BABY_GRIZZLY BABY_PANDA DAVE KARLA KARLA_SONG LIZARD BABY GRIZZLY Rien du tout ! Garde les miettes, Panda. Il faut qu'on se rationne. BABY PANDA Je commence à penser que ce n'était peut-être pas une bonne idée d'aller au Japon. BABY GRIZZLY Tu ne vas pas abandonner ! Essaie d'imaginer notre nouvelle vie à Tokyo. On vivra dans un super loft, juste au-dessus d'un restaurant à sushis. BABY PANDA Arrête de me parler de sushis ! J'ai l'estomac qui a commencé à rétrécir ! Laisse-moi regarder la carte ! BABY GRIZZLY Hé. Non, c'est moi le maître à bord. BABY PANDA Non. Donne-moi ça ! BABY GRIZZLY Non ! Quoi ! BABY PANDA Quoi ! BABY GRIZZLY BABY PANDA BABY GRIZZLY Les gars, est-ce que tout va bien ? Panda ? Fréro ? BABY PANDA Est-ce qu'on a réussi à arriver au Japon ? BABY GRIZZLY Oui, je crois. Je pensais qu'il y aurait plus d'immeubles. BABY GRIZZLY BABY PANDA Les gars, ralentissez ! Quelle jolie petite. Courez, courez, courez! LIZARD BABY GRIZZLY BABY PANDA LIZARD BABY PANDA Oh non, on est bloqués ici ? BABY GRIZZLY LIZARD BABY PANDA BABY GRIZZLY BABY PANDA Merci Dieu de l'Univers ! BABY GRIZZLY Euh. C'est moi, où on s'enfonce là ? BABY PANDA BABY GRIZZLY BABY PANDA BABY GRIZZLY BABY PANDA Je suis trop mignon pour mourir. BABY GRIZZLY BABY PANDA DAVE Attrapez cette liane ! Accrochez-vous. BABY GRIZZLY BABY PANDA DAVE Attention, je tire ! KARLA Oh. Les pauvres petits. DAVE Il y a quelqu'un d'autre avec vous ? KARLA Est-ce que vous êtes blessés ? BABY GRIZZLY Non, madame. BABY PANDA Merci d'être venu nous sauver ! KARLA Je suis contente que vous soyez sains et saufs Moi, c'est Karla, et lui c'est Dave. DAVE Est-ce que vous avez vu des secours ? BABY GRIZZLY Non. Les vagues ont emporté notre boîte. BABY PANDA On essayait d'arriver jusqu'au Japon. BABY GRIZZLY Est-ce qu'on est bien au Japon ici ? DAVE Euh non ! BABY GRIZZLY Mince ! KARLA Hé. Ne sois pas inquiet. On trouvera un moyen de quitter cette île, tu verras. Je suis sûre que les secours nous retrouveront. Et qu'ils vous conduiront au Japon ! BABY GRIZZLY C'est vraiment ce que tu crois ? KARLA Oui ! BABY PANDA Au moins, tu as eu la chance d'échouer ici avec ton mari. KARLA Non ! Nous ne sommes pas ensemble. DAVE Oui, en fait, nos deux naufrages ont eu lieu séparément. KARLA Hé, on ne vous a pas demandé vos noms ? BABY PANDA Je m'appelle Panda. Lui c'est mon frère Grizz, et lui. BABY GRIZZLY Oh. Qu'est-ce que tu fais ? DAVE Ah non, ce n'est que mon journal. Je prenais quelques notes. BABY GRIZZLY Ouh ! Laisse-moi regarder ! DAVE Non, attends ! BABY GRIZZLY Oh, c'est trop cool. Tu as dessiné les différents moyens de quitter l'île. DAVE Ouais, j'étais blogueur de voyage avant mon naufrage ici. KARLA Attendez, j'ai une idée. Vous n'avez qu'à rester avec nous ? BABY PANDA Tout dépend. Vous avez à manger ? BABY GRIZZLY BABY PANDA BABY GRIZZLY Et là, au moment où ce lézard géant allait nous dévorer. Panda disait : "Je suis trop mignon pour mourir !" BABY PANDA Je n'ai pas dit ça ! BABY GRIZZLY Bien sûr que si ! DAVE Je vais aller me pieuter, ne vous couchez pas trop tard. KARLA Bonne nuit, Dave. BABY GRIZZLY Bonne nuit Dave. BABY PANDA Bonne nuit, Dave. KARLA Alors, est-ce que vous êtes prêts à aller vous coucher ? BABY GRIZZLY Non ! BABY PANDA On n'est pas fatigués. KARLA Je suis sûre que si, la journée a été longue. BABY PANDA Non, on n'est pas. On n'est pas fatigués ! KARLA BABY GRIZZLY Mais si tu nous chantes une chanson, on trouvera peut-être le sommeil ? KARLA Mais vous devez d'abord vous préparer à aller dormir. BABY GRIZZLY Okay, on se prépare à écouter une histoire. BABY PANDA On est prêts. BABY GRIZZLY On est prêts. KARLA Qu'est-ce que je pourrais chanter ? Pourquoi pas une chanson que je chantais avec ma sœur quand nous étions petites ? Mais uniquement si vous allez vous coucher après. D'accord ? BABY PANDA D'accord. BABY GRIZZLY D'accord. KARLA Marché conclu. KARLA SONG BABY GRIZZLY Karla ? KARLA Oui. BABY GRIZZLY Est-ce que ta maison te manque ? KARLA Oui, c’est évident. Ma maison et ma petite sœur me manquent beaucoup. Mais nous trouverons un moyen de quitter cette île. Sois tranquille. Bonne nuit, mes petits oursons. DAVE Quelle galère ! Qu'est-ce que tu as à me regarder ! C'est difficile d'attraper des noix de coco, tu sais ? Je les prends toujours deux par deux. BABY GRIZZLY Hé, Panda, où est passé petit frère ? BABY PANDA Il a sûrement dû aller faire du jogging, ou un truc comme ça. BABY GRIZZLY Ouais. Possible ! KARLA Bonjour, les marmottes ! Vous prendrez un petit-déjeuner ? DAVE Tu ne crois pas que tu exagères un peu ! Aïlle ! Tu pourrais prévenir ! Ça va, ça va, j'arrive ! DAVE On dirait que notre ami a un petit souci. Il ramassait des noix de coco, et il a commencé à flipper. KARLA Quoi ? BABY GRIZZLY Il faut vraiment qu'on lui apprenne à parler. La meilleure chose à faire, c'est de le suivre. KARLA DAVE BABY GRIZZLY Je me demande depuis combien de temps il est là. KARLA Comment se fait-il qu'on ne l'ait pas trouvé avant ? BABY GRIZZLY Hé. Tu peux vérifier le moteur ? KARLA DAVE Je ne sais pas si c'est une bonne idée de monter. C'est peut-être dangereux. BABY GRIZZLY C'est bon. On dirait que cet hélico est ici depuis un bout de temps. KARLA Est-ce que tu crois qu'il serait possible de le remettre en marche ? BABY GRIZZLY Peut-être. Cette technologie ne date pas d'hier. Un peu plus de chance avec le moteur, fréro ? Quelle poisse ! BABY PANDA Attendez. Il y a peut-être un kit de survie quelque part ? KARLA On va regarder derrière. BABY GRIZZLY Rien du tout ! KARLA Quelqu'un a dû l'utiliser il y a très longtemps. DAVE Je crois qu'il faudrait mieux qu'on s'en aille, cet engin pourrait exploser à tout moment. KARLA De toute façon, on avait terminé. Il n’y a plus rien. C'était peut-être notre dernière chance. DAVE Karla, je suis vraiment désolé. KARLA C'est inutile. J'ai besoin d'être seule, pour l'instant. DAVE Karla, attends ! BABY GRIZZLY Pauvre Karla. Elle est tellement triste. BABY PANDA J'ai une idée. Pourquoi on n'irait pas cueillir quelques fruits dans la forêt ? On pourrait lui faire un petit cadeau surprise. BABY GRIZZLY Pan Pan, c'est une idée de génie ! Venez les gars. On va ramasser tellement de fruits que Karla explosera de joie en les voyant. BABY PANDA Euhm. On devrait y aller doucement. Succulents. BABY GRIZZLY Exquis. BABY PANDA Pas si sûr. Ouais ! Ou-ouh ! BABY GRIZZLY Ouais ! Ou-ou. ! Pourquoi tu traînes comme ça ? Ouoh ! Qu'est-ce que c'est ? Émergence. Non. Urgence ! C'est un kit de survie ! BABY PANDA Ouvre-le, vas-y, ouvre-le ! BABY GRIZZLY Je m'en occupe ! BABY PANDA Ouohh ! Tu as vu tout qu'il y a ! Hé C'est quoi cette boîte ? BABY GRIZZLY C'est un radeau gonflable. BABY PANDA Alors, ça veut dire. BABY GRIZZLY Que Karla va pouvoir quitter l'île ! BABY PANDA Que Karla va pouvoir quitter l'île ! BABY GRIZZLY Il faut la prévenir ! BABY PANDA BABY GRIZZLY DAVE Qu'est-ce que ? Qu'est-ce que vous faites là ? BABY GRIZZLY Ouh, ouh ! Dave ! Regarde ce qu'on a trouvé. Avec ce matériel, on va pouvoir quitter l'île. Ce n'est pas génial ? BABY PANDA Euh. Dave ? Est-ce qu'il y a un problème ? DAVE BABY GRIZZLY BABY PANDA BABY GRIZZLY Qu'est-ce qu'il te prend ? BABY PANDA Il veut le garder le kit pour lui tout seul ! BABY GRIZZLY Il faut le rattraper ! DAVE BABY GRIZZLY Tu nous fais quoi, là ? DAVE Écoutez les ours. Faites. Faites comme si vous aviez rien vu. Okay ? BABY GRIZZLY Lâche-ça ! DAVE Non ! BABY GRIZZLY Si ! DAVE Non ! Vous ne comprenez pas ! BABY GRIZZLY BABY PANDA BABY GRIZZLY Rien de cassé, les gars ? Ça recommence ! BABY PANDA À l'aide ! À l'aide ! BABY GRIZZLY Pitié, viens nous aider ! BABY PANDA Hé ! BABY GRIZZLY DAVE Je n'avais pas l'intention d'utiliser ce kit tout de suite. BABY GRIZZLY Dave, je n'y comprends rien du tout ! BABY PANDA BABY GRIZZLY Pourquoi tu nous fais ça ? Tu ne veux pas que Karla s'en aille et rentre chez elle ? DAVE Karla ne doit pas savoir qu'il est possible de quitter cette île. C'est le seul moyen que j'ai de conquérir son cœur. Et bientôt. Elle verra. Elle deviendra folle amoureuse de moi, autant que je suis amoureux d'elle. Et si pour le comprendre, il doit passer le reste de ses jours sur cette île, elle restera ici ! BABY GRIZZLY Alors c'était ton seul objectif ! Et tu appelles ça de l'amour ! Des mensonges et des tromperies ? BABY PANDA Tu n'es qu'un. Tu es le plus horrible de tous les menteurs. Tu vas voir. On va sortir de là, et on racontera toute la vérité à Karla. DAVE À mon avis, vous n'irez pas très loin ! À part sous le sable. À un de ces jours ! Et merci pour tous ces fruits. BABY PANDA Tu vas nous le payer, un jour ou l'autre, tu nous le paieras. Il aura fini par vendre la peau de l'ours. BABY GRIZZLY Attends une seconde, le radeau. Je vais le chercher ! BABY PANDA Grizz ! Non ! BABY GRIZZLY Pan Pan. On est libre. Viens, il faut aller sauver Karla. KARLA DAVE Salut Karla. Est-ce que ça va ? Je t'ai apporté de l'eau. KARLA Oh. Merci Dave. Ça m'inquiète tellement de penser qu'on pourrait rester coincés ici. Il m'arrive parfois de perdre espoir, tu sais. DAVE Ce n'est peut-être pas si grave si on reste sur l'île ! Après tout. On a suffisamment de nourriture. On a un abri. Et on est tous les deux en bonne compagnie. Pas vrai, ma jolie. KARLA Qu'est-ce que tu as derrière la tête, Dave ! DAVE Aïlle ! BABY GRIZZLY Karla ! Ne reste pas avec lui ! Ce type est un tocard de la pire espèce ! DAVE BABY GRIZZLY Il racontait des mensonges ! Il t'a retenu prisonnière sur l'île, parce qu'il voulait que tu tombes amoureuse de lui. KARLA Amoureuse de lui ? DAVE Ce n'est pas ce que tu croies, Karla ! Tu n'as pas vu à quel point je t'ai aidée ? BABY PANDA Tu appelles ça de l'aide ? Je crois que ce journal nous prouvera le contraire ! Regarde un peu ça ! KARLA Je peux savoir ce que ça veut dire ! DAVE D'accord, d'accord, et admettons que je sois amoureux de toi ? Ce n'est pas magnifique d'être amoureux ? On a tout ce qu'il nous faut pour être heureux ici ! KARLA DAVE Non ! Vous avez tout fichu en l'air ! KARLA Non, c'est toi qui as tout fichu en l'air ! Si tu n'avais pas été là ! On aurait déjà tous pu rentrer chez nous ! BABY GRIZZLY Viens Karla, dépêchons-nous de partir. Par ici ! DAVE Non ! Ne me laissez pas ! BABY GRIZZLY Il est là ! C'est notre radeau. DAVE Tu ne t'en sortiras pas comme ça ! KARLA BABY GRIZZLY BABY PANDA DAVE KARLA Laisse partir ce marshmallow tout de suite, Dave ! DAVE Pas question ! Pas tant que tu ne m'auras pas promis de rester ici jusqu'à la fin des temps. Tu seras, ma reine, ma muse ! Ma tranche de. Non Karla, attends, on était fait l'un pour l'autre. Je serai prêt à tout pour toi ! BABY GRIZZLY Où est-ce qu'on est ? BABY PANDA Karla ? Karla, où es-tu ? BABY GRIZZLY Panda ! Regarde. On a réussi ! BABY PANDA Oh ! Elle n'est pas belle la vie ?