCE ROB ELYSE ELYSE Je ne savais pas que la valse pouvait être aussi romantique. ROB Moi non plus. C'est ma soeur et sa fille de douze ans qui m'ont appris à la danser. ELYSE ROB AMBIANCE ROB On va prendre l'air? fff Il ne faut pas oublier ça! ELYSE Ah oui! Merci. FEMME 1 Ils sont beaux tous les deux. FEMME 2 Ah bon? C'est cool. Ca doit te changer. FEMME 3 C'est bien ça. FEMME 4 Je suis contente. AMBIANCE ELYSE La lune est magnifique. AMBIANCE ROB Oui, c'est vrai. Vos pantoufles de verre, princesse. ELYSE Alors en fait... elles sont en plastique. ROB Ah oui? ELYSE Oui. ROB C'est une astuce que mon grand père cordonnier m'a apprise. ELYSE Merci. ROB ELYSE Cette soirée est de plus en plus magique. ROB Oui. CARTER Je pourrais avoir un verre s'il vous plaît? AMBIANCE FEMME 2 Oui,c'est vrai tu as raison. HOMME 1 Oui. Merci. EMMETT Je veux un cocktail. Surtout vous ne mettez pas trop de soda, faites bien attention. CARTER Emmett, je veux que tu ailles au bureau pour récupérer le rapport sur Sheehy. Je dois y jeter un oeil ce soir. FEMME 3 Merci beaucoup! FEMME 2 Bonjour. Je vais prendre la même chose. ELYSE Tout va bien? EMMETT Maintenant? Mais tout sera fermé d'ici à ce que j'y arrive. C'est bientôt minuit. CARTER Alors dépêche-toi. ROB Je vais vous chercher un verre. ELYSE hhh D'accord. ROB J'y vais. ELYSE fff mhhh mmm AMBIANCE EMMETT Tu vas le lire ici? CARTER Je vais le lire ce soir, chez moi. ROB fff PARTY STAFF F Votre pochette cadeau, monsieur. ROB Bon... Aïe! EMMETT Donc tu veux que j'aille tout de suite au bureau? CARTER Oui, tu as parfaitement compris. AMBIANCE INSERT Entreprise Bonbons Samford ROB Taxi! Taxi! fff AMBIANCE PARTY STAFF F Votre pochette cadeau, monsieur. EMMETT pfff HOMME 2 Non merci, j'ai déjà beaucoup trop mangé. FEMME 1 Je lui ai dit qu'il fallait qu'il laisse tomber. AMBIANCE ROB Cinquante quatre Gaily avenue! Allez-y! Foncez! ELYSE Vous n'auriez pas vu un prince masqué? AMBIANCE PARTY GUEST F Non, désolée. ELYSE Non? D'accord. PARTY GUEST H Non, moi non plus. ELYSE Tant pis. AMBIANCE FEMME 2 Oui, moi aussi. INSERT Service de voiturier EMMETT Vous... Allez me chercher ma voiture. pfff Plus vite! Ouvrez. Merci. AMBIANCE FEMME 3 Oh oui! FEMME 2 Oui. FEMME 3 Il faut s'en occuper tout de suite sinon ça devient difficile à contrôler. FEMME 4 C'est bien. FEMME 2 C'est une bonne idée. FEMME 4 Oui, géniale. FEMME 2 Tu devrais la soumettre. AMBIANCE ROB Sam! Emmett est juste derrière-moi. Vous pouvez le ralentir? SAM Avec plaisir! Sympa le costume. ROB fff hhh fff hhh fff hhh fff hhh fff hhh fff SAM ROB EMMETT SAM Oui? Comment? EMMETT Ouvrez! Il faut que je rentre! Ouvrez la porte! SAM Ah! Mais je ne vous avais pas reconnu avec ce déguisement. Je crois que c'est la bonne. ROB SAM Une seconde. Non? Non! Ca rend fou, non? Je suis sûr que c'est celle là. ROB Allez! Rentrez! SAM Et voilà! ROB SAM Ils devraient mettre un tourniquet ici. C'est pire que d'ouvrir une boîte de conserve! Bon, je laisse passer pour cette fois. EMMETT Allez. ROB fff fff fff fff ROB EMMETT pfff ROB fff EMMETT Oh Vous avez bien travaillé Carelli? ROB fff EMMETT C'est rien, vous avez seulement raté la fête de l'année. Courage. ROB mhhh mfff AMBIANCE ELYSE mfff AMBIANCE ELYSE hhh J'ai passé une nuit absolument extraordinaire. HOWARD Raconte-moi tout. ELYSE fff J'ai rencontré quelqu'un. HOWARD Qui c'est? ELYSE mts C'est ça le problème. J'en sais rien. HOWARD Bon, il fait quoi alors? ELYSE J'en sais rien. HOWARD De quoi il a l'air? ELYSE Je sais pas non plus. HOWARD hhh Comment c'est possible de ne pas savoir de quoi il a l'air? ELYSE Oh, il portait un masque. HOWARD Ah oui, le bal masqué, c'est vrai. ELYSE Oui. HOWARD Mais on dirait... qu'il y a eu quelque chose de fort entre vous. ELYSE HOWARD Et tu ne lui as pas demandé son nom ou son numéro de téléphone? ELYSE Ouais, ben ça ne s'est pas présenté. hhh Il a dit qu'il me rapportait un verre, les douze coups de minuit ont sonné, et il n'est jamais revenu. RUBY Salut oncle Rob! AMBIANCE FILLE J'ai réussi à finir tous mes devoirs hier, mais je me suis couchée super tard du coup. ROB Ruby! RUBY Alors? Comment c'était? AMBIANCE ROB Le bal? Ou elle? AMBIANCE RUBY Tu sais... ROB Elle est merveilleuse. RUBY Quoi? AMBIANCE ROB J'ai dit : elle est merveilleuse! Elle est merveilleuse. Merci de m'avoir obligé à y aller. AMBIANCE FILLE Moi, ma mère a absolument voulu que je m'avance pour la semaine prochaine. Trop la galère. RUBY Pas de problème. AMBIANCE FEMME 3 Je vais m'occuper du dossier et je te le transmets. HOMME 1 D'accord, parfait. Il faut qu'on se dépêche. FEMME 1 Bonjour! ROB Je peux pas imaginer ce que ça fait de passer d'avocat à ce poste. SAM Non, en effet. ROB Mais on va y remédier, d'accord? Je vous ai inscrit à un programme de formation continue. Ca dure seulement vingt cinq heures sauf si vous avez déjà été en garde à vue. SAM Génial. ROB Vous n'avez... jamais été en garde à vue, si? SAM Non, mais qui vous dit que je veux encore être avocat? ROB On peut dire beaucoup de mal des avocats mais c'est toujours mieux que d'être gardien et de travailler pour douze euros de l'heure. FEMME 1 L'avocat de la partie adverse est une pointure SAM Ca se discute. ROB Tenez. C'est la liste des cours que vous devez suivre. SAM hhh fff Je n'irai pas. ROB Sam. SAM C'est gentil d'avoir essayé. C'est bon? ROB Sam. SAM Quoi? ROB Vous pouvez le faire. SAM mfff FEMME 1 A tout de suite. HOWARD Grâce à cette couronne, peut-être qu'on peut prélever son ADN et le mettre dans une base de données. ELYSE mts mts Ouh! Oh, tu plaisantais. HOWARD Heu, oui, légèrement. heumMais je prends ça très au sérieux. Je te le jure. ELYSE Bon, regarde. HOWARD Très au sérieux. ELYSE J'ai barré tous les noms des gens que je connais et tous ceux que je peux éliminer d'office. hhh Et il reste encore ceux là. HOWARD Je crois que la plupart travaillent pour Carter Higgins. ELYSE Ah oui? HOWARD mmm ELYSE Tu es sûr? HOWARD J'en ai l'impression. On devrait appeler Higgins. ELYSE D'accord. ENID Higgings et fils, bonjour. ELYSE Carter Higgins s'il vous plaît. C'est Elyse Samford. AMBIANCE EMMETT Qu'est-ce que j'ai fait? CARTER Tu as parlé à Elyse Samford au bal? EMMETT Non. Pourquoi? Elle a dit ça? CARTER Elle savait quel costume tu portais? EMMETT Non. Personne ne le sait. Tu m'as vu. J'étais là incognito pour pouvoir espionner le personnel. hhh CARTER Très intelligent. Je crois que j'ai un plan. mfff Et j'ai besoin que tu m'aides à cent cinquante pour cent . EMMETT Okay. AMBIANCE EMMETT Elyse? Bonjour! C'est Emmet Higgins. Je crois que c'est moi que vous cherchez. Dans un costume de prince, oui. Oui, c'était moi. Où je suis parti? Eh ben... Il y avait une urgence au bureau, mon père avait besoin de moi. Et... vous savez comment c'est, dans ces cas là on ne peut pas y échapper. Je voulais vous appeler, mais je ... je ne savais pas si vous ressentiez la même chose. Oh Oh Bon... alors... Quand est-ce qu'on peut se voir? Parfait. C'est noté! A très vite. ELYSE Papa! Je crois que je l'ai trouvé! mfff FEMME 1 Oui, il m'a dit que la réunion était avancée à quatorze heures. AMBIANCE ROB A demain Sam! SAM Heu...Oui, à demain. HOMME 1 Oui, il fait super froid aujourd'hui. FEMME 2 Merci d'être venue Kirsten. On a beaucoup avancé. A demain. FEMME 3 Oui, là il ne reste plus grand chose à faire. On peut finir cet après-midi. AMBIANCE HOMME 1 Tu devrais vraiment aller voir ce film. Il n'y a pratiquement que deux acteurs, mais ça te tient en haleine pendant deux heures. C'est l'histoire d'un batteur de jazz qui essaye de devenir le meilleur. EMMETT Alors... ELYSE EMMETT On a beaucoup de points en communs, non? ELYSE mmm EMMETT On travaille tous les deux pour notre père. ELYSE hhh C'est génial de faire partie d'une entreprise familiale, non? HOMME 1 Oui santé. A toi aussi. EMMETT mmm C'est vrai. ELYSE Oui. EMMETT C'est vraiment génial. Mais... ça doit être bien d'être la patronne, maintenant. ELYSE Oh, je suis partagée. Ca ne m'aurait pas du tout dérangée d'attendre un peu si mon père n'avait pas été prêt à prendre sa retraite. FEMME 2 J'ai un entretien demain. Oui, ça me stresse un peu, mais je suis préparée. EMMETT Nos pères étaient brillants, c'est sûr, mais... vous savez... mhhh pour insuffler à nouveau de la vie dans un business, il faut de nouvelles idées. C'est ce qu'on appelle la loi du plus fort. Vous voyez ce que je veux dire? ELYSE hhh EMMETT Vous voulez commencer avec du vin? ELYSE hhh Bien sûr. EMMETT hhh J'ai passé toute une année d'étude en Italie avec un des meilleurs vignerons du monde. Je m'en charge. AMBIANCE ELYSE Vous êtes tellement différent par rapport à l'autre soir. EMMETT Ben, je suis comme le vin, je me bonifie avec le temps. ELYSE EMMETT Nous allons prendre la bouteille de vin la plus cher que vous proposez. ELYSE Oh, non, non fff La bouteille coûte plus de mille dollars. EMMETT Je sais. Et vous... hhh vous en valez la peine. ELYSE hhh EMMETT Je ressens... une vraie... complicité... Pas vous? ELYSE Je vous ai parue pompette au bal? EMMETT Non. ELYSE Non? Vous êtes sûr que vous portiez le costume de prince? EMMETT mts Sûr à cent cinquante pour cent. ELYSE Oh! Attendez, désolée, j'ai eu... hhh une crampe dans la main. hhh hhh ELYSE Bonsoir papa. HOWARD Tu rentres tôt! ELYSE Oui. C'était un peu décevant pour être honnête. C'est pas vraiment ce que j'espérais. HOWARD Ah, l'espoir... Il ne mérite pas une deuxième chance? ELYSE Je n'en sais rien. hhh Il s'est comporté comme un crétin. HOWARD Dans ce cas, tu as fait le bon choix en décidant de partir. Sois patiente. Comme on dit... hhh Si vous êtes fait l'un pour l'autre... je suis sûr que ça se fera tout seul. ELYSE hhh Bonne nuit. EMMETT Je te jure, elle me mangeait dans la main. ANDREW Bien joué. EMMETT mmm CARTER Parfait. Ca va m'aider à la convaincre de vendre à Sanford. ANDREW Sanford voudrait racheter Samford? Attends... C'est dans ce sens? CARTER hhh C'est une très bonne nouvelle, non? EMMETT Heu, ben, pas sûr que ça soit une bonne nouvelle pour Samford. CARTER Peut-être que non, mais c'est bien pour les Higgins. Si on arrive à la convaincre. hhh eh bien vous savez, c'est un coup qui pourrait nous rapporter une véritable fortune. Si on finalise, j'achète une petite île quelque part hhh et vous deux, vous prenez la tête du cabinet. Ca vous plairait? EMMETT Oui. ANDREW Oui. CARTER Oh! Bonjour Elyse. Comment allez-vous? Je suis content de vous voir. ELYSE Bonjour. Moi aussi. CARTER Merci. Vous avez eu à boire? Je vous offre quelque chose? ELYSE Oh, non. Ca ira, merci. CARTER Asseyez-vous, je vous en prie. ELYSE Que se passe t-il? Vous avez dit que c'était important. CARTER Oui. hhh On vient de me soumettre une offre absolument extraordinaire. ELYSE Fantastique! Dites-moi tout! CARTER Il faut que vous sachiez que c'est une excellente nouvelle. Vous êtes prête? ELYSE Oui, je suis prête, vous pouvez y aller. CARTER hhh On vient de nous proposer de racheter les Bonbons Samford. ELYSE Vendre Samford? Ca ne m'intéresse pas une seule seconde de vendre Samford. CARTER Ecoutez-moi. ELYSE Ca fait partie de ma famille depuis des générations. CARTER Accepter cette offre pourrait vous ouvrir beaucoup de portes. Vous aurez beaucoup plus de temps pour voyager et pour vous occuper de vos oeuvres de charité. Et puis vous pourriez garder une place au conseil de Samford et avoir votre mot à dire pour les décisions importants. ELYSE hhh Ce qui est important pour moi, c'est de faire évoluer l'entreprise familiale. CARTER Elyse, ne faites pas une croix dessus tout de suite. Je suis en train de vous parler ... d'une offre... très généreuse. ELYSE Vraiment? Qui fait la proposition? CARTER hhh Sanford. ELYSE fff CARTER Je vous parle d'une somme assez conséquente pour que vous consacriez le restant de vos jours à faire bouger les choses. Promettez-moi d'y réfléchir. Je vous enverrai l'offre. hhh Rappelez-vous qu'avec Sanford, vous êtes les acteurs principaux de cette industrie. Si vous vous allies , vous serez puissants. Indestructibles. ELYSE hhhBon. Je vais d'abord en parler avec mon père. CARTER Merci. ELYSE hhh CARTER En tant que conseiller et ami de la famille, je vous recommande fortement d'accepter ce marché. L'économie est instable et l'avenir est incertain. Samford pourrait bien ne plus jamais valoir autant d'argent. ELYSE Merci. Pas besoin de me raccompagner. CARTER Bonne journée. Faites entrer Andrew. AMBIANCE ROB Bonjour. ANDREW Possibilité que Samford soit rachetée. Passez ça en revue. ROB Samford est incroyablement prospère, pourquoi est-ce qu'ils voudraient vendre? ANDREW On ne vous paie pas pour poser des questions. Examinez le dossier, okay? AMBIANCE ROB Ce que je me demande, c'est pourquoi Higgins veut qu'elle vende? AMBIANCE ROB Si Samford est racheté, il perd son plus gros client. Qu'est-ce qu'il y gagne? DYLAN A moins qu'il représente aussi Sanford. ROB C'est impossible, c'est un conflit d'intérêt flagrant. BRIANNA Ca serait trop risqué. DYLAN Ca a pas l'air très clair cette histoire. BRIANNA Tu vas faire quoi maintenant? ROB Je vais essayer de découvrir la vérité. BRIANNA Tu veux qu'on t'aide? ROB Peut-être. Je vous tiens au courant. AMBIANCE ROB J'ai J'ai oublié quelque chose. ROB Tout passer au peigne fin... mfff hhh Emmet et Andrew. Cent cinquante pour cent. J'arrive pas à croire que je fasse ça. Il faut que je trouve quelque chose qui aide Elyse. Pitié. Allez! N'importe quoi! Samford avec un m! Rien du tout. Oh! ROB Je vous ai vu! SAM Je voulais seulement vérifier que je me souvenais bien. ROB Allez Sam, admettez-le, ça vous aide, quand même. Ca serait la seule chose positive dans ma vie. SAM Pourquoi?Qu'est-ce qu'il y a? ROB Mon patron essaye de convaincre Elyse Samford de vendre son entreprise. Et je sais qu'il y a un truc pas net là dessous. Je pensais peut-être hhh qu'il avait une position dans les actions de Samford et qu'il allait gagner de l'argent, mais non. SAM Higgins n'est pas assez idiot pour détenir une position à son propre nom, c'est trop risqué. En plus il est le conseiller d'Elyse. C'est un conflit d'intérêt. ROB Oui, je sais. SAM Sauf si... il a acheté des actions de Samford sous un autre nom. Tu as entendu parler des offres de rachat masquées? Il faut vérifier tous les actionnaires. ROB Comment? SAM Ah J'étais spécialisé dans la fusion des entreprises. ROB Bien sûr. Oui. Merci. ROB Bon... Il faut qu'on identifie les noms des principaux actionnaires des Bonbons Samford. BRIANNA Ce sont des institutions qui possèdent trente pour cent des actions de Samford. Des caisses de retraite, ce genre de chose. C'est dur de trouver des noms spécifiques. ROB BRIANNA On a Joseph Burns, Alexandra Teller, Hero Sinanian, Riglo Holdings... DYLAN Super! Il reste des raviolis? ROB On fait quoi avec ça? RUBY On cherche Higgins avec chacun de ces noms, maintenant. ROB Ouais, bien joué! Alors? DYLAN Rien du tout. On n'arrive à lier Higgins avec aucun des actionnaires. ROB RUBY Il y a un Glogau. ROB C'est quoi un glogau? DYLAN C'est le nom de quelqu'un. Il est sur une photo avec Higgins qui date de l'obtention de leur licence. fff Oui. Rick Glogau. Mais c'est pareil, son nom ne fait pas partie des actionnaires. RUBY C'est quoi le nom de cette entreprise déjà? BRIANNA Riglo Holdings? RUBY Riglo Holdings, Rick Glogau! Ca y est je l'ai trouvé! HELEN ROB Donc peut-être qu'Higgins a demandé à son copain d'acheter une grosse position pour lui et il pousse Elyse à vendre Samford pour que les actions montent et qu'il touche le gros lot. BRIANNA Riglo Holdings achète les actions de Samford depuis deux mois maintenant. AMBIANCE ROB Belle journée! SAM C'est reparti! ROB Sam... On a trouvé une personne qui achète des positions dans les actions de Samford. SAM Vous pouvez prouver qu'Higgins est derrière ça? ROB hhh Vous devriez vraiment envisager une carrière d'avocat. AMBIANCE ROB J'ai besoin de plus d'information, mais on manque de temps. AMBIANCE ELYSE Une paire de chaussures. ROB fff RUBY Non mais tu fais quoi là? ROB C'est elle. RUBY Qui? Elle! LA fille! ELYSE Oh, merci beaucoup monsieur. RUBY Ouais, c'est la fille à qui on avait parlé devant le distributeur l'autre jour. ROB C'est elle la fille du bal. RUBY Oh! ROB Attends! Arrête! RUBY Bonjour! Je suis Ruby! ELYSE Oui, je me souviens de toi. Bonjour Rob, pas Ray. ROB Bonjour. ELYSE RUBY Vous voulez jouer avec nous? ELYSE Heum ROB Vous n'êtes pas obligée. On ne veut pas vous déranger. ELYSE Oui, j'aimerais beaucoup! Je suis venue ici pour penser à autre chose donc... ROB Je comprends tout à fait. RUBY Vous voulez parier de l'argent? Un pari entre amis. ELYSE ROB Ne l'écoutez surtout pas. Généralement on parie une pizza. ELYSE Ouh Anchois et ananas. RUBY Ouh ELYSE Je rigole, c'est tout. RUBY ROB AMBIANCE ELYSE Pas le moment de rater! ROB Ca ne marche pas la psychologie inversée avec moi! Vous voyez? ELYSE Oh! ROB ELYSE Okay... mts Allez. ROB Vous avez fait tomber votre portefeuille! ELYSE Boum! Vous pensiez que j'allais tomber dans le panneau? ROB ELYSE Allez Ruby! AMBIANCE ROB Que Ruby lance à gauche... Ou bien qu'elle lance à droite... Attention tout le monde car c'est la plus adroite! ELYSE Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! ROB Ruby! Ruby! RUBY Peut-être que je devrais changer de sport. ROB Non, mais tu plaisantes? Tu es la meilleure joueuse de bowling de douze ans que je connaisse. RUBY J'ai le meilleur oncle du monde. Il passe beaucoup de temps avec moi. Il n'y a pas beaucoup d'hommes célibataires qui feraient ça. ELYSE Oui, vous avez de la chance de vous avoir tous les deux. RUBY Oui, c'est bien qu'il m'ait moi, mais ce dont il a vraiment besoin c'est d'un copine. ELYSE ROB Ne faites pas attention à elle, elle croit que je ne peux pas me débrouiller tout seul. ELYSE hhh Bon... j'ai vraiment passé un super moment, mais je crois que je vais devoir y aller. RUBY Et la pizza alors? ELYSE Ca sera pour une prochaine fois. Bon, Rob, vous savez où me trouver. ROB hhh Elyse? AMBIANCE ROB C'est une boule faite sur mesure? ELYSE Oui. Comment vous le savez? ROB C'est un ami à moi ... qui en avait une. ELYSE Oui, mais c'est pas marqué. ROB Ouais. Ben... hhh Oh Je veux pas vous retarder. ELYSE D'accord. HOMME 2 Je sais pas où il est. Il a pas pu se perdre, c'est pas grand ici. ELYSE A plus tard. ROB RUBY RUBY Pourquoi tu lui as pas dit que tu étais le prince? AMBIANCE ROB Merci d'avoir gardé mon secret. RUBY Pourquoi tu lui as pas dit que ton patron essaye de l'arnaquer? ROB Je voulais le faire. RUBY Pourquoi alors? ROB Je peux pas vraiment le prouver. Et puis je pourrais lui dire et elle pourrait ne pas me croire. Ou je pourrais lui dire et déclencher un cataclysme alors qu'elle n'allait même pas accepter l'offre. Et je me ferais virer pour rien. RUBY C'est toi qui me dis de toujours faire ce qui est juste. ROB Ce n'est pas aussi simple. RUBY ROB On mange une pizza? RUBY Je n'ai pas faim. ROB Quoi? Tu as toujours faim. RUBY Je n'ai pas faim. ROB Fais pas la tête, Ruby! AMBIANCE AMBIANCE FEMME 4 Oui on a pris la bonne décision. HOMME 1 On a bien fait. FEMME 4 C'est ce qu'il fallait faire. ROB Bonjour. SAM Si vous voulez savoir comment se passent les cours, il n'y a que des avocats véreux et arrogants. ROB Donc vous y allez encore? SAM Je n'ai rien de mieux à faire. ROB De toute façon j'ai payé tous les cours donc vous n'avez plus qu'a y aller et recommencer à exercer. C'est pas compliqué. SAM Vous êtes quelqu'un de bien, vous savez. ROB Pas tout à fait. SAM Rob... Je vous dis que vous êtes quelqu'un de bien. Moi! Sam! Celui qui déteste tout le monde. ROB SAM huhuhu Rob! heu ROB Oui? SAM Merci. ROB Vous venez vraiment de me dire merci? SAM C'est possible. Non, non! Ah non! Je ne fais pas de câlins! Hé! Non! Ah!Hé! Ah! C'est bon. Ca va. ROB Merci. AMBIANCE AMBIANCE ANDREW Tu as passé en revue toute l'offre? ROB Pourquoi pousse-ton Elyse à vendre une entreprise aussi prospère? C'est vrai, s'ils vendent, on pourrait perdre... ANDREW Tu as tout vérifié oui ou non? ROB Oui. Mais Elyse Samford vient de devenir la directrice générale. S'ils avaient voulu vendre ils l'auraient fait avant que son père s'en aille. ANDREW Tic tac, tic tac! Ca, ça veut dire que vous me faites perdre mon temps. ROB Je réfléchissais au fait que... ANDREW On ne vous paie pas pour réfléchir. ROB On ne me paie pas pour poser des questions, on ne me paie pas pour réfléchir. Pourquoi on me paie alors? ANDREW Pour tout passer au peigne fin! AMBIANCE AMBIANCE EMMETT Vous savez lire ou vous croyez qu'on va vous augmenter si vous faites semblant? SAM J'ai réussi le barreau du premier coup. Contrairement à vous. Vous détenez le record du plus grand nombre d'échec. Mais je suppose que quand papa est le patron, ça n'a pas d'importance. AMBIANCE AMBIANCE MERRY Mon agenda a disparu de mon téléphone. ROB J'y jetterai un oeil plus tard. SECRETAIRE Allô? ROB Tu aurais le numéro d'Elyse Samford? MERRY Ben, si mes contacts n'ont pas été supprimés, oui. AMBIANCE ELYSE Allô? ROB Elyse? hhh C'est Rob Carelli. Il faut que je vous parle. ELYSE D'accord. EMMETT Salut. ROB hhh C'est urgent. ROB J'ai beaucoup hésité à venir vous le dire, mais ... je devais vous faire part de mes soupçons. ELYSE Si vous pensez qu'il se passe quelque chose, alors j'aimerais que vous m'en parliez. Asseyez-vous. ROB fff hhhJe crois bien qu'Higgins achète des actions de votre entreprise sous un autre nom en espérant qu'elle finisse par changer de propriétaire. ELYSE Pourquoi pensez-vous que c'est le cas? ROB Sinon, pourquoi vous pousser à vendre? ELYSE hhh Vous avez des preuves de ce que vous avancez? ROB Un des principaux actionnaires est un vieil ami de la fac de Carter. hhh Il rachète les parts à l'aide d'une holdings. ELYSE Vous pouvez prouver un lien avec Higgins? ROB Non. ELYSE Carter Higgins est le conseiller juridique de Samford depuis des décennies. Et vous Rob, je vous connais à peine. Dites-moi pourquoi je devrais vous croire. ROB Il n'y a aucune raison à par le fait que je n'ai absolument rien à gagner en vous disant ça. D'ailleurs c'est plutôt le contraire. Mais si j'ai raison et que vous allez jusqu'au bout, Higgins va se faire de l'argent sur votre dos. ELYSE Mais je ne sais pas si vous avez raison. Vous le ne savez pas non plus. ROB Je sais que c'est difficile. Mais vous devriez essayer d'en savoir plus. ELYSE Vous réalisez que si jamais je décide d'en parler à Carter, il faudra que vous cite comme étant ma source? Sinon je ne serai pas crédible du tout. ROB Oui, je le sais. ELYSE Vous allez sûrement perdre votre emploi. ROB Oui, c'est même plus que sûr. ELYSE Alors pourquoi faites-vous ça? Pourquoi vous vous intéressez à l'avenir de mon entreprise? ROB Je... hhh La nuit du b... hhh fff ELYSE Oui? ROB hhh Heu Je ne peux pas laisser faire ça sans vous venir en aide. ELYSE Oh Bon. Merci d'être venu me voir. Je vous suis reconnaissante de risquer votre travail. hhh Je vais devoir y réfléchir un peu. mfff hhh RUBY Je suis contente que tu lui aies dit pour ton patron. AMBIANCE ROB Merci. RUBY Je suis fière de toi. SERVEUSE Tenez. RUBY Elle va tout arrêter? ROB Je n'en sais rien. Je suis pas sûr qu'elle m'ait cru. RUBY Tu ne peux rien faire d'autre? ROB J'ai joué toutes mes cartes. Je ne peux plus rien faire. RUBY Tu pourrais lui dire que tu es le prince. ROB C'est compliqué, tu sais. hhh Les choses ne se passent pas toujours comme on veut. La vie ce n'est pas un conte de fée. Tout le monde n'est pas fait pour vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants. AMBIANCE ELYSE Higgins, père et fils. Reçu... Dépôt du nom de domaine bonbons sanford point com. ELYSE Ruby. Salut.Qu'est-ce que tu fais ici? Tu es toute seule? RUBY Il faut qu'on parle. ELYSE D'accord, viens avec moi. PETER Mademoiselle Samford. ELYSE Bonjour Peter. Vas-y. Merci Peter. On n'en a pas pour longtemps. FEMME 2 Moi je veux un chat, mais mon mari veut acheter un chien. Si on en a un, il ne le sortira jamais, alors... AMBIANCE ROB D'autant plus que le plaignant dans cette affaire... FEMME 4 Suivez-moi, mademoiselle Samford. HOMME 1 J'ai dit à Sally qu'il fallait revoir toute la plaidoirie. L'avocat de la défense est un requin. FEMME 2 Je veux tous les dossiers sur mon bureau cet après-midi. ROB Qu'est-ce que c'est que ça? AMBIANCE CARTER Carelli n'était absolument pas au bal. Il a travaillé ici toute la nuit. Emmet l'a vu. RUBY C'est ma maman qui lui a fabriqué son costume. Rob était le prince au bal. C'est lui qui est tombé amoureux de cette femme. ELYSE C'est vrai? RUBY Oui, c'est vrai. CARTER C'est vraiment ridicule. Ca me paraît évident qu'elle ment. C'est mon fils Emmet qui portait ce costume de prince. RUBY C'est vous qui mentez. ELYSE Faites venir Rob et Emmet ici. Tout de suite. CARTER Emmet? Appelle Andrew et venez dans mon bureau. EMMETT Andrew? Bureau de papa. Maintenant! CARTER Carelli, venez dans mon bureau. EMMETT Je te jure, papa. Je suis revenu du bal et je l'ai vu dans son bureau. Vous avez travaillé toute la nuit, non? ROB Je suis allé au bal en cachette. Quand j'ai entendu votre père vous demander de venir ici, je suis parti et je suis arrivé avant vous. CARTER C'est impossible! C'est sa parole contre la notre Elyse.Il n'y a aucune preuve! Aucune! ROB C'est une astuce que mon grand-père m'a apprise. EMMETT Beurk. ELYSE ROB Kelly Kulick est votre joueuse de bowling préférée. Vous avez réussi à faire que des strikes une fois et vous avez les lèvres les plus douces du monde. RUBY ANDREW Hé! Vous êtes viré! ROB ELYSE EMMETT Je ne crois pas que tu aies l'autorité pour faire ça petit frère. ANDREW Vire-le, papa! ROB S'il vous a menti sur l'identité du prince, c'est probable qu'il vous ait aussi menti sur son implication dans le rachat de Samford. CARTER Ca suffit, Carelli! Prenez vos affaires! ANDREW fff ELYSE Pourquoi c'est Rob qui m'a appris que Sanford s'était attribué notre adresse internet? Si vraiment vous aviez veillé au bien être de l'entreprise, vous auriez dû le savoir il y a longtemps. A moins que vous ne vouliez pas que je le sache parce que vous saviez que Sanford allait essayer de nous racheter. CARTER Je suis profondément choqué par ces accusations, jeune fille. ELYSE hhh Carter... Je vous renvoie, vous et votre cabinet. Vous n'êtes plus le conseiller des Bonbons Samford. EMMETT ANDREW Oh! ELYSE C'est mon nouvel avocat, monsieur Carelli, qui vous enverra votre lettre de renvoi et qui récupérera tous les dossiers aujourd'hui. ROB Oh et monsieur Higgins, hhh attendez-vous à un appel de l'autorité des marchés financiers. RUBY Strike! ANDREW Quoi? EMMETT hhh ANDREW Vous... EMMETT Vous n'avez pas le droit de parler à mon père sur ce ton! Vous allez le regretter! CARTER Emmet! EMMETT Oui? CARTER Ferme-la un peu! ANDREW EMMETT Oui, papa. INSERT Rob Carelli et associés/ Cabinet d'avocats AMBIANCE SALLY Bonjour Rob. ROB Bonjour Sally. Sam! Vous avez fière allure! SAM Arrêtez un peu. ROB Alors votre nouvel appartement? SAM On dirait plutôt un placard, mais ça ira pour le début. ROB Bon, allez, associé. Vous êtes prêt, c'est bon? SAM On ne peut plus prêt. mfff C'est parti? ROB C'est parti. MINISTER Par les pouvoirs qui me sont conférés... je vous déclare unis par les liens du mariage. Vous pouvez embrasser la mariée. ELYSE BRIANNA ROB ELYSE FOULE ROB ELYSE MERRY Ouais! ELYSE HOWARD Ils sont enfin mariés ces deux-là. Ce n'est pas trop tôt! ELYSE SAM Oui, on attendait que ça! MERRY Ton oncle est très très beau aujourd'hui! BRIANNA J'adore les mariages! Je pleure à chaque fois! RUBY Oui! MERRY J'ai hâte de danser! BRIANNA C'est émouvant. HELEN AMBIANCE BRIANNA Le gâteau est magnifique! SAM MERRY Vous savez bien danser la valse! FEMME 4 On pourra le faire demain si tu veux. ELYSE On s'est marié! BRIANNA Oui, tu as raison, il faut qu'on fasse ça. INSERT Et ils vécurent heureux et... vous connaissez la suite. Rob aida Elyse à racheter l'entreprise de bonbons concurrente. Sam se maria...Une deuxième fois... ...avec Merry. Ruby réussit un jeu sans faute... Et elle fit des études de droit. Brianna et Dylan rejoignèrent l'équipe de recherche de Rob... ...et lui donnèrent des cours de danse. Helen lança sa propre ligne de vêtements. Carter Higgins fût radié du barreau. Andrew Higgins apporte les cafés de Rob. Emmet Higgins conduit un taxi. Rob et Elyse eurent trois enfants... Roberta, Samantha et Howard.