AIR_CONTROLLER ALARM BABY BABY_GRIZZ BABY_ICEBEAR BABY_PANDA BAD_GUY BRITISH_LADY CAPTAIN CO_PILOT SNORING_MAN STEVE STEWARDESS TODD WORKER WORKER Mais. Cette boîte est pleine de trous ! Moi, j'y suis pour rien, huh ! BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Voilà C'est bon, les gars. Installez-vous ! Le vol pour la Suède va durer un moment. BABY PANDA J'ai faim. On aurait dû manger quelque chose avant de partir. BABY GRIZZ Ne t'en fais pas Pan Pan ! Ça en vaut la peine. Il n'y a pas de pommes de terre, là-bas ! Regarde ce qu'on va manger ! Je nous y vois déjà ! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ On y est, l'avion décolle ! BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ Tranquille, le chien ! Désolé, mais on n’a pas d'os pour toi. BABY PANDA C'est vraiment très sombre ici ! Je n’ai pas envie de rester dans le noir pendant tout le vol ! BABY GRIZZ BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ BABY PANDA BABY GRIZZ STEWARDESS Madame, votre ceinture s'il vous plaît. BABY GRIZZ BABY PANDA STEWARDESS Monsieur, s'il vous plaît. Oh, messieurs les ours. Je vous invite à regagner vos places. BABY GRIZZ Oh ! Euh Euh Oui madame. On a des places, bien sûr. Des places qu'on a payées, avec de vraies pièces. Dépêchons-nous ! Si on ne trouve pas de places, ils vont nous éjecter de l'avion. Il faut qu’on se sépare ! BABY PANDA On est vraiment obligés ? BABY GRIZZ On se retrouve en Suède. Ça doit coûter super cher ici ! Vous êtes un prince ? C'est royal ici ! Bien joué ! Cool, des films gratuits ! TODD Je m'appelle Todd Eagle. Les gens me demandent si j'ai peur. Non, je n'ai peur de rien ! Un homme d'action n'a jamais peur ! Le monde entier m'appartient. Je n'ai plus une seconde à perdre ! BABY GRIZZ STEWARDESS Monsieur, il faut vraiment que vous retourniez vous assoir ! BABY PANDA Je crois que c'est mon siège. Alors, je vais y aller. SNORING MAN BRITISH LADY BABY PANDA BABY BABY PANDA BABY GRIZZ BRITISH LADY STEWARDESS Monsieur, désirez-vous des Bretzels ? BABY PANDA BABY BABY PANDA Oh oui. Volontiers ! SNORING MAN BABY PANDA CO PILOT Où est-ce que vous allez ? Vous n'avez pas de siège, c'est ça ! Ne vous en faites pas, je connais un endroit super cool où il y a des sièges ! Regarde le petit clandestin que j'ai trouvé ! CAPTAIN Installe-le sur la console centrale ! Bienvenue à bord ! CO PILOT Tu sais qu’on t'aime bien, toi ! BABY GRIZZ C'est super génial ! BAD GUY TODD BAD GUY C'est tout ce que t'as en réserve ! TODD Je n'en étais qu'à l'échauffement, mon poussin ! BABY GRIZZ C’était l'échauffement, mon poussin ! Tiens, tiens, prends-ça, et vlan ! Hé mec, t'as vu un peu ça ? Tu ne sais pas ce que tu rates ! T'as vu ça, mon ami ? TODD Je peux t'aider, mon petit ? BABY GRIZZ Est-ce que. C'est vraiment toi ? Je n’arrive pas à le croire. Tu es bien Todd Eagle, le héros du film ! Ça alors ! Je suis assis à côté de monsieur Todd Eagle. C'est le truc le plus dingue qu'il me soit jamais arrivé ! TODD Ouais ! C'est bien moi. Tu es fan ? BABY GRIZZ Oh ouais ! Je suis ton plus grand fan ! Quelle force ! C'est vrai que tu fais tes cascades toi-même? TODD Ouais, bien sûr que je réalise mes cascades. Attends, quelqu'un a dit le contraire ? D'où tu tiens ça ? BABY GRIZZ J'en étais sûr ! Tu es un super homme d'action, même dans la vraie vie ! TODD Merci mon petit ! BABY GRIZZ C'est vraiment cool ! STEWARDESS Bonjour messieurs. Souhaitez-vous manger quelque chose ? TODD Oui. Je voudrais une assiette de pancakes tièdes garnis d'une compote de pomme à la cannelle. Merci ma poupée. STEWARDESS Et pour vous, monsieur ? BABY GRIZZ Euh. Oh, oui. Deux ou trois pancakes avec une compote de cannelle tiède et euh. Merci ma belle plante ! BABY PANDA BABY BABY PANDA Euh Salut bébé. Qu'est-ce que tu as dans les mains ? Ce n’est pas bon pour toi ! BABY BABY PANDA Je peux manger ce bretzel à ta place, si tu veux. BABY BABY PANDA Non arrête, bébé, il me faut ce bretzel, donne-le-moi ! BABY Miam miam ! STEWARDESS BABY PANDA Euh Bonjour ! Je peux reprendre des bretzels ? STEWARDESS Les passagers n’ont droit qu’à un seul sachet par vol, monsieur. Alors merci de vous assoir et d'attacher votre ceinture. BABY PANDA Il me faut absolument ces pancakes ! Mais comment faire ? BABY BABY PANDA Bébé, ça suffit maintenant ! CAPTAIN On a ici le système des commandes du vol, le système électrique et le contrôle de la température. Et ce gros bouton, ici devant toi, c'est euhm ! Tu te souviens à quoi il sert le bouton vert ? CO PILOT Ce ne serait pas pour les essuie-glaces ? CAPTAIN Ouais, ça doit sûrement être ça Allez, détends-toi un peu, mon petit ! Tu es entre de bonnes mains ! Tu vois, tu n'as aucun souci à te faire ! CO PILOT Vous êtes prêts à passer aux choses sérieuses ? BABY GRIZZ Oui, j'ai adoré le passage où tu l'as frappé si fort, qu'il a volé dans tous les sens ! Dans tous les sens ! Cette scène de combat était incroyable ! TODD Est-ce qu'il y a un problème avec cet avion ! STEWARDESS Non, tout va bien ! Ce n'est qu'une légère turbulence. BABY PANDA Tu vas enfin avoir la possibilité de manger à ta faim, Panda ! Salut bébé, tu ne perds rien pour attendre ! BABY BABY PANDA Allez, laisse-moi tranquille bébé ! Je suis en mission secrète. BABY BABY PANDA BABY BABY PANDA Encore toi ! Ça bouge ! STEWARDESS Vos petits-déjeuners sont prêts. CAPTAIN Oh ! Euh Un instant. CO PILOT Range-ça de l'autre côté ! CAPTAIN Entrez ! STEWARDESS Comment ça se passe ici ? Vous gardez un œil sur le ciel, j'espère ! CAPTAIN Oui M'dame ! CO PILOT STEWARDESS Voilà vos pancakes ! CAPTAIN Ouh ! Des pancakes ! BABY ICEBEAR CO PILOT Attendez ! J'ai un excellent sirop d'érable dans mon sac. Avec ces pancakes, ce sera un vrai délice ! Je reviens tout de suite. Ne commencez pas sans moi ! BABY GRIZZ Plus je regarde ce film et plus je le trouve bien ! Je suis content qu'ils le passent en boucle pendant toute la durée du vol. “Ne m'oblige pas à lancer ce requin, tu sais de quoi il est capable !” TODD Euh Petit ! Tu ne pourrais pas la mettre en veilleuse et manger tes pancakes ! BABY GRIZZ D'accord, mais sérieusement. Je n'avais jamais vu une scène de combat en avion aussi réussie ! C'était à quelle hauteur, c'était plus haut que maintenant ? TODD BABY GRIZZ Laisse-moi regarder ! On est super haut ! Il faut que tu voies ça ! TODD C'est trop haut ! BABY GRIZZ Euh Bon ! D'accord, monsieur Eagle ! TODD Je n'étais pas censé être là ! STEWARDESS Tout va bien, messieurs ? TODD C'est la fin ! Je n'aurais jamais dû monter dans cet avion ! Je n'étais pas censé être à bord ! BABY GRIZZ J'ai seulement ouvert la fenêtre et il s'est mis à flipper. Est-ce que ça va aller? TODD STEWARDESS Oui, ne vous en faites pas. On dirait une crise d'angoisse. TODD S'il vous plaît venez m'aider, au secours ! STEWARDESS Votre ami doit avoir la phobie de l'avion. TODD Ouais ! STEWARDESS Monsieur, essayez de vous calmer et respirez. TODD Est-ce que c'est haut ? BABY GRIZZ La phobie de l'avion ? TODD Oh, c'est beaucoup trop haut. BABY STEWARDESS Monsieur, s'il vous plaît, essayez de vous détendre. BABY BABY PANDA Je crois qu'il se passe quelque chose dehors. Je vais aller vérifier. BABY TODD C'est beaucoup trop haut. BABY STEWARDESS Monsieur, vous faites peur aux autres passagers. BABY BABY PANDA D'accord bébé. Reste là, et évite de griller ma couverture. Et les pancakes ! Non ! Non, non, non, non, non, non ! C'est bon, bébé ! On peut sortir maintenant ! Bébé ? Où es-tu passé ? BABY BABY PANDA Descends d'ici tout de suite ! BABY CAPTAIN Pourquoi Harris est-il si long ? Rien ne nous empêche de les goûter, non ? Ça restera entre nous deux. STEWARDESS Je vous en prie, monsieur. Calmez-vous ! BABY GRIZZ STEWARDESS BABY GRIZZ TODD L'avion va s'écraser ! STEWARDESS Monsieur, je vous en prie ! TODD BABY PANDA Descends de là, bébé ! Non. BABY BABY PANDA TODD BABY GRIZZ Allez Todd, tiens bon ! Je te promets que tout se passera bien. BABY TODD BABY CO PILOT BABY CO PILOT BABY PANDA S'il te plaît bébé, reviens. TODD BABY BABY PANDA TODD BABY PANDA Bébé, je t'en prie ! TODD Laissez-moi m'en aller. J'ai besoin d'être seul. STEWARDESS CO PILOT Ouvrez ! Vous n'allez pas manger ces pancakes sans moi. CAPTAIN CO PILOT Chef ! Petit gars ! Vous pouvez ouvrir la porte ? Ce ne serait pas bientôt le moment d'atterrir ? ALARM Ceci est un avertissement. L'intervention d'un pilote est demandée. La perte d'altitude s'accélère. STEWARDESS Monsieur ! Sortez de ce compartiment, s'il vous plaît. BABY GRIZZ Todd ! Un héros de films d'action ne ferait jamais ça ! TODD Ça m'est égal. Je ne partirai pas d'ici. Laissez-moi tranquille ! BABY PANDA Bébé, allez, sois sympa ! BABY BABY PANDA Non mais tu te fiches de moi ! Cette fois, je te tiens, bébé ! STEWARDESS Monsieur, ça suffit ! Pour l'amour du ciel, retournez vous assoir ! BABY GRIZZ Okay, écoute-moi ! Les hommes d'action n'ont jamais peur, tu sais ? TODD Oui. Je sais. C'est vrai ! BABY GRIZZ Dans ce cas, toi aussi tu peux surmonter ta peur. BABY PANDA Allez bébé, ça suffit ! Bébé ? Bébé ! Non, ne fais pas ça ! TODD Et si jamais je ne trouve pas ce courage ? Je passerai ma vie à avoir peur ? BABY GRIZZ C'est absurde ! Tu es Todd Eagle, le seul et l'unique ! Tu es capable de faire des choses incroyables si tu le veux vraiment ! BABY PANDA Courage, Todd ! Le monde entier t'appartient. AIR CONTROLLER Euh Steve ? Tu ne trouves pas que cet atterrissage est un peu bizarre ? STEVE Non, ils doivent savoir ce qu'ils font ! BABY GRIZZ Alors, qu'est-ce que tu en dis, Todd ? Est-ce que tu es prêt à affronter ce monde avec moi ? C'est vrai. Après tout, on n’est pas obligé d'être le héros d’un film d'action pour prouver qu'on est courageux ! TODD BABY PANDA BABY TODD Ouais ! Je suis de retour, ma jolie poupée ! BABY GRIZZ Todd ! Regarde, nous avons réussi. BABY BABY PANDA Bébé, est-ce que ça va ? Merci, bébé. CAPTAIN Comment ? Mais. Où suis-je ? Attends, on. On a atterri ? Est-ce que. C'était toi ? CO PILOT Chef ! Chef, est-ce que tout. Oh, on dirait que ça va. J'avoue que je suis impressionné ! Félicitations d'avoir réussi à atterrir tout seul ! CAPTAIN Eh bien mon petit, sur ce coup-là, je te dois une fière chandelle ! Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? BABY GRIZZ C'est un vrai délice ! BABY PANDA Ils ont le goût du paradis ! CO PILOT Gardez-en un peu pour moi, les gars. BABY GRIZZ Ce n’est pas un problème, on en trouvera d'autres. Après tout on est en Suède ! CAPTAIN Euh Petit, on n’est pas en Suède ici. On est à Boise, dans l'Idaho.