AMB_CLIENTS AMB_RESTAURANT DARRELL GRIZZLY ICE_BEAR INSERT MANAGER NEWS_ANCHOR_1 OFFICER PANDA NEWS ANCHOR 1 Nous sommes ici sur l'autoroute A cinq cent quatre-vingts, où deux véhicules de police sont à la poursuite d'une berline verte. Il s'agit d'un chassé-croisé assez lent, l'objectif étant de garder le conducteur sous contrôle. GRIZZLY Tu as déjà vu quelqu'un s'échapper de ce genre de poursuite ? PANDA Non. GRIZZLY C'est une mauvaise idée, une très mauvaise idée ! Mais c'est sympa à regarder ! PANDA Ouais ! NEWS ANCHOR 1 Nous voyons que d'autres véhicules sont entrés dans la course. Quelles sont les ? PANDA On arrive ! GRIZZLY On arrive ! NEWS ANCHOR 1 Pour la berline verte, et ça va sans dire, la vitesse reste assez lente. Il est évident que la police essaie de maintenir une. PANDA Hé, je crois que le dîner est prêt. GRIZZLY Nan ! Il n’a sûrement pas eu le temps de mettre la table. PANDA T'as raison. ICE BEAR NEWS ANCHOR 1 Les renforts de la police viennent d’entrer dans la course. Cette voiture finira-t-elle par s'arrêter ? ICE BEAR Les plats vont refroidir. GRIZZLY Oh ! Oui. C'est presque fini, on arrive. NEWS ANCHOR 1 Est-il encore possible d'éviter que cela se termine en tragédie ? PANDA Oh regarde, il sort de l'autoroute ! GRIZZLY Alors ça, c'est une erreur qui ne pardonne pas ! INSERT Les deux véhicules de la police restent en première ligne, mais les renforts arrivent. Qu'est-ce qui pourrait bien arrêter la berline, Stacey ? ICE BEAR Polaire va faire un petit tour. GRIZZLY PANDA GRIZZLY PANDA GRIZZLY PANDA Justice a été rendue ! GRIZZLY Une crevasse sur le bitume, ça marche à tous les coups ! ICE BEAR ICE BEAR AMB RESTAURANT MANAGER Ha-ï ! Iratshaïmasé ! AMB CLIENTS GRIZZLY On arrive ! PANDA C'est l'heure de dîner ! GRIZZLY On peut passer à table ! Où sont nos assiettes ? PANDA Euh, Grizz, notre dîner est à la poubelle ! GRIZZLY Bon, alors. On n'a qu'à l'attendre, il ne devrait pas tarder. PANDA Euh. Je meurs de faim ! GRIZZLY Ouais, c'est quoi ce plan ? Il est passé où ? PANDA Pourquoi serait-il aussi irresponsable ? GRIZZLY On va le chercher. AMB RESTAURANT AMB CLIENTS PANDA Pourquoi est-ce qu'il cuisine pour des étrangers ? On dirait qu'il se moque de nous. GRIZZLY Je n'arrive pas à le croire. Il nous a menti, il nous a abandonné. PANDA Quel crétin ! Il finira par revenir et par s'excuser ! GRIZZLY Non ! On peut très bien se passer de lui. Il suffit de lui trouver un remplaçant. Allez, en route ! PANDA Ouais ! PANDA Profil du poste : Frère à temps plein. GRIZZLY Qualités requises : De bonnes connaissances en cuisine, c'est évident ! Amateur des grands froids. Vous habiterez dans une tanière, ce qui est génial ! Quoi d'autre ? ICE BEAR J'ai quelque chose : Logé gratuitement ! GRIZZLY Bien vu, mon pote ! ICE BEAR Et envoyé ! Ouais. J'espère que quelqu'un répondra. DARRELL Salut, les gars ! GRIZZLY Alors Darell. Parlez-nous un peu de vous. DARRELL D'accord ! Eh bien, je m'occupe d'un magasin de tapis de souris en ce moment. On vend des tapis de souris personnalisés ! GRIZZLY Okay ! Et Est-ce que vous avez des hobbies ? DARRELL Des hobbies ? Oh ! Je collectionne les pierres. PANDA Des pierres ? DARRELL Oui oui. Regardez cette merveille que j'ai trouvée sur le chemin. GRIZZLY Est-ce que vous savez cuisiner ? DARRELL Si seulement ! Celle qui cuisine d'habitude, c'est ma grand-mère. Emma Saragosa. GRIZZLY Absolument ! Euh Juste un instant pour que mon frère et moi, puissions délibérer. Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ? PANDA Ce type est un vrai blaireau ! Mais pour être honnête, on n’a pas trop le choix ! GRIZZLY Je suis tout à fait d'accord ! Eh bien Darell, vous avez un nouveau travail. DARRELL Vraiment ? GRIZZLY Ouais ! DARRELL Vraiment ? GRIZZLY Oui ! DARRELL Vraiment ? GRIZZLY Oui. DARRELL Tu as réussi, Darell ! GRIZZLY Attention, j'ai des courses à porter moi ! Qu'est-ce que vous fabriquez là-dessous ? PANDA Ça va bientôt faire une journée que c'est comme ça ! DARRELL Désolé, les frangins, l'équilibre n'a jamais été mon fort ! Et. GRIZZLY PANDA GRIZZLY C'était laborieux ! PANDA Aïe ! DARRELL Je sais que c'était une première journée difficile, mais je vous promets, que je ferai de mon mieux pour être un meilleur frère. En attendant, vous n’avez qu’à vous détendre pendant que je prépare le dîner. D'accord ? GRIZZLY Darell est quelqu'un de bien mais. C’est pas son truc ! PANDA Ça n’a rien à voir ! Notre petit frère me manque vraiment. Tu crois qu'il reviendra ? DARRELL GRIZZLY Hé mon pote ? Est-ce que tout va bien en cuisine ? DARRELL Quoi ? Oh, non c'est rien. On dirait que la purée de potiron s'est transformée en soupe. PANDA On devrait peut-être dîner ailleurs ? GRIZZLY On pourrait manger Teppanyaki ? Si on y va avec Darell, notre petit frère sera fou de jalousie ! PANDA Ouais, et il reviendra, c'est obligé ! MANAGER Iratshaïmasé ! Par ici, s'il vous plaît. Dozo, dozo ! ICE BEAR Iratshaïmasé ! DARRELL Vous me conseillez quoi ? Je n'ai jamais mangé asiatique. ICE BEAR Polaire peut-il vous aider ? GRIZZLY Tu crois que ce type peut nous aider ? PANDA Peut-être qu'il peut se rendre utile en préparant notre dîner ? GRIZZLY Attends, Panda ! C'est inutile que quelqu'un cuisine pour nous ! Nous avons notre nouveau frère Darrell, c’est un cuisinier exceptionnel ! Pas vrai frangin ? DARRELL Pourquoi leur bœuf porte le nom d'un joueur de basket-ball ? GRIZZLY ICE BEAR Le bœuf de Kobé ne fait pas référence à un basketteur ! GRIZZLY Tes blagues sont toujours les meilleures, mon frère. PANDA GRIZZLY D'accord. Je prendrai le meilleur de tes plats. PANDA Moi aussi. DARRELL Et moi, je vais prendre le poulet grillé, s'il vous plaît. DARRELL Ça l'air délicieux ! GRIZZLY PANDA DARRELL PANDA Qu'est-ce que c'est bon ! GRIZZLY Qu'est-ce que c'est bon ! PANDA DARRELL La cuisine de ce restaurant vous plaît beaucoup, on dirait ? GRIZZLY PANDA GRIZZLY Dis quelque chose ! PANDA Oh ouais, d'accord ! Alors, quand est-ce que tu quittes ce fichu travail ? ICE BEAR Checku onégaïshimasu ! GRIZZLY Hé ! Qu'est-ce que tu viens de dire ? MANAGER Ha-ï ! Dozo ! PANDA Tu vas vraiment nous faire payer ? GRIZZLY Tu es notre frère, tu ne peux pas nous abandonner comme ça ! DARRELL Oh, wouah ! Je ne savais pas que c'était votre frère ! Ravi de vous rencontrer ! PANDA Tu ne pourrais pas te taire ! MANAGER Kuma-Koun ! Est-ce que vous connaissez ces messieurs ? ICE BEAR GRIZZLY Comment tu peux nous faire ça ! MANAGER S'il vous plaît, partez ! GRIZZLY Mais ! PANDA MANAGER Imada ! GRIZZLY Mais ! Quoi ! DARRELL Content de vous avoir connu. GRIZZLY Je n'arrive pas à le croire ! Il ne manque pas de toupet ! PANDA Ouais, pour nous abandonner comme ça ! Et maintenant on est coincé ici avec Darrell ! DARRELL Argh ! À mon avis les gars, vous avez été un peu durs avec lui ! Vous devriez peut-être essayer de vous mettre à sa place. GRIZZLY Je peux savoir de quel côté tu es ? DARRELL Non, non, je voulais juste PANDA On ne te demande pas ton avis. On veut que tu te comportes comme un petit frère ! DARRELL Quoi ? Non, je ne crois pas que GRIZZLY Parfait ! Ton entraînement commence maintenant ! DARRELL Hé, qu'est-ce que je dois ? Qu'est-ce que ? GRIZZLY Talent de petit frère numéro deux. Se servir d'une hache ! Envoie le bois ! DARRELL GRIZZLY Ce n’est pas si mal ! PANDA On continue, talent de petit frère numéro deux ! DARRELL PANDA Pouvoir de l'étoile de ninja ! DARRELL Oh, regardez ! J'ai réussi ! GRIZZLY Talent de petit frère numéro trois ! La résistance aux grands froids ! PANDA Je viens de l'inscrire à une vingtaine de cours d'arts martiaux ! DARRELL Hé ! Oh ! Mais les gars, attendez. Laissez-moi sortir ! GRIZZLY C'est un bon début ! DARRELL GRIZZLY Talent de petit frère numéro quatre ! L'empilage ! DARRELL Quoi, non arrêtez ! GRIZZLY PANDA GRIZZLY Mais enfin Darrell, c'est quoi ton problème ! Tu ne peux pas faire un effort ! DARRELL Vous ne voyez pas que j'en ai assez ! Écoutez, c'était très sympa de me choisir pour être votre frère ! Mais là je ne peux plus d'être bousculé ! Alors, bonne journée ! GRIZZLY Allez, Darrell. Reviens. PANDA Attend, Darrell ! GRIZZLY Qu'est-ce qu'on a fait ! PANDA On a pris une personne innocente, un faible, et on lui a retourné le cerveau ! Résultat. On a plus du tout de petit frère maintenant ! DARRELL Merci pour votre contribution, vous allez adorer votre nouveau tapis de souris ! Elle va adorer son nouveau tapis de souris ! GRIZZLY PANDA DARRELL On fait aussi des impressions personnalisées ! Allez, venez par ici, les gars ! GRIZZLY On est vraiment désolé, Darrell. Tu ne méritais pas qu'on te traite comme ça ! DARRELL Je suis bouleversé ! Mais assez parlé de moi ! Vous ne croyez pas que quelqu'un d'autre mériterait aussi des excuses ? GRIZZLY Tu as raison. Il faut qu'on le ramène ! Viens Pan-Pan, allons-y ! Merci beaucoup, Darrell ! DARRELL Pas de souci ! GRIZZLY Excuse-moi, tu peux nous accompagner en voiture ? DARRELL Euh D'accord ! GRIZZLY Ici, c'est son restaurant ! DARRELL PANDA GRIZZLY Petit frère, tu es là ? On est désolé ! PANDA On te propose de faire la paix ! MANAGER Attendez ! C'est bien vous les clients qui harceliez mon chef ? GRIZZLY Je vous en prie, monsieur, ce chef était notre frère ! PANDA On lui a fait du tort, on est venu pour s'excuser ! DARRELL Malheureusement pour vous, votre frère avait bien trop de talent. On lui a proposé beaucoup mieux ! En effet, il est fort probable qu'il soit déjà à l'aéroport ! GRIZZLY Il est parti à l'aéroport, on peut encore le rattraper si on se dépêche ! C'était moins une ! Vas-y, magne-toi ! DARRELL Okay, j'accélère ! PANDA Attention, il y a une crevasse ! GRIZZLY Euh ! Tu n'aurais pas une roue de secours, ou quelque chose comme ça ? ICE BEAR Euh, j'ai des pièces d’ordinateur pour le moteur, mais je n’ai rien du tout pour la voiture ! PANDA Oh non. C'est pas vrai ! Cette fois, il est parti pour de bon ! GRIZZLY Je suis désolé Pan-Pan, mais il n'y a plus rien à faire. PANDA Bon voyage, prince des nuages ! GRIZZLY DARRELL Ce n’est pas le moment d'abandonner ! On y est presque ! Venez, on va s’empiler ! PANDA GRIZZLY GRIZZLY PANDA GRIZZLY Euh. Darrell, tu es sûr de vouloir. Attends ! Arrête ! Regarde, c'est la liste des départs ! Voyons-voir ! C'est bon, il n'y a plus qu'un seul vol ! Oh, ils sont en train d'embarquer ! On n’y arrivera jamais à temps ! DARRELL Je m'en occupe, les gars. Je vais arrêter cet avion ! Au nom de la fraternité ! GRIZZLY PANDA OFFICER Hé ! Arrêtez ! GRIZZLY PANDA GRIZZLY Oh non, Panda ! Regarde ! Maintenant C'est trop tard ! PANDA Rentrons à la maison, Grizz. GRIZZLY GRIZZLY Regarde, il est là ! Mon frère. Euh Salut Polaire. On est vraiment désolé de t'avoir laissé tomber. Écoute, tu as peut-être eu l'impression qu'on t'avait oublié, mais. On a vraiment besoin de toi. PANDA Et on a surtout besoin de toi. Oui, nous n'avons pas été à la hauteur. GRIZZLY Je t'en supplie, reviens à la maison. On n’a pas été sympas pour des frères, mais à partir de maintenant, tout va changer. S'il te plaît. PANDA DARRELL Tu as réussi, Darrell ! Cette famille est à nouveau réunie. OFFICER Ça ira comme ça, mon pote. Allez, on y va ! GRIZZLY PANDA