AFGHAN_SOLDIER_B3 AMBIANCE CAPTAIN GINGE INSERT JUDGE_ADVOCATE LIEUTENANT RADIO_1 RADIO_2_B51 RADIO_WOMAN SMUDGE SOL STAB TAFF JUDGE ADVOCATE Comment vous décriveriez le moral de vos hommes pendant cette opération? CAPTAIN Pardon mais, ce n'est pas évident de répondre à cette question. JUDGE ADVOCATE Je vais la formuler autrement. Au début de l'opération,le moral de vos hommes était-il bon? CAPTAIN Oui. Oui,l'ensemble de de l'unité avait un bon moral. Elle était composée de beaucoup d'invidualités mais dans l'ensemble elle était plutôt soudée. JUDGE ADVOCATE Quand avez-vous senti que quelque chose n'allait pas? CAPTAIN Comment ça? CAPTAIN La relève devait arriver,nous étions tendus mais ce sont des choses qui arrivent. JUDGE ADVOCATE Donc j'en reviens à ma question,en quoi cela a-t'il affecté vos hommes? CAPTAIN Les soldats se plaignent.Depuis toujours. Il faut dire que notre matériel,c'est de la merde. Oui. Oui. Oui,je les ai écoutés se plaindre.Je le confirme.Mais c'est normal. SOL INSERT AFGHAN SOLDIER B3 INSERT SOL SMUDGE INSERT TAFF SOL SMUDGE Vous avez vu chef? TAFF SMUDGE Le mess des officiers est juste à côté. CAPTAIN Très drôle Smudge. Les gars s'il vous plaît? On a bien avancé aujourd'hui. Le village est à nous. Tout est calme.L'Armée Afghane va nous relever et on repartira demain. SMUDGE C'est pas trop tôt. Je commence à puer. TAFF T'as pas besoin de le dire. CAPTAIN On va faire le campement ici. Le Poste d'Observation à la sortie du village au cas où l'ennemi tenterait une precée,d'accord?! Allons-y. SOL T'installe pas Smudge, tu vas aller démonter une des deux Cinquante. SMUDGE TAFF Je vais te filer un coup de main sinon tu vas y passer la nuit. STAB TAFF SMUDGE Tu vas voir Ginge! C'est un quatre étoiles! Y'a même une piscine et un jacuzzi! Je t'ai réservé un massage. Oh arrête de faire la gueule! On peut bien rêver un peu! On peut toujours rêver,oui. TAFF SMUDGE C'est pas vrai! TAFF Je t'avais bien dit que t'y arriverais pas. SMUDGE Cette putain de goupille est bloquée. Je croyais que tu devais m'aider. TAFF Non. C'est pour fumer ma clope, vu que notre capitaine n'aime pas ça. TAFF Bah tu vois quand tu veux! SMUDGE TAFF Vas-y,donne. SMUDGE C'est bon,tu l'as?! TAFF Ouais! SMUDGE TAFF C'est bon. SMUDGE Franchement,je sais pas pourquoi on la démonte. On aurait pu prendre la Gimpy. TAFF Oh,allez,arrête. SMUDGE TAFF Tu sais que c'est pas le genre de questions à poser. SMUDGE TAFF On est dans l'armée! SMUDGE Ouais. C'est "marche ou crève",je sais. TAFF "Marche et crève!" "Marche et crève",on n'a pas le choix en fait! Il te faut des munitions je te signale! Ben voyons. STAB AMBIANCE CAPTAIN Ce sera pour demain si on respecte le plan de marche. RADIO WOMAN Zéro pour Charlie quinze et vingt et un en écoute.Coordonnées par fichier crypté.Transfert en cours pour soutien aérien.Terminé. SMUDGE Oh hé, Stab!, on peut savoir à quoi tu joues là?! Vu que t'es un planqué et que tu bosses qu'à mi-temps,c'est pas toi qui peut avoir le couchage. TAFF C'est qui alors?! Je voudrais pas dire mais j'ai quelques galons de plus que toi. SMUDGE Et je suis là depuis plus longtemps. TAFF Oui,bah,c'est pas de ma faute si t'as mal tourné. Écoute-moi Stab, si tu me files la place je te prêterai mes bouquins de cul. SMUDGE Non,surtout ne l'écoute pas. C'est un Gallois. C'est plein d'animaux qui baisent. TAFF On a les plus belles filles du monde au Pays de Galles mon gars. Tu peux te garder Londres et tes boudins à moitié défoncées. SMUDGE Oui et vous,au Pays de Galles,vous croyez que la drogue est un champignon qui pousse dans le fumier! SOL Arrêtez tous les deux. Bien,alors Smudge, tu attaques le tour de garde.Ordre du Lieutenant. Tu te mettras au Poste d'Observation. Vérification des véhicules toutes les demi-heures. Et,Smudge, tu t'appelles pas Rambo, alors pose ça sur un trépied. TAFF CAPTAIN GINGE Contact! LIEUTENANT C'est pas les nôtres! CAPTAIN Prévenez le QG!Sol! Contact!Rassemble les hommes! TAFF Sol!Debout! Si tu dors tu vas rater la guerre! SOL GINGE À gauche! CAPTAIN Qu'est-ce qui se passe? GINGE Contact!Dans le cours d'eau! À quatre cent mètres,à gauche du lit de la rivière! Regardez mes traçantes! CAPTAIN C'est l'armée Afghane?! SOL Je savais pas qu'ils pouvaient avoir un appui aérien! TAFF Les Américains alors?! SOL Non,ils sont sur l'autre versant des collines! LIEUTENANT Silicone Un Zéro,j'écoute,à vous. Reçu Zéro.Terminé. Ils disent que c'est les Forces Spéciales. Une opération. CAPTAIN Ça aurait été sympa de nous prévenir. LIEUTENANT Ils disent que c'était 'top secret". La Brigade ne pouvait rien nous dire à l'avance. Opération "Tuer ou Capturer." CAPTAIN TAFF et fais-toi mettre. CAPTAIN Qu'est-ce que tu dis Taff? TAFF Non,rien chef. Je dis seulement que les Yankees auraient pu avoir la politesse de nous dire qu'ils allaient passer nous voir. On leur aurait peut-être payé le thé. CAPTAIN On retourne se coucher. Tout le monde. Départ très tôt le matin et beaucoup de route. SOL Vous avez entendu le chef. Au lit les gars. STAB SMUDGE J'en connais qui vont morfler après ça. STAB Quoi, comment ça? SMUDGE C'est bien gentil,le SAS qui fait mumuse en pleine nuit, mais dans trois heures ils seront partis. STAB Qu'est-ce que tu veux dire? SMUDGE Stab, putain! Ça veut dire que les Talibans vont l'avoir mauvaise qu'on ait réveillé leur Belle au Bois Dormant, et ils vont vouloir frapper sur tout ce qui bouge. SOL Comment tu sais que c'était le SAS,petit malin? C'était peut-être les Américains? TAFF Peu importe,on s'en fout. De toute façon les Talibans nous prennent pour des Russes. AMBIANCE TAFF GINGE TAFF SOL SMUDGE TAFF Il en manque là. SOL Allez les gars,on s'active!On est en retard sur le plan de route! SMUDGE Et voilà. TAFF AMBIANCE CAPTAIN Les gars,s'il vous plaît! Vous voulez venir? SMUDGE TAFF Tiens,tu prends? CAPTAIN C'est bon Taff? SMUDGE CAPTAIN Smudge!! SMUDGE CAPTAIN Bien. Changement de programme. Il va falloir qu'on reste sur le secteur. Les Afghans ont eu un contact à trois kilomètres au nord ce matin,et apparemment les Talibans prépareraient une contre-attaque. Donc, on va remonter sur la ligne on va utiliser les Cinquante,demander un appui aérien, et voir si on peut stabiliser la situation. D'accord?! Bien. C'est parti! TAFF Et moi qui croyais que tu allais enfin te laver. SMUDGE Je pue,c'est vrai, mais un jour,je prendrai une douche. Alors que toi,tu seras toujours un Gallois. TAFF TAFF Vas-y,prends le poste. SMUDGE Pourquoi tu lui dis d'aller là-haut? TAFF Parce que je commence à cuire. Hé,Stab! Tu tires pas tant que je te le dis pas. Y'a peut-être mieux comme contre-attaque. SMUDGE Trois jours de patrouille et on en est à dix. Alors tu parles d'une offensive. TAFF T'as qu'à faire grève si t'es pas content. CAPTAIN Voilà le soutien aérien! SMUDGE C'est une blague?! Le Lieutenant a compris qu'il devait arrêter d'appeler sa femme,et demander un zing. TAFF Elle a un polichinelle dans le tirroir,c'est ça?! SMUDGE Ouais,c'est pour ça qu'il reste derrière. TAFF Ouais,joli! SMUDGE Là!Ça,ça va les calmer! TAFF Et s'ils sont pas contents,on fait un deuxième passage! CAPTAIN Si jamais vous en voyez un bouger le petit doigt, vous mettez le paquet. SMUDGE Qu'est-ce que t'es venu foutre avec nous Ginge? Tu voulais pas faire les Commandos? GINGE Je me suis fait jeter. Comme pour l'Irak. J'avais dit que si j'étais pas pris,je laissais tomber. SMUDGE Mais non! T'es mieux dans l'armée,si tu veux mon avis. On te demandera jamais de te mette une robe et de l'enlever pour arrondir tes fins de mois. Je voudrais pas dire mais tu fais un peu homo. GINGE Ceux qui sont homos sont ceux qui en parlent. TAFF Oh non Ginge. Si tu veux mon avis,t'as passé trop de temps sur ton bateau. SMUDGE TAFF T'en veux? SMUDGE Putain,heureusement qu'on a les Cinquante. Parce que ça,c'est vraiment une merde. LIEUTENANT Soldat Smith,je dois vous demander d'arrêter de critiquer le matériel. SMUDGE À vos ordres. Je dis que c'est dommage que les SAS n'en aient pas voulu. Et je préfère qu'on m'appelle "Smudge",monsieur. STAB Moi,je voudrais qu'on m'appelle par mon vrai nom. SMUDGE Sûrement pas! Je m'appelle Smith, mon surnom,c'est Smudge. Ça veut dire "tache". Le Gallois,on le surnomme Taff,comme la rivière du Pays de Galles. Le sergent c'est Campbell, alors on dit "Sol" comme le footballeur. Quant à Ginge,on sait qu'il n'y a que lui pour être rouquin à ce point-là, donc on s'en fout un peu,et toi, toi aussi,tu t'appelles Smith. Et comme il ne peut pas y avoir deux Smith dans une patrouille, on t'appelle par ce que tu es. Un Simple Trouffion et surtout un ABruti. SOL Smudge! SMUDGE Je dis ça pour que ce soit clair pour tout le monde sergent. Je veux dire,c'est la tradition,alors ce n'est pas aujourd'hui qu'on va laisser des officiers nous appeler par nos vrains noms. Franchement. TAFF Tiens-moi ça Stab. Ouais!! STAB TAFF SMUDGE STAB TAFF CAPTAIN Taff?! TAFF Vous le voyez Chef? CAPTAIN Droit devant. CAPTAIN En avant. JUDGE ADVOCATE Et comment avez-vous géré cela? Cette pression? CAPTAIN J'ai fait ce que je devais faire. Je ne pouvais quand même pas dire, "c'est bon,j'arrête." Ça faisait presque deux semaines qu'on était là. Et toujours aucun ravitaillement. Seulement voilà,quand on commande les autres,on est bien obligé de marcher droit. JUDGE ADVOCATE Et,vous avez marché droit? CAPTAIN Oui,oui bien sûr! Je n'ai pas caché aux hommes que j'en avais assez, mais je ne pouvais pas leur dire qu'on était dans une situation merdique,je n'avais pas le droit! JUDGE ADVOCATE Pourquoi? CAPTAIN Parce que,si on commence à jouer à ça,tout s'écroule! Oh et puis j'en sais rien. TAFF Alors Lieutenant? Comment ça va à la maison? CAPTAIN Ça va Johnny? Du nouveau pour le ravitaillement? Et merde. SOL TAFF CAPTAIN Taff?! Tu veux bien aller fumer ailleurs? TAFF J'ai peur qu'ils aient foutu des snipers. CAPTAIN Bien. SOL CAPTAIN À mon avis,c'est une simple répétition aujourd'hui. Et je crois qu'on est là pour un moment. SOL GINGE TAFF J'ai une idée Lieutenant. Puisqu'il paraît qu'on est là pour un moment,vous pouvez peut-être nous cultiver des fruits et des légumes. GINGE TAFF Si je mangeais de la salade j'irais chier plus souvent. SOL Ferme-la. SMUDGE Faut pas te plaindre que tu ne manges pas! Ça va te faire du bien de perdre du poids. TAFF Ha ouais?! Je te signale que chez nous,les filles n'aiment pas les sacs d'os. SMUDGE Forcément,c'est toutes des boudins. LIEUTENANT Allo Zéro, TAFF LIEUTENANT ici Silicone Un Zéro. TAFF Tu ne sais pas ce que tu rates. SMUDGE J'ai pas envie de savoir. TAFF Avec ton casier tu ne pourrais même pas mettre les pieds à Cardiff. INSERT CAPTAIN Taff!En position! SMUDGE TAFF Munitions! Munitions! Mais putain Stab!,quand je dis "munitions",tu m'apportes des putains de munitions! GINGE Taff,grouille avec les putains de munitions! TAFF Ginge, c'est pire que dans la Nuit des Morts Vivants! GINGE Qu'est-ce qu'ils foutent avec le soutien aérien?! TAFF Elle est bloquée! GINGE Putain mais quelle merde! Allez! Homme au sol! STAB Déconne pas Taff,merde! Taff,accroche-toi à ma voix! Ça va Taff?,dis-moi quelque chose! Hein?! Allez,déconne pas merde,reste avec moi,reste avec moi,allez! GINGE Allo Mike Un Zéro,ici Mike Un Un.Un homme blessé. Au thorax,je répète,au thorax. STAB Fais pas le con Taff,reste avec moi. RADIO 1 Évaluation plus précise en cours sur zone.Envoi fichier crypté. GINGE T'en es où Stab? STAB Reste avec moi. RADIO WOMAN Attente fichier crypté.Évaluation sur zone en cours.Unité prête STAB Allez. CAPTAIN Mike Un Un,ici Mike Un Zéro,mouvement vers Zéro.À vous. SMUDGE C'est Taff!! CAPTAIN Allo Mike Un Un,ici Mike Un Zéro,ignorez mon dernier message,on fait mouvement vers Zéro,à vous! RADIO 1 Répétez,liaison perdue,à vous. GINGE Tu vas t'en sortir Taff,reste avec nous. STAB Reste avec moi. Reste avec moi. CAPTAIN Merde! Elle marche pas cette radio. Merde! Je prends la Cinquante. SMUDGE STAB SMUDGE Putain. STAB Déconne pas. Déconne pas. Reste avec moi Taff, est-ce que tu m'entends? RADIO 1 Bien reçu Mike. En vingt et un,tout est prêt. LIEUTENANT On va appeler l'hélico Stab! STAB Merde! Dégage-nous de là!Dégage!Roule,roule,roule,roule! Vas-y! CAPTAIN Roule! STAB Faut tout sortir d'abord!Magnez-vous,merde! AMBIANCE CAPTAIN Taff! On y va! SMUDGE Je vous dis qu'il faut sortir les jerricanes! Il est où cet hélico de merde! CAPTAIN Ça va aller Taff. SMUDGE Et le soutien aérien,il fout quoi,merde! CAPTAIN Les Américains sont tombés dans une embuscade. STAB Smudge,tiens-moi ça! CAPTAIN Ça va Taff?! STAB En l'air!,en l'air!Ça va!Il est stabilisé! CAPTAIN Stab va prendre les jambes et moi une épaule.Quelqu'un avec moi. STAB On va le déplacer vers l'arrière pour essayer de le sortir,mais doucement,d'accord?! CAPTAIN Sol?! Sol,tu le prends par l'épaule. AMBIANCE STAB Un,deux,trois! CAPTAIN On y va! Trois! STAB Levez! LIEUTENANT Dix minutes! SOL Doucement les gars. STAB Smudge,plus haut la poche! CAPTAIN Encore,encore!On va l'allonger à l'ombre. SMUDGE Ça va Taff?!Tu m'entends?! STAB Doucement les gars,attention! CAPTAIN Un filet de camouflage!Faut le protéger! STAB C'est bon Taff. C'est tranquille mec. LIEUTENANT Je confirme. Blessure au Thorax. STAB On va on va te mettre un truc sous la tête. CAPTAIN STAB Attends. CAPTAIN STAB Appuie. Faut appuyer ici. Okay. CAPTAIN C'est bon Taff. Ça va aller. STAB LIEUTENANT Neuf minutes! STAB Là,c'est bon. CAPTAIN Ginge,Smudge,en surveillance. STAB SOL STAB Toi qui rêvait de jouer avant-centre à Swansea,c'est raté. CAPTAIN C'est vrai. STAB En même temps,ça tombe bien, ils sont mauvais. LIEUTENANT Intervention hélico,six minutes. SMUDGE CAPTAIN LIEUTENANT Intervention,trente secondes. SMUDGE CAPTAIN Soldats? SOL STAB SMUDGE CAPTAIN Soldats! Vous pouvez être fiers de vous. SOL CAPTAIN Vous avez fait du bon boulot. STAB CAPTAIN On doit changer l'ordre de bataille. GINGE CAPTAIN Stab?, STAB CAPTAIN tu viendras avec moi sur Un Zéro,Smudge? SMUDGE CAPTAIN Sur Un Un avec Sol en couverture. Il y a des questions? SOL On n'a plus de munitions pour les Cinquante. CAPTAIN Je sais. Je demanderai aux Afghans. SMUDGE CAPTAIN Très bien. SMUDGE Chef,avec les munitions Russes,les machines finissent par s'enrayer. SOL C'est pour ça que tu vas les prendre et enlever les traçantes. SMUDGE CAPTAIN D'autres questions? Smudge? SMUDGE Non,rien Capitaine. C'est juste qu'on emprunte des munitions aux gens qu'on est venu sauver? CAPTAIN Johnny,contacte le QG. Dis-leur qu'on se débrouille pour les munitions mais qu'on crève de faim. LIEUTENANT SMUDGE SOL STAB STAB Smudge? SMUDGE STAB Pourquoi les radios n'ont pas marché? SMUDGE Un poste de radio,tu sais à quoi ça sert?! À mettre de la musique pour se réveiller le matin, et à rien d'autre. STAB Et ce que t'as dit sur nos fusils, euh,que le SAS n'en veut même pas. SMUDGE Tu le fais exprès?! On t'a rien appris avant de t'envoyer faire le con ici?! Apparemment,non. STAB Pourquoi? SMUDGE Parce que le SAS l'a essayé dans la jungle et que c'est de la merde! Ils ont dit qu'ils n'avaient pas fonctionné et qu'ils continueraient à prendre le matériel américain.C'est ce qu'ils font. STAB D'accord,mais pourqoi?Pourquoi ils nous donnent de la merde en fusils et en radios? SMUDGE Parce que personne ne pensait qu'on partait pour faire la guerre. LIEUTENANT En fait,la version "A deux" a été améliorée par rapport à la première. SMUDGE Putain,merde,Lieutenant! Vous voulez bosser pour Tony Blair ou quoi?! LIEUTENANT C'est une arme remarquable. SMUDGE Oh,okay,alors si elle est "remarquable",comme vous dites, citez-moi une seule armée au monde qui en a passé commande. Les Russes, les Arabes, même les talibans,ici, ils ont tous des AK Quarante Sept. Les Américains, des M Seize. Personne n'a commandé de SA Quatre-Vingt. SOL La Force de Défense Jamaïcaine. SMUDGE La quoi?! SOL La Force de Défense Jamaïcaine. SMUDGE STAB SOL SMUDGE Putain mais ça y est! Je sais pourquoi maintenant! SOL STAB SMUDGE La prochaine fois qu'un rasta me menace avec une machette je lui éclate la tête avec mon SA Quatre-Vingt. STAB SMUDGE CAPTAIN J'ai raté quelque chose? SMUDGE Munitions au rabais, demain,pas d'appui aérien, c'est pas la peine de te prendre la tête avec ton fusil. Parce que toi et moi,on va passer sur Al Jazeera de mes deux. SMUDGE Restez là. SOL CAPTAIN Un officier supérieur est là pour appliquer les décisions prises par le commandement. C'est bon,on peut continuer à avancer. Allez! En avant tout le monde! On n'est pas obligé d'être d'accord avec, mais les hommes ne sont pas stupides. Vous pensez qu'ils croient en tout ça? JUDGE ADVOCATE En quoi est-ce qu'ils croient alors? CAPTAIN Je,je,je ne sais pas! Vous prenez un gamin de dix-huit ans. Que vous l'envoyez en Afghanistan ou sur la lune,c'est pareil. SMUDGE Y'a des nouvelles de Taff? CAPTAIN Des nouvelles de Taff? LIEUTENANT Non,rien. Désolé Bill. CAPTAIN Comme on dit, pas de nouvelles,bonnes nouvelles. SMUDGE Et s'il y avait des mauvaises nouvelles,ils nous le diraient?! SMUDGE T'as qu'à me les donner ses bouquins de cul. Quoi? Tu veux que sa mère tombe dessus?! T'en veux un Stab? Comme tu veux. C'est vrai que toi,t'es sage-femme alors des chattes,t'as dû en voir. GINGE Stab! C'est vrai que t'es infirmier en maternité?! Hé Stab, te prends pas la tête comme ça. T'as fait ce que t'as pu. STAB Merci Ginge. SOL "Pudding Tradition Crème Anglaise." SMUDGE C'est pas étonnant qu'il avait jamais faim. Y'a pas du pudding au chocolat? GINGE S'il y a des cigarettes je suis preneur. Quoi? SMUDGE Pourquoi tu partages pas? SOL Prenez aussi son pantalon pendant que vous y êtes! SMUDGE Arrête Sol. Qu'est-ce qu'il en a à foutre! Avec ce qu'il a pris, même s'il s'en remet, il ne touchera plus une cigarette. INSERT SMUDGE J'ai raté quelque chose? Les Talibans se sont rendus? GINGE Non,le ravitaillement. Il paraît que c'est pour ce matin. SMUDGE Super. Peut-être que les Afghans vont enfin se démmerder avec leur putain de guerre. STAB Le ravitaillement?! C'est une bonne nouvelle?! non?! SMUDGE Tu crois Stab?! S'ils nous ravitaillent,ça veut dire qu'on n'est pas prêts de partir. SOL Largage dans vingt minutes. On arrête la grasse matinée. T'es bien reposé Smudge?! SMUDGE Oui Sergent. Super bien. C'est juste dommage qu'on n'ait pas droit à un bon café au lait. SOL Dans tes rêves.Dépêche-toi. SMUDGE Oh,mais y'a un Sergent dans mes rêves. Y'en a un. Et il est pas comme toi, il fait pas la gueule. SOL Ferme-la et magne-toi. GINGE C'est bon?T'es prêt?! SMUDGE Quand tu veux. GINGE Tu fermes les yeux et t'es au stade de Wembley. AMBIANCE GINGE SMUDGE Ouais! GINGE Quitte ou double? SMUDGE Ouais,d'accord. Alors on parie à quelle distance ils vont larguer. GINGE Ça,sûrement pas. Une fois,en manoeuvre,on devait sauter dans la flotte, et ces cons-là ont largué la moitié du groupe sur la plage et le bateau,en haut d'un arbre. SMUDGE GINGE Alors moi je parie qu'ils vont tout larguer chez les talibans. SMUDGE SMUDGE Et alors,comment vous avez fait? GINGE On est allé chercher le bateau dans l'arbre. SMUDGE CAPTAIN Hé! Vous deux! Surveillez un peu! GINGE Qu'est-ce qui lui arrive à notre Capitaine? SMUDGE T'inquiète pas,il va se calmer. J'espère qu'il nous voit ce con. GINGE Oh,putain,c'est pas vrai. SMUDGE Soit ils se sont gourrés et ils ont largué deux fois trop de trucs, soit on nous prend pour des cons. GINGE Ou alors c'est le Lieutenant qui a mal transmis. SMUDGE Non mais attends,c'est pas plus compliqué que de commander une tournée. GINGE À moins que la logistique ait mis deux ravitaillements pour un seul largage. SMUDGE Je vais envoyer un message aux talibans. Je leur demanderai qu'ils nous attaquent à des dates précises, sinon la logistique pourra pas suivre. GINGE CAPTAIN "Affronter les problèmes?!" Bien sûr que je pouvais affronter les problèmes.Je ne parle pas de ça! Je vous parle du fait que ça m'a affecté autant qu'eux. JUDGE ADVOCATE Dans vos témoignages vous dites "eux" et "nous".Pensez-vous que cela reflète l'opinion que vous vous faites de vos hommes? CAPTAIN Non,non,non,non,bien sûr bien sûr que non. Quand on forme une unité,on est tous pareils. Mais on,on ne peut pas commander de manière efficace si on est trop familier. Je veux dire,c'est le lot de euh de tout officier supérieur parfois il est complètement seul. LIEUTENANT Bonjour Bill. CAPTAIN Bonjour Johnny. LIEUTENANT Où est Sol? CAPTAIN Parti voir s'il n'y a pas une autre route pour quitter le village. On doit prévoir des alternatives avec les bombes artisanales qu'il y a partout. LIEUTENANT Il faut que je vous parle. Taff n'a pas survécu. CAPTAIN LIEUTENANT Ils ont réussi à le transporter jusqu'au Camp Bastion mais il est mort sur la table d'opération. LIEUTENANT Je ne pense pas qu'il faille le dire aux hommes,pas maintenant. CAPTAIN Mais si,allons Johnny! LIEUTENANT Ça risque de les pousser à bout et de les faire craquer. CAPTAIN C'est à cause du matériel qu'ils se plaignent,et ils décompressent. C'est quand ils ne disent rien qu'il faut s'inquiéter. LIEUTENANT Ce n'est pas à cause du matériel. C'est à cause de la tactique que CAPTAIN Je vais te donner un petit conseil Johnny. LIEUTENANT CAPTAIN Ne jamais montrer qu'on doute en présence des hommes. S'ils voient que notre armure commence à se fissurer ce sera terminé. S'ils apprennent la nouvelle pour Taff en allant sur le site de la base ce sera encore pire. Rassemble les hommes. Je vais le leur annoncer. Merde. CAPTAIN Messieurs, c'est avec une grande tristesse que je vous informe que le soldat de première classe Evans est mort,suite à ses blessures. Je tiens à dire à à chacun de vous que vous avez fait tout ce qu'il était possible de faire. Le soldat première classe Evans ne pouvait pas espérer mieux. Et il est à mettre au crédit de chacun d'entre vous qu'il ait pu être confié aux équipes médicales. Je n'ai pas besoin de vous rappeler combien notre rôle ici est essentiel. Sans nous,sans notre assistance en aucun cas l'armée Afghane ne pourrait tenir cette ville. Et Taff était un grand soldat professionnel. Jusqu'à la fin. Il aurait voulu qu'on continue. C'est ce qu'on va faire. Pour lui. Je vous remercie. SOL Là,les talibans, ça,c'est nous, là,la vallée avec la route qu'on va prendre. S'ils nous frappent ici on repart au point de repli d'urgence. Ici. Voilà. Il y a des questions? Tout le monde sait où est le point de repli d'urgence? Smudge? SMUDGE Oui,merci Sergent. Mais c'est vous qui me ramènerez si jamais je me perds. SOL Bien.On se cale sur les dernières procédures et on y va. SOL Stab. STAB Non,je peux pas y aller. SOL Soldat, est-ce que tu te rends compte de ce que tu dis? SMUDGE Oh,super. CAPTAIN Ça va aller. Tu comprends?! Tu peux partir. STAB CAPTAIN Stab, écoute, STAB CAPTAIN le Lieutenant a besoin de toi aujourd'hui. D'accord?! STAB CAPTAIN D'accord?! CAPTAIN Tout va bien ici. Le secteur est sûr. Tu as compris?! STAB CAPTAIN Oui?! STAB CAPTAIN Bon alors,nous,on doit partir,maintenant, STAB CAPTAIN mais tu peux nous aider STAB CAPTAIN en restant avec le Lieutenant pour coordonner le soutien aérien. Oui?! Tu veux bien faire ça?! STAB CAPTAIN Super. STAB CAPTAIN STAB SMUDGE Hé Chef!, si je me mets à chialer j'aurai le droit de rester derrière?! CAPTAIN Qu'est-ce que j'aurais dû faire? Quoi! L'attacher au véhicule?! SOL C'est vous le chef. LIEUTENANT Il n'a qu'à m'aider. Ça l'occupera. SMUDGE Oui bah c'est pas juste. On reçoit tous la même médaille sauf qu'il y en a qui se font tirer dessus. LIEUTENANT Je n'aime pas me faitre traiter de lâche Smudge. SMUDGE Je vous ai traité de lâche Mon Lieutenant?! Je crois pas. Je suis même sûr que non. LIEUTENANT Peut-être que je devrais aller au front aujourd'hui. CAPTAIN Tu coordonnes le soutien aérien, on ne voit rien dans la vallée, les radios ne fonctionnent même pas. CAPTAIN Johnny,Johnny arrête! LIEUTENANT J'insiste. CAPTAIN Non!Pense à Judy! Elle est sur le point d'accoucher! Très bien. Sol, tu as fait la route,Johnny va avec toi. SOL Je vous dis pas "merci." SMUDGE Laissez tomber,vaut mieux que je parte,je connais même pas les codes radio pour les largages. Je suis capable de faire cadeau de notre bouffe aux talibans. SOL Contact! GINGE Descends putain,descends! CAPTAIN À couvert! GINGE La rivière,en face! SOL Allez-y!Dessus! Où est-ce que vous allez! Je vous ai pas dit de partir,bande d'enculés! CAPTAIN À couvert! GINGE Reçu Chef! C'est bon,je vous couvre! SMUDGE Ils sont où ces enculés! GINGE Suis mes traçantes! SMUDGE CAPTAIN On se replit! SMUDGE Je suis enrayé! CAPTAIN Munitions! SOL Vas-y, dégage,dégage! SMUDGE CAPTAIN Mettez-vous à couvert! GINGE Bien reçu! À couvert! Je vous couvre Chef! SMUDGE SOL On recule,on recule! On a tout le monde?! CAPTAIN Roule!Roule,roule,roule,roule! Roule! RADIO 1 Négatif groupe trois.Coordonnées nulles.GPS en cours pour confirmation.Canal crypté deux-six. CAPTAIN Et le point de repli d'urgence? SOL Ça faisait un peu loin à pied. J'ai préféré vous embarquer. RADIO 1 Je répète groupe trois,GPS et envoi nouvelles coordonnées en cours. RADIO 2 B51 Bien reçu de Tigre.Élément évalué,source quatre.Hélico Deux en vol. CAPTAIN Allo Zéro,ici Silicone Un Zéro.Deux Wimiks sur le secteur,neutralisez celui qui est isolé et accidenté. Nous allons marquer notre position avec des fumigènes verts.À vous. RADIO WOMAN Bien reçu de Silicone Un Zéro.Hélico deux sur secteur à une minute. RADIO 1 Hélico Deux en relais pour commandement.Survol secteur en cours.Confirmation directe en visuel. Premier passage sur site. Confirmation.Wimik accidenté en visuel.Terminé. RADIO 1 Verrouillage autorisation. Neutralisation cible en cours. CAPTAIN Okay. Retour au camp. LIEUTENANT C'est bon?Il a été détruit? CAPTAIN Une épave de plus pour les talibans. LIEUTENANT On a reçu des ordres. CAPTAIN LIEUTENANT Faut que vous rappeliez la Brigade. Les Américains vont tenter une percée demain.C'est la priorité numéro un. Ils nous demandent d'accentuer notre activité sur toute la zone. Ça veut dire qu'on va rester. CAPTAIN Alors euh dis-leur de d'envoyer un soutien aérien. "Priorité numéro un",ou pas! STAB SMUDGE Quoi! CAPTAIN Chacun a géré la chose comme il a pu. Je veux parler du fait de de perdre un homme. Je veux dire,on est préparés à cette éventualité,c'est vrai. Mais quand on y est confronté, je ne sais pas. SMUDGE J'ai une idée! Y'a un trou dans le gilet de Taff!, alors on va lui faire passer un test. Normal?! SOL Smudge! SMUDGE On va lui foutre vingt-huit balles de calibre "cinq,cinquante-six." SOL Smudge! Pose-moi ce putain de F.M.! SMUDGE SOL CAPTAIN Je peux savoir ce qui se passe ici?! SOL Le soldat Smith a fait une fausse manoeuvre en nettoyant son arme. SMUDGE J'allais nettoyer mon F.M. et il a et les coups sont partis. CAPTAIN Qu'est-ce que ça veut dire soldat Smith! Très bien. On règlera ça quand on rentrera à la base. Je sais que nous sommes tous fatigués, mais ce sont des procédures de base! SMUDGE GINGE Dis-donc, ça vous arrive souvent de tirer sur votre matériel?! SMUDGE GINGE Je te demande ça parce que moi,je l'avais encore jamais vu! SMUDGE GINGE Je peux savoir ce que tu as Smudge?! SMUDGE Tu veux savoir ce que j'ai?! Ces putains d'officiers vont nous envoyer nous faire tuer. GINGE SMUDGE Sauf toi et Sol parce que vous conduisez. GINGE SMUDGE Ces putains de gradés savent même pas conduire un chariot de supermarché. GINGE Surtout,ne fais pas le con et tais-toi! SMUDGE J'ai pas envie! Et si on refusait d'obéir?! GINGE Écoute, côté "action sur le terrain",j'ai eu ma dose. Maintenant je veux rentrer au pays, raconter mes exploits à une fille, et tirer un coup. Alors arrête tes conneries. SMUDGE Hé Ginge! Tu sais que t'as pas besoin de tuer des gens pour tirer un coup! CAPTAIN Bien messieurs, tout le monde est prêt? Ça va être une grosse journée. On suit bien les procédures et on fait attention. D'accord?! Bien. LIEUTENANT Smudge?! Bon courage. SMUDGE Pensez à arroser les salades mon Lieutenant. LIEUTENANT Il aurait pu aussi choisir des poireaux. SMUDGE Ha oui?! GINGE Grenade! AMBIANCE CAPTAIN SOL CAPTAIN C'est bon,allez! SOL GINGE Ça fait du bien d'être là. SOL GINGE CAPTAIN Bravo,on a fait du bon boulot. On mériterait que les Américains nous remercient. SMUDGE Ginge?! Tu vas bientôt t'y remettre. GINGE SOL SOL Mon Lieutenant, avec tout le respect que je vous dois, on ne va pas repartir demain?! LIEUTENANT Nous ne sommes pas là pour discuter les ordres. SOL Et si jamais on perd un autre véhicule?! On va être des cibles faciles pour les autres. SMUDGE Mioi je dis que ce qui est sympa sur les Wimik,c'est la climatisation. Parce qu'il n'y a pas de toit. C'est juste dommage qu'il n'y ait pas de blindage. LIEUTENANT Ça suffit Smudge! Arrête un peu de critiquer ce qu'on a et ce qu'on fait! On est partis avec une mission! Et on est ici pour l'accomplir! Le,le matériel n'est pas génial, mais il est convenable! SMUDGE Ha oui?! C'est une blague. Parce que j'ai un gilet qui vaut rien, et Taff est mort à cause du sien. STAB La balle est entrée par le côté de son gilet. Le blindage n'a pas bougé. LIEUTENANT Alors c'est bon,t'es content?! SMUDGE Mais enfin,putain Lieutenant, vous pourriez quand même montrer un peu, je sais pas moi,vous pourriez montrer de l'émotion merde! LIEUTENANT S'il avait perdu du poids il aurait pu fermer son gilet! SMUDGE Oh,alors sauf votre respect mon Lieutenant,vous ne savez même pas de quoi vous parlez! Alors allez vous faire foutre! Mon Lieutenant! LIEUTENANT Soldat Smith, vous êtes aux arrêts pour insubordination! SOL Oh non. On est tous fatigués,il ne pensait pas ce qu'il a dit. LIEUTENANT Moi si! Et d'après moi Sergent, s'il y avait un peu plus de discipline dans cette unité, le "première Classe" Evans serait peut-être encore en vie! SOL Le soldat Smith mériterait une putain de médaille mon Lieutenant, pas une putain de sanction! CAPTAIN Je peux savoir ce qui se passe ici? Sergent Campbell, soldat Smith,venez dehors,tout de suite. SMUDGE Tu pensais ce que tu disais pour la médaille? SOL Tu l'as pas encore. SMUDGE Sol, pourquoi on n'arrête pas tout ce cirque? SOL Tu crois pas que t'as assez dit de conneries pour aujourd'hui?! SMUDGE C'est pas des conneries! On se casse et c'est tout! Tu peux me dire ce que ça changera si on reste! SOL On est là pour défendre notre pays espèce de petit con. SMUDGE Sol,les types qu'on tue, tous les jours, ils en ont rien à foutre,qui on est! SOL Je me suis engagé dans l'armée quand j'avais quinze ans. Si je ne suis plus un soldat,qu'est-ce que je vais devenir? SMUDGE Je voudrais surtout pas te casser l'ambiance, mais t'as failli refaire la tête à un officier tout à l'heure. Allez Sol! Ils se sont foutus de notre gueule. CAPTAIN Bien. Je viens d'instaurer de nouvelles règles,en patrouille. Plus aucune discussion sur le matériel ou la stratégie! Vous irez vous plaindre au Ministère de la Défense! Pour l'instant nous sommes l'armée Britannique! Et nous devons remplir une mission. Est-ce que c'est clair?! Répondez!C'est clair?! SOL À vos ordres Chef. SMUDGE À vos ordres Chef. CAPTAIN Croyez-vous qu'il soit nécessaire que je rajoute quoi que ce soit? Bon. INSERT RADIO 1 Silicone Un Zéro pour Zéro.Répondez Silicone Un Zéro. LIEUTENANT Allo Zéro,ici Silicone Un Zéro,je vous écoute,à vous. Affirmatif Zéro,je suis le commandant en second de Silicone Un Zéro,à vous. Bien reçu. Merci Zéro. Terminé. LIEUTENANT C'est une fille. SOL Félicitations mon Lieutenant. LIEUTENANT GINGE Bravo à vous Chef. SMUDGE Je savais que vous aviez fait une fille. Bravo. LIEUTENANT C'est gentil mais je n'ai pas fait grand chose. SMUDGE Ha,ça,c'est à cause de l'éducation qu'on vous a donnée. Tout est dans le coup de reins en fait. LIEUTENANT SMUDGE Le Lieutenant a eu du nouveau Chef. LIEUTENANT C'est une fille. Judy va bien. CAPTAIN Bravo,toutes mes félictations. Bien messieurs. En route! SMUDGE Chef?! Ce serait grave si on restait ici?! Je veux dire,qu'est-ce qui nous reste à prouver? CAPTAIN Il ne s'agit pas de prouver quoi que ce soit. Pour l'instant,retournez au campement. Je vais parler de ça avec le sergent Campbell. SOL Chef. Ce n'est pas contre vous. Je pense que Smudge a raison. Ce n'est pas notre guerre. GINGE Je suis désolé, mais je suis de leur avis. Monsieur. CAPTAIN Non mais attendez,qu'est-ce que ça veut dire?! Nous sommes ici pour remplir une mission. CAPTAIN C'est moi qui commande. Cela vaudra à chacun d'entre vous la cour martiale,est-ce que c'est clair?! Je vous confirme que nous faisons une sortie aujourd'hui! Même s'il n'y a que moi et le Lieutenant! C'est un acte de lâcheté! Lâcheté à la face de l'ennemi! Maintenant,tous dans le véhicule! SMUDGE Je crois que vous avez mal entendu monsieur. Le Lieutenant n'a pas envie que sa fille grandisse en se demandant si sa fille l'aimait. Sinon, qu'est-ce qu'il en aurait à foutre de crever ici?! LIEUTENANT Ils ont raison Bill. Ce n'est pas notre guerre. SOL SMUDGE GINGE Et maintenant, qu'est-ce qu'ils vont faire à votre avis? SMUDGE Demander une frappe aérienne?! GINGE Pas de soucis,du moment que c'est un B-deux. SOL Plutôt un putain de B-Cinquante Deux. Pour raser tout ce bordel. SMUDGE Dis pas de conneries. T'as pas envie de revoir tes enfants?! SOL Quand ma femme va me revoir elle va me tuer! SMUDGE Je suis désolé pour toi. Je croyais qu'il y avait que les talibans qui t'emmerdaient. SOL Smudge, tu ne connais rien aux femmes. SMUDGE LIEUTENANT On retourne à la base.Personne ne doit être au courant. SMUDGE Est-ce qu'il va être d'accord? LIEUTENANT Je ne sais pas. SOL CAPTAIN J'ai fait de mon mieux. Quelquefois j'avais l'impression j'avais l'impression que qu'on n'était pas soutenus,qu'on était abandonnés,et j'avais beau essayer je n'obtenais pas ce dont j'avais besoin. JUDGE ADVOCATE Donc vous avez contredit les ordres. CAPTAIN Bien sûr que j'ai contredit les ordres. J'ai contredit la guerre. Je veux dire,franchement,qu'est-ce qu'on faisait là-bas? On a passé deux semaines à traquer les talibans. Et quand on est partis ils sont tout de suite revenus occuper le terrain. SOL Allez Chef,c'est parti.