AMBIANCE ANNETTE ASHLEY BRIANNA CALLIE COP DARBY DISPATCH FOREMAN GIRL_1_B35 GIRL_2_B35 HUGH INSERT INTERROGATOR JARED KIERAN MALE_STUDENT_1_B9 MALE_STUDENT_2_B9 MALE_STUDENT_B42 MALE_STUDENT_B43 MAN_B87 MAN_B88 MARISA MILES MUSCULAR_GUY NEWS_REPORTER PATRICK POLICEMAN RUDY SEAN THOMAS TRACY TRUCK_DRIVER TV_REPORTER UNIFORM VOICE_MAN_TV_B_37 VOICE_MAN_TV_B_55 WOMAN_B86 MARISA Non!! ANNETTE MARISA Alors toi,tu as de la chance! ANNETTE La chance n'a rien à voir avec ce "passing". MARISA Tu crois?! Pourquoi j'ai un jeu de plus que toi?! ANNETTE Parce que tu as eu de la chance. MARISA Le problème avec toi,c'est que ça m'arrive souvent. ANNETTE MARISA Tu as eu Ben récemment? ANNETTE Non. Et le dernier lien qu'il m'a envoyé c'était son son article sur euh sur les raisons profondes de la disparité des revenus. MARISA C'est passager,c'est rien. ANNETTE MARISA Et puis c'est normal de se rebeller et de s'opposer tout le temps à ses parents à cet âge-là. ANNETTE Moi je n'étais pas comme ça. Et toi,avec Sarah,ça se passe plutôt bien. MARISA Sauf quand ça se passe mal. ANNETTE Oui mais elle ne te prend pas pour l'antéchrist. MARISA Ben ne te prend pas pour l'antéchrist. ANNETTE En tout cas,il le laisse croire. MARISA Quand j'étais en première année à l'université je traitais sans arrêt mon père de fachiste. ANNETTE Marisa,ton père était un fachiste. MARISA C'est vrai,tu as raison. ANNETTE ANNETTE C'était super. MARISA On remet ça la semaine prochaine alors?! ANNETTE Oui.C'est d'accord.Je te remercie. MARISA Mais avant,il y a vendredi prochain, le club de lecture. ANNETTE MARISA ANNETTE Je n'en suis qu'au deuxième chapitre. MARISA ANNETTE À vendredi! MARISA Annette?! Annette! Annette!! UNIFORM Monsieur Prather?! Ben Prather?! UNIFORM Monsieur Prather! Central.Ici sergent Miller.Personne décédée.Sans doute un suicide. DISPATCH Bien reçu. CALLIE À demain! Allo?! Oui euh Rudy euh d'accord,euhm-m je viens de finir,je euh j'arrive tout de suite. RUDY La table à côté. CALLIE Papa?! Papa, réveille-toi. MILES CALLIE MILES CALLIE Je vais te raccompagner,d'accord?! MILES CALLIE Bien. Allez. MILES Oui. CALLIE Attention. Vas-y. Là. Ça y est. Je te tiens. Je vous dois quelque chose ou pas? RUDY Non,c'est bon, mais il ne faut pas que ça se reproduise. CALLIE Je sais,désolée,merci beaucoup. MILES CALLIE Allez,viens. MILES CALLIE Fais attention. Méfie-toi,y'a une marche. MILES MILES Tu m'as ramassé chez Rudy. CALLIE Oui. MILES Désolé. CALLIE Tu devrais manger. MILES Je suis vraiment désolé. CALLIE Franchement ça commence à être fatiguant.Il faudrait que t'arrêtes d'être désolé. Je t'ai fait un peu de soupe. Je vais la réchauffer. MILES BRIANNA T'étais où hier soir? On devait sortir. CALLIE Il a fallu que je m'occupe de mon père. BRIANNA C'était quoi cette fois?! CALLIE Au bar,comme d'habitude. BRIANNA Désolée. Ça doit pas être drôle. CALLIE Non. C'est même tout le contraire. BRIANNA Est-ce qu'il voit quelqu'un? Il se fait soigner? CALLIE Non. Il refuse. BRIANNA Ouais. Comme ma tante. AMBIANCE PATRICK On verra par la suite,oui. MALE STUDENT 1 B9 Non,on ne prend pas d'adhésions pour l'instant.Tu t'inscris sur le site,c'est tout. BRIANNA On a fini par intervenir. CALLIE Oui,je m'en souviens. MALE STUDENT 2 B9 Ha,d'accord. BRIANNA Ça a été un peu violent mais ça fait trois ans et demi qu'elle n'a pas bu une goutte d'alcool. Tu viens Callie?On va encore être en retard. ASHLEY tu peux me donner ton numéro de téléphone? PATRICK "Sauvez notre maison." Tu veux venir à la manifestation? Non?! Tant pis. HUGH C'est du grand "n'importe quoi." CALLIE Comment vous pouvez dire ça? DARBY Ils ne pourront jamais rien changer. HUGH Il a raison. Les affaires sont les affaires. CALLIE Oui,et si on ne fait rien ça ne changera jamais. DARBY Et tu crois que c'est en manifestant avec des pancartes que tu changeras les choses? En tout cas,quand ils sont sous les fenêtres de la bibliothèque et que tu veux bosser t'as vraiment envie que ça s'arrête. BRIANNA Tu vas à la blibliothèque toi,maintenant?! DARBY ouais. BRIANNA CALLIE Moi j'admire ce qu'ils sont en train de faire. Ils essayent seulement de changer les choses. HUGH Aujourdhui peut-être,mais plus tard? Je suis sûr qu'ils changeront d'avis quand ils devront solder leur prêt étudiant et gagner leur vie. DARBY Tu m'étonnes. CALLIE Non mais vous dites ça sérieusement?! Franchement Darby,je croyais pas ça de toi. DARBY Tu peux dire à ta petite ami d'arrêter de me prendre la tête?! CALLIE Il faut que j'aille au travail. HUGH Je,je t'appelle tout à l'heure. DARBY au revoir! CALLIE Merci. PATRICK Bonjour. Est-ce que je peux mettre un truc sur le panneau? CALLIE Oh oui,n'importe où où il y a de la place. PATRICK Merci. CALLIE C'est au sujet du projet de démolition de la maison à côté de l'université?! PATRICK Euh,oui. CALLIE Pour que Sterling Exton construise une tour de bureaux?! PATRICK Exact, mais on fera tout pour l'empêcher. CALLIE Vous avez raison. PATRICK Au revoir. CALLIE Au revoir. Merci. INSERT MILES Salut ma grande. Alors,le travail? CALLIE Ça s'est bien passé,comme d'habitude. CALLIE Merci pour le dîner,j'ai super faim. MILES C'est la moindre des choses après mes exploits d'hier. Je te demande pardon Callie. Je te promets que ça n'arrivera plus jamais. CALLIE Ça sent bon,tu prépares quoi là?! MILES Deux morceaux de choix de boeuf de Kobé. CALLIE Mais c'est de la folie, on n'a pas les moyens de se payer ça! MILES On peut se le permettre une fois de temps en temps. CALLIE On est en train de vendre la maison parce qu'on ne peut plus payer, on emprunte pour rembourser d'autres prêts, on est dans la galère, et toi tu me dis MILES Oui,je sais. CALLIE MILES Mais il y a du nouveau. CALLIE Quoi,"du nouveau"?! MILES J'ai un entretien d'embauche demain. C'est seulement un poste d'assistant manager mais ça me correspond complètement et en plus,c'est un emploi à plein temps. CALLIE Alors ça,c'est incroyable. Mais comment tu as fait MILES Tu te souviens de Carl? CALLIE Oui,bien sûr. MILES Et bien il travaille là-bas et il m'a obtenu un rendez-vous. CALLIE C'est,c'est une super nouvelle. Je veux dire c'est génial. MILES Alors raison de plus pour se lâcher?! CALLIE Oui,en plus j'ai très faim. HUGH Salut. CALLIE Est-ce que tu m'as appelée? HUGH Non,je suis passé,comme ça. T'as dîné? CALLIE Oui. HUGH Bon. J'ai apporté le dessert. CALLIE J'ai cours toute la matinée demain. HUGH Oui,mais ça,ce sera demain, non?! CALLIE Je peux te poser une question?! HUGH Ouais! CALLIE Est-ce que je suis seulement euh un objet sexuel pour toi?! HUGH Non. CALLIE Alors euh qu'est-ce que je suis? HUGH Tu es euh tu es ma copine. CALLIE Mais,ça veut dire quoi "copine"?! HUGH Je sais pas moi. CALLIE HUGH Ça veut dire qu'on sort ensemble,qu'on fait des trucs tous les deux. CALLIE Oh,le plus souvent on boit de la tequila et on va dans ma chambre. HUGH Non,on fait plus que ça. CALLIE Non,je crois pas. HUGH Bien,alors euh qu'est-ce que tu veux faire? CALLIE Tu t'occupes du citron,moi de la bouteille. HUGH Allez,c'est parti. CALLIE HUGH CALLIE HUGH CALLIE HUGH CALLIE Alors?! HUGH Ouais, je veux bien. BRIANNA Ouais,Darby me fait ça,des fois. Il débarque. CALLIE Et tu trouves ça sympa toi?! BRIANNA Pas vraiment. CALLIE Non mais, je sais qu'il ne vient que pour une seule raison. BRIANNA Oui,mais ça,c'est les mecs. Ils ne pensent qu'à ça! Et toi,tu l'as laissé entrer. CALLIE Oui,et j'ai la gueule de bois pour le prouver. BRIANNA Donc, peut-être qu'en fin de compte,on est comme eux. CALLIE Oh non,parle pas de malheur. BRIANNA CALLIE BRIANNA Cette fois,on est en retard. CALLIE Oui. Très en retard. BRIANNA INSERT JARED "Je suis allé vivre dans les bois parce que je voulais vivre volontairement, faire face aux seuls faits essentiels de la vie, et voir si je pouvais apprendre ce qu’ils avaient à enseigner, et pas me dire quand le moment serait venu de mourir et que je n’avais pas vécu. BRIANNA C'est sûrement le Chargé de TD du professeur Miller. JARED Je ne voulais pas vivre ce qui n’était pas du vécu, vivre est si important, je ne voulais pas pratiquer la résignation, BRIANNA Très mignon. CALLIE C'est un des types de la Coalition. JARED sauf si cela était absolument nécessaire. BRIANNA C'est vrai. JARED Je voulais vivre en profondeur sucer la moelle de la vie, vivre de façon tellement solide et spartiate, de pousser la vie dans un coin et la réduire à ses plus simples expressions." Bien. Alors?Qui a écrit cela? Oui? CALLIE Euh Thoreau,dans "Walden." JARED Bravo. Il y en a une parmi nous qui préparé son cours. BRIANNA Il t'aime bien. JARED Bien alors,de quoi Thoreau veut-il parler quand il dit qu'il est allé vivre dans les bois volontairement, apprendre ce qu'ils avaient à enseigner. Parle-il d'un retour à la nature façon Jean-Jacques Rousseau? Ou alors cherche-t'il à se connecter à une certaine spiritualité? Et bien, je pense qu'il voulait tout ça à la fois. AMBIANCE CALLIE Je te vois tout à l'heure. BRIANNA Okay. CALLIE Bonjour. Callie.Callie Banner. JARED Jared Church. CALLIE Tu fais partie de la Coalition,c'est ça?! JARED Oui,c'est exact. CALLIE Je voulais en savoir plus sur votre campagne contre la tour. JARED Oh,cool. Justement,on fait une réunion du mouvement dans la soirée. Je vais te passer un flyer. Ton prochain cours est à quelle heure? CALLIE Euh,cet après-midi. JARED Bon,d'accord.Moi,j'ai une conférence à l'autre bout du campus.Tu n'as qu'à m'accompagner. Comme ça,je te ferai le point. CALLIE Okay. JARED Parfait. JARED L'université de Chicago est propriétaire de la Maison Cubberley depuis plus de cent ans. CALLIE Oui,je passe devant quand je vais travailler.C'est vraiment triste ce qui arrive. JARED C'est un bâtiment historique.Ils devraient le rénover et le restaurer. Au lieu de ça,ils vont tout démolir pour que le groupe Sterling Exton puisse construire une tour de bureaux. CALLIE Oui,je connais bien Sterling Exton. Mon père travaillait pour Mannheim Distribution. JARED Que Sterling Exton a acquis après une O.P.A. hostile. CALLIE Et en plus tout le monde à Mannheim a perdu son emploi,y compris mon père. JARED Oui,je sais. Ça a été un vrai carnage. CALLIE Pas de préavis, pas d'indemnités. Mon père a été obligé d'accepter un rachat de ses actions à dix pour cent sous leur valeur.C'était ça ou rien. JARED C'est comme ça que vit Sterling Exton. Ils identifient les boîtes les plus vulnérables, ensuite ils les rachètent au rabais, et ils les revendent quand elles sont démantelées. CALLIE Leur mot d'ordre pourrait être "on écrase et on gagne." JARED Ouais. Je n'ai pas trop envie qu'une tour en béton se monte à côté du campus. Surtout si pour ça,ils rasent la Maison Cubberley. CALLIE JARED Bon. Je vais commencer. On se voit à la réunion de ce soir alors?! CALLIE Oui,absolument. JARED Très bien. À tout à l'heure. CALLIE Salut.Alors?! Ce rendez-vous?! Comment ça s'est passé?! MILES En fait,il n'y a pas eu de rendez-vous. CALLIE Mais pourquoi? MILES Ils ont filé le job à quelqu'un d'autre ce matin. CALLIE Mais tu MILES Quelqu'un que le patron connaît. CALLIE MILES Un copain de son beau-frère,ou je ne sais quoi. CALLIE Attends mais,c'est,c'est pas juste! MILES C'est même la vie qui n'est pas juste,mais ça on le sait depuis très longtemps. C'était pas évident pour Carl. CALLIE Carl?! MILES Oui,il avait l'air mal à l'aise. CALLIE Mais ça aurait dû le mettre en colère! MILES Je suis sûr qu'il l'était. CALLIE Toi aussi,tu devrais te révolter! MILES Et qu'est-ce que ça changerait? CALLIE Papa, tu dois recommencer à te battre, je veux dire,tu ne peux pas te résoudre et ne rien faire. MILES Écoute-moi bien. Quand t'auras mon âge,que tu auras travaillé des années et que ton mariage ne voudra plus rien dire, alors là,j'écouterai peut-être tes conseils, mais pour l'instant,je t'en prie, mêle-toi de tes affaires! CALLIE Est-ce que tu as mangé quelque chose? MILES J'ai pas faim. CALLIE Écoute,j'avais prévu de euh de participer à une réunion. Mais si tu veux je reste et euhm on regardera un film? MILES Je te verrai demain. CALLIE JARED Mercredi prochain,Sterling Exton a prévu de commencer la démolition de la Maison Cubberley, mais on y sera les premiers. Quand on nous demandera de partir on refusera. Ils appeleront des vigils du campus ou la Police mais entre temps,Ashley et son équipe auront prévenu la presse et les médias. ASHLEY Et si vous n'avez pas encore rejoint notre page sur les réseaux sociaux,s'il vous plaît,faites-le et "invitez" vos amis. Tout le monde doit rester informé sur ce qui se passe. JARED Quand le rassemblement aura commencé nous resterons sur les lieux. Nous serons comme un aimant pour ceux qui veulent que ça change. CALLIE Excuse-moi, quand tu dis "rester",c'est vingt-quatre heures sur vingt-quatre? JARED Absolument. Vous connaissez l'expression "l'argent ne dort jamais"? Et bien,non nous plus. PATRICK On va faire des espèces de tours de garde. Journée,soirée, nuit entière. Mais il y aura tout le temps un de nous trois,donc,ce qu'on aimerait c'est que vous fassiez un de ces tours de garde. JARED On ne vous dit pas de venir tous les jours,juste quand vous pourrez, histoire qu'on sache qu'on aura toujours assez de monde sous la main pour que les choses se passent en douceur. PATRICK Donc, signez notre formulaire en sortant, en mettant votre nom,votre adresse électronique et votre téléphone. Une fois qu'on aura mis sur pied un planning,on vous l'enverra avec les contacts de tout le monde,y compris les nôtres. JARED Faisons place au changement que vous ferez naître. AMBIANCE JARED Merci. Salut! CALLIE Salut. JARED Alors,on te voit mercredi prochain?! CALLIE Oui,je ne veux pas rater ça, et si vous avez besoin d'un coup de main,surtout tiens-moi au courant. JARED Ouais,je t'appellerai. Merci. CALLIE J'en veux depuis si longtemps au groupe Sterling Exton après ce qu'ils ont fait à mon père. Alors le fait d'avoir l'occasion de pouvoir me battre ça me fait ça me fait vraiment plaisir. JARED Ce qui me fait plaisir c'est de voir que notre cause te donne envie de nous rejoindre. CALLIE PATRICK T'es au courant?! L'affaire de la mort de Ben et de sa mère a été classée. "Meurtre et suicide." Je n'arrive pas à le croire. C'était le type le plus gentil que j'aie jamais connu. ASHLEY Je ne suis pas vraiment d'accord. C'est vrai que je ne l'ai rencontré qu'une seule fois mais il était plutôt spécial avec une grande colère intérieure. PATRICK Bon,d'accord,il ne s'entendait pas bien avec sa mère, ça,c'est sûr. ASHLEY Tu sais bien que nos parents ont le chic pour réveiller le côté sombre qui est en nous. PATRICK Ouais. Mais en supposant qu'il ait tué sa mère, où a-t'il appris à faire une bombe? ASHLEY Un jeu d'enfants! Y'a un tas de schémas en ligne. JARED Super. ASHLEY Tu crois qu'il se l'est déjà faite? PATRICK Commence pas. ASHLEY De quoi? PATRICK Ne joue pas les jalouses,ça te va mal. ASHLEY Je suis pas jalouse. Je n'ai aucun droit sur Jared. JARED À mercredi alors. CALLIE Oui,pas de problèmes. JARED Super. Au revoir. CALLIE Au revoir. JARED C'est bon.Tu peux y aller. BRIANNA Comment tu vas faire pour tes cours? Et pour ton travail? CALLIE Je vais me débrouiller. BRIANNA Tu cours déjà dans tous les sens. Je pense que tu ne devrais pas t'engager. CALLIE Mais c'est très important. Il y a quand même des choses qui ne vont pas.Les riches sont de plus en plus riches et les autres doivent se serrer la ceinture. C'est pas normal alors il faut bien qu'on commence à BRIANNA qu'on commence à se bouger. CALLIE BRIANNA Oui. J'avais compris. CALLIE C'est pas la peine que je te dise de venir à la manifestation mercredi?! BRIANNA Non, c'est pas la peine. Je m'en fiche que le Chargé de TD soit canon. HUGH Quel Chargé de TD? BRIANNA Callie va adhérer à la Coalition. CALLIE Je n'ai pas envie d'adhérer à quoi que ce soit,je me sens seulement concernée. HUGH C'est la première fois que tu nous parles de ça. BRIANNA Elle est allée à une petite réunion l'autre soir. DARBY Non mais,sérieusement, tu perds ton temps avec eux. CALLIE Non,pas du tout. HUGH Mais ce Chargé de TD dont tu parles il en fait partie? BRIANNA C'est même le meneur. CALLIE HUGH Et alors,il est mignon? BRIANNA CALLIE Okay. Je crois que vous ne savez pas de quoi vous parlez. Ils veulent s'en prendre à la boîte qui a détruit mon père et je veux me battre avec eux. HUGH BRIANNA Il est super mignon. INSERT JARED Bonjour. ASHLEY Bonjour. JARED T'as bien dormi? ASHLEY Oui. JARED Ta valise est prête? ASHLEY Ouais. JARED Ton avion est à quelle heure? ASHLEY J'ai encore beaucoup de temps devant moi. JARED ASHLEY JARED ASHLEY JARED TRACY’S DAD TRACY AMBIANCE CALLIE Voilà.Ce sont les dernières. JARED Super. CALLIE Tu crois que ça suffira? PATRICK Oh,difficile à dire. JARED Si jamais il n'y en a pas assez pour tout le monde,on partagera. ASHLEY Salut. JARED Ashley! Alors,ça s'est bien passé ton aller-retour à Houston?! ASHLEY Oui,comme d'habitude.C'est Houston. Ma mère vous passe le bonjour. Comment ça se passe ici?! JARED Ça va. On sera prêts. PATRICK Mais,tu n'as pas eu de problèmes pour repartir de Houston?! ASHLEY Non. PATRICK ça avait l'air d'être une sacrée tempête. ASHLEY Oui,mais ça s'est calmé maintenant. Pour l'instant je suis crevée et on a une grosse journée demain, alors JARED Bien,d'accord, bonne nuit. PATRICK Au fait euh, merci pour ton aide,c'est sympa. CALLIE Y'a pas de soucis,ça m'a fait plaisir de venir. PATRICK À demain. CALLIE Salut. PATRICK Ouais Dylan,tu vas bien?! JARED Au fait,je voulais te demander pour ton père, est-ce qu'il est arrivé à retomber sur ses pieds?! CALLIE Non. En fait,il ne s'en est jamais vraiment remis et il s'est mis à boire. Ma mère a tout fait pour qu'il arrête mais elle n'a pas réussi alors elle a fini par abandonner. J'arrête,on se croirait dans un feuilleton télé. JARED Ta mère a abandonné mais toi,non. Et tu n'arrives pas à lui pardonner. CALLIE Tu as fait une maîtrise de psychologie?! JARED Désolé,non je j'ai connu ça. CALLIE Ton père est alcoolique lui aussi? JARED Il était. Il est mort. CALLIE Je suis désolée. JARED Merci. Donc euh, on se voit demain? CALLIE Oui,à demain. JARED Bien. CALLIE Bonsoir. JARED JARED Qu'est-ce qu'il y a? PATRICK J'ai eu Dylan,il m'appelait de Seattle. Tu vas avoir du mal à le croire. NEWS REPORTER Certaines sources indiquent que Tracy Campbell et son père ne se voyaient plus, mais les voisins refusent de donner un avis sur ce qui a bien pu se passer à l'intérieur de la villa. Par ailleurs,ni la Police de Seattle,ni le FBI n'ont voulu confirmer que le suicide était la cause de la mort mais il semble qu'en plus de la lettre retrouvée sur place, des explosifs et de nombreux éléments à charge aient été retrouvés à l'intérieur de la villa de la jeune femme. PATRICK D'abord Ben, et maintenant Tracy?! JARED Qu'est-ce que ça veut dire,c'est incroyable cette histoire. PATRICK Moi je trouve que ça fait beaucoup de coïncidences. JARED Écoute, on en reparlera. Pour l'instant,on doit rester mobilisés. Demain c'est une journée très importante. PATRICK Ouais. AMBIANCE JARED Sauvez notre maison! AMBIANCE JARED Stop à la tour! AMBIANCE JARED Sauvez notre maison! AMBIANCE JARED Stop à la tour! AMBIANCE THOMAS Vous venez de pénétrer sur une propriété privée etje dois vous demander de quitter les lieux. JARED Quelle autorité vous avez pour nous demander ça?! THOMAS Je suis Thomas Calhoun, je travaille pour l'université de Chicago, cette maison nous appartient. JARED D'accord,et nous,on tous des étudiants, donc c'est vous qui travaillez pour nous. Personne ne bougera pas d'ici. THOMAS Je comprends que vous vous opposiez au projet d'urbanisation de ce site par l'Université, mais il y a des moyens légaux de faire connaître votre opinion, et là,on est dans l'illégalité. JARED Non,on est dans le droit de manifester. Alors si on part,ce sera seulement par la force, et pour l'instant,on reste! AMBIANCE CALLIE Ouais! JARED On ne bougera pas d'ici. On va occuper le terrain, et on continuera à se faire entendre tant que vous n'aurez pas enlevé ce panneau! Parce que cette maison est la nôtre. On ne vous laissera pas la démolir pour couler du béton! Et encore moins, pour faire des profits! On restera, et on se battra! JARED Sauvez notre maison, stop à la tour! AMBIANCE JARED Sauvez notre maison, AMBIANCE JARED stop à la tour! AMBIANCE JARED Sauvez notre maison, COP Vous voulez que j'appelle les renforts pour qu'ils les interpellent? JARED AMBIANCE JARED stop à la tour! THOMAS Non,non,non,c'est exactement ce qu'ils attendent de nous. JARED Sauvez notre maison, AMBIANCE JARED stop à la tour! AMBIANCE THOMAS Le plus raisonnable,c'est de partir. AMBIANCE THOMAS Si nous les ignorons, JARED stop à la tour! AMBIANCE THOMAS ils se fatigueront vous verrez qu'ils partiront eux aussi. AMBIANCE JARED Sauvez notre maison AMBIANCE COP Très bien. C'est vous le propriétaire, AMBIANCE FOREMAN c'est vous qui décidez. Vous n'allez pas intervenir?! AMBIANCE COP Ça ne dépend pas de moi. AMBIANCE FOREMAN Mais nous,si on ne travaille pas,on n'est pas payés. AMBIANCE FOREMAN AMBIANCE FOREMAN C'est pas normal! AMBIANCE JARED Sauvez notre maison, AMBIANCE JARED AMBIANCE JARED stop à la tour! Wouaaaoh! AMBIANCE JARED Ouais! Ouais! ASHLEY Okay, on est prêts. On y va. Ça va?! PATRICK Oui. ASHLEY Les flics sont partis, l'occupation a commencé. PATRICK super. Merci euh ASHLEY Est-ce que ça va toi?! PATRICK Oui. Oui,je non. C'est,c'est cette histoire avec Ben et Tracy,je ASHLEY Oui. Tu euh tu ne penses pas qu'il a voulu reproduire quelque chose? À moins qu'ils aient planifié ça tous les deux. PATRICK Franchement j'en sais rien du tout. ASHLEY Ouais. PATRICK ASHLEY C'est vraiment bizarre. PATRICK Ouais. donc ASHLEY Je vais rejoindre ceux de l'équipe. PATRICK D'accord. Merci. INSERT TV REPORTER Tu devrais peut-être faire un plan ou deux sur les tentes devant la maison. AMBIANCE JARED Salut. CALLIE Salut. JARED Comment ça va? CALLIE Très bien. JARED Bon. GIRL 1 B35 Et on reste sur le secteur? GIRL 2 B35 Pour l'instant oui,mais après ça peut bouger. PATRICK Salut! JARED Salut Patrick. PATRICK Je peux te parler? JARED Oui,bien sûr,qu'est-ce qui se passe? PATRICK pas ici,pas maintenant.Après mon tour de garde. GIRL 1 B35 Pas de soucis.Je pourrai rester,moi aussi. JARED Okay. PATRICK Et euhm pas à la maison. JARED D'accord mais euh, qu'est-ce qui se passe? Tu euhm tu commences à me faire peur. PATRICK c'est à propos de Ben, et de Tracy. JARED Oui,vas-y,dis-moi. PATRICK Je je,je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. JARED Okay,je reviendrai euh à minuit,après ton tour de garde.On sera plus tranquilles. PATRICK D'accord, merci. CALLIE Bonsoir. Je m'en vais.À demain. JARED Oui. Salut. CALLIE Est-ce que tout va bien? JARED à peu près. Juste un peu fatigué. T'as été super aujourd'hui. CALLIE Merci. JARED À demain matin. CALLIE Okay. JARED Au revoir. CALLIE Bonne nuit. JARED Bonne nuit. AMBIANCE VOICE MAN TV B 37 En octobre 1970, la monarchie cambodgienne fut officiellement abolie et remplacée par le régime pro-américain de la République khmère. Entre 1965 et 1973, les B-cinquante-deux américains larguèrent des centaines de milliers de tonnes de bombes, avec une intensification dans les six derniers mois. Le Cambodge est le pays le plus bombardé de l'histoire selon l'historien Ben Kiernan. Les bombardements restèrent pourtant secrets. Lorsque le Congrès des États-Unis prit connaissance des destructions causées, il vota l'arrêt total des raids. L'incident du Mayagüez de 1975 au Cambodge est considéré comme la dernière bataille de la guerre du Viêt Nam et opposa des combattants américains et Khmers rouges.Limitée dans le temps et l'espace 30 kilomètres au-delà de la frontière khméro-vietnamienne,l'invasion du 30 juin 1970 déstabilisa complètement la situation militaire au Cambodge. MILES Bonsoir. Tu es célèbre dis-donc. CALLIE Pourquoi tu me dis ça? MILES T'es passée à la télé. La manifestation. CALLIE Oh, c'est bien. MILES Tu étais à côté du jeune homme qu'ils interviewaient. "Jared" je ne sais plus comment. CALLIE Jared Church. MILES Ça m'a l'air d'être quelqu'un de très bien. CALLIE Oui, il est très gentil. Je pensais que que tu pourrais venir avec nous. MILES Non,non,ce n'est plus de mon âge les manifs. CALLIE On manifeste contre Sterling Exton. MILES CALLIE Ça ne te donne pas envie de te battre? MILES Je suis très content que tu ais décidé de t'engager, mais,même si vous réussissez à stopper ce projet, vous n'arrêterez jamais Sterling Exton. CALLIE Oui,je sais. Pourquoi tu t'embêterais à faire quoi que ce soit,alors que tu peux rester ici,à t'appitoyer sur ton sort avec ça. MILES Attends s'il te plaît,calme-toi. CALLIE Tu veux que je te dise quelque chose?! Quand j'étais petite tu étais mon modèle. Tu étais euhm tu étais mon héros. Je veux retrouver mon père, plus que tout. Quand je vois que tu es en train de le tuer, jour après jour, sache que ça me tue,aussi. MILES JARED Salut. ASHLEY Salut. JARED Patrick a l'air soucieux. ASHLEY Je sais. JARED Il m'a dit qu'il voulait me parler de quelque chose. ASHLEY Il n'a pas été bien de toute la journée. JARED Comment ça? ASHLEY Je ne sais pas,j'ai eu l'impression qu'il euh qu'il cherchait à m'éviter. JARED C'est bizarre. ASHLEY Et il a passé beaucoup de temps sur son ordinateur. JARED Tu veux dire,plus que d'habitude?! ASHLEY Oui. Beaucoup plus. JARED Je me demande pourquoi. Peut-être qu'il m'en dira plus ce soir. CALLIE Salut. HUGH Salut. Je peux entrer? CALLIE Pas ce soir. HUGH "Pas ce soir?!" Tu parles comme si on était mariés. CALLIE Je dois revoir mes cours et je travaille au magasin demain alors HUGH Ça a été aujourd'hui? CALLIE Ça t'intéresse vraiment?! HUGH Tu as vu ton Chargé de TD, c'est ça?! CALLIE Okay, bonne nuit Hugh. HUGH Vas-y,laisse-moi entrer. Tu euh CALLIE Non,et ce n'est pas la peine de revenir. HUGH Qu'est-ce que ça veut dire? CALLIE Fais marcher ton cerveau. AMBIANCE JARED TRUCK DRIVER Rentrez chez vous! PATRICK Quelqu'un a été touché? JARED Non,on n'a rien. PATRICK On a reçu pas mal de menaces. Ça doit être des types du chantier. JARED Et tu crois qu'on peut rester ici?! PATRICK Oui. ça,ça devrait se tasser. JARED J'espère. Plus de peur que de mal. On va repartir. Si jamais vous avez besoin de quelque chose,téléphonez. PATRICK Vraiment,on vous remercie, et bon courage. AMBIANCE JARED Alors?!Qu'est-ce qui se passe? PATRICK Tu te rappelles le week-end où la mère de Ben a été tuée?!, et qu'ils avaient retrouvé Ben dans son garage? Ashley nous avait dit qu'elle était obligée de partir. JARED Oui. Pour aller voir sa mère à Houston. PATRICK Mais ça ne te paraît pas bizarre que qu'elle soit encore partie là-bas après ce qui est arrivé à Tracy et son père?! JARED Pas vraiment. Je n'avais pas fait le rapprochement. PATRICK Oui,et bien moi j'ai trouvé ça plus que bizarre. JARED Ha ouais?! PATRICK Oui. Alors je sais que ce que je vais te dire va te faire flipper, surtout, surtout qu'Asley et toi vous êtes à la tête de la contestation mais j'ai l'impression que JARED Te retourne pas, PATRICK JARED continue continue à marcher. PATRICK Qu'est-ce qu'il y a? JARED Faut pas traîner ici. Cours! PATRICK JARED Cours! Cours! PATRICK JARED PATRICK JARED PATRICK JARED Patrick! Arrêtez! PATRICK MUSCULAR GUY Qu'est-ce qui se passe là! JARED Patrick! Appelez une ambulance! Patrick! Patrick! CALLIE Oui Brianna. BRIANNA Alors? T'as appris la nouvelle?! CALLIE Quelle nouvelle? BRIANNA Oh non,attends,t'es pas au courant?! CALLIE Mais de quoi tu parles? BRIANNA Patrick a été agressé,hier soir,après son départ.Il est à l'hôpital. MALE STUDENT B42 La prochaine fois,on prendra celui-ci.Je vais demander à Mike qu'il me prête le sien si on retourne en cours demain. AMBIANCE CALLIE Bonjour. ASHLEY Salut! Carrie?! CALLIE Callie. ASHLEY Callie. CALLIE J'ai appris pour Patrick, il va bien?! ASHLEY Oui. l'opération s'est bien passée mais il ne s'est pas encore réveillé. Mais Jared n'a pas eu de grosses blessures. MALE STUDENT B43 Je crois qu'on va prendre celui qui est là-bas et on va l'attacher avec l'autre. CALLIE Jared?! AMBIANCE CALLIE Il a été agressé lui aussi?! ASHLEY Oui,ils étaient ensemble. CALLIE Est-ce qu'il a été blessé? ASHLEY Oui mais il a seulement pris un coup à la jambe. Mais Patrick euh ils lui sont tombés dessus et ils l'ont tabassé. CALLIE Donc on cesse l'occupation des lieux,c'est ça?! ASHLEY Oui. On n'a pas le choix. Le but de notre mouvement est d'obtenir gain de cause à travers la non-violence. CALLIE La Coalition n'a jamais employé la violence. ASHLEY Oui,mais les médias font déjà le lien entre l'agression et l'occupation. Et on n'a pas du tout envie d'être associés à des actes violents. Ce n'est pas pour ça qu'on est là. CALLIE Tu penses que Jared et Patrick ont été agressés à cause de notre occupation?! ASHLEY Ce n'était pas vraiment une agression. Les agresseurs ne leur ont rien pris et ils étaient déguisés. CALLIE Qui a pu faire ça? ASHLEY Plusieurs ouvriers du chantier nous ont cherché des ennuis hier soir. CALLIE C'était peut-être Sterlin Exton.Ça ressemble bien à leur méthode en tout cas. MALE STUDENT B43 Ça fait vingt fois que je lui dis,mais y'a rien à faire,il ne veut pas qu'on la rapporte. ASHLEY Oui. Tu as peut-être raison. CALLIE Jared est retourné à la Coalition?! ASHLEY Non,il est à l'hôpital avec Patrick. CALLIE J'ai un peu de temps avant d'aller travailler, tu crois que ça lui ferait plaisir que je passe?! ASHLEY À mon avis,il sera content. CALLIE Okay. Merci. ASHLEY JARED Callie. CALLIE Bonjour. Comment il va? JARED Ils ont réussi à faire baisser la pression dans son cerveau mais il ne s'est pas encore réveillé. CALLIE JARED Le chirurgien a dit qu'il avait de la chance d'être en vie. Son père va bientôt arriver. Il lui a fallu un peu de temps pour aller de sa ferme à l'aéroport. CALLIE Tu veux que j'aille te chercher quelque chose? Du café? JARED Oui,je veux bien en boire un. CALLIE JARED Je vais je vais aller avec toi. JARED Ça fait un bout de temps que Patrick et moi on est les meilleurs copains du monde. On était dans la même classe à Castleton. CALLIE La prépa tu veux dire?! JARED Ouais. On s'est connu le premier jour, de la première année. Au labo informatique. C'est un vrai génie.Il a eu son Master en science informatique. Ça a tout de suite collé nous deux. C'était le petit nouveau de la classe. Et moi j'étais le vétéran. J'ai pratiquement grandi dans cette école. CALLIE Comment ça? JARED Mon père faisait partie de l'équipe d'entretien. Les enfants d'employés pouvaient assister aux cours gratuitement. Noblesse oblige. CALLIE T'as de la chance. JARED CALLIE Castleton est une des meilleures écoles du pays. JARED Ça,c'est ce que dit la documentation. CALLIE Quoi,c'est pas vrai?! JARED Non. Elle vit sur sa réputation, mais ça m'a toujours fait bizarre d'aller là-bas, et en plus d'être entouré par tous ces gosses de riches. CALLIE Patrick n'est pas riche. JARED Oh si,justement. CALLIE Tu as dit que son père vivait dans une ferme. JARED Oui,un élevage de pur-sangs à côté de Saratoga. Quand il n'est pas sur sa propriété il est dans son appartement à Manhattan. CALLIE Pauvre Patrick. JARED C'est son père,il est arrivé. Oui Sean?! Oui?! non,non,non,non,c'est,c'est l'aile opposée. Reste où tu es,je viens te chercher. Okay. Il a pris la mauvaise entrée. Je vais le chercher. CALLIE Très bien,je euhm JARED CALLIE je vais rester avec lui. JARED Merci. CALLIE PATRICK Ashley! CALLIE Non,euh, c'est moi,Callie. PATRICK Jared! CALLIE Il est allé chercher ton père, PATRICK CALLIE je vais le rattraper. PATRICK Danger! Dans mon mon ordinateur! Ma, Matinecock CALLIE Infirmière! Infirmière! Infirmière! Il s'est réveillé mais ça n'a duré que quelques secondes. SEAN CALLIE C'est dommage que vous n'étiez pas encore là. SEAN Dites-moi qu'il va s'en sortir. JARED Il a dit quelque chose?! CALLIE oui,il a cru que c'était Ashley et,et,il m'a demandé où tu étais. JARED Moi?! CALLIE Oui,il s'est mis à délirer et il a perdu connaissance. SEAN JARED SEAN Je vais essayer d'aller manger quelque chose. Est-ce que t'as faim? JARED Non,merci. Je vais rester avec Patrick. SEAN D'accord,merci. BRIANNA Quand j'entends ce que tu me racontes, Jared a de la chance de s'en sortir comme ça. CALLIE Oui,il a eu beaucoup de chance. Mais il n'a pas vraiment le moral. Ça fait tellement longtemps qu'il connaît Patrick.Ils sont allés ensemble à Castleton. BRIANNA Castleton. Les poseurs de bombes sont allés à Castleton. CALLIE Quels poseurs de bombes? BRIANNA Je veux dire les les jeunes qui ont explosé leur parents et se sont suicidés ensuite. L'autre jour à Seattle. Le dernier à Matinecock. CALLIE Matinecock?! Je croyais que c'était à New York. BRIANNA Oui! Matinecock,état de New York. J'ai des cousins à Oyster Bay. Quand j'étais petite j'allais chez elles tous les étés. Il faut passer par Matinecock pour aller là-bas. Je l'ai toujours trouvé bizarre,ce nom. CALLIE Matinecock. BRIANNA Matinecock. JARED Infirmière! Vite,venez! Infirmière! JARED Tu peux venir à la maison si tu veux. SEAN Oh,c'est gentil mais euh je ne pense pas que je pourrais le supporter. L'hôtel est à cinq cent mètres à peine. La Police m'a dit qu'on me préviendrait dès que l'enquête aurait progressé. JARED Ils retrouveront ceux qui lui ont fait ça. SEAN Sûrement qu'ils les retrouveront. Je ne sais pas si j'aurai la force de revenir ici pour reprendre ses affaires. JARED Tu n'as pas à te faire de soucis pour ça. SEAN Merci d'avoir été un ami fidèle pour Patrick. Tu représentais tellement pour lui. Et pour moi. Je perds un fils et aussi un des garçons les plus gentils que j'aie connus. Il avait la main sur le coeur. Je n'arrive pas à imaginer ce que va être ma vie sans lui. JARED Je vous remercie pour votre aide. S'il y a quoi que ce soit,je vous appelle. POLICEMAN Oui,entendu. JARED Callie. CALLIE Bonjour. JARED Bonjour. CALLIE Comment vas-tu? JARED C'est pas la grande forme. J'ai bien reçu ton SMS.Excuse-moi,je ne t'ai pas répondu,mais CALLIE Non,non,c'est pas grave,je comprends. JARED CALLIE Il t'a dit si l'enquête avait avancé? JARED Ils n'ont rien. CALLIE Je crois que j'ai peut-être quelque chose. JARED Comment ça? CALLIE Tu te rappelles quand je t'ai dit que Patrick s'était réveillé à l'hôpital et qu'il me disait des mots,au hasard. JARED Oui. CALLIE Je ne suis pas sûre que c'était au hasard. Je pense qu'il esssayait de me dire quelque chose. JARED Qu'est-ce qu'il disait? CALLIE Matinecock. JARED Non,ce n'est pas un hasard. C'est à cause d'un type qui s'appelait CALLIE Ben Prather. JARED CALLIE Oui. JARED Tu as su pour Ben. CALLIE Oui,il y a pas mal d'articles sur Internet. JARED Donc tu sais sûrement qu'il était dans la même classe que nous à Castleton? CALLIE non,je ne savais qu'il était dans la même classe que toi. JARED Pareil pour Tracy Campbell. CALLIE Oui,j'ai lu aussi des choses sur elle. JARED C'est sûrement pour ça qu'il avait ce nom de Matinecock à l'esprit,il était obsédé par l'histoire de Ben et Tracy. CALLIE Oui, mais pourquoi il a voulu me le dire? JARED J'en sais rien. CALLIE Il avait l'air tellement sûr de lui. Comme si c'était très important. Et en plus il il m'a parlé de son ordinateur. Est-ce que tu crois qu'il y a quelque chose qu'il voulait me montrer? Ou je devrais plutôt dire,à nous deux? JARED Patrick refusait de croire que Ben et Tracy avaient posé les bombes. Ashley m'avait dit qu'il passait beaucoup de temps sur Internet. Peut-être qu'il avait découvert quelque chose et qu'il euh CALLIE et qu'il a cherché à me le dire. JARED Oui. Je vais regarder dans son portable. Je verrai si je trouve quelque chose. CALLIE D'accord. JARED Merci. CALLIE VOICE MAN TV B 55 six, cinq, quatre, trois, deux, un, décollage! C'est maintenant que les moteurs donnent leur pleine puissance. CALLIE CALLIE MILES Où est-ce que je suis? CALLIE À Sainte Madeleine. MILES À Sainte Madeleine. CALLIE Un centre de désintoxication alcoolique. MILES Comment ça? Mais CALLIE Tu as failli mettre le feu à la maison,Papa. MILES Le quoi?! CALLIE Oui,tu ne te souviens pas. C'est pour ça que tu es ici. MILES mais je ne veux pas rester ici! CALLIE Moi non plus je ne veux pas que tu restes ici,mais là,tu n'as plus le choix. MILES Non,je euhm je vais aller à CALLIE Tu n'as pas le choix! MILES CALLIE Je ne veux pas te perdre. MILES Tu ne vas pas me perdre. CALLIE C'est ce qui se passera si tu continues à boire. MILES MILES Et euhm quand est-ce que je ressortirai? CALLIE Quand tu iras mieux. MILES Non,on n'a pas les moyens de payer. CALLIE C'est une association ici. MILES C'est ce que je suis devenu? Une oeuvre de charité?! CALLIE Non! Tu es mon père. Je t'aime et je veux que tu arrêtes de te détruire! MILES CALLIE MILES CALLIE HUGH Tu euh tu ne réponds pas à mes appels et mes SMS alors CALLIE HUGH CALLIE Qu'est-ce que tu veux Hugh? HUGH Te parler. CALLIE Je n'ai pas envie de parler. HUGH Écoute,je sais que je peux être lourd par moment mais je suis vraiment désolé. CALLIE Non,arrête. HUGH Je te promets que je vais changer. CALLIE HUGH Je,je veux qu'on continue à sortir ensemble. CALLIE Tu ne me prends pas au sérieux. HUGH Si,au contraire,je t'assure que tu es CALLIE Non,pas du tout. HUGH CALLIE En fait,tu ne prends rien au sérieux, et je ne veux pas être avec quelqu'un qui est comme ça. HUGH Donne-moi une chance. Je peux changer. CALLIE Tu es un garçon Hugh. Il y a déjà un garçon dans ma vie,je viens de le faire admettre pour un sevrage.Je n'ai pas envie qu'il y en ait un autre. HUGH Et lui,c'est quoi? Va te faire voir. JARED Désolé,je ne voulais pas vous euh CALLIE Non,ça va. JARED CALLIE Comment t'as su euh JARED J'ai regardé ton adresse sur ta fiche de la Coalition. CALLIE Oh,d'accord. JARED J'ai préféré passer te voir pour te le dire au lieu de t'envoyer un SMS ou t'appeler. CALLIE Pourquoi,qu'est-ce qu'il y a? JARED Tu as raison. Patrick voulait te prévenir. Ou peut-être peut-être aussi moi. CALLIE À propos de quoi? JARED Ben et Tracy ne se sont pas suicidés et n'ont pas tué leurs parents. Ils ont été assassinés. Patrick commençait à comprendre et elle l'a peut-être assassiné,lui aussi. CALLIE Qui? JARED Ashley. JARED La semaine où la mère de Ben a été tuée Ashley n'était pas à Houston pour voir sa mère, elle était à New York. Et la semaine dernière,quand Tracy et son père ont été tués,elle a dit qu'elle était allée chez sa mère mais ce n'est pas vrai. Elle est allée à Seattle. En avion. Patrick voulait m'en parler le soir où on a été agressés. CALLIE Comment il a fait pour le savoir? JARED Il a piraté sa boîte "mail". Un jeu d'enfant pour lui. CALLIE Elle n'a même pas pensé à brouiller les pistes? JARED Elle ne pensait pas que quelqu'un la soupçonnait. Autre chose. Le soir de l'agression il était vingt-trois heures quand Ashley est partie de la maison,et en plus elle n'est pas revenue de la nuit. CALLIE Oh mais alors JARED J'ai appelé le FBI. CALLIE JARED Un Agent ne devrait pas tarder à arriver. CALLIE On peut appeler le FBI pour qu'ils viennent?! JARED On ne pouvait pas se voir à la Coalition. Et il fauadrait que tu lui répètes ce que Patrick t'a dit à l'hôpital. CALLIE D'accord. CALLIE pourquoi est-ce qu'elle aurait fait une chose pareille? Qu'est-ce qu'elle avait contre Ben et Tracy? Elle aussi est allée à Castleton? JARED Non, mais elle les a connus,tous les deux. Et je sais qu'elle n'aime pas que les jeunes qui bénéficient des fonds de dotation manifestent et se désengagent et disparaissent quand ça les arrange. CALLIE Et Ben et Tracy ont fait ça? JARED Ils n'en ont pas eu l'occasion. CALLIE JARED Patrick non plus. CALLIE Patrick bénéficiait d'une dotation?! JARED Oui. CALLIE Mais pourquoi Ashley aurait voulu les tuer? JARED KIERAN Mademoiselle Banner? Monsieur Church. Kieran Connor. CALLIE Bonsoir. KIERAN FBI. CALLIE Oui,entrez. KIERAN Oui, mais ça ne constitue pas une preuve. Tout au mieux une présomption. JARED Mais elle a menti en disant qu'elle était à New York,et Seattle. KIERAN Les gens peuvent mentir pour un tas de raisons. On a tous des secrets. Peut-être que qu'elle a un petit ami et qu'elle n'a pas envie de vous le dire? CALLIE Mais l'avertissement de Patrick alors? KIERAN D'après ce que vous me dites,cet avertissement n'est qu'une interprétation de ce qu'il a dit. JARED Vous voulez dire que vous n'allez pas bouger?! KIERAN Je n'ai pas dit ça. Je vous assure que je vais suivre cette affaire, et je vais me coordonner avec nos agents de New York et Seattle. CALLIE Et vous n'envisagez même pas de la convoquer pour un interrogatoire?! KIERAN Pour le moment ce serait une très mauvaise idée. Surtout si elle est coupable. JARED Mais elle a tué mon meilleur ami. KIERAN Si ce que vous dites est vrai, raison de plus pour agir avec beaucoup de prudence. Sauf si,bien sûr,vous la soupçonnez de vouloir agresser quelqu'un d'autre. JARED Et comment on fait pour le savoir,ça? KIERAN Alors je vais vous poser une question. Si ce que vous soupçonnez est vrai qui est-ce qui pourrait être avec elle? Elle n'a pas pu agir seule. CALLIE JARED Aucune idée. KIERAN Quelqu'un de votre mouvement? JARED On était tous dans la maison le jour où Tracy et son père sont morts. KIERAN Et quand vous et Patrick Owens avez été agressés?! JARED La plupart d'entre nous occupions le terrain. KIERAN Et où étiez-vous? CALLIE je,je,j'étais ici et je dormais. KIERAN Quelqu'un peut-il confirmer cela? CALLIE non,personne,non. KIERAN C'est seulement pour savoir. Il est toujours facile de soupçonner quelqu'un. Ce qu'il nous faut ce sont des preuves. Alors ouvrez vos yeux et vos oreilles. Quand vous aurez un élément concret appelez-moi tout de suite. CALLIE CALLIE C'était illusoire de croire qu'ils iraient chez elle pour l'arrêter mais ça doit être le fait d'être dans l'inconnu qui rend la situation encore plus dangereuse. JARED "Ouvrez vos yeux et vos oreilles." Il parlait de moi. J'habite sous le même toit qu'elle. CALLIE Tu crois qu'elle sait que tu la surveilles? JARED Je ne crois pas,non. J'espère pas. Ce qui est sûr c'est que je ne suis pas vraiment pressé de rentrer à la maison ce soir. CALLIE Reste ici si tu veux. JARED Je suis désolé de t'avoir entrainée dans cette histoire. CALLIE Tu n'y es pour rien. CALLIE JARED CALLIE JARED CALLIE JARED CALLIE JARED CALLIE JARED Je vais retourner à la maison et voir si je peux trouver quelque chose. Faut que je fasse attention. CALLIE Est-ce que je peux t'aider? JARED Tu as déjà fait bien plus qu'il ne fallait. CALLIE Écoute,je ne travaille pas aujourd'hui et je n'ai qu'un cours ce matin,ensuite je j'apporte des affaires à mon père. JARED Où est-ce que tu l'as fait admettre? CALLIE À Sainte Madeleine. JARED Il paraît qu'ils ont un programme très efficace. CALLIE Tu sais, Ashley me connaît à peine. Elle ne se souvient même pas de mon nom. Alors elle ne risque pas de me soupçonner de la surveiller. JARED Okay,alors, qu'est-ce que tu veux faire? CALLIE Quand je serai allée voir mon père, je peux attendre devant la maison et si elle va quelque part ou si elle voit quelqu'un,je peux toujours la suivre. JARED Non,je ne suis pas d'accord. C'est trop dangereux. CALLIE Et toi,tu vas bien y retourner,pour toi aussi c'est dangereux, et pour de nombreuses raisons. JARED Il faut bien que je retourne là-bas sinon elle se doutera de quelque chose et ce sera encore plus dangereux. CALLIE Non,je ne resterai pas sans rien faire. JARED Alors oui,elle va quelque part,tous les jours ou presque. À un cours de Pilate,à l'autre bout de la ville. Enfin,du moins,c'est ce qu'elle dit. Elle prend toujours le même bus. MILES Oh,ça va ma chérie? CALLIE Oui. Je t'apporte des vêtements des affaires de toilette et d'autres petites choses. MILES Merci. CALLIE Comment ça va? MILES Une promenade de santé. CALLIE Ça ira mieux bientôt. MILES C'est ce qu'on n'arrête pas de me dire. CALLIE MILES Quelque chose ne va pas? Qu'est-ce qu'il y a? CALLIE Oh,Y'a rien,la routine. Les cours,le travail. Une visite à mon père. MILES Et ce garçon,Hugh?! CALLIE Non. On n'est plus ensemble. Je l'ai largué. MILES Tant mieux! Il ne me plaisait pas. CALLIE Tu ne devrais pas dire ça, je pourrais très bien ressortir avec lui. MILES Sûrement pas. CALLIE À vrai dire je sors euhm déjà avec un autre garçon. MILES Celui de la manifestation? CALLIE Oui. Jared Church. MILES Tu n'auras qu'à l'amener dans mon nouveau salon et me le présenter. CALLIE Je ferai mieux que ça,je te le présenterai quand tu seras à la maison. Ça veut dire que c'est pour bientôt. MILES Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en ton vieux père. CALLIE Trop tard. C'est déjà fait. MILES CALLIE Allez,viens, on va monter les affaires dans ta chambre. MILES CALLIE JARED Elle vient de partir. DARBY Je trouve ça lamentable. Si elle ne répond pas à tes appels et tes SMS,va la voir! HUGH C'est déjà fait, elle était avec l'autre. BRIANNA Quel autre? HUGH Le super "chargé de TD"! DARBY Ça veut dire quoi,"avec lui"?! HUGH Il arrivait chez elle pour la voir. BRIANNA Tu es sûr?! HUGH Comme si tu ne savais pas qu'ils sortaient ensemble. BRIANNA Je ne sais pas grand chose,Hugh. Callie ne me parle plus beaucoup. HUGH Je croyais qu'elle te disait tout. BRIANNA Moi aussi je le croyais. ASHLEY DARBY À tout à l'heure Bébé. BRIANNA D'accord. CALLIE Bonjour,c'est Callie,laissez un message! CALLIE KIERAN Est-ce qu'elle est revenue? CALLIE Non. KIERAN Vous avez touché à quelque chose? CALLIE juste une poignée de porte. KIERAN Laissez votre sac si vous voulez. KIERAN Oui,en effet. CALLIE Vous vouliez une preuve?Vous croyez que ça suffira? KIERAN Oh oui. INSERT CALLIE Ils pensent que c'est avec un portable que la bombe qui a tué Annette Prather a été activée. KIERAN Maintenant on en est sûrs. C'est une techinque que les terroristes ont mise au point. Très facile à assembler et à faire fonctionner. CALLIE On dirait qu'elle fabrique une nouvelle bombe. KIERAN Ça m'en a tout l'air. CALLIE KIERAN Vous en faites pas. Il n'est pas relié à une bombe celui-ci. Anderson,bonjour. Je suis sur place. Plus qu'il n'en faut. C'est même impressionnant. Très bien. Je vous attends. Les gars du labo vont arriver. CALLIE CALLIE Il faut que j'arrête de faire ça. C'est Jared. Oui?! JARED Je viens d'avoir ton message.Tu as trouvé quelque chose?! CALLIE Plein de choses! Ça a l'air d'être son repaire,ou plutôt son atelier. JARED D'accord.Ça bouge aussi de mon côté. Sean a appelé. Un témoin a peut-être relevé le numéro de la voiture que les agresseurs de Patrick conduisaient. CALLIE C'est super. JARED Je vais à leurs bureaux pour qu'ils nous montrent des photos de suspects. Est-ce que tu peux nous rejoindre? Il voudrait qu'on lui parle aussi d'Ashley. CALLIE Oui,euh,bien sûr. Envoie-moi l'adresse,j'irai directement. JARED Okay. CALLIE Oui,à plus tard. KIERAN Merci mademoiselle. Je sais que vous prenez beaucoup de risques et sachez que mes supérieurs en ont conscience et vous remercient. Le moment venu,vous serez convoquée pour témoigner. CALLIE Oui,bien sûr.Tenez-moi au courant. Merci. KIERAN Au revoir. CALLIE Au revoir. JARED Cette fois on y est. J'ai tout mis sur la clé USB-. Il suffit d'ouvrir le fichier. Ça,c'est le plan,tel qu'il doit se dérouler. J'avais mis un mouchard sous le bureau. Avec ça, tu entreras dans son ordinateur. Pourquoi tu es nerveuse? ASHLEY Je suis pas nerveuse. JARED Je ne suis pas fou,alors dis-moi ce que tu as. ASHLEY Je,je trouve que tout va trop vite. JARED Elle est sur notre dos. Elle fait comme Patrick,donc on doit passer à l'action maintenant. ASHLEY Oui,mais ce n'est jamais toi qui y vas et qui prends des risques. JARED T'es en train de dire que tu veux laisser tomber?! ASHLEY Non. J'ai euh j'ai toujours fait ce que tu as voulu. JARED D'accord. Alors vas-y,maintenant. Allez. ASHLEY JARED Allez! CALLIE Pardon. AMBIANCE ASHLEY Au moment où vous lirez ceci,tout sera fini. Les gens se demanderont pourquoi j'ai fait ça. La question ne se pose pas. Sterling Exton a détruit mon père. MILES ASHLEY Ils ont détruit ma famille. KIERAN MILES Non!! KIERAN MILES ASHLEY Quand j'ai fait admettre mon père à Sainte Madeleine je savais que je le conduisais vers la mort. MILES ASHLEY Il n'a jamais eu la force d'affronter les démons qui le rongent de l'intérieur. KIERAN MILES KIERAN MILES ASHLEY Sterling Exton a libéré ces démons, et Sterling Exton doit payer. On fera probablement le rapprochement avec mon adhésion au mouvement de la Coalition, MILES KIERAN MILES KIERAN MILES ASHLEY comme si c'était la raison profonde de mes actes. MILES KIERAN MILES ASHLEY C'est,on ne peut plus faux. ASHLEY Les membres de la Coalition pensent que le changement peut être initié par des moyens pacifiques. Ils sont fous. Seuls des actes de violence justifiée,de vengeance calculée contre les criminels qui dirigent le monde changeront cela. Aujourd'hui j'ai commis cet acte. Puisse-t'il en inspirer d'autres et qu'ils en fassent autant. Que la révolution commence. Callie Banner. MILES BRIANNA ASHLEY BRIANNA Qu'est-ce qui se passe? Callie est là? Mais je te connais,toi! T'es la fille de la Coalition. ASHLEY BRIANNA BRIANNA Callie?! Callie! CALLIE Au moment où vous lirez ceci,tout sera fini. Les gens se demanderont pourquoi j'ai fait ça. Sterling Exton a détruit mon père. Aujourd'hui j'ai commis cet acte. Que la révolution commence. Callie Banner. AMBIANCE WOMAN B86 Oui,c'est ça. CALLIE Allo?! MILES C'est Papa! Le garçon avec lequel tu sors,Jared Church, il y a un type qui est sans doute son frère qui vient de m'agresser dans ma chambre. CALLIE Quoi?! MILES Il m'attendait! Il m'a plaqué un oreiller sur la tête. Je pense qu'il voulait me tuer. CALLIE Qu'est-ce que tu racontes Papa?Tu as bu,c'est ça?! MILES Non!Pas une goutte! Pourquoi il a fait ça? CALLIE mais qui? MILES Kieran. Kieran Church. CALLIE "Sterling Exton"! Évacuez tout le monde! Reculez,j'ai une bombe! MILES Callie! Callie! AMBIANCE CALLIE CALLIE Restez pas ici! Allez-vous en! Reculez,j'ai une bombe! AMBIANCE MAN B87 CALLIE MAN B87 CALLIE Papa! MILES Oh Callie!Est-ce que ça va?! CALLIE MILES Ça a coupé,je sais pas pourquoi. CALLIE Oui,je n'ai rien,t'inquiète pas. MILES JARED Qu'est-ce que tu as fait? CALLIE JARED Est-ce que tu te rends compte, espèce d'abrutie! Réponds! Qu'est-ce que tu as fait! Tu disais que tu étais prête à changer les choses! Tu es une lâche et une menteuse! Tu nous as trahis! MAN B88 Lâchez-la. JARED Tu nous as trahis! MAN B88 Lâchez-la! JARED CALLIE MAN B88 JARED Tu nous as trahis! CALLIE JARED Tu nous as trahis! CALLIE INTERROGATOR On sait ce que tu as fait Jared. Ou ce que d'autres ont fait à ta place. Ashley nous a tout raconté. JARED Et vous l'avez cru? INTERROGATOR Tu dois avoir beaucoup d'emprise sur elle pour qu'elle accepte de tuer pour toi. JARED Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit mais tout est faux. Elle invente. INTERROGATOR Sauf que ton frère l'a confirmé. JARED Ça m'étonnerait. Et même s'il l'a fait vous ne trouverez pas une seule preuve de ce qu'il a dit. INTERROGATOR On en a des preuves. JARED Ça non plus je ne peux pas le croire. INTERROGATOR Pourquoi est-ce que tu les a tués? Ben Prather et Tracy Campbell étaient tes amis. JARED Vous croyez? INTERROGATOR Vous faisiez partie du même mouvement politique autrefois. JARED C'est vrai. Mais ils ont grandi, ils ont oublié qu'ils avaient une conscience politique et ils ont suivi l'exemple de leurs parents, alors INTERROGATOR c'est pour ça que tu les as fait tuer. Et leurs parents. Des traitres à la cause?! JARED Ils se sont suicidés. Et ils ont assassiné leurs parents. Vous ne regardez pas les infos? Je je ne sais pas,ils ont peut-être eu raison, parce que tôt ou tard,c'est leur cupidité qui les aurait tués. INTERROGATOR Et pour Patrick Owens? C'est toi qui l'a tué? Ou as-tu fini le job qu'Ashley et ton frère avaient commencé? Parce que Callie Banner a dit que Patrick était vraiment ton ami. JARED Oui,c'est vrai. INTERROGATOR D'une grande loyauté?! JARED Et fidèle. INTERROGATOR Ça a dû être pénible de le voir se faire agresser comme ça. De le voir mourir. JARED Peut-être que c'était mieux comme ça. Il n'aurait pas fallu attendre longtemps avant que l'argent de sa famille le pousse à partir. C'est toujours comme ça. Je ne pense pas que que Patrick voulait vivre comme ça. Ouais. INTERROGATOR Et qu'est-ce que tu penses de Callie? JARED Callie?! INTERROGATOR Oui. JARED Elle,elle n'est pas comme les autres. Elle est complètement différente. TV REPORTER Mademoiselle Banner,on ne vous a pas beaucoup vue ou entendue depuis les événements. Vous sentez-vous prête à en parler maintenant? CALLIE non. Surtout parce que l'enquête criminelle est en cours. TV REPORTER Vous savez que vous êtes "un héros" pour la plupart des gens. CALLIE Je n'ai rien fait d'héroïque, je suis contente que personne n'ait été blessé et j'ai eu de la chance. TV REPORTER Alors sans nous parler des événements pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici aujourd'hui? CALLIE Parce que la bataille n'est pas terminée. TV REPORTER Et vous estimez que c'est vous qui devez conduire cette bataille? CALLIE Non. Non,pas plus qu'un autre. Je ne suis qu'une citoyenne ordinaire d'un grand pays qui a perdu ses repères,et je veux essayer de changer les choses. Mais,excusez-moi. AMBIANCE CALLIE On est tous ici pour dire qu'il faut que ça change! AMBIANCE CALLIE Et on ne partira pas d'ici, on ne bougera pas d'ici, et on ne se taira pas tant que ce panneau n'aura pas été enlevé. AMBIANCE CALLIE Vous ne démolirez pas notre maison AMBIANCE CALLIE pour couler du béton! Pas de béton,on veut notre maison,stop aux profits! MILES stop aux profits! AMBIANCE CALLIE Sauvez notre maison, MILES Sauvez notre maison, stop à la tour! CALLIE stop à la tour! MILES Sauvez notre maison! Stop à la tour! CALLIE Sauvez notre maison! Stop à la tour! Sauvez notre maison! MILES Sauvez notre maison! Stop à la tour! CALLIE Stop à la tour! Sauvez notre maison! MILES Sauvez notre maison! Stop à la tour! CALLIE Stop à la tour! Sauvez notre maison, MILES Sauvez notre maison, stop à la tour! CALLIE stop à la tour! Sauvez notre maison, MILES Sauvez notre maison, stop à la tour! CALLIE stop à la tour!